DE FR NL Benutzerinformation Notice d'utilisation Gebruiksaanwijzing Glaskeramikkochfeld Table de cuisson vitrocéramique Glaskeramische kookplaat ZKT663LX 2 12 22
Inhalt Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bedienung des Geräts _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 3 5 6 Hilfreiche Hinweise und Tipps _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Was tun, wenn...
Warnung! Bei Sprüngen in der Oberfläche des Kochfelds schalten Sie die Spannungsversorgung aus. Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags. Installation Notieren Sie vor der Montage des Geräts die Seriennummer (Ser. Nr.), die Sie auf dem Typenschild finden.Das Typenschild befindet sich unten am Gehäuse des Geräts.
Montage 600 mm min. 500mm min. 50mm min. 50mm 490+1 mm 560+1 mm R5 min. 25 mm min. 20 mm min.
Gerätebeschreibung Ausstattung des Kochfelds 1 2 145 265 mm 170 mm 145 120/210 mm mm 5 1 2 3 4 5 mm 3 Einkreis-Kochzone 1.200 W Bräterzone 1.500/2.400 W Einkreis-Kochzone 1.200 W Bedienfeld Zweikreis-Kochzone 750/2.200 W 4 Ausstattung des Bedienfelds 1 2 3 10 4 9 5 6 7 8 Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder.
Sensorfeld Funktion Ein- oder Ausschalten des äußeren Heizkreises 10 Anzeigen der Kochstufe Anzeigen und Signaltöne geben an, welche Funktionen aktiviert sind Anzeige Beschreibung Die Kochzone ist ausgeschaltet. Die Kochzone ist eingeschaltet. - Die Warmhalte-Funktion ist eingeschaltet. Die Ankochautomatik ist eingeschaltet. Eine Fehlfunktion ist aufgetreten. Die Kochzone ist noch heiß (Restwärme). Die Verriegelung/Kindersicherung ist aktiviert. Die Abschaltautomatik ist aktiv.
/ Ein- und Ausschalten der äußeren Heizkreise Sie können die Heizfläche an die Größe des Kochgeschirrs anpassen. Berühren Sie das Sensorfeld / , um den äußeren Heizkreis einzuschalten. Die Anzeige leuchtet auf. Wenn Sie weitere Heizkreise einschalten möchten, berühren Sie das Sensorfeld nochmals. Die nächste Anzeige leuchtet auf. Gehen Sie genauso vor, um den äußeren Heizkreis auszuschalten. Die Anzeige erlischt.
Berühren Sie das Symbol . Das Symbol wird 4 Sekunden lang angezeigt. Die Uhr läuft weiter. Berühren Sie zum Ausschalten dieser Funktion das Sym. Die zuvor ausgewählte Kochstufe wird eingebol stellt. Beim Abschalten des Geräts wird auch diese Funktion deaktiviert. Die Kindersicherung Mit dieser Funktion wird ein versehentliches Bedienen des Kochfelds verhindert. Aktivieren der Kindersicherung • Schalten Sie das Kochfeld mit ein. Stellen Sie keine Kochstufe ein.
Kochstufe Verwendung: Zeit Tipps 4-5 Dampfgaren von Kartoffeln 20 - 60 Min. Max. ¼ l Wasser für 750 g Kartoffeln verwenden 4-5 Kochen größerer Speisemengen, Eintopfgerichte und Suppen 60 - 150 Min.
Was tun, wenn... Störung Mögliche Ursachen und Abhilfe Das Gerät lässt sich nicht einschalten oder bedienen. • Sie haben mindestens 2 Sensorfelder gleichzeitig berührt. Berühren Sie immer nur ein Sensorfeld. • Auf dem Bedienfeld befinden sich Wasser oder Fettflecken. Reinigen Sie das Bedienfeld. • Die Tastensperre oder die Kindersicherung ist aktiv . Halten Sie die Funktion an. Siehe die Abschnitte "Verriegeln/Entriegeln des Bedienfelds" und "Kindersicherung".
Umwelttipps Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Sommaire Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Utilisation de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 13 15 16 Conseils utiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ En cas d'anomalie de fonctionnement...
• Ne placez pas de plats de cuisson vides sur les zones de cuisson et ne mettez pas ces dernières en fonctionnement sans récipient. • Ne recouvrez aucune partie de l'appareil à l'aide de feuilles d'aluminium. Avertissement Si votre table de cuisson est endommagée (éclat, fêlure,...), débranchez votre appareil pour éviter tout risque d'électrocution. Installation Avant d'installer l'appareil, notez le numéro de série qui figure sur la plaque signalétique.
Montage 600 mm min. 500mm min. 50mm min. 50mm 490+1 mm 560+1 mm R5 min. 25 mm min. 20 mm min.
Description de l'appareil Description de la table de cuisson 1 2 145 265 mm 170 mm 145 120/210 mm mm 5 1 2 3 4 5 mm 3 Zone de cuisson 1200 W Zone de cuisson ovale 1500/2400 W Zone de cuisson 1200 W Bandeau de commande Zone de cuisson à double circuit 750/2200 W 4 Description du bandeau de commande 1 2 3 10 4 9 5 6 7 8 Les touches sensitives permettent de commander l'appareil.
Touche sensitive Fonction Augmentation ou diminution de la durée / 8 9 Sélection d'une zone de cuisson 10 Activation et désactivation du circuit extérieur Affichage des niveaux de cuisson Des voyants et des signaux sonores confirment l'activation des fonctions sélectionnées Affichage Description La zone de cuisson est à l'arrêt La zone de cuisson est en fonctionnement - La fonction de maintien au chaud est activée La fonction de démarrage automatique de la cuisson est activée Anomalie de fonction
Niveau de cuisson Appuyez sur pour augmenter le niveau de cuisson. pour diminuer le niveau de cuisson. L'afAppuyez sur et fichage indique le niveau de cuisson. Appuyez sur simultanément pour le désactiver. sur / Activation / désactivation des circuits extérieurs Pour activer le circuit de cuisson extérieur, appuyez sur la / . Le voyant s'allume. Pour actouche sensitive tiver plusieurs circuits extérieurs, appuyez de nouveau sur la même touche sensitive. Le voyant suivant s'allume.
Verrouillage/déverrouillage du bandeau de commande Vous pouvez verrouiller le bandeau de commande à l'ex. Ce qui permet d'éviter une moception de la touche dification involontaire ou accidentelle du niveau de cuisson en cours de cuisson. Réglez tout d'abord le niveau de cuisson. . Le symbole s'allume Appuyez sur le symbole pendant 4 secondes. Le minuteur fonctionne encore. pour désactiver cette foncAppuyez sur le symbole tion. Le niveau de cuisson précédent s'allume.
Niveau de cuisson adapté à : Durée Conseils 2-3 riz et plats à base de riz. Cuisson de petites quantités de pomme de terre ou de légumes à la vapeur. Réchauffage des plats cuisinés 25-50 min Ajouter au moins deux fois plus d'eau que de riz.
En cas d'anomalie de fonctionnement... Anomalie Cause possible et solution Vous ne réussissez pas à mettre l'appareil en fonctionnement. • Vous avez appuyé sur 2 ou plusieurs touches sensitives en même temps. N'appuyez que sur une seule touche sensitive à la fois. • Il y a de l'eau ou des projections de graisse sur le bandeau de commande. Essuyez le bandeau de commandes • La sécurité enfants est activée . Désactivez la fonction.
En matière de protection de l'environnement Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et électronique). En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons l'environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités dans des conditions optimum.
Inhoud Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Installatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Beschrijving van het apparaat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bediening van het apparaat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 23 25 26 Handige aanwijzingen en tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Wat te doen als...
Waarschuwing! Als er een scheur in het oppervlak zit, haalt u de stekker uit het stopcontact om elektrische schokken te voorkomen. Installatie Noteer voor de installatie, het serienummer (ser. nr.) op het typeplaatje.Het typeplaatje van het apparaat bevindt zich aan de onderkant van de behuizing. ZKT663LX 58HAD47AO 220-240 V 50-60-Hz ZANUSSI 949 592 180 01 7,0 kW Veiligheidsinstructies Waarschuwing! Lees deze zorgvuldig! Controleer of het apparaat niet beschadigd is tijdens het transport.
Montage 600 mm min. 500mm min. 50mm min. 50mm 490+1 mm 560+1 mm R5 min. 25 mm min. 20 mm min.
Beschrijving van het apparaat Indeling kookplaat 1 2 145 265 mm 170 mm 145 120/210 mm mm 5 1 2 3 4 5 mm 3 Enkele kookzone 1200 W Ovale zone 1500/2400 W Enkele kookzone 1200 W Bedieningspaneel Tweekringskookzone 750/2200 W 4 Indeling bedieningspaneel 1 2 3 10 4 9 5 6 7 8 Gebruik de sensorvelden om het apparaat te bedienen.
Sensorveld Functie schakelt de buitenste ring in en uit met indicatielampje 10 Display kookstand displays en geluiden tonen welke functies worden gebruikt Indicatie Beschrijving Kookzone is uitgeschakeld De kookzone wordt gebruikt - Warmhoudfunctie is ingeschakeld De automatische opwarmfunctie is ingeschakeld Er is een storing Er is een kookzone nog warm (restwarmte) Vergrendeling/kinderbeveiliging is ingeschakeld Veiligheidsuitschakeling is actief Restwarmte-indicatie Waarschuwing! restwarmte! Ve
Sensorveld / aanraken om buitenste verwarmingskring in te schakelen. Het controlelampje gaat branden. Voor meer buitenste verwarmingskringen hetzelfde sensorveld opnieuw aanraken. Het volgende controlelampje gaat branden. Voer de procedure opnieuw uit om de buitenste verwarmingskring uit te schakelen. Het lampje dooft. De automatische opwarmfunctie De automatische opwarmfunctie stuurt meer vermogen naar de kookzones, waardoor de gewenste kookstand sneller wordt bereikt.
De kinderbeveiliging inschakelen • Schakel het kooktoestel in met . Stel geen kookstand in. • Druk op totdat het akoestische signaal klinkt. . Het gaat branden. Apparaat uitschakelen. symbool Kinderbeveiliging uitschakelen • Schakel het kooktoestel in met . gaat branden. Druk op totdat het akoestische signaal klinkt. gaat branden • Apparaat uitschakelen. De kinderbeveiliging uitschakelen voor een enkele kooksessie • Schakel het kooktoestel in met . Het symbool gaat branden.
Temperatuurinstelling Gebruik om: Tijdstip 6-7 Licht gebraden: kalfsoester, kalfs cordonbleu, koteletten, rissoles, worstjes, lever, roux, eieren, pannenkoeken, donuts 7-8 Door-en-door gebraden, opgebakken aardappe- 5-15 min len, lendenbiefstukken, steaks 9 Aan de kook brengen van grotere hoeveelheden water, pasta koken, aanbraden van vlees (goulash, stoofvlees), frituren van patates frites Informatie over acrylamide Belangrijk! Volgens recente wetenschappelijke informatie kan het intensief bruinen
Storing Mogelijke oorzaak en oplossing De restwarmte-indicatie gaat niet branden. De kookzone is niet heet omdat deze slechts kort was ingeschakeld. Als de kookzone heet moet zijn, neem dan contact op met de klantenservice. De automatische opwarmfunctie kan niet worden ingeschakeld. • De kookzone geeft nog steeds restwarmte af. Laat de kookzone afkoelen • De hoogste kookstand is ingesteld. De hoogste kookstand heeft hetzelfde vermogen als de automatische opwarmfunctie.
892934844-B-482010 www.zanussi.
