User Manual GETTING STARTED? EASY.
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas.
• • • • • • • • • • • • • • Utilice siempre guantes de horno cuando introduzca o retire accesorios o utensilios refractarios. Antes de realizar tareas de mantenimiento, desenchufe el aparato de la red eléctrica. Asegúrese de que el aparato está desconectado antes de reemplazar la lámpara con el fin de impedir que se produzca una descarga eléctrica. No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato.
• • • • • • Si se genera humo, apague o desenchufe el horno y deje la puerta cerrada para sofocar las posibles llamas. Las bebidas que se calientan en el microondas pueden romper a hervir bruscamente en contacto con el aire. Extreme la precaución cuando manipule los recipientes. Para evitar quemaduras, compruebe siempre la temperatura y agite o mezcle los tarros o botes de alimentos infantiles calentados antes de consumirlos.
• • cortocircuitos, fusibles (tipo tornillo que puedan retirarse del soporte), dispositivos de fuga a tierra y contactores. La instalación eléctrica debe tener un dispositivo de aislamiento que permita desconectar el aparato de todos los polos de la red. El dispositivo de aislamiento debe tener una apertura de contacto con una anchura mínima de 3 mm. Este aparato cumple las directivas CEE. • • • • • USO DEL APARATO ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones, quemaduras y descargas eléctricas o explosiones.
• • • El tipo de bombilla o lámpara halógena utilizada para este aparato es específica para aparatos domésticos. No debe utilizarse para la iluminación doméstica. Antes de cambiar la bombilla, desconecte el aparato del suministro de red. Utilice sólo bombillas de las mismas características . ELIMINACIÓN ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones o asfixia. • • • Desconecte el aparato de la red. Corte el cable eléctrico cerca del aparato y deséchelo.
ANTES DEL PRIMER USO ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. Consulte el capítulo "Mantenimiento y limpieza". Para ajustar la hora actual, consulte el capítulo "Funciones del reloj". LIMPIEZA INICIAL Retire todos los accesorios y carriles de apoyo extraíbles del horno. Limpie el horno y los accesorios antes del primer uso. Coloque los accesorios y soportes telescópicos extraíbles en su posición inicial. USO DIARIO ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad.
Función del horno Aplicación Descongelar Esta función se puede usar para descongelar alimentos congelados, como frutas y verduras. El tiempo de descongelación depende de la cantidad y tamaño de los alimentos congelados. Grill Para asar al grill alimentos de poco espesor y tostar pan. Grill Rápido Para asar al grill grandes cantidades de alimentos de poco espesor y tostar pan. Grill + Turbo Para asar piezas de carne grandes o aves con hueso en una posición de bandeja. También para gratinar y dorar.
Sensor / tecla Función TEMPERATURA INDICADOR DE CALENTAMIENTO Cuando se activa una función del horno, las barras de la pantalla Descripción Para comprobar la temperatura del horno o de la sonda térmica (si procede). Utilícelo únicamente cuando esté en uso una función del horno. barras indican que la temperatura del horno aumenta o disminuye. se encienden de una en una. Las MODO MICROONDAS ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad.
Microondas Material / Recipiente Descongelar Calentar Cocinar Función de cocción+Microondas Fuentes de metal, p. ej., esmalte, hierro fundido X X X Moldes, barniz negro o revestimiento de silicona 3) X X X Bandeja X X X 4) Parrilla X X X 4) Utensilios para microondas, p.ej.
Cuando termina el tiempo ajustado en Duración, la señal vuelve a sonar y se detiene la función Microondas. 5. Gire el mando de las funciones del horno hasta la posición de apagado. Si abre la puerta del horno, se detiene la función Microondas. Para volverlo a iniciar, cierre la puerta y pulse . AJUSTE DE LA FUNCIÓN: MICROONDAS COMBI Puede combinar la función de microondas con cualquiera de las funciones de cocción. 1. Gire el mando de funciones para seleccionar una función del horno.
FUNCIONES DEL RELOJ TABLA DE FUNCIONES DEL RELOJ Función de reloj 00:00 Aplicación HORA ACTUAL Mostrar o cambiar la hora del día. Se puede cambiar la hora actual solo cuando el aparato está apagado. DURACIÓN Programar la duración del funcionamiento del electrodoméstico. Utilícelo únicamente cuando esté ajustada una función del horno. FIN Programar cuándo se desactiva el electrodoméstico. Utilícelo únicamente cuando esté ajustada una función del horno.
4. Pulse cualquier botón o abra la puerta del horno para detener la señal acústica. 5. Gire el mando de las funciones del horno hasta la posición de apagado. AJUSTE DE LA FUNCIÓN INICIO DIFERIDO 1. Ajuste una función del horno. 2. Pulse repetidamente hasta que empiece a parpadear. 3. Pulse o para ajustar los minutos y después las horas del tiempo de DURACIÓN. Pulse para confirmar. La pantalla muestra 4. Pulse o parpadeando. para ajustar las horas y después los minutos de la hora de FIN.
Las pequeñas hendiduras en la parte superior incrementan la seguridad. Las hendiduras también son dispositivos anti-vuelco. El borde elevado que rodea la bandeja evita que los utensilios de cocina resbalen de la parrilla. Parrilla y bandeja honda juntas: Posicione la bandeja entre las guías del carril de apoyo y la parrilla en las guías de encima. FUNCIONES ADICIONALES USO DEL BLOQUEO DE SEGURIDAD PARA NIÑOS Cuando está activado el bloqueo de seguridad para niños, no se puede encender el horno. 1.
Temperatura (°C) La desconexión automática no se aplica a las funciones: Luz, Duración, Fin. Hora de desconexión (h) 30 - 115 12.5 120 - 195 8.5 200 - 230 5.5 Después de una desconexión automática, pulse cualquier tecla para utilizar de nuevo el aparato. VENTILADOR DE ENFRIAMIENTO Cuando el horno funciona, el ventilador de enfriamiento se pone en marcha automáticamente para mantener frías las superficies del horno.
Resultado Posible causa Solución La tarta está demasiado seca. La temperatura del horno es demasiado baja. La próxima vez, seleccione una temperatura más alta para el horno. La tarta está demasiado seca. El tiempo de horneado es demasiado largo. La próxima vez, seleccione un tiempo de horneado más corto. El pastel se dora irregularmente. La temperatura del horno es demasiado alta y el tiempo de cocción demasiado corto. Seleccione una temperatura más baja y un tiempo de cocción más largo.
Alimento Tarta de queso, bandeja 2) Función Bóveda/Calor Inferior Temperatura (°C) 160 170 Tiempo (min) 60 - 90 Posición de la parrilla 1 1) Precaliente el horno. 2) Utilice una bandeja honda.
Galletas Alimento Temperatura (°C) Función Tiempo (min) Posición de la parrilla Galletas de masa quebrada Turbo 150 - 160 10 - 20 1 Short bread / Mantecados / Masa quebrada Turbo 140 20 - 35 1 Short bread / Mantecados / masa quebrada1) Bóveda/Calor Inferior 160 20 - 30 2 Galletas de masa batida de bizcocho Turbo 150 - 160 15 - 20 1 Pasteles con clara de huevo, merengues Turbo 80 - 100 120 - 150 1 Mostachones De Almendra Turbo 100 - 120 30 - 50 1 Galletas de masa de levadur
Temperatura (°C) Tiempo (min) Posición de la parrilla Alimento Función Dulces horneados Bóveda/Calor inferior 180 - 200 40 - 60 1 Pescado al horno Bóveda/Calor inferior 180 - 200 30 - 60 1 Verduras rellenas Turbo 160 - 170 30 - 60 1 1) Precaliente el horno. HORNEADO EN VARIOS NIVELES Utilice la función Turbo.
PIZZA Alimento Temperatura (°C) Tiempo (min) Posición de la parrilla Pizza (base fina)1) 200 - 230 15 - 20 3 Pizza (con mucha guarnición)2) 180 - 200 20 - 30 3 Tartas 180 - 200 40 - 55 3 Flan de espinacas 160 - 180 45 - 60 3 Quiche Lorraine (tarta salada) 170 - 190 45 - 55 3 Flan suizo 170 - 190 45 - 55 3 Tarta de queso 140 - 160 60 - 90 3 Tarta de manzana, cubierta 150 - 170 50 - 60 3 Pastel de verduras 160 - 180 50 - 60 3 230 10 - 20 3 Empanada de masa de hojaldr
TABLAS DE ASAR Carne de res Alimento Estofado Función Bóveda/ Calor inferior Cantidad (kg) 1 - 1.5 Potencia (vatios) 200 Temperatura (°C) 230 Tiempo (min) 60 - 80 Posición de la parrilla 1 Cerdo Alimento Función Cantidad (kg) Potencia (vatios) Temperatura (°C) Tiempo (min) Posición de la parrilla Paletilla, cuello, jamón Grill + Turbo 1 - 1.5 200 160 - 180 50 - 70 1 Pastel de carne Grill + Turbo 0.75 - 1 200 160 - 170 35 - 50 1 Codillo de cerdo (precocinado) Grill + Turbo 0.
Aves Cantidad (kg) Potencia (vatios) Temperatura (°C) Tiempo (min) Posición de la parrilla Alimento Función Aves troceadas Grill + Turbo 0,2 - 0,25 g cada trozo 200 200 - 220 20 - 35 1 Medio pollo Grill + Turbo 0,4 - 0,5 g cada trozo 200 190 - 210 25 - 40 1 Pollo, pularda Grill + Turbo 1 - 1.5 200 190 - 210 60 - 80 1 Pato Grill + Turbo 1.5 - 2 200 180 - 200 80 - 110 1 Pescado (al vapor) Alimento Función Pescado entero Bóveda/ Calor inferior Cantidad (kg) 1 - 1.
• • Cocine al grill solo trozos de carne o pescado poco gruesos. Precaliente el horno en vacío con la función de grill durante 5 minutos. PRECAUCIÓN! Hornee al grill con la puerta del horno siempre cerrada.
Alimento Temperatura (°C) Tiempo (min) Posición de la parrilla Pizza congelada 200 - 220 15 - 25 3 Pizza americana congelada 190 - 210 20 - 25 3 Pizza fría 210 - 230 13 - 25 3 Pizzetas congeladas 180 - 200 15 - 30 3 Patatas fritas finas1) 210 - 230 20 - 30 3 Patatas fritas gruesas1) 210 - 230 25 - 35 3 Porciones / Croquetas1) 210 - 230 20 - 35 3 Patatas asadas con cebolla 210 - 230 20 - 30 3 Lasaña / Canelones frescos 170 - 190 35 - 45 2 Lasaña / Canelones congelados
DESCONGELAR • Extraiga el alimento del envase y colóquelo en un plato. • Utilice el primer nivel desde abajo. • No cubra el alimento con ningún cuenco ni plato, ya que podría prolongar el tiempo de descongelación. Tiempo de Alimento Cantidad (kg) descongelación (min) • Para grandes porciones de comida, coloque un plato vacío del revés sobre la base en el interior del horno. Coloque la comida en un plato o una bandeja hondos y sobre el plato del interior del horno. Retire los soportes si es necesario.
Frutas con hueso Alimento Peras/Membrillos/ Ciruelas Temperatura (°C) 160 - 170 Tiempo de cocción Continuar la cocción a hasta que empiecen a 100 °C (min) subir burbujas (min) 35 - 45 10 - 15 Verduras Alimento Temperatura (°C) Tiempo de cocción Continuar la cocción a hasta que empiecen a 100 °C (min) subir burbujas (min) Zanahorias1) 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Pepinos 160 - 170 50 - 60 - Encurtidos variados 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Colinabos/Guisantes/ Espárragos 160 - 170 50 - 60 15
Consejos para el microondas Resultado de cocción/ descongelación Posible causa Solución La comida está demasiado seca. La potencia era demasiado alta. El tiempo era excesivo. La comida no estaba tapada. La próxima vez seleccione una potencia más baja y un tiempo más largo. El alimento aún no se ha descongelado, calentado o cocinado al final del tiempo de cocción. El tiempo era insuficiente. Seleccione un tiempo mayor. No aumente la potencia de microondas.
Descongelar productos lácteos Alimento Potencia (vatios) Tiempo (min) Tiempo de reposo (min) Mantequilla (0,25 kg) 100 3-4 5 - 10 Queso rallado (0,2 kg) 100 2-3 10 - 15 Descongelar tartas y pastas Alimento Potencia (vatios) Tiempo (min) Tiempo de reposo (min) Bizcocho de levadura (1 unidad) 200 2-3 15 - 20 Tarta de queso (1 unidad) 100 2-4 15 - 20 Pastel seco (p. ej.
Alimento Potencia (vatios) Tiempo de reposo (min) Tiempo (min) Salsa (200 ml) 600 1-3 - Sopa (300 ml) 600 3-5 - Fundir Alimento Potencia (vatios) Tiempo de reposo (min) Tiempo (min) Chocolate / cobertura (0,15 kg) 300 2-4 - Mantequilla (0,1 kg) 400 0:30-1:30 - Cocción Alimento Potencia (vatios) Tiempo de reposo (min) Tiempo (min) Pescado entero (0,5 kg) 500 8 - 10 2-5 Filetes de pescado (0,5 kg) 400 4-7 2-5 Verdura, fresca (0,5 kg + 50 ml de agua) 600 5 - 15 - Verdura
Alimento PotenPosición Tempera- Tiempo Tiempo de recia (vade la patura (°C) (min) poso (min) tios) rrilla Recipientes Patatas gratinadas (1 kg) Molde de gratinar 300 200 40 2 10 Asado de cuello de cerdo (1,1 kg) Recipiente de cristal con tamiz 300 200 70 1 10 INFORMACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE PRUEBAS Función de microondas Pruebas conforme a IEC 60705. Alimento Potencia (vatios) Cantidad (kg) Posición de la parrilla 1) Tiempo (min) Comentarios Bizcocho 600 0.
Alimento Función Potencia (vatios) Posición CantiTemperatu- de la padad rrilla ra (°C) (kg) 1) Tiempo (min) Comentarios Patatas gratinadas Grill + Ventilador + Micro 300 1.1 180 2 40 - 45 Gire el recipiente un cuarto de vuelta, a la mitad del tiempo de cocción. Pollo Grill + Ventilador + Micro 200 1.1 230 1 45 - 55 Coloque la carne en el recipiente de cristal redondo y déle la vuelta a mitad del tiempo de cocción. 1) Utilice la parrilla salvo que se indique lo contrario.
ADVERTENCIA! Hay peligro de electrocución. Desconecte el fusible antes de cambiar la bombilla. La lámpara del horno y la tapa de cristal pueden estar calientes. PRECAUCIÓN! Coja siempre la bombilla halógena con un paño para evitar quemar los residuos de grasa. 2. Retire los fusibles de la caja de fusibles o desconecte el disyuntor. La bombilla superior 1. Gire la tapa de cristal hacia la izquierda para extraerla. 2. Limpie la tapa de cristal. 3.
Problema Posible causa Solución Se acumula vapor y condensación en los alimentos y en la cavidad del horno. El plato ha permanecido en el horno demasiado tiempo. No deje los platos en el horno más de 15 a 20 minutos tras finalizar el proceso de cocción. La pantalla muestra un código de error que no figura en esta tabla. Hay un fallo eléctrico. • • DATOS DE ASISTENCIA Si no logra subsanar el problema, póngase en contacto con el distribuidor o un centro autorizado de servicio técnico.
Cocción con la bombilla apagada La bombilla y el ventilador siguen funcionando. Apague la luz mientras cocina. Enciéndala únicamente cuando la necesite. Mantener calor Si desea utilizar el calor residual para mantener calientes los alimentos, seleccione el ajuste de temperatura más bajo posible. El indicador de calor residual o la temperatura aparecen en la pantalla. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES con el símbolo junto con los residuos domésticos.
867336996-A-252017 WWW.ZANUSSI.
