Manual de Instrucciones 1 Istruzioni d’uso 29 Microondas Microonde ZKC 38313 XK ZKC38310 XK ES IT
Indice Indicaciones de seguridad........................... 1 Las ventajas de las microondas ................... 4 Descripción de las Funciones ................ 7 Accesorios .......................................... 9 Regulaciones base ..................................... 9 Ajuste del reloj ..................................... 9 Bloqueo de Seguridad .......................... 9 Funciones Básicas.................................... 10 Microondas ....................................... 10 Grill ...........
- La puertta no cierra correctam mente; cable puede derreetirse. ¡Peligro de cortocircuito! - Las bisaagras de la puerta estáán dañadas; - Las sup perficies de contactoo entre la puerta y el frente están dañaddas; - El cristaal de la ventana está daañado; - Hay freccuentemente arco elécctrico en el interior, sin que haya preesencia de ningún objeto o de metal. • El horno o sólo puede volver a ser s utilizado o después de haber siddo reparado o por un técnico del Servicio S de Asistenccia Técnica.
compruebe si estos son adecuados (ver capítulo sobre el tipo de vajilla). Indicaciones de seguridad ¡Este horno se destina exclusivamente a uso doméstico! Utilice el horno exclusivamente para la preparación de comidas. Procediendo según las indicaciones siguientes evita daños en el horno y otras situaciones peligrosas: • No ponga el horno en marcha sin el acoplamiento, el anillo rotativo y el respectivo plato. • No conecte el microondas en vacío.
• Por favor, tenga en cuenta las indicaciones relativas a la limpieza constantes en el punto “Limpieza y Mantenimiento del horno”. Reparaciones: • Atención - Microondas! La protección exterior del horno no debe ser removida. Es peligroso que se realicen trabajos de mantenimiento o reparación por personas no autorizadas por el fabricante. • Si el cable eléctrico está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, agentes autorizados o técnicos cualificados a fin de evitar situaciones peligrosas.
• Estos pueden p ser cocinadoss sin, o con pocos, líquidos o grasas; • ngelar, calentar o coccinar en el Descon horno microondas m es más ráppido que en un horno convencional; • onservan las vitam minas, los Se co mineralees y las sustancias nutritivas; • No se altera el color nattural, ni el aroma. oondas pasan a través de Las micro porcelana, cristal, c cartón o plásticco, pero no atraviesan el metal.
Descripción del horno ZKC 38310 XK ZKC 38313 XK 1 Selector de funciones 2 Pantalla 3 Selector de temperatura 4 Setting Keys 5 Inidcador Termostato 6
Descripción de las Funciones Potencia Función Microondas Alimentos 200 W Descongelación lenta para alimentos delicados; mantener caliente. 400 W Cocinar con poco calor; rehogar arroz. Descongelación rápida. 600 W Derretir mantequilla. Calentar alimento para bebé. Microondas Cocinar verduras y alimentos. 800 W Cocinar y calentar cuidadosamente. Calentar y cocinar pequeñas cantidades. Calentar alimentos delicados.
Pantalla Mostrador de bloqueo de seguridad Tecla de bloqueo de seguridad Mostrador de reloj Tecla “-“ Auto Defrost indicator light Tecla “+” Mostrador de tiempo/duración Tecla Start Mostrador de potencia Tecla Stop Mostrador de tiempo Mostrador de peso Tecla OK 8
Accesorios Anillo rotativo Plato rotativo • La placa giratoria y el soporte siempre deben utilizarse durante la cocción. • Los alimentos y recipientes para alimentos siempre se ubican sobre la placa para su cocción. • La placa giratoria rota en el sentido de las agujas del reloj y a la inversa; esto es normal. Parrilla de Vidrio + Parrilla Rectangular Instalación de la placa giratoria 1. 2. Ubique el soporte de la placa giratoria en la Base de la cavidad.
2. Para desbloquear el horno, presione de nuevo la tecla Stop durante 3 segundos. Funciones Básicas M icroondas Use this function to cook and heat vegetables, potatoes, rice, fish and meat. 1. Gire el selector de funciones hasta colocarlo en la función microondas. 2. El piloto del tiempo de funcionamiento empezará a parpadear. 3. Presione la tecla OK. 4. Fije el tiempo de funcionamiento con las teclas “+” y “-”. 5. Presione la tecla OK.. 6. El piloto del nivel de potencia empezará a parpadear. 7.
Funcionees Básicas Microondas + Convección Utilice esta función para asar ráápidamente los alimento os. 1. Gire el selector de funcioones hasta colocarlo en la función miccroondas + conveccción. 2. El piloto o del tiempo de funcionamiento comenzará a parpadear y se encenderá o del nivel de potenciaa. El tiempo el piloto de funciionamiento aparecerá de manera intermitente en la pantalla. 3. Ajuste el e tiempo de funcionamiento con las teclaas “+” y “-”. 4. Presionee la tecla OK. 5.
Durante el e funcionamentoo... Interrupción n de una cocción Puede interrrumpir el proceso de cocción en cualquier momento m presionando una vez la tecla Stop o abriendo la puerta deel horno. Siga estas instrucciones para cambiar el e nnivel de potencia o el tiempo de d f funcionamiento del apparato: - Presione las tteclas “+” y “-” parra modificar el tiempo d de funcionamientoo. - Presione la tecla OK para validar la l d modificación. El piloto del nivel de potencia comenzará a parpadear.
del peso de los alimentos, y también las respectivas recomendaciones. . Tiempo de Tiempo de Alimento Peso (g) Observación descongelación (min) reposo(min) Pedazos de carne, cerdo, ternera, buey.
4. Distribuya lo mejor posible el alimento en el interior del horno. Las partes más gruesas de pescado o de los muslos de pollo deben estar vueltas hacia fuera. Puede proteger las partes más delicadas con una hoja de aluminio. Importante: la hoja de aluminio no puede entrar en contacto con las paredes de la cavidad, pues puede causar arco eléctrico. 5. Las piezas más densas deben ser vueltas varias veces. 6.
• Si tiene varios recipientes, como por ejemplo tazas, dispóngalos uniformemente sobre el plato rotativo. cada situación. En función del alimento, hay que aumentar o acortar los tiempos de cocción, o entonces subir o bajar el nivel de potencia. • No cierre las bolsas de plástico con pinzas de metal, pero sí con pinzas de plástico. Perfore varias veces la bolsa para que el vapor pueda salir fácilmente. Cocinar con microondas...
Pimiento 250 25 ml 800 5-7 2-3 Puerro 250 50 ml 800 5-7 2-3 Cortar a pedazos o a rodajas. Tapar. Col de Bruselas, 300 congelad 50 ml 800 6-8 2-3 Tapar. Repollo 25 ml 800 8-10 2-3 Tapar. 250 Tablas y sugerencias – Cocinar pescado Alimento Filetes de pescado Pescado entero Cantidad (g) Adición de líquidos Potencia (Watt) Tiempo (min.) 500 600 10-12 3 Cocinar tapado. Dar la vuelta una vez transcurrida la mitad del tiempo. 800 2-3 400 7-9 2-3 Cocinar tapado.
solamente después de gratinar. Las salchichas no revientan si las pincha anteriormente con un tenedor. Una vez transcurrida la mitad del tiempo, vigile la cocción y, si es necesario, dé la vuelta. El grill es especialmente adecuado para confeccionar pedazos de carne y pescado finos. A los pedazos de carne finos sólo hay que dar la vuelta una vez, los más gruesos varias veces. Cocinar con Grill Tablas y sugerencias – Grillar sin microondas Alimento Cantidad (g) Tiempo (min.
Plato Potencia Tiempo de Tiempo (min.) (Watt) reposo (min.) Cantidad (g) Vajilla Pasta gratinada 500 Forma baja 400 12-17 3-5 Patatas gratinadas 800 Forma baja 600 20-22 3-5 Lasaña aprox. 800 Forma baja 600 15-20 3-5 Requesón gratinado aprox. 500 Forma baja 400 18-20 3-5 cada 200 Forma baja 400 10-15 3-5 aprox.
Pato 1500/1700 200 200 70/80 10 No dar la vuelta. Recipiente con tapa. No dar la vuelta. Cocinar con Convección Consejos sobre los moldes para bollos El bollo queda muy seco Los moldes más utilizados son los negros de metal. Si utiliza adicionalmente el microondas, utilice moldes para bollos de cristal, cerámica o plástico. Estos tienen que ser resistentes a temperaturas hasta 250ºC. Si utiliza este tipo de moldes, los bollos quedan menos tostados.
Hojaldre Bandeja 2 170/180 35/45 ¿Qué tipo de vajilla se puede utilizar? Función microondas Función microondas + grill En la función microondas, tenga en cuenta que las microondas son reflejadas por las superficies metálicas. El cristal, la porcelana, el barro, el plástico y el papel dejan pasar las microondas. En la función microondas + grill, la vajilla a utilizar tiene que ser adecuada tanto para el microondas como para el grill.
Tapas 1. Se recomienda la utilización de tapas de cristal, de plástico o de una película adherente, porque de este modo: Impide una evaporación excesiva (principalmente en los períodos de cocción muy largos); 2. El proceso de cocción es más rápido; 3. Los alimentos no quedan secos; 4. Se preserva el aroma La tapa debe poseer orificios para que no se forme ningún tipo de presión. Las bolsas de plástico deben igualmente tener aberturas.
1. Sin bordes laminados en oro o plata; sin cristal de plomo. 2. Siempre recuerde las instrucciones del fabricante! 3. No utilice ganchos metálicos para cerrar bolsas. Perfore las bolsas. Utilice papel film sólo para cubrir los alimentos 4. No utilice platos de cartón. 5. Sólo recipientes de aluminio poco profundos y sin tapas. El aluminio no puede entrar en contacto con las paredes de la cavidad. Limpieza y Mantenimiento del horno La limpieza es el único mantenimiento normalmente requerido.
Los olores desagradables (por ej., e después de cocinar pescado) pueden ser fácilmente d zumo de eliminados. Eche algunas gotas de limón en un na taza con agua. Introoduzca una cuchara de café en la taza para evitar una ebullición retardada. Caliente el agua durante 2 a 3 minutos a potencia máxima de microondas. Techo del Horno o del horno está sucio, puede Si el techo bajarse el grrill para facilitar la limppieza. Espere hastta que el grill esté fríío antes de bajarlo, paraa evitar el peligro de quemadura.
- La indicaación de las horas se ha desconectado d (ver capíítulo sobre Regulaciones Base). B • ¡No ocu urre nada cuando se presionan p las teclas! Co omprobar si: - EL Bloq queo de Seguridad estáá activo (ver capítulo sobre Regulaciones Base)). • ¡El horno o no funciona! Comprobarr si: - La clavija está correctamente coonectada a la toma. - uito de alimentación del horno está El circu conectad do. - La puerrta está completamente cerrada. La puerta tiene que cerrar de forma audible.
Potencia de la convección Potencia de salida microondas Frecuencia de microondas 1500 W 1000 W 2450 MHz ×× Dimensiones de la cavidad (L×A×P) 595 × 455 × 542 mm Dimensiones exteriores (L A P). Capacidad del horno. Peso 420 × 210 × 390 mm 35 l 38 kg Instrucciones de instalación ¡Este horno se destina exclusivamente a uso doméstico! Utilice el horno exclusivamente para la preparación de comidas.
compruebe la inobservancia instrucciones de instalación. de estas Tras la instaalación microondas es necesaario que, tanto el platto m rotativo como los reespectivos accesorioss, e estén en el interiior y correctamentte c colocados. El plato rotativo puede girar en e a ambos sentidos. El horno sólo funciona si la puerta p está correctamen nte cerrada.
• La presente garantía complementa los derechos legales y otros derechos que le corresponden. Servicio y Componentes En caso de que el artefacto necesite algún servicio de reparación o bien si desea adquirir algún componente, llame al Centro de Servicios Autorizado local. 0870 5 929 929 Su llamado será dirigido automáticamente al Centro de Servicios Autorizado que corresponda a su área geográfica.
ZANUSSI 28 • El período y el alcance de la garantía de la mano de obra y de los componentes del artefacto será el mismo que existe en su nuevo país de residencia con respecto a este modelo en particular o tipo de artefacto. • La garantía es personal respecto del comprador original del artefacto y por ende no podrá ser transferida a otro usuario.
INDICE Sicurezza del forno microonde ......... 29 Istruzioni di installazione ................... 32 Vantaggi dei forni a microonde ......... 33 Descrizione del forno ......................... 34 Descrizione della funzione ............. 35 Impostazioni di base .......................... 37 Impostazione dell’orologio .................. 37 Blocco bimbi ..................................... 38 Microonde......................................... 38 Grill ..................................................
• − − − − Attenzione! L'apparecchio non deve esserre utilizzato se lo sporrtello non si chiud de correttamente: le cerniere dello sportello sonoo giate, dannegg le superffici di contatto tra sportello e frontale sono danneggiate, il vetro dello d sportello è danneeggiato, nel vano cottura si creano speesso scintille senza che siano preseenti oggetti metallici. L'apparecch hio può essere di nuovvo utilizzato, so olo dopo che è stato riparato da un tecnico del d Servizio Assistenzaa.
• • • • • • • • • • • sovraccarico elettrico, con rischio di danni al forno. RISCHIO DI DANNI! Per eseguire le prove di programmazione del forno, inserire un bicchiere di vetro nel forno. L’acqua assorbe le microonde e il forno non viene danneggiato. Non coprire né ostruire le aperture per la ventilazione. Utilizzare solo piatti e stoviglie idonei per forni a microonde.
Istruzioni di installazione 0PRIMA DELL’INSTALLAZIONE • Verificare che la tensione di ingresso indicata sulla targhetta delle caratteristiche corrisponda alla tensione della presa di corrente da utilizzare. • Aprire lo sportello del forno, estrarre tutti gli accessori e rimuovere il materiale di imballaggio. • Non rimuovere la protezione in mica presente sulla parte superiore interna! Questa protezione impedisce al grasso e ai residui di alimenti di danneggiare il generatore del microonde.
Vantaggi dei forni a microonde m Nei forni tradizionali, il calore irraddiato da resistenze elettriche o da bruciatoori a gas penetra lentamente dall’esterno veerso l’interno deg gli alimenti. Pertanto, vi v è una notevole disspersione di energia doovuta al riscaldamen nto dell’aria, dei compoonenti del forno e dei recipienti r che contengono gli alimenti. In un forno a microonde, il calore viene prodotto dalll’alimento stesso e si trasmette dall’interno all’esterno.
Descrizione del forno ZKC 38310 XK ZKC 38313 XK 1 Selettore di funzione 2 Display 3 Selettore di temperatura 4 Tasto di funzioni 5 Luce del Termostato 34
Descrizione della funzione Funzione Alimenti 200 W Scongelamento lento per alimenti delicati, mantenimento in caldo dell’alimento 400 W Microonde Cottura con calore moderato; riso bollito Scongelamento rapido, riscaldamento di alimenti per bambini 600 W Riscaldamento e cottura di alimenti Cottura di verdure, ortaggi e alimenti 800 W Cottura e riscaldamento prudente Riscaldamento e cottura di piccole porzioni di alimenti 1000 W Riscaldamento rapido di liquidi Grill --- Grigliatura di alimenti 200 W T
Display Spia del blocco bambini Tasto di blocco bambini Spia dell’orologio Tasto meno Spia di scongelamento automatico.
Accessorios Piatto girevole Anello girevole Installazione del Piatto 1. Posizionare il supporto del piatto rotante sul fondo della cavità. 2. Porre il piatto rotante sulla parte superiore del supporto girevole. Assicurarsi che hub giradischi sia saldamente bloccato nel vano giradischi. Non porre il piatto rotante a testa in giù. • Supporto Sia giradischi e giradischi devono essere sempre utilizzati durante la cottura.
4. Premere il tasto Start/Start/Quick Start/Ok per confermare l’ora. La cifra dei minuti inizierà a lampeggiare. 5. Premere i tasti “-” e “+” per impostare i minuti corretti. 6. Per completare la procedura, premere di nuovo il tasto Start/Start/Quick Start/Ok. Blocco bimbi Il funzionamento del forno può essere bloccato (per esempio per impedirne l’uso ai bambini). 3. Per bloccare il forno, premere il tasto Stop per 3 secondi.
2. L’Indicatore luminoso per la duurata della funzione lampeggerà e l’Indicatore luminoso del livello di poteenza sarà acceso. La durata della funzione lampeggeràà sul display. 3. Con i tasti “-” e “+”, impostare la durata desiderata. 4. Premere il taasto Start/Quick Start//Ok. 5. L’Indicatore luminoso del livello di d potenza inizierà a laampeggiare. 6. Con i tasti “-” “ e “+”, impostare il livello di potenza desiderato. 7. Premere il taasto Start/Quick Start//Ok. 8.
Durante il funzionamento... Interruzione di un ciclo di cottura E’ possibile interrompere il processo di cottura in qualsiasi momento premendo una volta il tasto Annulla oppure aprendo lo sportello del forno. In entrambi i casi: • L’emissione delle microonde viene interrotta immediatamente. • Il grill viene disattivato ma è ancora molto caldo. Pericolo di ustioni! • Il temporizzatore si arresta e sul display viene visualizzato il tempo di funzionamento residuo.
Scongelamento Per scongelare gli alimenti occorre selezionare la funzione formo a microonde con uno dei seguenti livelli di potenza: Posizicione Livello di potenza Scongelare / Mantenimient o in caldo Scongelare 100 200 500 1000 1500 2000 Girare una volta Girare una volta Girare due volte Girare due volte Girare due volte Girare tre volte 500 1000 100 500 200 500 250 8-10 17-19 2-4 10-14 4-6 9-12 5-6 10-15 20-30 10-15 20-30 10-15 15-20 5-10 Girare due volte Girare tre volte Girare una volta Girare d
Fo ormaggio fre esco Crreme 250 6-8 10-15 250 7-8 10-15 Co onsigli generici per lo scon ngelamento 1. Utilizzare e esclusivamente stoviglie adatte all’uso in forno a microonde (in porrcellana, vetro, plastica idonea). ongelamento in 2. La funzione di sco base al peso e le tabelle si riferiscono ad alimenti crudi. 3. Il tempo di scongelamento s dipende dalla quantità e dallo spessore dell’alim mento. Quando gli alimenti, si congelano prepararli per il successivo scongelamento.
Cottura con un forno a microonde • • • • • • • ATTENZIONE! Leggere la sezione ‘’sicurezza microonde’’ prima di utilizzare il forno a microonde. Per la cottura con il forno a microonde, attenersi alle seguenti istruzioni: Prima di riscaldare o cuocere alimenti muniti di pelle o buccia (es.: mele, pomodori, patate, salsicce), bucarli con una forchetta in modo che non si aprano. Tagliare l’alimento prima di iniziare a prepararlo.
al centro, è possibile riscaldare differenti tipi di alimenti simultaneamente. 5. È possibile aprire lo sportello del forno in qualsiasi momento. Quando lo sportello viene aperto il forno si spegne automaticamente. Il microonde inizia nuovamente a funzionare solo con lo sportello chiuso e dopo aver premuto il tasto start. 6. Gli alimenti in recipiente coperto necessitano di un tempo di cottura inferiore e mantengono meglio le loro caratteristiche.
Peperoni Porri 250 250 25 ml 50 ml 800 800 5-7 5-7 2-3 2-3 Cavolini di Bruxelles surgelati 300 50 ml 800 6-8 2-3 Crauti 250 25 ml 800 8-10 2-3 Tagliare a pezzi o a fette. Tenere coperto Girare una volta Tenere coperto Girare una volta. Tenere coperto Girare una volta. Tabelle e suggerimenti – Cottura del pesce Alimento Filetti di pesce Pesce intero Quantità Potenza (g) (Watt) Tempo (min.) Tempo di riposo (min) 500 600 10-12 3 800 800 400 2-3 7-9 2-3 Istruzioni Cuocere coperto.
utilizzare la griglia metallica. Posizionare la grilgia su un contenitore di raccolta dell’acqua e del grasso. I tempi indicati sono puramente indicativi e possono variare in funzione della composizione e della quantità degli alimenti nonchè della condizione finale desiderata. Pe un sapore migliore di pesce e carne, prima della grigliatura, spennellare con olio vegetale, spezie e erbe e lasciare marinare per alcune ore. Aggiungere sale solo dopo la grigliatura.
Patate al formaggio Lasagne Formaggio fresco grigliato 2 cosce di pollo fresche (grigliate) 800 Piatto piano 600 20-22 3-5 circa 800 Piatto piano 600 15-20 3-5 circa 500 Piatto piano 400 18-20 3-5 200 ciascuna Piatto piano 400 10-15 3-5 Piatto piano e 400 35-40 3-5 ampio Zuppa di cipolla 2 tazze da Contenitore 400 2-4 3-5 con formaggio 200 g per zuppa • Se il tempo non è sufficente per • Prima di usare un piatto nel forno dorare gli alimenti collocarli sotto il assicurarsi che sia idone
Inserire il recipiente che si desidera utilizzare nel forno per 20 secondi alla massima potenza del microonde. Trascorso questo periodo, se risulta freddo o appena tiepido, è idoneo all’uso. Tuttavia, se si riscalda molto o provoca un arco elettrico, non è idoneo per l’uso nel microonde.
• Non sono ammessi bordi dorati o argentati ed il cristallo. • Attenersi alle istruzioni del produttore! • Non utilizzare fermagli metallici per chiudere i sacchetti. Praticare fori nei sacchetti. Utilizzare le 49 pellicole soltanto per coprire gli alimenti. • Non utilizzare stoviglie di carta. • Sono ammessi esclusivamente contenitori di alluminio poco profondi senza coperchio.
Modalità di funzionamento Tipo di recipiente Vetro e porcellana 1) Uso domestico, non pirofili, possono essere usati in lavastoviglie Porcellana vetrificata Vetro e porcellana pirofili Porcellana, porcellana dura 2) Non vetrificata o vetrificata senza decorazioni metalliche Stoviglie di ceramica 2) vetrificate non vetrificate Stoviglie di plastica 2) resistenti al calore fino a 100°C resistenti al calore fino a 250°C Pellicole di plastica 3) Pellicola in plastica per alimenti Cellophane Carta, cartone, car
Pulizia e manutenzione del forno La pulizia è la sola manutenzione regolare necessaria. ATTENZIONE! Il forno a microonde deve essere pulito regolarmente e tutti i residui di alimenti rimossi. Se il microonde non viene mantenuto pulito, le superfici possono deteriorarsi, riducendo la durata del forno e l’insorgere di potenziali situazioni di pericolo. ATTENZIONE! Disinserire l’alimentazione prima di pulire il forno. Estrarre la spina dalla presa o disinserire il circuito di alimentazione del forno.
abb bassato per una pulizia più age evole. Per evitare pericoli di ustioni pettare che il grill sia a freddo prima asp di abbassarlo. a Procedere come seg gue: 1. Girare il supporto grill g di 180° (1) 2. Abbassare il grill delicatamente d (2). Non forzare pe er non causare danni. 3. Dopo la pulitura de ell’interno del forno riposizionare e il grill, seguendo le prece edenti indicazioni. presenti sulle p protezioni in mica possono causa are danni o provoca are scintille..
- L’indicazione dell’ora è stata e la sezione disattivata (vedere impostazioni di base e). • Quando Q premo i tassti non accade nulla! n Controllare se: - Il blocco sicurezza è attivo (vedere la sezione impostazzioni di base). orno non funziona! Controllare C se: Il fo - La spina è inserita a correttamente nella presa. d forno è - L’alimentazione del inserita. - Lo sportello è completamente chiuso. Lo sportello deve essere chiuso con un click udibile.
Dati tecnic ci Sp pezificazioni tecnic ci Tensione (CA) Potenza P richiesta Potenza P del grill Potenza P aria calda Potenza P erogata, miccroonde Frequenza del micro oonde Dimensioni D esterne (LxAxP) ( Dimensioni D vano cotttura (LxAxP) Capacità C forno Peso P Salvagu uardia dell‘am mbiente Riciclare i materiali con il simbolo ballaggio . Buttare l'imb negli appos siti contenitori per il riciclaggio.
55
Instalació ón / Installazio one IT • • ES • • 56 Inserire il miicroonde nella nicchia ed a allinearlo. Aprire lo spo ortello del microonde e fissare l'ap pparecchio al mobile e da cucina co on le quattro viti allegate, com me indicato nel disegno. Introduzca e el horno en el mueble hastta que el marco quede alinea ado. Abra la puerrta del horno y fíjelo o a las parede es laterales del mueble, con n los 4 tornillos suministrado os, atraviese los 4 agujeros en el marco del horno.
Cód:1630367 www.zanussi.
