ZANUSSI KÜHL - GEFRIERKOMBINATION KOMBINACE CHLADNIÈKAMRAZNIÈKA CH£ODZIARKO-ZAMRA¯ARKA KOMBINOVANÁ CHLADNIÈKA HÛTÕ-FAGYASZTÓ KOMBINÁCIÓ ZK 20/6 R (ZLKF 261) ZK 20/10 R (ZLKF 301) GEBRAUCHSANLEITUNG NÁVOD K OBSLUZE INSTRUKCJA OBS£UGI NÁVOD NA OBSLUHU KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ 1270766 D CS PL SL H KE/Za/17-1. (00.
CS Pøed instalací a pouitím spotøebièe si tento návod k obsluze peèlivì pøeètìte. Obsahuje bezpeènostní upozornìní, rady, informace a poznámky. Jestlie se chladnièka pouívá v souladu s písemnými pokyny, bude øádnì fungovat a poskytovat vám maximální uspokojení. Níe uvedené symboly vám pomohou usnadnit hledání. Bezpeènostní upozornìní Výstrahy a informace u tohoto symbolu slouí bezpeènosti vaí osoby a vaeho spotøebièe.
CS Obsah Dùleité bezpeènostní informace...........................................................................................................18 Obecná bezpecnostní opatrení.............................................................................................................18 Opatøení pro bezpeènost dìtí ...............................................................................................................18 Bezpeènostní opatøení pro instalaci ..........................................
CS Dùleité bezpeènos tní inf or mace Obecná bezpecnostní opatrení Ulozte tyto pokyny tak, aby mohly stále doprovázet spotrebic pri jeho stehování nebo pri zmene jeho vlastníka. Tento spotrebic je urcen pouze pro uchovávání potravin v domácnosti a pouzití, které je v souladu s temito pokyny. Servis a opravy spotrebice, vcetne oprav prívodního kabelu a jeho výmeny, smejí provádet jen k tomu výrobcem autorizované specializované opravny. Pro opravy by se mely pouzívat jen jimi dodané náhradní díly.
CS Obecné informace P okyn y pr o uiv at ele Oficiální oznaèení spotøebièe je kombinace chladnièkamraznièka s jedním kompresorem a mraznièkou ve spodní èásti. Spotøebiè nabízí kromì veobecných slueb mraznièku, která má svoje vlastní dveøe a je zcela oddìlena od ostatní jednotky. Podle toho je spotøebiè vhodný pro uchovávání zmrazených a silnì zmrazených potravin, pro domácí zmrazování potravin v mnoství, uvedeném v pokynech pro uivatele, a pro výrobu ledu.
CS Indikaèní spínaè Pouití lutého indikaèního spínaèe na krycím rámeèku mùe být nutné ve dvou pøípadech: 1. Kdy teplota okolí podkroèí mez +16 °C, stisknìte spínaè (vysune se ven a indikaèní kontrolka se rozsvítí). Tento spínaè ovládá topné tìleso, které zajistí, e lze pouívat teplotu uchovávání v mraznièce -18 °C. Toto opatøení je úèinné do teploty okolí +10 °C. 2. Kdy je tøeba zvýit zmrazovací výkon z hodnot 4 kg/24 hod. a 12 kg/24 hod. na 18 kg/24 hod. - viz kapitolu Zmrazování.
CS Doba uchovávání a teplota potravin Pøipojená tabulka na konci tìchto pokynù pro uivatele podává informace o dobì uchovávání potravin. Dobu uchovávání nelze dopøedu pøesnì urèit, protoe závisí na tom, jak jsou chlazené potraviny èerstvé a jak se s nimi zachází. Proto je uvádìná doba uchovávání potravin jen orientaèní. Jestlie nechcete nakoupené silnì zmrazené potraviny hned pouít, mùete je uloit pøiblinì na jeden den (a se rozmrazí) do chladnièky.
CS Spotøebiè a ivotní prostøedí Tento spotøebiè neobsahuje plyny, které by mohly pokodit ozónovou vrstvu ani ve svém chladicím okruhu ani v izolaèním materiálu. Vyøazený spotøebiè by se nemìl vyhazovat do komunálního odpadu. Dávejte pozor, aby se nepokodila chladicí jednotka, zejména na zadní stranì blízko tepelného výmìníku. Informace o místech shromaïování odpadu mùete získat u úøadù místní samosprávy. Materiály pouité na tomto spotøebièi a oznaèené symbolem jsou recyklovatelné.
CS Kdy je vrstva námrazy natolik silná, e ji nelze plastikovou krabkou odstranit, musí se odmrazit výparník. Èetnost odmrazování závisí na pouití (obecnì 2 a 3krát za rok). Vyjmìte zmrazené potraviny ze spotøebièe a ulote je do koe vyloeného papírem nebo látkou. Ulote je na vhodné chladné místo nebo je ulote do jiné chladnièky. Odpojte zástrèku ze zásuvky, aby obì èásti spotøebièe byly odstaveny z provozu.
CS Kdy nìco nefunguje správnì Bìhem provozu spotøebièe se mohou èasto vyskytnout nìkteré drobné, ale nepøíjemné potíe, které nevyadují pøivolání servisního technika. V následující tabulce jsou uvedeny pøísluné informace, jak se vyhnout zbyteènému placení za servis. Chtìli bychom, abyste si uvìdomovali, e provoz spotøebièe provází urèité zvuky (kompresoru a cirkulujícího chladiva). Takové zvuky nepøedstavují závadu, nýbr jsou souèástí normálního provozu.
CS Pokyny pro instalatéra Technické údaje Model/Typ Hrubý objem (litrù) Èistý objem (litrù) íøka (mm) Výka (mm) Hloubka (mm) Spotøeba energie (kWh/24 hod.) (kWh/rok) Energetická tøída podle norem EU Zmrazovací výkon (kg/24 hod.) Doba do rozmrazení (hod.
CS Postavení na místo Teplota okolí má vliv na spotøebu energie a na správnou funkci spotøebièe. Kdy spotøebiè stavíte na místo, berte v úvahu, e je nutné provozovat spotøebiè v mezích teploty okolí podle klimatické tøídy, uvedené v tabulce níe a na typovém títku spotøebièe. Teplota okolí podle klimatické tøídy: SN N ST +10 ... +32 °C +16 ... +32 °C +18 ...
CS Musí se provést následující operace podle obrázku a podaných vysvìtlení: Odpojte spotøebiè ze zásuvky. Opatrnì nakloòte spotøebiè dozadu, aby se kompresor nedotýkal podlahy. Doporuèuje se poádat dalí osobu o pomoc, aby spotøebiè v této poloze bezpeènì podrela. Opatrnì (napø. noem) vyjmìte záslepky roubù, kterými je pøiroubována spodní krycí møíka. Pak lze po vyroubování roubkù (2 kusy) krycí møíku vyjmout.
CS Tabulk a dob ucho v áv ání (1) Doba a zpùsob uchovávání èerstvých potravin v chladnièce Potraviny Syrové maso Vaøené maso Peèené maso Syrová sekaná Peèená sekaná Studené náøezy, vídeòský salám Èerstvé ryby Vaøená ryba Smaená ryba Ryby v otevøené plechovce Èerstvé kuøe Smaené kuøe Èerstvá slepice Vaøená slepice Èerstvá kachna, husa Peèená kachna, husa Máslo, neotevøené Máslo, otevøené Mléko v plastikovém sáèku Smetana Kyselá smetana Sýr (tvrdý) Sýr (mìkký) Tvaroh Vejce penát, ovík Zelený hráek, zel
CS Tabulk a dob ucho v áv ání (2) Doba a zpùsob uchovávání èerstvých potravin v chladnièce Potraviny Zelenina: zelené fazolové lusky, zelený hráek, míchaná zelenina, dýnì, kukuøice, a pod. Hotové pokrmy: zeleninová jídla, pøílohy, s masem a pod. Hotové pokrmy: svíèková, gulá z uzeného kolena, maso z tlaèenky a pod.
Printed by Xerox Hungary Ltd.