REFRIGERADORCONGELADOR FRIDGE-FREEZER FRIGORÍFICOCONGELADOR ZI 7280 D LIBRO DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION BOOKLET 2222 087-93 MANUAL DE INSTRUÇÕES
ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario consultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuŽrdese de entregarlo junto con Žl para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la m‡quina y sus advertencias. En caso de que este aparato, dotado de cierre magnŽtico, sustituya uno con cierre autom‡tico, aconsejamos que la cerradura de este œltimo quede inservible, antes de deshacerse de Žl.
¥ Si el aparato es transportado en forma horizontal es posible que el aceite contenido en el compresor pase al circuito refrigerante. Esperar por lo menos dos horas antes de poner en marcha el aparato para dar tiempo a que el aceite regrese al compresor.. Protecci—n del ambiente Este aparato no contiene en el circuito refrigerante y en el aislamiento, gases refrigerantes nocivos para el ozono. El aparato no debe ser eliminado junto con los deshechos urbanos y chatarras.
USO Limpieza de las partes internas Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jab—n neutro, a fin de eliminar el caracter’stico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente. No emplear detergentes o polvos abrasivos que podr’an da–ar las superficies. Puesta en marcha Introducir el enchufe en la toma de corriente. Abrir la puerta del refrigerador y girar el mando del termostato, en sentido horario hasta una posici—n distinta de la posici—n ÇOÈ (parada).
Abra a porta do aparelho e a do m—vel a 90¡ aprox. Insira a esquadria (B) na guia (A). Mantenha juntas a porta do aparelho e a do m—vel e marque os furos como indicado na figura. Retire as esquadrias e realize uns furos de ¿ 2 mm a 8 mm do bordo externo da porta. Posicione novamente a esquadria por cima da guia e fixe com os parafusos anexos. Producci—n de cubitos de hielo 8mm A PR167 B El congelador lleva una cubeta para la producci—n de hielo suficientes para les necesidades familiares.
Funciones y uso del "Crisp'n fresh" Coloque as coberturas (B) nos buracos da dobradi•a sobre os extremos do perfil. La zona "Crisp'n Fresh" est‡ dotada de un filtro especial que determina su correcta ventilaci—n, aplazando considerablemente la deshidrataci—n de los vegetales contenidos, as’ que se consigue la mejor y m‡s larga conservaci—n de Žstos.
EÕ necess‡rio que o nicho estaja equipado com uma conduta de ventila•‹o que tentha as seguintes dimens›es: 540 CONSEJOS 50 B profundidade 50 mm largura 540 mm Consejos para refrigeraci—n Para un correcto uso aconsejamos: Carne: debe ser envuelta en saquitos de pl‡stico y colocada en el espacio situado sobre los cajones verdura. En esta posic’on la carne puede ser conservada al m‡ximo por 1 a 2 dias. Alimentos cocinados , platos fr’os, etc.
MANUTENCIîN Desenchufar siempre el aparato antes de proceder a cualquier operaci—n de limpieza. Limpieza peri—dica Limpiar el interior con agua templada y bicarbonato y las partes exteriores esmaltadas con cera a la silicona; limpiar el condensador y el motocompresor con un cepillo o un aspirador. Esta operaci—n mejorar‡ el funcionamiento con el consiguiente ahorro de energia.
INSTALA‚ÌO Se este aparelho, munido de fecho magnŽtico, veio substituir um outro que tinha portas com fecho de mola, aconselhamos a inutilizar este fecho, antes do aparelho ser posto definitivamente de lado. Esta precau•‹o procura evitar que crian•as, brincando, se possam fechar no aparelho o que seria altamente perigoso. O aparelho deve poder ser desligado da rede; uma vez realizada a instala•‹o, portanto, Ž necess‡rio que a ficha fique acess’vel.
DATOS TƒCNICOS Clase de eficiencia C Capacidad neta del frigor’fico en litros 218 Capacidad neta del congelador en litros 50 Consumo energŽtico en kWh/d’a 1,36 Consumo energŽtico en kWh/a–o 496 Capacidad de congelaci—n en kg/d’a 4 Tiempo de aumento de la temperatura de Ð18¡C a Ð9¡C por hora 20 Los datos tŽcnicos se indican en la placa-matr’cula situada sobre el lado izquierdo interno del aparato.
Recomenda-se a n‹o empregar objectos met‡licos para tirar o gelo, para evitar graves preju’zos ao aparelho. Para acelerar o processo de descongela•‹o, n‹o use dispositivos mec‡nicos ou outros meios artificiais, alŽm dos recomendados neste manual. Caso se formar uma camada de gelo muito espessa, ser‡ necess‡rio efectuar uma descongela•‹o completa, procedendo da seguinte maneira: 1. coloque o bot‹o do term—stato na posi•‹o ÇOÈ ou retire a ficha da tomada de corrente; 2.
Empujar el aparato en el hueco inasta que el perfil superior (A) llegue a tope con el mueble. MANUTEN‚ÌO A Antes de qualquer interven•‹o no aparelho, aconselhamos que se desligue a tomada de corrente. Paragem prolongada No caso de se ausentar por um per’odo prolongado, desligue a tomada de corrente, esvazie, degele e limpe o aparelho. D015 Lave as paredes e acess—rios com ‡gua tŽpida e bicarbonato de soda.
CONSELHOS Conselhos para a refrigera•‹o Carne (de qualquer tipo): envolva esses alimentos em sacos pl‡sticos e coloque-as na divis‹o imediatamente acima das caixas para legumes. O per’odo de conserva•‹o Ž de 1 a 2 dias, no m‡ximo. Separar las piezas A, B, C, D segœn se indica en la figura. Conselhos para a conserva•‹o dos alimentos congelados Para utilizar do melhor modo o compartimento Ž necessario: Alimentos cozidos, pratos frios, etc: coloque-os, bem cobertos, numa prateleira qualquer.
Fun•›es e utiliza•‹o do ÒCrispÕn freshÓ En caso de que sea necesario alinear la puerta del mueble, utilizar el juego de los agujeros de ojal. A zona ÒCrispÕn FrshÓ est‡ dotada de um filtro particular, o qual lhe determina a justa ventila•‹o, diminuindo sensivelmente a distribui•‹o dos vegetais contidos, obtendo assim uma melhor e mais duradoira conserva•‹o dos mesmos. Al tŽrmino de las operaciones es preciso controlar que la puerta del aparato estŽ cerrada correctamente.
WARNINGS Descongela•‹o Os alimentos congelados devem ser descongelados antes da sua utiliza•‹o, no compartimento refrigerador ou ˆ temperatura ambiente conforme o tempo dispon’vel para a opera•‹o. It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future reference.
is advisable to wait at least two hours before connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor. Environment Protection This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer, in either its refrigerant circuit or insulation materials. The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish. Avoid damaging the cooling unit, especially at the rear near the heat exchanger.
¥ Ao transportar o aparelho na horizontal, pode acontecer que o —leo contido no compressor escorra para o circuito refrigerante. ƒ portanto aconselh‡vel esperar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho ˆ corrente. Protec‹o do ambiente Este aparelho n‹o contem, no seu circuito refrigerante e nas suas matŽrias isolantes, gases nocivos ˆ camada de ozono.
ADVERTæNCIAS E CONSELHOS IMPORTANTES Ice-cube production This appliance is equipped with one or more trays for the production of ice-cubes. Fill these trays with water, then put them in the freezer compartment. ƒ muito importante que este manual de utiliza•‹o acompanhe o aparelho para garantir uma futura utiliza•‹o correcta.
Use and features of the ÇCRISPÕN FRESHÈfilter Should the lining up of the furniture door be necessary, use the clearance of slots. At the end of operations, it is necessary to check if the door of the furniture closes properly. The glass shelf on top of the vegetable drawer is fitted with a special filter called ÇCRISPÕN FRESHÈ which ensures the correct amount of ventilation, and significantly reduces the rate of food dehydration; vegetables therefore store better and keep longer.
HINTS Separate parts A, B, C, D as shown in the figure Hints for refrigeration Hints for storage of frozen food Useful hints: To obtain the best performance from this appliance, you should: Meat (all types): wrap in polythene bags and place on the glass shelf above the vegetable drawer. For safety, store in this way only one or two days at the most.
MAINTENANCE I nstructions for totally built-in appliances Door reversibility Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation. Periodic cleaning The appliance is supplied with the right door opening. To change the opening direction of the door proceed as in the following instructions before installing it. Clean the inside with warm water and bicarbonate of soda. Rinse and dry thoroughly.
However, when the ice becomes very thick on the inner liner, complete defrosting should be carried out as follows: TECHNICAL INFORMATION 1. pull out the plug from the wall socket or turn the thermostat knob to the ÇOÈ setting; Energy Efficiency Class C Fridge Net Capacity lt. 218 Freezer Net Capacity lt. 50 2. remove any stored food, wrap it in several layers of newspaper and put it in a cool place; 3. leave the door open; 4. when defrosting is completed, dry the interior thoroughly ; 5.
