KUCHNIA ELEKTRYCZNA ZHM-725 INSTRUKCJA OBS£UGI
6]DQRZQL .OLHQFL ']L NXMHP\ ]D ]DLQWHUHVRZDQLH QDV]\PL SURGXNWDPL L ]DNXS XU] G]HQLD PDUNL =$1866, 2EVáXJD L HNVSORDWDFMD XU] G]HQLD MHVW áDWZD L Z\JRGQD 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR HNVSORDWDFML SURVLP\ R ]DSR]QDQLH VL ] LQ VWUXNFM REVáXJL Z NWyUHM ]QDMG 3D VWZR ZVND]yZNL GRW\F] FH SUDZLGáRZHM LQVWDODFML REVáXJL HNVSORDWDFML L NRQVHUZDFML XU] G]H QLD \F]\P\ ZLHOH ]DGRZROHQLD ] X \WNRZDQLD QRZHJR XU] G]HQLD 63,6 75( &, :6.$=Ï:.
:6.$=Ï:.
ZVNXWHN VSDODQLD VL ZDUVWZ\ L]ROD F\MQHM SLHNDUQLND SR]RVWDáHM SR SUR FHVLH SURGXNF\MQ\P -HVW WR ]MDZL VNR NWyUHJR QLH GD VL XQLNQ ü 3R NLONXNURWQ\P X \FLX SLHNDUQLND ]D SDFK WHQ QLH E G]LH VL WZRU]\á 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR F]\V]F]H QLD QDOH \ Z\á F]\ü NXFKQL OXE Z\M ü ZW\F]N ] JQLD]GND 1LHNWyUH ] HOHPHQWyZ XU] G]HQLD PRJ E\ü SRNU\WH IROL ]DEH]SLH F]DM F 1DOH \ M XVXQ ü SU]HG SLHUZV]\P X \FLHP NXFKQL -H OL XU] G]HQLH QLH E G]LH X
XU] G]HQLH ]DEH]SLHF]DM FH Z\SRVD HQLH GRGDWNRZH NWyUH ]DSRELHJD QLH]DPLHU]RQHPX GRWNQL FLX GU]ZLF]HN SLHNDUQLND 8U] G]HQLH WR PR QD ]DPyZLü Z DXWR U\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P SR GDM F PRGHO L QXPHU IDEU\F]Q\ NXFKQL NWyU\ SRGDQR QD WDEOLF]FH ]QDPLRQR ZHM 'R XU] G]HQLD EH]SLHF]H VWZD GRá F]RQD MHVW UyZQLH LQVWUXNFMD LQ VWDODFML 85= '=(1,( =$%(=3,(&=$- &( QXPHU NDWDORJRZ\ :V]\VWNLH XU] G]HQLD PDUNL =$1866, VSHáQLDM HXURSHMVNLH Z\PRJL EH]SLHF]H VWZD : FHOX ]DSHZQL
52'=$- 35$&< 32.5 7à2 :<%258 )81.
$E\ QLH GRSX FLü GR SU]HJU]DQLD VL XU] G]HQLD ZHQW\ODWRU VFKáDG]DM F\ SUDFXMH SR Z\á F]HQLX VL SLHNDUQL ND GR PRPHQWX RVL JQL FLD RGSR ZLHGQLHM WHPSHUDWXU\ /DPSND NRQWUROQD WHUPRVWDWX /DPSND NRQWUROQD WHUPRVWDWX JD QLH MH OL XVWDZLRQD WHPSHUDWXUD Z SLHNDUQLNX ]RVWDQLH RVL JQL WD L SR QRZQLH ]DSDOD VL NLHG\ SLHNDUQLN MHVW QDJU]HZDQ\ 3RNU WáD Sá\W\ GR JRWRZDQLD 1D SDQHOX VWHUXM F\P ]QDMGXM VL SRNU WáD SU]HZLG]LDQH GOD F]WHUHFK SyO JU]HMQ\FK Sá\W\ GR JRWRZDQLD 3
3,(5:6=( :à &=(1,( 3R ]DLQVWDORZDQLX XU] G]HQLD QDOH \ D SRNU WáR WHUPRVWDWX XVWDZLü QD SR ]\FM 0$; E SRNU WáR Z\ERUX IXQNFML XVWDZLü QD QDJU]HZDQLH JyUQ L GROQ JU]DáN F Zá F]\ü SXVW\ SLHNDUQLN QD RN PLQXW G SRPLHV]F]HQLH Z\ZLHWU]\ü RWZR U]\ü RNQR :\SRVD HQLH SLHNDUQLND EODFK\ QDOH \ VWDUDQQLH XP\ü SU]HG SLHUZV]\P SLHF]HQLHP $E\ RWZRU]\ü GU]ZLF]NL SLH NDUQLND QDOH \ ]DZV]H SU]\ WU]\PDü XFKZ\W QD URGNX MDN SRND]DQR QD U\VXQNX 3RGF]DV SLHUZV]HJR QDJU]HZDQLD
QDJU]HZDQLH NWyUHJR NRQVHNZHQ FM PR H E\ü XV]NRG]HQLH SLHNDU QLND 3U]\JRWRZ\ZDQLH SRWUDZ QD WáXV] F]X ROHMX SRZLQQR RGE\ZDü VL SRG QDG]RUHP JG\ QLHNWyUH SUR GXNW\ PRJ VL ]DSDOLü OXE QDG PLHUQLH SRGJU]Dü 6]F]HJyOQ RVWUR QR ü QDOH \ ]DFKRZDü SRG F]DV ZNáDGDQLH L Z\MPRZDQLD SR WUDZ ] SLHNDUQLND WDN DE\ WáXV]F] QLH FLHNDá QD VSyG SLHNDUQLND -H OL WDN VL VWDQLH QDOH \ GRNáDGQLH RF]\ FLü SLHNDUQLN DE\ XQLNQ ü SRZVWDZDQLD QLHSU]\MHPQ\FK ]D SDFKy
&LHPQH PL VR NWyUH GREU]H RSLHND VL QD ]HZQ WU] OHF] Z URGNX PXVL SR]R VWDü Uy RZH OXE F]HUZRQH QDOH \ SLHF Z Z\ V]HM WHPSHUDWXU]H R& VNUDFDM F QLHFR F]DV SLHF]HQLD %LDáH PL VR GUyE L U\E\ SLHF]H VL QD WRPLDVW Z QL V]\FK WHPSHUDWXUDFK R& 6NáDGQLNL VRVyZ QDOH \ GRGDZDü ]DUD] QD SRF] WNX GR EU\WIDQQ\ Z SU]\SDGNX NUyWNLHJR F]DVX GXV]HQLD Z LQQ\FK SU]\SDGNDFK GRGDMH VL MH Z FL JX RVWDWQLFK PLQXW SLHF]HQLD : MDNLP VWRSQLX PL VR MHVW XSLHF]RQH PR QD VSUDZG
7$%(/$ &=$6Ï: 3,(&=(1,$ 0(72' 75$'<&<-1 *Ï51$ , '2/1$ *5=$à.$ ,OR ü Z J 3,(&=(1,( = 1$:,(:(0 *25 &(*2 32:,(75=$ 7(5022%,(* 3LHF]HQLH ] 3LHF]HQLH WUDG\F\MQH 3RWUDZD &LDVWR &LDVWR XFLHUDQH 'UR G RZH .
3,(&=(1,( 1$ *5,//8 35$.
0<&,( , .216(5:$&-$ QL HPDOLRZDQHM QLH ZSá\ZDM MHGQDN XMHPQLH QD IXQNFMRQRZDQLH SLHNDUQLND (PDOLRZDQH HOHPHQW\ SLHNDUQLND QDOH \ F]\ FLü SR ND GRUD]RZ\P X \FLX JG\ ZWHG\ ]DEUXG]HQLD PR QD QDM V]\EFLHM L QDMáDWZLHM XVXQ ü 2G F]DVX GR F]DVX QDOH]\ GRNáDGQLH RF]\ FLü FDá\ SLHNDUQLN 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR F]\V] F]HQLD XU] G]HQLD QDOH \ MH Z\á F]\ü L SR]RVWDZLü GR RVW\JQL FLD .
'R F]\V]F]HQLD XV]F]HONL QLH ZROQR VWRVRZDü URGNyZ V]RUX M F\FK :<0,$1$ $5Ï:., : 3,(.$51,.8 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR Z\PLDQ\ DUyZNL QDOH \ XU] G]HQLH Z\á F]\ü ] VLHFL Z\NU FDM F EH]SLHF]QLNL OXE Z\á F]QLNLHP VLHFLRZ\P RGNU FLü RVáRQ V]NODQ U\V L Z\PLHQLü XV]NRG]RQ DUyZN 5\V DUyZND PXVL SRVLDGDü QDVW SXM FH SDUDPHWU\ : 9 +] R& FRNyá ( 3R Z\PLDQLH DUyZNL QDOH \ SRQRZQLH SU]\NU FLü RVáRQ V]NODQ 5\V 86=&=(/.$ '5=:,&=(. 3,(.$51,.
:6.$=Ï:., '27<&= &( 0<&,$ *5=$à.
8 6 7 ( 5 . $ 5 2 = : , = $ 1 , ( /DPSND NRQWUROQD 7HUPRVWDW XVWDZLü QD Z\EUDQ WHPSHUDWXU 3RNU WáR Z\ERUX IXQNFML XVWDZLü QD Z\EUDQ IXQNFM WHUPRVWDWX SLHNDUQLND QLH ZLHFL VL DUyZND Z SLHNDUQLNX QLH ZLHFL VL &]DV SLHF]HQLD MHVW 3RNU WáR Z\ERUX IXQNFML XVWDZLü QD Z\EUDQ IXQNFM .
'$1( 7(&+1,&=1( :<0,$5< 2%8'2:< :<0,$5< 3,(.$51,.$ :\VRNR ü 6]HURNR ü *á ERNR ü :\VRNR ü FP 6]HURNR ü FP FP *á ERNR ü 3RMHPQR ü X \WNRZD O FP FP FP 7HUPRVWDW SLHNDUQLND 3$5$0(75< (/(.
,167$/$&-$ 8U] G]HQLH QDOH \ GR NODV\ < Z ]DNUH VLH RFKURQ\ FLHSOQHM 2]QDF]D WR H XU] G]HQLH PR H E\ü XVWDZLRQH F] FL W\OQ OXE FLDQN ERF]Q GR Z\ V]\FK PHEOL XU] G]H OXE FLDQ :V]\VWNLH F]\QQR FL ]ZL ]DQH ] LQ VWDODFM XU] G]HQLD QDOH \ Z\NRQDü ]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]HSL VDPL EH]SLHF]H VWZD :V]HONLH SUD FH LQVWDODF\MQH PRJ Z\NRQ\ZDü Z\á F]QLH RVRE\ ] RGSRZLHGQLPL NZDOLILNDFMDPL 867$:,(1,( : =$%8'2:,( : FHOX ]DSHZQLHQLD EH]DZDU\MQHM SUD F\ XU] G]H
5\V 5\V 5\V 867$:,(1,( : '2/1(=$%8'2:,( =$02&2:$1,( : 0(%/$&+ 1D U\VXQNDFK L SRND]DQR GZLH PR OLZR FL ]DPRFRZDQLD SRGVWDZ\ GROQHM 3U]HG ZVXQL FLHP XU] G]HQLD GR ZQ NL QDOH \ SRGá F]\ü Sá\W GR JRWRZD QLD 1DVW SQLH RWZRU]\ü GU]ZLF]NL SLH NDUQLND L ]D SRPRF UXE SDVXM F\FK GRNáDGQLH GR RWZRUyZ UDP\ SU]\PR FRZDü NXFKQL GR PHEOL U\V 8U] G]HQLH MHVW XVWDZLRQH QD GZyFK OHJDUDFK GUHZQLDQ\FK XPRFRZD Q\FK GR ERF]Q\FK FLDQHN PHEOL U\V /LV
32'à &=(1,( '2 ,167$/$&-, (/(.
3URGXFHQW ]DVWU]HJD VRELH SUDZR ZSURZDG]DQLD ]PLDQ WHFKQLF]Q\FK .RV]W\ XVXQL FLD XVWHUHN VSR ZRGRZDQ\FK SU]H] X \WNRZQL ND RUD] EH]]DVDGQ\FK ZH]ZD VHUZLVX SRNU\ZD NOLHQW EP 5\V (/(.
3URVLP\ R ]DSR]QDQLH LQVWDODWRUD ] SRQL V] LQIRUPDFM 8U] G]HQLD NXFKHQQH R VXPDU\F]QHM PRF\ SU]HNUDF]DM FHM N: SRGá F]DP\ GR LQVWDODFML WUyMID]RZHM 2F]\ZL FLH LVWQLHMH WHFKQLF]QD PR OLZR ü SRGá F]HQLD GR MHGQHM ID]\ OXE GZyFK ID] DOH REFL HQLH MHGQHM ] ID] PRF QS N: ]XSHáQLH QRUPDOQH SU]\ Zá F]HQLX F]WH UHFK SyO SRGF]DV JRWRZDQLD RELDGX QLH ]DZV]H MHVW PR OLZH D ] SHZQR FL XWUXG QLD NRU]\VWDQLH ] LQQ\FK RGELRUQLNyZ HQHUJLL HOHNWU\F]QHM L MHVW QLHSUDNW\F]QH 'R WU]HFK ID] SRGá
