Cooker hood Hotte de cuisine Dunstabzugshaube Dampkap ZHI 623 INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD
Contenents - Sommaire FOR THE USER ...................................................................................................... 4 DEFINITION .................................................................................................................. 4 Important Recommendations ........................................................................................ 4 USAGE .........................................................................................................................
Inhalt - Inhoud FÜR DEN BENUTZER........................................................................................... 16 DEFINITION ................................................................................................................ 16 WICHTIGE HINWEISE ................................................................................................ 16 BEDIENUNG ............................................................................................................... 17 WARTUNG .......
FÜR DEN BENUTZER DEFINITION - Diese Geräte zählen zur Kategorie der sogenannten Schrank-Dunstabzugs-hauben und werden anstelle eines 60 cm breiten Küchenoberschranks eingebaut. - Sie passen zu allen Möbeln, deren Korpustiefe (ohne Tür) zwischen 270 und 360 mm und deren Mindesthöhe 350 mm beträgt. - Die Haube saugt die beim Kochen entstehenden Dämpfe an und führt sie nach außen ab (Abluftbetrieb) oder leitet sie durch einen Aktivkohlefilter, in dem sie gereinigt werden (Umluftbetrieb).
BEDIENUNG Die Haube ist mit einem Steuerkasten ausgestattet, der sich rechts hinter der Öffnung befindet und drei Schiebeschalter (Abb. 1) hat. - Mit dem Schiebeschalter “L” wird die Beleuchtung ein- bzw. ausgeschaltet. - Mit dem Schiebeschalter “M” wird der Lüfter ein- bzw. ausgeschaltet, was durch eine Signalleuchte angezeigt wird. - Mit dem Schiebeschalter “V” können die Lüfterstufen “1” bis “3” gewählt werden.
Aktivkohlefilter (bei Geräten, die im Umluftbetrieb verwendet werden). - Die angesaugte Luft wird ebenfalls durch den Aktivkohlefilter geführt, der Kochgerüche beseitigen soll. - Dieser Filter kann nicht gereinigt werden und muß je nach Häufigkeit der Benutzung (ca. zweimal jährlich) gewechselt werden. - Dem Filter liegt jeweils eine Montageanweisung bei. Sichtverkleidung Verwenden Sie nur lauwarmes Wasser mit einem Zusatz von nicht aggressivem Reinigungsmittel.
Vorbereitung der Haube - Bevor die Wandmontage durchgeführt werden kann, muß die Gerätetiefe der Schranktiefe der Nachbarschränke angepaßt werden. - Die Haubentiefe läßt sich zwischen 27 und 36 cm einstellen. 5 Tiefenverstellung: 1 - Das Korpus-Tiefenmaß der Nachbarschränke, zwischen denen die Haube montiert werden soll, ermitteln. 2 - Die Stellschrauben der Aufhängungshaken (Abb. 6) losen, die Haken bis zur richtigen Tiefe herausziehen und die (Sechskant-) Schrauben wieder festziehen.
- Wenn nötig, mit den Einstellschrauben der Aufhängungshaken (Abb. 6) zu den Nachbarmöbeln ausrichten. Zusätzliche Verschraubung mit den Nachbarmöbeln - Nach Abnahme des Filtergitters können die in den Seitenwänden sicht-baren Bohrungen zur Verschraubung mit den Nachbarmöbeln verwendet werden. (Die mitgelieferte Bohrscha-blone kann vor der Wandmontage verwendet werden).
UMLUFTBETRIEB - Nach Umstellung des Hebels auf Umluftbetrieb (nach unten) und nach Einsetzen des Aktivkohlefilters (gemäß der Anleitung im Kapitel Benutzung und den dem Umbausatz beiliegenden Hinweisen) wird die gereinigte Luft durch die Öffnungen im oberen Teil der Haubenfront ausgeblasen. - Dabei ist die Haubenklappe unbedingt ganz auszuziehen, damit die Front-öffnungen vollkommen freiliegen.
VOOR DE GEBRUIKER BESCHRIJVING - Deze apparaten worden tot de geintegreerde kappen gerekend en worden op de plaats van een bovenmeubel met een breedte van 60 cm gemonteerd. - De kappen zijn geschikt voor alle keukenkasten met een diepte (zonder deur) tussen 270 en 360 mm en een minimale hoogte van 350 mm. - De aangezogen kookdamp wordt naar buiten afgevoerd (uitvoering afzuigkap) of na reiniging in een actief koolfilter weer in de keuken gebracht (uitvoering circulatiekap).
GEBRUIK Voor de bediening beschikt het apparaat over een schakelpaneel rechts achter de opening, dat met drie schuifschakelaars is uitgerust (Afb.1). - Met schuif “L” wordt de verlichting bediend. - Met schuif “M” wordt de ventilator bedient: de werking wordt door een spanningslampje aangegeven. - Met schuif “V” wordt het afzuig- vermogen op stand “1” tot “3” gezet.
Actief koolfilter (bij toepassing als circulatiekap). - De opgezogen lucht wordt tevens door het actieve koolfilter gevoerd en zo van kookgeuren ontdaan. - Dit filter kan niet worden gereinigd en dient daarom al naar gelang het gebruik vervangen te worden (ongeveer 2 maal per jaar). - Elk filter wordt met een speciale montagehandleiding geleverd. Ombouw Uitsluitend met lauw water en een zacht vloeibaar wasmiddel reinigen. Geen krassende voorwerpen of bijtende middelen met alcool gebruiken.
- De diepte van de kap kan tussen 27 en 36 cm versteld worden. Diepteverstelling: 1 - De diepte van de binnenkasten waartussen de kap gemonteerd moet worden opmeten. 2 - De stelschroeven van de bovenste haken losdraaien (afb. 6), de haken op de juste lengte uittrekken en de schroeven weer vastdraaien (met zeskantige kop). 3 - De houdschroeven van de onderste afstandsplaat losdraaien (afb. 7), op de juiste lengte uittrekken en de schroeven weer aandraaien.
Extra bevestiging aan de naastgelegen meubels - Het steunrooster van het filter verwijderen en de aangegeven gaten op de zijwanden gebruiken voor de bevestiging op de naastgelegen kasten. (De meegeleverde mal kan voor de wandmontage gebruikt worden). Montage van het afvoerstuk - Afhankelijk van de gekozen afvoerleiding dient het afvoerstuk Ø 100 mm of Ø 120 mm gebruikt te worden, dat op de achterste kast door middel van een bajonetsluiting wordt bevestigd.
AFVOER BIJ CIRCULATIEKAP - Na de hendel op de stand circulatie (naar beneden) te hebben geplaatst en na het actief koolfilter te hebben aangebracht (overeenkomstig de aanwijzingen van het gebruikersgedeelte van deze handleiding en overeenkomstig de aanwijzingen van de handleiding van de inbouwset voor circulatie), wordt de lucht door de luchtspleten in het bovenste gedeelte van de voorzijde van de kap weer in de keuken teruggevoerd.
