User Manual GETTING STARTED? EASY.
TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen.
• • • • • • • • • • • • PARALAJMËRIM: Gatimi i pamonitoruar me yndyrë ose vaj mbi pianurë mund të jetë i rrezikshëm dhe mund të shkaktojë zjarr. Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. KUJDES: Pajisja nuk duhet të furnizohet përmes një pajisjeje të jashtme ndezëse, si p.sh. kohëmatës, apo të lidhet me një qark që ndizet dhe fiket rregullisht nga një mjet.
• • kushtet e specifikuara në kategorinë III të tensionit të tepërt. Kablloja e tokëzimit përjashtohet nga kjo. Gjatë drejtimit të kabllos elektrike, sigurohuni që ajo të mos ketë kontakt të drejtpërdrejtë (për shembull, nëpërmjet tubave izolues) me pjesët që mund të arrijnë temperatura më të larta se 50°C mbi temperaturën e dhomës.
• • • • • • • Sigurohuni që të mos dëmtoni spinën elektrike (nëse ka) ose kabllon elektrike. Kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit ose me një elektricist për ndërrimin e kabllos elektrike të dëmtuar. Mbrojtja nga goditja e pjesëve me korrent dhe të izoluara duhet të shtrëngohet në mënyrë të tillë që të mos hiqet pa vegla. Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes. Nëse priza është e lirë, mos e futni spinën.
• • • • • Përdorimi i pajisjes së gatimit me gaz sjell gjenerim nxehtësie dhe lagështie. Dhoma ku instalohet pajisja duhet të ketë ajrosje të mirë. Përdorimi intensiv dhe për një kohë të gjatë i pajisjes mund të sjellë nevojën për më shumë ajrim, si për shembull për të hapur një dritare ose për një ajrim më efikas, siç mund të jetë rritja e nivelit të ajrimit mekanik nëse mundet. Kjo pajisje përdoret vetëm për gatim. Ajo nuk duhet të përdoret për qëllime të tjera, për shembull për ngrohje dhome.
A B C A. Fundi i boshtit me dado B. Guarnicioni jepet me pajisjen C. Bërryli jepet me pajisjen PARALAJMËRIM! Është e rëndësishme ta instaloni bërrylin siç duhet. Sigurohuni që shpatulla të jetë në fund të filetimit. Më pas instalojeni në tubin e lidhjes së pianurës. Montimi i pasaktë mund të shkaktojë rrjedhje gazi. Gaz i lëngshëm Përdorni mbajtësen prej gome të tubit për gazin e lëngshëm. Përdorni gjithmonë guarnicionin. Më pas vazhdoni me lidhjen e gazit.
• • • • • në etiketën e specifikimeve. Sigurohuni që të instaloni spinën në një prizë të saktë. Përdorni gjithmonë një prizë me tokëzim të instaluar mirë. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas instalimit. Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke e kapur nga spina. Ka rrezik zjarri kur pajisja lidhet me kabllo zgjatuese, përshtatës ose lidhje të shumëfishta. Sigurohuni që tokëzimi të jetë në përputhje me standardet dhe rregulloret.
A MUNDËSITË E MONTIMIT NË MOBILIE Paneli i montuar nën pianurë duhet të jetë lehtësisht i lëvizshëm dhe të lejojë lehtësisht ndërhyrjet teknike në rast nevoje. Njësi kuzhine me derë 30 mm A 60 mm B 7. min 20 mm (max 150 mm) B A) guarnicioni i furnizuar B) kllapat e furnizuara A. Paneli i çmontueshëm B.
ÇELËSI I KONTROLLIT Simboli Simboli Përshkrimi Përshkrimi furnizim minimal me gaz nuk ka furnizim me gaz / pozicioni fikur pozicioni i ndezjes / furnizim maksimal me gaz PËRDORIMI I PËRDITSHËM 2. Mbajeni çelësin e kontrollit të shtypur për 10 sekonda ose më pak. Kjo mundëson ngrohjen e termoçiftit. Në të kundërt, furnizimi me gaz ndërpritet. 3. Rregullojeni flakën pasi të ndizet normalisht. PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. PAMJE E PËRGJITHSHME E VATRËS $ % & ' A. B. C. D.
Gjeneratori i shkëndijave mund të ndizet automatikisht kur ndizni rrymën elektrike, pas instalimit ose pas një ndërprerjeje të rrymës. Kjo është normale. FIKJA E VATRËS Për të fikur flakën, rrotullojeni çelësin në pozicionin e fikjes . PARALAJMËRIM! Gjithnjë uleni flakën ose fikeni atë përpara se të hiqni enët nga vatra. Vatra jepet bashkë me valvulat progresive. Ato e bëjnë rregullimin e flakës më të saktë. UDHËZIME DHE KËSHILLA PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë.
SKARAT MBËSHTETËSE TË TENXHEREVE Skarat e enëve nuk janë rezistente ndaj larjes në enëlarëse. Ato duhet të lahen me dorë. 1. Për ta pastruar më mirë pianurën, hiqni skarat mbështetëse të tenxhereve. Tregoni shumë kujdes kur t'i rivendosni skarat mbështetëse, për të mos e dëmtuar pjesën e sipërme të pianurës. 2. Veshja prej smalti ndonjëherë mund të ketë cepa të fortë, kështu që bëni kujdes kur të lani me dorë mbështetëset e tiganëve dhe kur t'u thani.
SI TË VEPROJMË NËSE... Problemi Shkaku i mundshëm Nuk ka shkëndijë kur mundoheni të aktivizoni ndezësin e shkëndijës. Zgjidhja Pianura nuk është e lidhur me rrjetin elektrik ose nuk është lidhur saktë. Kontrolloni nëse pianura është lidhur siç duhet me rrjetin elektrik. Është djegur siguresa. Sigurohuni që shkaku i mosfunksionimit është siguresa. Nëse siguresa digjet vazhdimisht, kontaktoni një elektricist të kualifikuar. Kapaku dhe kurora e gatimit janë vendosur të paniveluara.
C. Ngjiteni mbi librin e udhëzimeve.
VATRA GAZI PËR LPG G30/G31 30/30 mbar VATRA FUQIA NORMALE kW FUQIA MINIMALE kW MARKA E INJEKTORIT QARKULLIMI NOMINAL I GAZIT në g/h E shpejtë 2,8 0,95 86 204 Gjysmë e shpejtë 1,9 0,6 71 138 Ndihmëse 1,0 0,33 50 73 EFIKASITETI ENERGJETIK INFORMACIONI I PRODUKTIT SIPAS EU 66/2014 Identifikimi i modelit ZGO68410BA Lloji i pianurës Pianurë inkaso Numri i vatrave të gazit 4 Efikasiteti energjetik për vatër gazi (EE gas burner) Prapa majtas - E shpejtë 63,5% Prapa djathtas - Gjysmë e
БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба.
• • • • • • • • • • • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да биде доставен преку надворешен уред за прекинување, како на пример тајмер или да биде поврзан на струја кога се гаси и пали постојано со помош на уред.
• • • Кога апаратот е директно приклучен на електрично напојување, има потреба од четири-полен изолиран прекинувач со спојница. Комплетно исклучување во согласност со условите наведени во категоријата за прекумерна волтажа III мора да биде загарантирано. Кабелот за заземјување не подлежи на ова. Кога ќе го поврзувате кабелот внимавајте кабелот да не доаѓа во директен контакт (на пример користење на заштитна изолација) со делови кои достигнуваат температури поголеми за 50°C од собната температура.
• • • • • • • • • • • • • • • Проверете дали параметрите на плочката со спецификации се компатибилни со електричната моќност на мрежата на електрична енергија. Проверете дали апаратот е правилно монтиран. Лабав и несоодветен кабел за струја или приклучок (ако е применливо) може да предизвика прегревање на терминалот. Користете соодветен кабел за струја. Не оставајте ги каблите да се заплеткаат. Проверете дали е монтирана заштитата од струен удар. Користете клема за да го ослободите кабелот од напон.
• Не ставајте запаливи производи или предмети натопени со запаливи средства во, блиску до, или на апаратот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од оштетување на апаратот. • • • • • • • • • • • • • • • 20 Не чувајте жешки садови за готвење на контролната табла. Не оставајте садовите за готвење да вријат на суво. Внимавајте предметите или садовите за готвење да не паднат на апаратот. Може да се оштети површината. Никогаш не оставајте пламеник со празен сад за готвење или без сад за готвење на него.
МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. ПРЕД МОНТАЖАТА Пред да ја монтирате површината за готвење, напишете ги информациите подолу од плочката за спецификации. Плочката со спецификации се наоѓа на дното од куќиштето на апаратот. Опис на моделот ....................................... Број на производ (PNC) ................................... Сериски број (S.N.) ............
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Кога ќе завршите со монтажата, проверете дали заптивката на секоја цевка е соодветна. Употребете сапунеста течност, а не пламен! ЗАМЕНА НА ВБРИЗГУВАЧИТЕ 1. Отстранете ги држачите за садови. 2. Отстранете ги капаците и круните од пламеникот. 3. Одвртете ги вбризгувачите со клуч бр. 7 и заменете ги со други, потребни за типот на користениот гас (погледнете ја табелата во поглавјето „Технички податоци“). 4. Составете ги деловите следејќи ја истата процедура по обратен редослед. 5.
5. КОМПЛЕТ 1. 6. A 2. B 7. А) испорачан дихтунг B) испорачани држачи 3. min. 100 mm min. 650 mm min. 55 mm 30 mm 480+02 mm 4. 560+02 mm ВНИМАНИЕ! Монтирајте го апаратот само на рамна работна површина. МОЖНОСТИ ЗА ВГРАДУВАЊЕ Таблата вградена под површината за готвење мора лесно да се вади и да овозможува лесен пристап во случај на техничка интервенција.
Кујнски шкаф со врата A. Табла што се вади B. Простор за поврзување 30 mm Кујнски елемент со печка min 20 mm (max 150 mm) A 60 mm Поврзувањето на површината за готвење со струја мора да се изведе посебно заради безбедносни причини и за да може печката лесно да се извади од елементот.
ПРЕГЛЕД НА ПЛАМЕНИК $ % & ' A. B. C. D. Капак на пламеникот Круна на пламеникот Свеќичка за палење Термоeлемент ПАЛЕЊЕ НА ПЛАМЕНИКОТ Секогаш прво палете го пламеникот пред да ставите сад за готвење. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Бидете многу внимателни кога користите отворен оган во кујната. Производителот одбива секаква одговорност во случај на злоупотреба на пламенот. 1. Притиснете го контролното копче надолу и завртете го налево до положба за максимален довод на гас ( ). 2.
ПОМОШ И СОВЕТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. ВНИМАНИЕ! Течноста којашто тече за време на готвењето може да предизвика кршење на стаклото. САДОВИ ЗА ГОТВЕЊЕ ВНИМАНИЕ! Не користете леани тави, садови од керамика, земјени садови, плочи за скара или тостер. ДИЈАМЕТРИ НА САДОВИТЕ ЗА ГОТВЕЊЕ Користете само садови за готвење со дијаметар кој одговара на димензиите на пламениците. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не ставајте ја истата тава на два пламеника.
ДРЖАЧИ ЗА САДОВИ Држачите за садови не се отпорни на миење во машина за миење садови. Тие мора да се мијат рачно. 1. За полесно чистење на површината за готвење, можете да ги извадите држачите за садови. Бидете многу внимателни при враќањето на држачите за садови за да спречите оштетување на горниот дел на површината за готвење. 2. Облогата од емајл понекогаш може да има остри рабови, па бидете внимателни кога ги миете и бришете држачите за садови.
ШТО ДА НАПРАВИТЕ АКО... Проблем Нема искра кога се обидувате да го вклучите генераторот на искри. Можна причина Апаратот не е поврзан со напојување за струја или не е правилно поврзан. Проверете дали површината за готвење е правилно поврзана со електрично напојување. Избил осигурувач. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот. Ако осигурувачот постојано прегорува, разговарајте со квалификуван електричар. Капата и круната на пламениците не се точно поставени.
ОБЕЗБЕДЕНИ ЕТИКЕТИ СО ПРИБОРОТ Залепете ги лепливите етикети како што е прикажано долу: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C 0049 MOD. PROD.NO. SER.NO. TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Залепете го на Гаранцијата и испратете го овој дел (ако е применливо). B. Залепете го на Гаранцијата и чувајте го овој дел (ако е применливо). C. Залепете го на упатството.
ДРУГИ ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ ВКУПНА МОЌНОСТ: Оргинален гас: Замена за гас: G20 (2H) 20 mbar 7,65 kW G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar 553 g/h Електрично напојување: 220-240 V ~ 50/60 Hz Категорија на апарат: II2H3B/P Приклучување на гас: G 1/2" Класа на апаратот: 3 ПЛАМЕНИЦИ ЗА ПРИРОДЕН ГАС G20 20 mbar НОРМАЛНА МОЌНОСТ kW ПЛАМЕНИК МИНИМАЛНА МОЌНОСТ kW МАРКА НА ИНЈЕКТОР Брзо 2,95 0,75 119o Полу-брзо 1,85 0,6 92 Помошно 1,0 0,33 70 ПЛАМЕНИЦИ ЗА ГАС ЗА LPG G30/G31 30/30 mbar ПЛАМЕНИК НОРМАЛНА
Енергетска ефикасност на пламеник (EE gas burner) Лев заден - Брз 63.5% Десен заден - Полубрз 65.4% Лев преден - Помошен не е применливо Десен преден - Полубрз 63.2% Енергетска ефикасност на површина за готвење на гас (EE gas hob) 64.0% EN 30-2-1: Куќни апарати за готвење на гас - Дел 2-1: Рационално користење енергија - Општо ШТЕДЕЊЕ ЕНЕРГИЈА • Пред употреба, проверете дали пламениците и држачите за тавите се правилно склопени.
867356199-B-252019 WWW.ZANUSSI.
