Návod na používanie Návod k použití Instruçőes de utilizaçăo Plynová varná doska Varné desky Placa de encastrar ZGL 646 SK CZ PT
Ďakujeme vám, že ste si vybrali náš spotrebič Prajeme vám, aby vám váš nový spotrebič prinášal radosť, a dúfame, že pri výbere ďalších spotrebičov opäť uprednostníte našu značku. Prosím, prečítajte si pozorne návod na používanie a uschovajte ho po celú dobu životnosti spotrebiča, aby ste si v ňom v prípade potreby mohli vyhľadať užitočné informácie. Návod na používanie odovzdajte prípadnému novému majiteľovi spotrebiča.
Obsah Pre inštalatéra Pre užívateľa Pre vašu bezpečnosť Popis varnej dosky Návod na použítie 5 7 8 Správne používanie varnej dosky 10 Údržba a čistenie Technické charakteristiky Servis a náhradné diely 11 13 26 Pokyny pre inštalatéra Prívod plynu Elektrické zapojenie Úprava na rôzne druhy plynu Zabudovanie do kuchynskej linky Možnosti zabudovania 15 16 18 20 22 24 Pomôcka pri čítaní pokynov Tieto symboly vám pomôžu nájsť v krátkom čase najdôležitejšie informácie.
SLOVENSKY Pre vašu bezpečnosť Používanie tohto spotrebiča je jednoduché. Napriek tomu je však veľmi dôležité prečítať si celý návod ešte pred inštaláciou a prvým použitím spotrebiča. Takto dosiahnete najlepšie výkony, predídete chybám pri používaní, budete spotrebič používať maximálne bezpečným spôsobom a chrániť životné prostredie. Je veľmi dôležité, aby ste si tento návod na použitie odložili blízko spotrebiča, aby ste si v ňom mohli vyhľadať potrebné údaje aj v budúcnosti.
Bezpečnosť osôb Servis • • • • Tento spotrebič môžu používať výhradne dospelé osoby. Dávajte pozor, aby sa deti nedotýkali ovládacích prvkov spotrebiča a aby sa s ním nehrali. Nedovoľte, aby spotrebič používali deti, ani osoby s obmedzenými psycho-fyzicko-vnímavými schopnosťami, alebo ktoré nemajú dostatok skúseností a poznatkov na používanie spotrebiča. Spotrebič môžu používať iba pod dohľadom a po poučení osobou zodpovednou za ich bezpečnosť, ktorá zabezpečí správne používanie samotného spotrebiča.
Popis varnej dosky 2 2 3 1 4 1 = Pomocný horák 2 = Stredne rýchly horák 3 = Rýchly horák 4 = Ovládacie gombíky 7
Návod na použitie Pred používaním spotrebiča odstráňte všetky časti obalu, aj reklamné nálepky a prípadné ochranné fólie. Ovládacie gombíky varnej dosky Na prednej časti varnej dosky sa nachádzajú ovládacie gombíky plynových horákov. Symboly uvedené v oblasti ovládacích prvkov majú nasledujúci význam: • plyn sa neprivádza maximálny prívod plynu minimálny prívod plynu Zapálenie horákov ) Aby ste plameň zapálili jednoduchšie, zapnite horák ešte pred položením nádoby na mriežku.
Ak nie je pripojená elektrina, zapálenie je možné aj bez elektrického prístroja; v tomto prípade sa priblížte k horáku s plameňom, stlačte príslušný gombík a otočte ho smerom vľavo, kým nedosiahne „maximálnu” polohu. Nedržte ovládací gombík stlačený dlhšie ako 15 sekúnd. Ak by sa horák nezapálil ani po 15 sekundách, ovládací gombík pusťte, otočte ho do polohy „vyp” a počkajte aspoň jednu minútu, až potom sa pokúste zapáliť horák znovu.
Správne používanie varnej dosky Praktické rady Horáky Na zaručenie maximálnej účinnosti horáka sa majú používať iba hrnce a panvice s plochým dnom, zodpovedajúce veľkosti použitého horáka (Obr. 2). • • • • • • • Aby ste si uľahčili zapálenie horáka, zapáľte ho ešte pred položením hrnca alebo panvice na podstavec. Používajte iba panvice a hrnce s plochým dnom. Pri smažení v horúcom oleji alebo tuku dávajte pozor, pretože prehriaty tuk vystrekuje a môže sa ľahko vznietiť.
Údržba a čistenie Pred akýmikoľvek čistiacimi prácami alebo údržbou odpojte spotrebič od elektrickej napájacej siete. Najlepšie je čistiť varnú dosku, kým je ešte teplá, pretože rozliate tekutiny sa odstránia ľahšie, ak ich nenecháte vychladnúť. Spotrebič nesmiete čistiť parou alebo použitím spotrebičov vytvárajúcich paru pod tlakom. Horáky z z z z Viečka a korunky horákov môžete pred čistením vybrať. Umyte viečka horákov a korunky v horúcej mydlovej vode a stopy odstráňte jemnou čistiacou pastou.
z Na varnej doske nenechajte pôsobiť kyslé, ani alkalické látky (napr. ocot, soľ, citrónovú šťavu a pod.). Mriežky varnej dosky Podstavce hrncov sa nesmú umývať v umývačke riadu; musíte ich umývať ručne. Po čistení skontrolujte, či sú podstavce umiestnené správne. Elektrické zapaľovanie Automatické zapálenie horákov zabezpečuje keramická “sviečka” obsahujúca kovovú elektródu (zobrazené na Obr. 1 - písmeno C). Tieto časti varnej dosky čistite pravidelne a starostlivo.
Technické charakteristiky Výkon plynových horákov (metán 20 mbar) Rýchly horák Stredne rýchly horák Pomocný horák Kategória Tarovanie spotrebiča Plynová prípojka Napájacie napätie 3,0 kW 2,0 kW 1,0 kW II2H3B/P metán G20 (2H) 20 mbar G 1/2" 230 V ~ 50 Hz Trieda spotrebiča 3 Rozmery varnej dosky Šírka Hĺbka 580 mm 500 mm Rozmery otvoru na zabudovanie Šírka Hĺbka 550 mm 470 mm Priemery prívodov Horák Pomocný Stredne rýchly Rýchly Ø prívodu kohútika v stotinách 28 32 42 13
Charakteristiky horákov DRUH HORÁKA NOMINÁLNY ZNÍŽENÝ TEPELNÝ TEPELNÝ VÝKON VÝKON kW PRÍR. PLYN SKVAP. PLYN (Metán) - 20 mbar (Propán-bután) 30 mbar Ozn. dýz 100/mm m3/h Ozn.
Pokyny pre inštalatéra • • • • Úkony podľa nasledujúcich pokynov môže vykonať výhradne vyškolený pracovník v súlade s platnými normami a predpismi. Pred akýmkoľvek zásahom treba spotrebič odpojiť od elektrickej siete. Ak bude na vykonanie prác potrebný akýkoľvek elektrický prístroj, zabezpečte dodržanie nasledujúcich bezpečnostných opatrení. Bočné steny linky, v ktorej bude nainštalovaná varná doska, nesmú výškovo presahovať cez pracovnú plochu.
Prívod plynu Použite pevné prípojky alebo nerezovú ohybnú rúrku, vyhovujúce platným normám. Pri použití ohybných kovových prípojok dávajte pozor, aby sa nedotýkali pohyblivých častí alebo aby neboli pokrútené a stlačené. Rovnakú pozornosť venujte spotrebičom v prípade varnej dosky kombinovanej s rúrou. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE - Aby bola zabezpečená správna činnosť, úspora energie a dlhá životnosť spotrebiča, napätie siete musí zodpovedať napätiu uvedenému na štítku s technickými údajmi spotrebiča.
- možno ľahko skontrolovať jej stav. Kontrola stavu ohybnej hadičky pozostáva z kontroly, či: - na nej nie sú praskliny, rezy, znaky obhorenia na koncoch, ale aj po celej dĺžke; - materiál nestvrdol a či je stále ohybný; - upevňovacia svorka nezhrdzavela; - neuplynula doba životnosti. Ak spozorujete jednu alebo viac chýb, hadičku neopravujte, ale vymeňte ju. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE Po ukončení inštalácie skontrolujte, či je prípojka dokonale utesnená, použite mydlovú vodu, nikdy plameň.
Elektrické zapojenie Spotrebič je navrhnutý na činnosť pri jednofázovom napájacom napätí 230 V ~ 50 Hz. Zapojenie sa musí urobiť v súlade s normami a platnými požiadavkami predpisov. Pred zapojením spotrebiča skontrolujte, či: • poistka elektrickej siete znesie zaťaženie príkonu spotrebiča (pozrite štítok s technickými údajmi); • napájacia sieť je správne uzemnená, v súlade s platnými normami; • po inštalácii spotrebiča sú zástrčka alebo bipolárny vypínač ľahko prístupné.
Výmena prívodného elektrického kábla V prípade potreby výmeny kábla použite výhradne káble typu H05V2V2-F T90, ktoré sú vhodné pre pracovný príkon a teploty spotrebiča. Okrem toho, žltozelený uzemňovací vodič musí byť o približne 2 cm dlhší ako sú fázový a neutrálny vodič (Obr. 5). Po zapojení preskúšajte ohrevné prvky tak, že ich zapnete na približne 3 minúty. Nulový vodič Uzemnenie (žlto-zelený) Obr. 5 Výmenu elektrického kábla môžu urobiť výhradne pracovníci servisu alebo vyškolený elektrikár.
Úprava na rôzne druhy plynu Výmena dýz 1. Snímte mriežky. 2. Z horákov snímte aj klobúčiky a rozvádzače plameňa. 3. Nástrčkovým kľúčom 7 odskrutkujte a vyberte (Obr. 6) dýzy, vymeňte ich za dýzy vhodné pre druh plynu, ktorý budete používať (pozri tabuľku ‘Charakteristiky horákov’ na str. 14). 4. Namontujte dielce späť, postupujte v opačnom poradí úkonov. 5. Potom vymeňte štítok s tarovaním (umiestnený v blízkosti plynovej prípojky) za štítok zodpovedajúci údajom o novom druhu plynu.
Regulácia minimálneho prívodu Pri regulácii minima postupujte nasledovne. 1. Zapáľte horák podľa predchádzajúceho popisu. 2. Kohútik otočte do polohy minimálneho plameňa. 3. Vyberte ovládacie gombíky. 4. Pomocou prívodného ventilu upravte prívod, ako na obrázku 7. • Ak potrebujete transformovať prípojku z metánu 20 mbar na skvapalnený plyn, prívodný ventil zatočte smerom vpravo nadoraz. • Ak naopak chcete transformovať prípojku zo skvapalneného plynu na metán 20 mbar, povoľte ventil o približne 1/4 otáčky.
Zabudovanie do kuchynskej linky SR R SR A 58 0 50 0 Obr. 8 A = Pomocný horák SR = Stredne rýchly horák R = Rýchly horák Tieto varné dosky sú vhodné na zabudovanie do kuchynských liniek s hĺbkou 550 až 600 mm a s vhodnými charakteristikami. Rozmery varnej dosky sú uvedené na obrázku 8.
Vloženie a upevnenie do linky Varnú dosku možno namontovať do kuchynskej linky s otvorom na zabudovanie s rozmermi uvedenými na Obr. 9. Otvor na zabudovanie musí byť vzdialený aspoň 55 mm od zadnej steny. Prípadná bočná stena vľavo alebo vpravo, ktorej výška presahuje varnú dosku, musí byť vo vzdialenosti aspoň 100 mm od okraja pracovnej plochy.
Možnosti zabudovania Na skrinke s dvierkami Pri výrobe nábytku je nevyhnutné urobiť primerané opatrenia, aby sa predišlo možným kontaktom s prehriatymi súčasťami varnej dosky počas jej činnosti. Odporúčané riešenie, aby sa predišlo uvedeným prehriatiam, je zobrazené na obrázku 11. Panel pod varnou doskou sa bude musieť dať jednoducho vybrať, aby sa v prípade zásahu servisného technika dala doska ľahko zablokovať a odblokovať. Obr.
V kuchynskej linke s rúrou pod varnou doskou Skrinka linky bude musieť mať rozmery uvedené na obrázku 9 a bude musieť byť vybavená tak, aby umožňovala dostatočné vetranie. Aby ste predišli nadmernému prehriatiu, bude vhodné vykonať inštaláciu ako je popísané na obrázkoch 12 a 13. Elektrické zapojenie varnej dosky a rúry treba urobiť osobitne, jednak z dôvodov elektrického pripojenia, ako aj na uľahčenie vybratia rúry spredu. Závesné skrinky a odsávače pár budú musieť byť aspoň 650 mm nad varnou doskou (Obr.
Servis a náhradné diely Tento spotrebič, pred opustením výrobného podniku, kolaudovali a nastavili odborní a špecializovaní pracovníci, tak, aby boli zaručené najlepšie výsledky pri jeho činnosti. Každú opravu a nastavenie, ktoré by bolo treba v budúcnosti urobiť, treba vykonať s maximálnou starostlivosťou a pozornosťou. Preto vám odporúčame vždy sa obrátiť na predajcu, ktorý vám spotrebič predal alebo na naše najbližšie servisné stredisko, pričom oznámte druh problému, model spotrebiča (Mod.
Dekujeme vám, že jste si vybrali náš spotrebic Prejeme Vám s novým spotrebicem hodne spokojenosti a doufáme, že pri dalším nákupu domácích spotrebicu budete opet uvažovat o naší znacce. Prectete si prosím peclive tento návod k použití a uschovejte si ho jako základní pomucku po celou dobu životnosti spotrebice. Návod k použití predejte i všem dalším majitelum spotrebice.
Obsah Pro uživatele Pro vaši bezpečnost Popis spotřebiče Návod k použití Údržba a čištění Pravidelná údržba Technické parametry Technický servis a náhradní díly Pro technika 29 31 32 35 36 37 50 Pokyny pro technika Připojení plynu Připojení k elektrické síti Přestavba na různé druhy plynu Instalace do stavebnicového nábytku Možnost zapuštění varné desky 39 40 42 44 46 48 Jak číst tento návod k použití Tyto symboly vám pomohou co nejrychleji najít nejdůležitější informace.
ČEŠTINA Pro vaši bezpečnost Používání tohoto spotřebiče je velmi jednoduché. Doporučujeme nicméně přečíst si před jeho instalací a prvním použitím pozorně tuto příručku. Tímto způsobem dosáhnete nejlepšího výkonu spotřebiče, vyhnete se jeho nevhodnému používání a zajistíte naprosto bezpečný provoz s ohledem na životní prostředí. Tento návod k použití si uschovejte v blízkosti spotřebiče, abyste do něj mohli kdykoli znovu nahlédnout.
Bezpečnost osob Servis • • • • Tento spotřebič smí používat pouze dospělé osoby. Zajistěte, aby si se spotřebičem nehrály děti a nedotýkaly se ovladačů. Tento spotřebič nesmějí používat děti nebo osoby se sníženými smyslovými, duševními nebo fyzickými schopnostmi, či osoby, jimž nedostatek patřičných zkušeností a znalostí spotřebiče brání v jeho bezpečném používání bez dozoru odpovědných osob či pokynů odpovědných osob, jež by zajistily jeho bezpečné použití.
Popis spotřebiče 2 2 3 1 4 1 2 3 4 = = = = Pomocný hořák Polorychlý hořák Rychlý hořák Ovladače 31
Návod k použití Před použitím sporáku odstraňte všechny obaly včetně reklamních štítků a případných lepicích pásek. Ovladače varné desky Na přední straně varné desky jsou umístěny ovladače pro provoz plynových vařičů. Symboly umístěné na ovládacím panelu mají následující význam: • žádný plyn maximální výkon plynu minimální výkon plynu Zapálení hořáků Zapálení je jednodušší, jestliže ho provedete před postavením nádoby na mřížku.
Ovladač stiskněte na maximálně 15 vteřin. Jestliže se ani po uplynutí této doby hořák nezapálí, uvolněte ovladač, otočte ho do polohy vypnuto a počkejte nejméně jednu minutu, teprve potom zapálení opakujte. Jestliže z nějakého důvodu plamen zhasne, otočte ovladačem do polohy vypnuto, počkejte nejméně jednu minutu, a teprve potom se pokuste hořák znovu zapálit. Chcete-li plamen zhasnout, otočte ovladačem směrem doprava na symbol “ “.
Správné používání varné desky K nižší spotřebě plynu a vyššímu výkonu varné desky je vhodné používat pouze nádoby s plochým dnem a s rozměry vhodnými pro dané hořáky, jak je uvedeno v tabulce dole na stránce. Jakmile začne tekutina vařit, stáhněte plamen na takovou velikost, která dostačuje k udržení varu. Během vaření, při kterém se používají tuky a oleje, doporučujeme jídla pozorně sledovat, aby se tyto látky při vysokých teplotách nevznítily. Nerezová ocel, vystavená nadměrnému teplu, může zmatovět.
Údržba a čištění Před každou údržbou nebo čištěním musíte varnou desku ODPOJIT od přívodu proudu. Varná deska se nejlépe čistí, dokud je teplá, protože zbytky se snáze odstraní dříve než vystydnou. Tento spotřebič se nesmí čistit párou ani parním čističem. Hořáky Kryty a koruny hořáků lze k vyčištění sundat. Kryty a koruny hořáků umývejte horkou mýdlovou vodou, na usazeniny použijte jemnou čisticí pastu. Na zvlášť odolné skvrny lze opatrně použít dobře navlhčenou ocelovou drátěnku se saponátem.
setřete utěrkou napuštěnou přípravkem Vitroclen. Před použitím jakéhokoliv saponátu nebo jiného čisticího prostředku na varnou desku si ověřte, zda je daný přípravek doporučován výrobcem k použití na keramické varné desky. Mřížky varné desky Mřížky pod nádoby nejsou vhodné pro mytí v myčce; musí se mýt ručně. Po umytí je nutné mřížky správně umístit do původní polohy. Elektrický zapalovač Automatické zapálení hořáků je zajištěno keramickou “svíčkou”, která obsahuje kovovou elektrodu (viz obr.
Technické parametry Výkon plynových hořáků (zemní plyn 20 mbar) Rychlý hořák Polorychlý hořák Pomocný hořák Kategorie Kalibrace spotřebiče Přípojka vstupu plynu Napájecí napětí 3,0 kW 2,0 kW 1,0 kW II2H3B/P plyn metan G20 (2H) 20 mbar G 1/2" 230 V ~ 50 Hz Spotřebiče třídy 3 Rozměry varné desky Šířka Hloubka 580 mm 500 mm Rozměry otvoru pro zabudování Šířka Hloubka 550 mm 470 mm Průměry obtoku Hořák Pomocný Polorychlý Rychlý Ø obtok kohoutku v setinách 28 32 42 37
Vlastnosti hořáků TYP HOŘÁKU TEPELNÝ TEPELNÝ VÝKON VÝKON JMENOVITÝ SNÍŽENÝ kW ZEMNÍ PLYN ZKAPALNĚNÝ PLYN 20 mbar (Butan/Propan) 30 mbar Označ. trysky 100/mm m 3 /h Označ.
Pokyny pro technika • • • • Následující pokyny k instalaci a údržbě smí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci v souladu s platnými předpisy. Před jakýmkoli zákrokem je nutné spotřebič odpojit od zdroje napájení. Jestliže je elektrické připojení k provedení práce nutné, zajistěte dodržení všech potřebných bezpečnostních opatření. Postranní stěny skříňky, do které se bude varná deska instalovat, nesmí přesáhnout výšku pracovní desky. Spotřebič neinstalujte v blízkosti hořlavých materiálů (např.
Připojení plynu Zvolte pevné přípojky nebo použijte ohebnou trubku z nerezové oceli v souladu s platnými předpisy. Pokud použijete ohebné kovové trubky, dbejte na to, aby se nikde nedotýkaly pohyblivých částí, nebo nebyly nikde přiskřípnuté. Stejně opatrní buďte u kombinace varné desky s troubou. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ K zajištění správného provozu, úspory energie a dlouhé životnosti spotřebiče musí napětí a tlak spotřebiče odpovídat doporučeným hodnotám.
- musí být snadno přístupná, aby mohl být kontrolován její stav. Při kontrole ohebné hadice zjišťujeme, zda: - nemá po celé délce ani na koncích trhliny, zářezy ani známky ohoření; - materiál není ztvrdlý, ale má svou normální pružnost; - spojovací svorky nejsou rezavé; - doba její životnosti není prošlá. Zjistíte-li jakýkoli z uvedených příznaků, hadici neopravujte, ale vyměňte ji.
Připojení k elektrické síti Spotřebič je určen pro provoz s jednofázovým napájecím napětím 230 V ~ 50 Hz. Elektrické připojení musí být provedeno v souladu s normami a ustanoveními platných zákonů.
Výměna přívodního kabelu Pro výměnu přívodního kabelu používejte jen kabely typu H05V2V2-F T90, které odpovídají danému zatížení a provozní teplotě. Dále je nutné, aby žlutozelený zemnicí vodič byl asi o 2 cm delší než fázový a nulový vodič (viz obr. 4). Po zapojení zapněte topné články na asi 3 minuty a zkontrolujte jejich správnou činnost. Nulový vodič Zem (žlutozelený) Obr. 4 Výměnu přívodního kabelu smějí provádět pouze servisní pracovníci nebo podobně kvalifikovaní odborníci.
Přestavba na různé druhy plynu Výměna trysek 1. Odstraňte mřížky. 2. Z hořáků odstraňte víčka a usměrňovače plamene. 3. Nástrčkovým klíčem 7 vyšroubujte a vytáhněte (obr. 5) trysky, vyměňte je za trysky pro požadovaný provozní druh plynu (viz tabulka ‘Vlastnosti hořáků’ na str. 38). 4. Odstraněné díly instalujte zpět podle uvedeného postupu v opačném pořadí. 5. Pak vyměňte typový štítek kalibrace (umístěný u přípojky rozvodu plynu) za štítek odpovídající novému druhu plynu.
Seřízení na minimum Při seřízení na minimum postupujte následujícím způsobem: 1. Zapalte hořák podle výše uvedeného postupu. 2. Nastavte kohoutek do polohy minimálního plamene. 3. Odstraňte ovladače. 4. Použijte obtokový šroub jako na obr. 6. • Jestliže provádíte změnu ze zemního plynu 20 mbar na zkapalněný plyn, obtokový šroub úplně zašroubujte směrem doprava. • Jestliže ale provádíte přestavbu zkapalněného plynu na zemní plyn 20 mbar, vyšroubujte obtokový šroub asi o 1/4 otáčky.
Instalace do stavebnicového nábytku SR SR R A 58 0 50 Rozměry jsou uvedeny v milimetrech A = Pomocný hořák SR = Polorychlý hořák R = Rychlý hořák Tyto varné desky jsou určeny pro zasunutí do kuchyňské skříňky s hloubkou mezi 550 a 600 mm a vhodnými vlastnosti. Rozměry varné desky jsou uvedeny na obrázku 7. 46 0 Obr.
Zasunutí a připevnění ke skříňce Varnou desku lze instalovat do skříňky s otvorem pro zapuštění desky o rozměrech podle obr. 8. Otvor k zapuštění musí být alespoň 55 mm od okraje zadní stěny. Případná pravá nebo levá boční stěna, jejíž výška přesahuje varnou desku, musí být ve vzdálenosti alespoň 100 mm od prohlubně plochy. Varnou desku je nutné upevnit ke skříňce takto: • v prohlubni vyrovnejte desku tak, aby byla dobře vystředěná; • připevněte desku ke skříňce přiloženými úhelníky (viz obr. 9).
Možnost zapuštění varné desky Do dolní skříňky s dvířky V konstrukci skříňky je nezbytné provést některé úpravy, aby se přehřátá spodní část varné desky při provozu skříňky nedotýkala. Doporučené řešení tohoto případu vidíte na obr. 10. Panel pod deskou musí být lehce odstranitelný, aby umožňoval v případě servisního zásahu zablokování a odblokování varné desky. Obr.
Do dolní skříňky s troubou Prostor musí mít rozměry uvedené na obr. 8 a musí být vybaven držáky, které umožňují účinné větrání. Doporučujeme provést instalaci jako na obrázku 11 a 12, aby nedocházelo k nadměrnému předhřátí. Elektrická připojení varné desky a trouby musí být provedena samostatně, jednak z důvodů elektrického připojení, jednak k usnadnění čelního vytažení trouby. Závěsné skříňky nebo digestoře musí být ve vzdálenosti alespoň 650 mm od varné desky (obr. 8). Obr. 11 Obr.
Technický servis a náhradní díly Tento spotřebič byl před opuštěním továrny schválen a seřízen zkušenými a kvalifikovanými pracovníky tak, aby co nejlépe fungoval. Každá oprava nebo další seřízení musí být provedeno s maximální pečlivostí a pozorností. Z tohoto důvodu doporučujeme obrátit se vždy na prodejce, u kterého jste spotřebič zakoupili, nebo na naše nejbližší servisní středisko s popisem vzniklého problému, modelu ( Mod .), čísla výrobku ( Prod. No. ) výrobním číslem ( Ser. No. ).
Obrigado pela sua preferência Desejamos que fique satisfeito com o seu novo electrodoméstico e esperamos poder voltar a contar com a sua preferência no futuro. Leia atentamente este manual do utilizador e guarde-o ao longo de toda a vida útil do produto como documento de referência. O manual do utilizador deve ser entregue a eventuais futuros proprietários do aparelho.
Índice Para o utilizador Para a sua segurança Descripción del aparato Instruções para o utilizador Limpeza e manutenção Manutenção periódica Características técnicas Assistência e peças sobressalentes Para o técnico instalador 53 55 56 58 59 60 71 Instruções para o técnico instalador Ligação eléctrica Adaptação aos diferentes tipos de gás Encastre nos móveis de cozinha Possibilidade de encastrar Guia para uso do Manual de Instruções Estes símbolos ajudá-lo-ão a encontrar rapidamente as informações mais i
Português Para a sua segurança A utilização deste novo aparelho é simples. No entanto, considera-se importante a leitura integral deste manual, antes de instalar e utilizar o aparelho pela primeira vez. Desta forma, poderá obter o melhor rendimento do aparelho, evitar utilizações erradas, utilizar o aparelho em total segurança e respeitar o meio ambiente. É bastante importante a conservação deste manual de instruções junto do aparelho, para qualquer consulta posterior.
a supervisão ou a orientação de alguém responsável. As partes expostas do aparelho aquecem durante asuautilizaçãoepermanecemquentesporalgum tempo mesmo depois de o mesmo ser desligado. Certifique-se de que as crianças não se aproximam até este ter arrefecido suficientemente. Durante a utilização Esteaparelhofoiconcebidoparacozinharalimentos num lar tradicional e não a título profissional. Não o utilize para propósitos diferentes. É perigoso alterar as características do aparelho.
Descripción del aparato 2 2 3 1 4 1 2 3 4 = Queimador auxiliar = Queimador semi-rápido = Queimador rápido = Mandos de regulación 55
Instruções para o utilizador Antes de utilizar o aparelho, remova toda a embalagem, incluindo as etiquetas publicitárias e eventuais películas de protecção. Botões da placa do fogão Os botões de funcionamento dos bicos de gás encontram-se na parte frontal da placa.
Para uma utilização correcta da placa Para um menor consumo de gás e um melhor rendimento, utilize apenas panelas de fundo plano e de dimensão adequada aos bicos, como mencionado na tabela no fim da página. Além disso, assim que o líquido comece a ferver, reduza a chama até ao mínimo necessário para que a ebulição se mantenha. Durante a cozedura, quando se utilizam óleos e outras gorduras, é necessário vigiar comatenção,umavezqueestassubstâncias podem incendiar-se quando alcançam temperaturas elevadas.
Limpeza e manutenção Antes de proceder a qualquer operação desligue o aparelho da electricidade e deixe-o arrefecer. Limpeza da placa Lave as partes de esmalte com água tépida e detergente. Não utilize produtos abrasivos, uma vez que podem danificá-las. Lave frequentemente os espalhadores do queimador e as suas respectivas tampas com água quente e detergente, tendo o cuidado de tirar todas as incrustações. Após a utilização, passe bem por água as partes em aço inoxidável e seque-as com um pano macio.
Acendedor eléctrico O acendimento automático dos bicos do fogão é assegurado pela presença de um “acendedor” em cerâmica que possui um eléctrodo em metal (indicado na Fig. 1 - letra C). Proceda periodicamente à limpeza cuidada desta parte da placa. Por outro lado, certifique-se de que os furos da coroa do espalhador do queimador (Fig. 1 - letra B) não se encontram obstruídos, para evitar dificuldades no acendimento do aparelho.
Características técnicas Potência dos queimadores a gás Queimador rápido Queimador semi-rápido Queimador auxiliar Categoria 3,0 kW 2,0 kW 1,0 kW II2H3+ Calibração do aparelho Entrada de gás Tensão de alimentação gás metano G20 (2H) 20 mbar G 1/2" 230 V ~ 50 Hz Aparelho de classe 3 Dimensões da placa do fogão Largura Profundidade 580 mm 500 mm Dimensões da abertura para o encastre Largura Profundidade 550 mm 470 mm Diâmetro do By-pass 60 Queimador Ø By-pass da torneira em centésimos Auxiliar Se
Características dos queimadores CAPACIDADE TIPO DE QUEIMADOR CAPACIDADE TÉRMICA TÉRMICA NOMINAL REDUZIDA kW kW CAPACIDADE TÉRMICA NOMINAL GÁS NATURAL GÁS LÍQUIDO (Metano) - 20 mbar (Butano/Propano)28-30/37 mbar Marc. bicos 100/mm Marc. m3/h g/h bicos 100/mm G30 G31 Queimador auxiliar 1,0 0,33 70 0,095 50 73 71 Queimador semi-rápido 2,0 0,45 96 0,190 71 145 143 G.Natural: 3,0 G.P.L.
Instruções para o técnico instalador As instruções que se seguem dizem respeito à instalação e à regulação, devendo ser seguidas e utilizadas apenas por pessoal qualificado. O aparelho deve ser instalado correctamente em conformidade com as normas vigentes. Qualquer intervenção deve ser efectuada com o aparelho desligado da corrente. A SOCIEDADE CONSTRUTORA DECLINA TODA A RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS DANOS DERIVADOS DE UMA INSTALAÇãO QUE NãO ESTEJA EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS VIGENTES.
Ligação para o fornecimento de gás A ligação para o gás deve ser feita de acordo com as normas vigentes. O aparelho sai da fábrica aprovado e regulado para o tipo de gás indicado na etiqueta, que está na protecção inferior perto do tubo de ligação ao gás. Certifique-se que o gás a utilizar seja o mesmo que está indicado na etiqueta. Caso contrário, realize todas as operações como estão indicadas no capítulo “Adaptação aos diversos tipos de gás”.
Ligação eléctrica O aparelho encontra-se regulado para funcionar com uma tensão de alimentação monofásica de 230 V. A ligação deverá ser realizada em conformidade com as normas e as disposições legais em vigor.
Substituição do cabo de alimentação Caso seja necessária a substituição do cabo de alimentação, dever-se-ão utilizar apenas cabos do tipo H05V2V2- F T90, adequados à carga e à temperatura do local de funcionamento, sendo igualmente necessário que o fio de terra amarelo/ verde seja 2 cm mais comprido que os fios de fase e neutro (Fig.4). Uma vez concluída a ligação, teste os elementos de aquecimento fazendo-os funcionar durante 3 minutos.
Adaptação aos diferentes tipos de gás Substituição dos bicos 1. Retire as grelhas. 2. Retire as tampas e os espalhadores dos bicos. 3. Com uma chave de bocas de 7 desaparafuse e retire (Fig. 5) os bicos substituindo-os pelos correspondentes ao tipo de gás que vai ser utilizado (ver tabela ‘Características dos queimadores’ na pág. 61). 4. Volte a montar as partes, efectuando as operações descritas, mas pela ordem inversa. 5.
Regulação do mínimo Para a regulação do mínimo, proceda da seguinte forma. 1. Ligue o bico de gás como descrito anteriormente. 2. Coloque a torneira na posição de chama mínima. 3. Extraia os botões. 4. Desaparafuse a válvula by-pass como indicado na figura 6. • Para substituir o gás metano por gás GPL, aperte a válvula by-pass até ao fundo, no sentido dos ponteiros do relógio. • Contudo, se pretender substituir o gás GPL por gás metano, desaparafuse a válvula by-pass em cerca de 1/4 de volta .
Encastre nos móveis de cozinha Dimensões indicadas em milímetros SR R SR A 58 A SR R 0 = Queimador auxiliar = Queimador semi-rápido = Queimador rápido Estas placas estão indicadas para uma inserção em móveis de cozinha componíveis com uma profundidade entre os 550 e os 600 mm e de características apropriadas. As dimensões da placa encontram-se indicadas na figura 7. 68 50 0 Fig.
A placa pode ser encastrada em móveis que tenham uma abertura com as dimensões indicadas na Fig. 8. A abertura do encastre deverá ter uma distância de pelo menos 55 mm em relação à parede de fundo. Uma eventual parede lateral, direita ou esquerda, cuja altura seja superior à da superfície da placa, deverá estar no mínimo a 100 mm do abertura no tampo.
Possibilidade de encastrar Em móveis base com porta É necessário que, na construção do móvel, tenham sido tomadas as devidas precauções de modo a evitar possíveis contactos com a caixa da placa aquecida durante o funcionamento da mesma. A solução que se aconselha, a fim de evitar este inconveniente, encontra-se ilustrada na figura 10.
Assistência e peças sobressalentes Este aparelho, ao sair da fábrica, foi ensaiado e afinado por especialistas por forma a dar os melhores resultados em funcionamento. Qualquer reparação ou afinação que se torne necessária, deve ser feita com o máximo cuidado e atenção. Por este motivo, recomendamos que se dirija ao Agente que efectuou a venda, ou ao nosso Centro de Assistência mais próximo, especificando o tipo de anomalia, o modelo do aparelho (Mod.), o número do produto (Prod. No.
www.zanussi.sk 72 39710-7602 02/09 R.
