SQ BG HR CS SK SL Udhëzimet për përdorim 2 Ръководство за 14 употреба Upute za uporabu 26 Návod k použití 37 Návod na používanie 48 Navodila za uporabo 58 Ngrirës Фризер Zamrzivač Mraznička Mraznička Zamrzovalnik ZFX305W
Përmbajtja Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Funksionimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi i parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Udhëzime dhe këshilla të dobishme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 4 5 Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 5 Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
Gjatë transportimit dhe instalimit të pajisjes, sigurohuni që asnjë nga pjesët e qarkut ftohtës të mos dëmtohet. Nëse qarku ftohtës dëmtohet: – shmangni flakët e hapura dhe burimet ndezëse – ajrosni tërësisht dhomën në të cilën ndodhet pajisja • Është e rrezikshme të ndryshoni specifikimet apo të përpiqeni ta modifikoni këtë produkt në çdo mënyrë të mundshme. Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund të shkaktojë qark të shkurtër, zjarr dhe/ose goditje elektrike.
• Mos përdorni kurrë tharëse flokësh ose pajisje të tjera ngrohëse për të përshpejtuar shkrirjen. Nxehtësia e tepërt mund të dëmtojë pjesën e brendshme plastike dhe lagështia mund të hyjë në sistemin elektrik e të bëjë masë. Instalimi E rëndësishme Për lidhjet elektrike ndiqni me kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafët e veçantë. • Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse ka dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajo është e dëmtuar. Raportoni menjëherë dëmtimet e mundshme në vendin ku keni blerë pajisjen.
erën tipike të një produkti të ri, e më pas thajeni tërësisht. E rëndësishme Mos përdorni detergjent apo pluhura gërryese, pasi këto mund të dëmtojnë pjesët e lëmuara. Përdorimi I përditshëm Ngrirja e ushqimit të freskët Depozitimi i ushqimeve të ngrira Zona e ngrirjes (lart) është e përshtatshme për ngrirjen e ushqimeve të freskëta dhe ruajtjen për një kohë të gjatë të ushqimit të ngrirë dhe të ngrirë shumë.
Këshilla për ngrirjen Për t'ju ndihmuar të kryeni pjesën më të madhe të procesit të ngrirjes, ja tek keni disa këshilla të rëndësishme: • sasia maksimale e ushqimit që mund të ngrihet në 24 orë. është shfaqur në tabelën e vlerave; • procesi i ngrirjes zgjat 24 orë.
E rëndësishme Kujdesuni që të mos dëmtoni sistemin ftohës. Shumë pastrues për sipërfaqe kuzhine përmbajnë kimikate që mund të sulmojnë/ dëmtojnë lëndën plastike të përdorur në këtë pajisje. Për këtë arsye, këshillohet që veshja e jashtme e kësaj pajisjeje të pastrohet vetëm me ujë të ngrohtë me pak lëng larës. Pas pastrimit, rilidheni pajisjen me ushqimin kryesor. Shkrirja e ngrirësit Në raftin e ngrirësit dhe rreth zonës së ngrirjes do të krijohet gjithmonë një sasi akulli.
Si të veprojmë nëse… Paralajmërim Përpara se të kryeni veprime për mirëmbajtjen e pajisjes, hiqeni atë nga priza. Vetëm elektricistët e kualifikuar ose personat kompetentë duhet të merren me rregullimet apo defektet që nuk janë në këtë manual. E rëndësishme Pajisja punon me ndërprerje, ndaj ndalimi i kompresorit nuk do të thotë se pajisja nuk është më në rrymë. Kjo është arsyeja pse nuk mund t'i prekni pjesët elektrike të pajisjes përpara se ta shkëpusni nga rrjeti.
Problemi Në ngrirës është shumë ngrohtë Shkaku i mundshëm Zgjidhja Rregullatori i temperaturës mund të mos jetë vendosur saktë Vendosni një temperaturë më të ulët Dera nuk puthitet kur mbyllet ose nuk mbyllet mirë Kontrolloni nëse dera mbyllet mirë dhe nëse guarnicioni është i padëmtuar e i pastër Sasi të mëdha ushqimi janë Futni sasi më të vogla ushqimi futur brenda njëkohësisht për për t’u ftohur njëra pas tjetrës.
Të dhëna teknike Përmasat Lartësia 520 mm Gjerësia 525 mm Thellësia 587 mm Koha në rritje 17 h Të dhënat teknike ndodhe në tabelën e vlerave që gjendet në anë të majtë brenda pajisjes dhe në etiketën e energjisë. Instalimi Kujdes Lexoni me kujdes kapitullin "Të dhëna për sigurinë" për sigurinë tuaj si dhe për një përdorim të saktë të pajisjes, përpara se të instaloni atë.
Vendosja Pajisja duhet të montohet larg burimeve të nxehtësisë, të tillë si radiatorë, bojlerë, drita e drejtpërdrejtë e diellit, etj. Sigurohuni që ajri të qarkullojë lirshëm rreth e qark pjesës së pasme të dollapit. Për të siguruar performancë optimale, nëse pajisja vendoset poshtë një njësie të varur në mur, largësia minimale midis pjesës së sipërme të dollapit dhe njësisë në mur duhet të jetë minimalisht 100 mm.
7. Montoni menteshën e derës dhe këmbën 2 1 përkatëse në anën e kundërt dhe më pas këmbën tjetër të liruar në vendin e mëparshëm të menteshës së derës 1. Hiqni spinën nga 5. Hiqni vidhën që siç tregohet në priza e korrentit. mban menteshën e figurë. 2. Hiqni kapakun e derës së poshtme 8. Sigurohuni që të menteshës së dhe vidhën tjetër që vendosni këmbën e sipërme. mban menteshën e poshtme poshtë 3. Zhvidhosni 2 derës së poshtme menteshës së derës. vidhat mbajtëse dhe dhe këmbën.
Kjo pajisja është në përputhje me E.E.C.
Съдържание Информация за безопасност _ _ _ _ _ Действие _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ 14 16 17 17 18 Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опазване на околната среда _ _ _ _ _ 18 20 22 22 25 Запазваме си правото на изменения Информация за безопасност От интерес на
• В хладилната верига на уреда се съ‐ държа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвмести‐ мост с околната среда, но въпреки то‐ ва е запалим. По време на транспортиране и инста‐ лиране на уреда внимавайте да не по‐ вредите някой от компонентите на хла‐ дилната верига.
Грижи и почистване • Преди обслужване изключете уреда и извадете щепсела от контакта. • Не почиствайте уреда с метални пред‐ мети. • Не използвайте остри предмети за от‐ страняване на скреж от уреда. Използ‐ вайте пластмасова стъргалка. • Никога не използвайте сешоар или дру‐ ги отоплителни уреди, за да ускорите обезскрежаването. Прекомерното на‐ гряване може да повреди пластмасова‐ та вътрешност, а влагата да проникне в електрическата система на уреда.
Регулаторът за температурата се нами‐ ра на страната на шкафа. Изключване За да изключите уреда, завъртете регу‐ латора за температурата на позиция "STOP". Първа употреба Почистване на вътрешността Преди да използвате уреда за първи път, почистете вътрешността и всички въ‐ трешни принадлежности с хладка сапуне‐ на вода (неутрален сапун), за да отстра‐ ните типичната за новите изделия мириз‐ ма, а след това подсушете напълно.
Полезни препоръки и съвети Звуци при нормална работа • Може да чуете леко клокочене и бълбу‐ кане, когато хладилният агент се из‐ помпва през серпентините или тръби‐ те. Това е нормално. • Когато компресорът работи, хладилни‐ ят агент циркулира, задвижван от по‐ мпите, и можете да чуете свистящ звук и пулсиращ шум от компресора. Това е нормално. • Топлинното разширение може да пре‐ дизвика кратък пукащ шум. Това е нор‐ мално, а не опасно физическо явле‐ ние. Това е нормално.
Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия си блок; следователно поддръжката и презареждането трябва да се извършва от упълномощени техни‐ ци. Периодично почистване Оборудването трябва да се почиства ре‐ довно: • почиствайте вътрешността и принад‐ лежностите с хладка вода и малко неу‐ трален сапун. • редовно проверявайте уплътненията на вратата и ги забърсвайте, за да сте сигурни, че са чисти и без замърсява‐ ния. • изплакнете и подсушете напълно.
8. Върнете регулатора за температура‐ та на позиция "NORMAL". ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте остри метални инструменти за изстъргване на скрежа от изпарителя, за да не го повредите. Не използвайте механични приспособления или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя. Покачването на температурата на замразени опаковки с храна по време на размразяването може да съкрати техния безопасен срок на съхранение. 1. изключете уреда от електрозахранва‐ нето 2.
Проблем Възможна причина Вратата се отваря твърде често Решение Не оставяйте вратата отво‐ рена по-дълго от необходи‐ мото Поставили сте голямо коли‐ Изчакайте няколко часа и чество храна за замразява‐ след това проверете темпе‐ не ратурата отново Има твърде много скреж и лед Храната, поставена в уре‐ да, е твърде топла Оставете храната да се ох‐ лади до стайна температу‐ ра, преди да я съхранявате Температурата в помеще‐ нието е твърде висока. Намалете температурата в помещението.
Проблем Възможна причина Решение До уреда не стига захранва‐ Опитайте да свържете друг не електрически уред към кон‐ такта Уредът не е включен Включете уреда В контакта на захранваща‐ та мрежа няма напрежение (опитайте да свържете друг уред към него) Повикайте електротехник Неправилно поставен щеп‐ сел в контакта Включете правилно щепсе‐ ла в контакта Затваряне на вратата 1. Почистете уплътненията на вратичка‐ та. 2. При необходимост регулирайте врата‐ та. Вж. "Инсталиране". 3.
Клима‐ тичен клас Околна температура SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C Т +16°C до + 43°C Задни дистанционни втулки В плика с докумен‐ тацията има две дистанционни втулки, които тряб‐ ва да се поставят както е посочено на фигурата. Поставете ги на техните места, ка‐ то ги ударите леко с чук. Местоположение Уредът трябва да се инсталира достатъч‐ но далеч от източници на топлина като радиатори, бойлери, пряка слънчева светлина и др.
7. Фиксирайте пан‐ тата на вратата и съответното краче 2 1 на срещуположна‐ та страна, а след то‐ ва и другото раз‐ хлабено краче на предишното място на пантата на вра‐ 1. Извадете щепсе‐ 5. Отстранете вин‐ тата, както е показа‐ ла от захранващия та, фиксиращ до‐ но на фигурата. контакт. лната панта на вра‐ 8. Долното краче 2. Отстранете капа‐ тата и другия винт, трябва да бъде по‐ чето на горната който фиксира съ‐ ставено под панта‐ панта. щата панта и краче‐ та на вратата. До‐ 3. Развийте 2та при‐ то.
Производителят не носи отговорност, ако горепосочените мерки за безопас‐ ност не са спазени. Уредът съответства на директивите на ЕИО. Опазване на околната среда Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.
Sadržaj Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ Rad uređaja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Korisni savjeti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 28 28 28 29 Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 31 33 33 36 Zadržava se pravo na izmjene Informacije o sig
oštećenje kabela moglo bi prouzročiti kratki spoj, požar i/ili električni udar. Upozorenje Sve električne komponen‐ te (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalifici‐ rani tehničar. 1. Električni kabel ne smije se produža‐ vati. 2. Provjerite da li je stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač se može pregrijati i prouzročiti požar. 3. Provjerite da li imate pristup do električ‐ nog utikača uređaja. 4.
Slijedite upute vezane uz postavljanje kako biste postigli dostatan stupanj ven‐ tilacije. • Kad god je to moguće, stražnji dio proiz‐ voda bi se trebao nalaziti uza zid kako bi‐ ste izbjegli dodirivanje toplih dijelova (kompresor, kondenzator) i spriječili mogućnost opeklina. • Uređaj se ne smije postavljati pored ra‐ dijatora ili štednjaka. • Uvjerite se da je nakon postavljanja ure‐ đaja električni utikač dostupan. • Spojite isključivo na pitku vodu.
noj pločici , natpisu koji se nalazi u unu‐ trašnjosti uređaja. Postupak zamrzavanja traje 24 sata: tijekom tog razdoblja nemojte zamrzavati druge namirnice. Nakon 24 sata vratite regulator temperature u položaj "NORMAL". Zamrzivač se vraća u normalnu temperaturu čuvanja. Postavite zamrznute namirnice u prostor za čuvanje (dolje) kako bi napravili mjesta za druga zamrzavanja. Ako je regulator temperature ostavljen u položaju "SUPER", zamrzivač se ne‐ će oštetiti no potrošnja energije će biti veća.
Savjeti za pohranjivanje zamrznutih namirnica Za postizanje najboljih izvedbi uređaja, pri‐ državajte se slijedećeg: • provjerite je li zamrznutu hranu koju ste kupili prodavač ispravno čuvao; • osigurajte se da je zamrznuta hrana do‐ stavljena iz trgovine namirnica do zamrzi‐ vača u što krećem roku; • nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno. • Nakon što ste ih odmrznuli, namirnice se brzo kvare i ne mogu se ponovo zamrznuti.
Kako biste ubrzali proces odleđivanja, stavite lonac tople vode u zamrzivač. Nadalje, uklonite komade leda koji se lome prije nego je odleđivanje dovršeno. 4. Po završetku odleđivanja, temeljito osu‐ šite unutrašnjost. 5. Uključite uređaj. 6. Zakrenite regulator temperature u položaj "SUPER" i ostavite uključenim za najmanje 4 sata. 7. Vratite prethodno izvađene namirnice u odjeljke. 8. Vratite regulator temperature u položaj "NORMAL".
Problem Stvara se previše inja i leda. Mogući uzrok Rješenje Velike količine namirnica stavljene su istovremeno na zamrzavanje Čekajte nekoliko sati pa ponov‐ no provjerite temperaturu. Namirnice stavljene u uređaj bile su pretople Prije pohranjivanja ostavite namirnice da se ohlade do sob‐ ne temperature Sobna temperatura je previ‐ soka. Snizite temperaturu u prosto‐ riji.
Problem Mogući uzrok Rješenje Nema napona u mrežnoj utič‐ Pozovite električara nici (pokušajte spojiti drugi uređaj na nju) Utikač nije dobro utaknut u mrežnu utičnicu Zatvaranje vrata 1. Očistite brtve na vratima. 2. Ako je potrebno, namjestite vrata. Vidi "Postavljanje". Ispravno utaknite utikač u mrežnu utičnicu 3. Ako je potrebno, zamijenite neispravnu brtvu na vratima. Nazovite ovlašteni ser‐ vis.
Stražnji odstojnici U vrećici s dokumentacijom nalaze se dva od‐ stojnika koje treba namjestiti kako je prikazano na slici. Korištenjem odmjerenih udaraca čekićem postavite ih na njihova mjesta. Položaj Uređaj treba biti postavljen daleko od izvo‐ ra topline kao što su radijatori, bojleri, izrav‐ na sunčeva svjetlost itd. Osigurajte slobod‐ no kruženje zraka oko stražnjeg dijela ormarića uređaja.
7. Pričvrstite šarku vrata i odgovarajuću nožicu na suprotnu 2 1 stranu i potom drugu olabavljenu nožicu na bivše mjesto šarke vrata kao što je prikazano na slici. 8. Molimo vas 1. Izvadite utikač iz 5. Uklonite vijak koji provjerite da li ste električne utičnice. pričvršćuje donju stavili donju nožicu 2. Uklonite poklopac šarku vrata i drugi ispod šarke vrata. gornje šarke. vijak koji pričvršćuje Donja nožica je pre‐ 3.
Briga za okoliš Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne 36 negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda.
Obsah Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ Provoz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Při prvním použití _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37 39 39 40 40 Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Co dělat, když...
– důkladně vyvětrejte místnost, ve které je spotřebič umístěný. • Změna technických parametrů nebo jaká‐ koli jiná úprava spotřebiče je nebezpeč‐ ná. Jakékoli poškození kabelu může způ‐ sobit zkrat, požár nebo úraz elektrickým proudem. Upozornění Elektrické díly (napájecí ka‐ bel, zástrčka, kompresor) smí vyměnit pouze autorizovaný zástupce nebo kvalifiko‐ vaný pracovník servisu. 1. Napájecí kabel se nesmí nastavovat. 2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlače‐ ná nebo poškozená zadní stranou spotřebiče.
• Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny, aby olej mohl natéct zpět do kompresoru. • Okolo spotřebiče musí být dostatečná cir‐ kulace vzduchu, jinak by se přehříval. K dosažení dostatečného větrání se řiďte pokyny k instalaci. • Pokud je to možné, měl by spotřebič stát zadní stranou ke stěně, aby byly jeho hor‐ ké části nepřístupné (kompresor, konden‐ zátor), a nemohli jste o ně zachytit nebo se spálit.
Denní používání Zmrazování čerstvých potravin Mrazicí oblast (horní) se hodí pro zmrazová‐ ní čerstvých potravin a dlouhodobé uložení zmrazených a hlubokozmrazených potravin. Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, otočte regulátorem teploty do polohy "SUPER" mi‐ nimálně 6—24 hodin před vložením čer‐ stvých potravin do mrazničky. Vložte potraviny na polici mrazničky a dal‐ ších 24 hodin nechte regulátor teploty v po‐ loze "SUPER".
• libové potraviny vydrží uložené déle a v le‐ pším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku bezpečného skladování potravin; • vodové zmrzliny mohou při konzumaci okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu způsobit popáleniny v ústech; • doporučujeme napsat na každý balíček vi‐ ditelně datum uskladnění, abyste mohli správně dodržet dobu uchování potravin; Tipy pro skladování zmrazených potravin K dosažení nejlepšího výkonu zakoupené‐ ho spotřebiče dodržujte následující podmín‐ ky: • vždy si při nákupu ověřte, že
Pozor Nedotýkejte se zmrazených potravin vlhkýma rukama. Ruce by vám mohly k potravinám přimrznout. 3. Nechte dveře spotřebiče otevřené a vy‐ jměte polici z mrazničky. Pomocí plasto‐ vé škrabky je možné odstranit menší množství námrazy a ledu. Tající vodu za‐ chytíte tak, že před spotřebič postavíte dostatečně vysokou nádobu, do které může rozmrazená voda odtékat. Chcete-li urychlit odmrazování, do mra‐ zničky postavte hrnek s teplou vodou.
Problém Možná příčina Řešení Dveře nejsou řádně zavřené, nebo netěsní. Zkontrolujte, zda jsou dveře dobře zavřené a těsnění je ne‐ poškozené a čisté. Otvírali jste příliš často dveře. Nenechávejte dveře otevřené déle, než je nezbytně nutné. Příčinou může být vložení vel‐ Počkejte několik hodin a pak kého množství potravin ke znovu zkontrolujte teplotu. zmrazení najednou. Vložili jste příliš teplé potravi‐ ny. Před uložením do spotřebiče nechte potraviny vychladnout na teplotu místnosti.
Problém Možná příčina Řešení Do spotřebiče nejde proud. Vyzkoušejte zásuvku zapoje‐ ním jiného elektrického přístro‐ je. Spotřebič není zapnutý. Zapněte spotřebič Zásuvka není pod proudem Zavolejte elektrikáře. (vyzkoušejte zásuvku zapoje‐ ním jiného elektrického přís‐ troje). Zástrčka není správně zasu‐ nutá do zásuvky. Zavření dveří 1. Vyčistěte těsnění dveří. 2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se pokyny v části "Instalace". Zasuňte správně zástrčku. 3.
Zadní rozpěrky V sáčku s dokumen‐ tací jsou dvě rozpěr‐ ky, které musí být namontovány podle obrázku. Pomocí jemných úderů kladivem je umístěte na své místo. Umístění Spotřebič musí být instalovaný v dostateč‐ né vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou ra‐ diátory, bojlery, přímý sluneční svit apod. Uji‐ stěte se, že vzduch může volně cirkulovat kolem zadní části spotřebiče.
7. Dle obrázku na‐ montujte závěs dveří a příslušnou nožičku 2 1 na protilehlou stranu a druhou uvolněnou nožičku poté namon‐ tujte na původní místo závěsu dveří. 8. Dolní nožičku je 1. Vytáhněte zá‐ 5. Vyšroubujte šroub nutné namontovat strčku ze síťové zá‐ jistící dolní závěs pod závěs dveří. Do‐ suvky. dveří a šroub jistící lní nožičku rozpozná‐ 2. Odstraňte kryt hor‐ dolní závěs dveří te pomocí 4 drážek ního závěsu. spolu s nožičkou. na jejím vnějším po‐ 3. Vyšroubujte 2 jisti‐ Podle obrázku od‐ vrchu.
Poznámky k životnímu prostředí Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
Obsah Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prevádzka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48 50 50 50 51 Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Čo robiť, keď...
2. Presvedčte sa, že napájací kábel za spotrebičom nie je stlačený ani poškodený. Pritlačená alebo poškodená sieťová zástrčka sa môže prehriať a spôsobiť požiar. 3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prístup k zásuvke elektrickej siete. 4. Neťahajte za napájací elektrický kábel. 5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zástrčku nezapájajte. Hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru. 6. Spotrebič nesmiete používať, ak chýba kryt lampy 17) vnútorného osvetlenia. • Tento spotrebič je ťažký.
Servis • Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár alebo zaškolená osoba. • Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizované servisné stredisko. Musia sa používať výhradne originálne náhradné dielce. Ochrana životného prostredia ozónovú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s komunálnym ani domovým odpadom.
Dôležité upozornenie V prípade neúmyselného rozmrazenia potravín, napríklad v dôsledku výpadku napájacieho napätia, za predpokladu, že doba výpadku energie bola dlhšia ako údaj uvedený v technických údajoch pod položkou „akumulačná doba“, rozmrazené potraviny treba čo najskôr spotrebovať alebo uvariť a až potom znova zmraziť (po ochladení). Rozmrazovanie Hlboko zmrazené alebo zmrazené potraviny môžete pred použitím rozmraziť na izbovú teplotu.
• dôkladne ich opláchnite a utrite dosucha. Dôležité upozornenie Nevyťahujte, nepresúvajte a nepoškodzujte žiadne rúrky a/ani káble v skrinke. Nikdy nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky, drsné práškové prípravky, aromatizované čistiace prípravky ani voskové leštiace prostriedky na čistenie interiéru, pretože poškodzujú povrch a zanechávajú silnú vôňu. Kefou alebo vysávačom vyčistite kondenzátor (čiernu mriežku) a kompresor na zadnej stene spotrebiča.
Čo robiť, keď... Varovanie Pred odstraňovaním problémov vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky. Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto návode, smie vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár alebo technik. Dôležité upozornenie Počas bežnej prevádzky spotrebič vydáva zvuky (kompresor, chladiaci okruh). Dôležité upozornenie Spotrebič pracuje prerušovane, preto zastavenie kompresora neznamená, že nie je pod prúdom. Z tohto dôvodu sa nesmiete dotýkať elektrických komponentov spotrebiča pred odpojením od siete.
Problém Možná príčina Zmrazované potraviny sú uložené príliš blízko pri sebe Riešenie Potraviny ukladajte tak, aby okolo nich mohol cirkulovať studený vzduch Vnútri mrazničky je príliš níz- Regulátor teploty môže byť nespráv- Nastavte vyššiu teplotu ne nastavený ka teplota Spotrebič vôbec nepracuje.
dá klimatickej triede uvedenej na výrobnom štítku spotrebiča: Klimatická trieda Okolitá teplota SN +10 °C až + 32 °C N +16 °C až + 32 °C ST +16 °C až + 38 °C T +16 °C až + 43 °C Zadné vymedzovacie vložky Vo vrecku s dokumentáciou sú dve rozperné vložky, ktoré sa musia namontovať ako na obrázku. Jemnými údermi kladiva ich zasuňte na svoje miesto. Umiestnenie Spotrebič by mal byť nainštalovaný ďaleko od tepelných zdrojov, ako radiátory, ohrievače vody, priame slnečné svetlo a pod.
7. Upevnite záves dverí a príslušnú nôžku na druhej strane, a potom ďal2 1 šiu uvoľnenú nôžku na predchádzajúcom mieste závesu dverí, ako je zobrazené na obrázku. 8. Umiestnite spodnú nôžku pod záves dverí. 1. Vytiahnite zástrčku z 5. Odskrutkujte skrutku Spodnú nôžku spoznáelektrickej zásuvky. upevňujúcu spodný záte podľa 4 žliabkov na 2. Snímte horný kryt zá- ves dverí a ďalšiu skrutvonkajšom povrchu. vesu. ku upevňujúcu spodný zá9. Upevnite dvierka na ko3. Odskrutkujte 2 pridržia- ves dverí a nôžku.
kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber. Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie. Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk.
Vsebina Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Delovanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Koristni namigi in nasveti _ _ _ _ _ _ _ _ 58 60 60 60 61 Vzdrževanje in čiščenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kaj storite v primeru… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnični podatki _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Namestitev _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Skrb za okolje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62 63 65 65 67 Pridržujemo si pravico do sprememb Varnostna
– temeljito prezračite prostor, kjer stoji na‐ prava. • Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. Poškodbe kabla lahko povzročijo kratek stik, požar in/ ali električni udar. Opozorilo! Vse električne dele (električ‐ ni kabel, vtič, kompresor) vam mora za‐ menjati pooblaščen zastopnik ali kvalificiran serviser. 1. Električnega kabla ni dovoljeno podalj‐ ševati. 2. Pazite, da z zadnjim delom naprave ne stisnete ali poškodujete vtiča.
• Okoli hladilnika mora biti zagotovljeno us‐ trezno kroženje zraka, da ne pride do pre‐ grevanja. Za dosego zadostnega zrače‐ nja upoštevajte navodila za pravilno na‐ mestitev. • Če je le možno, naj bo zadnja stran hladil‐ nika obrnjena proti steni, da je prepreče‐ no dotikanje vročih delov (kompresorja, kondenzatorja) in posledičnih opeklin. • Hladilnik ne sme biti nameščen poleg ra‐ diatorjev ali štedilnikov. • Električni vtič mora biti dostopen tudi po namestitvi hladilnika.
6-24 ur, preden v zamrzovalnik vstavite sve‐ žo hrano. Položite hrano na zamrzovalno polico in pu‐ stite regulator temperature v položaju "SU‐ PER" še nadaljnjih 24 ur. Največja količina živil, ki jo lahko zamrznete v 24 urah, je navedena na ploščici za tehnič‐ ne navedbe , nalepki v notranjosti naprave. Postopek zamrzovanja traja 24 ur: v tem ča‐ su ne dodajajte druge hrane za zamrzovanje. Po 24 urah obrnite regulator temperature na‐ zaj v položaj "NORMAL". Zamrzovalnik se bo vrnil na običajno temperaturo.
• priporočamo, da na posamezne pakete napišete datum, da zagotovite pregled nad časom shranjevanja; Nasveti za shranjevanje zamrznjenih živil Nasveti za dosego najboljšega delovanja hladilnika: • preverite, če so komercialno zamrznjena živila v trgovini pravilno shranjena; • zagotovite čim hitrejši transport zamrznje‐ nih živil iz trgovine do zamrzovalnika; • vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne drži‐ te odprta dalj časa, kot je nujno potrebno.
Da bi postopek tajanja pospešili, posta‐ vite v zamrzovalnik lonec tople vode. Dodatno še pred končanim odtajevanjem od‐ stranite kose ledu, ki se odlomijo. 4. Ko je odtajevanje končano, temeljito osu‐ šite notranjost. 5. Vklopite napravo. 6. Obrnite regulator temperature v položaj "SUPER" in pustite delovati vsaj štiri ure. 7. Prej odstranjena živila zložite nazaj v za‐ mrzovalnik. 8. Regulator temperature obrnite nazaj v položaj "NORMAL".
Težava Nabralo se je preveč ivja in ledu. Možen vzrok Rešitev Hrana, ki ste jo dali v napra‐ vo, je bila pretopla. Počakajte, da se hrana ohladi na sobno temperaturo, preden jo shranite. Temperatura v prostoru je previsoka. Znižajte temperaturo v prosto‐ ru. Živila niso pravilno zaščitena. Bolje zaščitite živila. Vrata niso pravilno zaprta ali niso tesno zaprta. Preverite, ali se vrata pravilno zaprejo in ali so tesnila nepo‐ škodovana in čista. Regulator temperature je morda napačno nastavljen.
3. Če je potrebno, zamenjajte okvarjeno tesnilo v vratih. Pokličite servisni center. Tehnični podatki Dimenzije Višina 520 mm Širina 525 mm Globina 587 mm Čas dviganja 17 ur Tehnični podatki so zapisani na napisni plo‐ ščici na notranji levi strani hladilnika ter na energijski nalepki. Namestitev Previdnost! Pred namestitvijo hladilnika natančno preberite "varnostna navodila" za vašo varnost in pravilno delovanje hladilnika.
Mesto namestitve Naprava naj bo postavljena čim dlje od vi‐ rov toplote, kot so radiatorji, grelci, nepo‐ sredna sončna svetloba itd. Zagotovite ne‐ moteno kroženje zraka na hrbtni strani ohi‐ šja. Za zagotovitev najboljšega delovanja, če je naprava postavljena pod visečo sten‐ sko enoto, mora biti najmanjša razdalja med vrhom ohišja in stensko enoto najmanj 100 mm. Če je možno, naj naprava ne bo postavlje‐ na pod visečimi stenskimi enotami.
7. Pritrdite tečaj vrat in ustrezno nogo na nasprotno stran, na‐ 2 1 to pa pritrdite še dru‐ go nogo na prejšnji položaj tečaja vrat, kot je prikazano na sliki. 8. Prepričajte se, da 1. Iztaknite vtič iz 5. Odstranite vijak, s je spodnja noga pod električne vtičnice. katerim je pritrjen tečajem vrat. Spod‐ 2. Odstranite pokrov‐ spodnji tečaj vrat, in njo nogo prepoznate ček zgornjega tečaja. še drugi vijak, s kate‐ po štirih rebrih na zu‐ 3. Odvijte pritrdilna rim sta pritrjena nanji površini.
odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreViti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše 68 informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.
200383519-00-062010 www.zanussi.
