EN PT ES User manual Manual de instruções Manual de instrucciones Freezer Congelador Congelador ZFU629MW 2 11 20
Contents Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ First use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Helpful Hints and Tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 4 4 5 Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ What to do if… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Technical data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Environmental concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 6 8 9 Subject to change
or damaged power plug may overheat and cause a fire. 3. Make sure that you can come to the mains plug of the appliance. 4. Do not pull the mains cable. 5. If the power plug socket is loose, do not insert the power plug. There is a risk of electric shock or fire. 6. You must not operate the appliance without the lamp cover1) of interior lighting. • This appliance is heavy. Care should be taken when moving it.
Control panel 5 4 1 3 1 1 2 3 4 5 2 3 Alarm Light Fast Freeze Indicator Fast Freeze Switch Pilot Light Temperature Regulator Switching on Insert the plug into the wall socket. Turn the Temperature regulator clockwise to a medium setting. The Pilot light and the Alarm light will light up. Switching off 4 2 5 • turn the Temperature regulator toward higher settings to obtain the maximum coldness. The intermediate position is usually the most suitable.
After 24 hours, when the freezing process is completed, return to the required temperature (see "Temperature regulation"). characteristics chart under "rising time", the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then re-frozen (after cooling). Storage of frozen food Thawing When first starting-up or after a period out of use, before putting the products in the compartment let the appliance run at least 2 hours on the higher settings.
This operation will improve the performance of the appliance and save energy consumption. Important! Take care of not to damage the cooling system. Important! When moving the cabinet, lift it by the front edge to avoid scratching the floor. Many proprietary kitchen surface cleaners contain chemicals that can attack/damage the plastics used in this appliance. For this reason use a soft cloth rinsed in warm water and neutral soap emulsion for cleaning external surfaces.
Problem Possible cause Solution The mains plug is not connected to the Connect the mains plug to the mains mains socket correctly. socket correctly. The appliance has no power. There is Connect a different electrical appliance no voltage in the mains socket. to the mains socket. Contact a qualified electrician. The Pilot light flashes. The appliance is not working properly. Contact a qualified electrician. The Alarm light flashes. The temperature in the freezer is too high.
Technical data Dimension Height 1800 mm Width 600 mm Depth 650 mm Rising Time 24 h The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance and in the energy label. Caution! Read the "Safety Information" carefully for your safety and correct operation of the appliance before installing the appliance.
Rear spacers Door reversibility In the bag with the documentation, there are two spacers which must be fitted as shown in the figure. Slacken the screws and insert the spacer under the screw head, then retighten the screws. Important! To carry out the following operations, we suggest that this be made with another person that will keep a firm hold on the doors of the appliance during the operations. To change the opening direction of the door, do these steps: • Remove the plug from the power socket.
waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please 10 contact your local council, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Índice Informações de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Painel de controlo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Primeira utilização _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Utilização diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Sugestões e dicas úteis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 13 13 13 14 Manutenção e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ O que fazer se… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Dados técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Preocupações ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 16 17 19 Sujeito a alterações sem a
2. Certifique-se de que a ficha não está esmagada ou danificada pela parte traseira do aparelho. Uma ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer e causar um incêndio. 3. Certifique-se de que consegue alcançar a ficha do aparelho. 4. Não puxe o cabo de alimentação. 5. Se a tomada da ficha de alimentação estiver solta, não introduza a ficha de alimentação. Existe um risco de choque eléctrico ou incêndio. 6. Não deve utilizar o aparelho sem a tampa da lâmpada 5) iluminação interior.
Painel de controlo 5 4 1 3 1 1 2 3 4 5 2 3 Luz de alarme Indicador de Congelação Rápida Botão de Congelação Rápida Indicador luminoso Regulador de Temperatura Ligar Insira a ficha de alimentação eléctrica na tomada. Rode o Regulador de Temperatura no sentido dos ponteiros do relógio para uma definição média. O Indicador luminoso e a Luz de alarme acendem. Desligar Para desligar o aparelho, rode o Regulador de temperatura para a posição " ".
A quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas está indicada na placa de características , uma etiqueta presente no interior do aparelho. O processo de congelação demora 24 horas: durante este período, não introduza novos alimentos a serem congelados. Após 24 horas, quando o processo de congelação tiver terminado, regresse à temperatura desejada (consulte "Regulação da temperatura").
Manutenção e limpeza Cuidado Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer operação de manutenção. Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento; a manutenção e a recarga devem, por isso, ser efectuadas exclusivamente por técnicos autorizados. Limpeza periódica O equipamento tem de ser limpo regularmente: • limpe o interior e os acessórios com água morna e sabão neutro.
• retire todos os alimentos • descongelação 8)e limpe o aparelho e todos os acessórios • deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar cheiros desagradáveis. Se o armário for mantido ligado, peça a alguém para o verificar esporadicamente, para evitar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha eléctrica. O que fazer se… Advertência Antes da resolução de problemas, retire a ficha da tomada.
Problema Causa possível A temperatura no congelador es- O regulador de temperatura não está tá demasiado alta. regulado correctamente. Solução Defina uma temperatura mais baixa. A porta não está fechada correctamen- Consulte "Fechar a porta". te. Existe demasiado gelo. A temperatura do produto está muito alta. Deixe que a temperatura do produto diminua até à temperatura ambiente antes de o guardar. Muitos produtos armazenados ao mesmo tempo. Armaze menos produtos ao mesmo tempo.
Classe climática Temperatura ambiente SN +10 °C a + 32 °C N +16 °C a + 32 °C ST +16 °C a + 38 °C T +16 °C a + 43 °C A B 15 mm Advertência Deve ser possível desligar o aparelho da corrente eléctrica. Assim, a ficha de alimentação eléctrica tem de estar facilmente acessível após a instalação. 15 mm O aparelho deve ser instalado afastado de fontes de calor, como radiadores, termoacumuladores, luz solar directa, etc. Certifique-se de que o ar pode circular livremente na traseira do aparelho.
1. Retire o rodapé. 2. Desaperte e retire as dobradiças inferiores. 3. Retire a porta. 4. Desaperte a cavilha superior e aperte-a no lado oposto 5. Volte a instalar a porta. 6. Certifique-se de que a extremidade da porta está paralela à extremidade superior. 7. Desaperte a cavilha (A) e aperte-a no lado oposto. 8. Retire a tampa (B) e coloque-a no lado oposto. 9. Aperte as dobradiças inferiores. 10. Volte a instalar o rodapé. 11. Coloque o aparelho na vertical. 12.
Índice de materias Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Panel de mandos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Consejos y sugerencias útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 22 22 23 23 Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Qué hacer si… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 25 26 28 Salvo modificacion
2. Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni dañe el enchufe. Un enchufe aplastado o dañado puede recalentarse y provocar un incendio. 3. Cerciórese de que tiene acceso al enchufe del aparato. 4. No tire del cable de alimentación. 5. Si la toma de corriente está floja, no inserte el enchufe. Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio. 6. No debe utilizar el aparato sin la tapa de la bombilla. 9) para la iluminación interior. • Este aparato es pesado.
Protección del medio ambiente contiene gases inflamables: el aparato se debe desechar de acuerdo con la normativa vigente, que puede solicitar a las autoridades locales. No dañe la unidad de refrigeración, en especial la parte trasera, cerca del intercambiador de calor. Los materiales de este aparato marcados son reciclables. con el símbolo Este aparato no contiene gases perjudiciales para la capa de ozono, ni en el circuito de refrigerante ni en los materiales aislantes.
Uso diario Congelación de alimentos frescos El compartimento del congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y conservar a largo plazo los alimentos congelados y ultracongelados. Para congelar alimentos frescos, active la función Fast Freeze al menos 24 horas antes de introducir los alimentos en el compartimento congelador. Coloque los alimentos frescos que vaya a congelar en los dos compartimientos superiores.
• evitar la apertura frecuente de la puerta o dejarla abierta más del tiempo estrictamente necesario. • Una vez descongelados, los alimentos se deterioran con rapidez y no pueden congelarse otra vez. • No supere el tiempo de almacenamiento indicado por el fabricante de los alimentos. Mantenimiento y limpieza Precaución Antes de realizar tareas de mantenimiento, desenchufe el aparato.
Importante No utilice herramientas metálicas afiladas para raspar la escarcha del evaporador, ya que podría dañarlo. No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de descongelación, excepto los recomendados por el fabricante. El aumento de la temperatura de los paquetes de alimentos congelados durante la descongelación puede acortar su tiempo de almacenamiento.
Problema Causa posible El Fast Freeze está activada. La temperatura del congelador es El regulador de temperatura no se ha demasiado baja. ajustado correctamente. El Fast Freeze está activada. La temperatura del congelador es El regulador de temperatura no se ha demasiado alta. ajustado correctamente. Solución Consulte " Función Fast Freeze ". Seleccione una temperatura más alta. Consulte " Función Fast Freeze ". Seleccione una temperatura más baja. La puerta no está bien cerrada.
Precaución Lea atentamente la "información de seguridad" para garantizar su propia seguridad y el correcto funcionamiento del electrodoméstico antes de instalar el electrodoméstico.
• Incline el aparato hacia a atrás con cuidado, de modo que el compresor no toque el suelo. 4. Afloje el pasador superior y enrósquelo en el lado opuesto. 5. Vuelva a montar la puerta. 6. Preste atención para que el borde de la puerta quede paralelo al borde superior. 1. Quite el zócalo. 2. Desatornille y extraiga las bisagras inferiores. 3. Retire la puerta. 7. Desenrosque el pasador (A) y enrósquelo en el lado opuesto. 8. Saque la tapa (B) y colóquela en el lado opuesto. 9.
222342084-00-042010 www.zanussi.
