Περιεχόμενα Σημαντικες οδηγιες ασφαλειας.....................2 Εγκατάσταση................................................2 Περιγραφή της συσκευής..............................4 Μονάδα ελέγχου...........................................4 Χρηση της συσκευης....................................4 Πριν από τη χρήση.......................................4 Έναρξη χρήσης της συσκευής......................4 Υποδειξεις και συμβουλες............................4 Διακόπτης θερμοστάτη.................................
εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Μην προκαλείτε ζημιές στο ψυκτικό κύκλωμα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή άλλο εξειδικευμένο άτομο, ώστε να αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό των θαλάμων αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής, εκτός εάν συνιστάται από τον κατασκευαστή.
Περιγραφή της συσκευής Μονάδα ελέγχου Καλάθια αποθήκευσης οι θερμοκρασίες αυτές παραμείνουν για μεγάλο χρονικό διάστημα, η θερμοκρασία στο θάλαμο του καταψύκτη θα αυξηθεί πάνω από τους -18°C και τα τρόφιμα μπορεί να αλλοιωθούν. Πόρτα Μονάδα ελέγχου ΜΕΓ. ΕΛΑΧ. Πριν από τη χρήση Αφαιρέστε όλες τις ταινίες στερέωσης. Πλύνετε το εσωτερικό της συσκευής με χλιαρό νερό προσθέτοντας λίγη μαγειρική σόδα (5ml σε 0,5 λίτρα νερού). Μη χρησιμοποιείτε σαπούνι ή απορρυπαντικό, καθώς η μυρωδιά μπορεί να παραμείνει.
τρόφιμα στους -18°C (-0,4°F) ή σε χαμηλότερη θερμοκρασία, ώστε να είναι δυνατή η μακροχρόνια αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων και η κατάψυξη φρέσκων τροφίμων. Η θερμοκρασία του καταψύκτη ελέγχεται αυτόματα από το θερμοστάτη που βρίσκεται στον πίνακα ελέγχου. Λόγω διαφορετικών τρόπων εγκατάστασης, μεθόδων χρήσης και καιρικών συνθηκών, ενδέχεται να απαιτείται αλλαγή των ρυθμίσεων θερμοκρασίας.
Υποδειξεις και συμβουλες Κανονικοί ήχοι λειτουργίας Μπορεί να ακούσετε αμυδρούς ήχους κελαρύσματος ή κοχλασμού κατά την άντληση του ψυκτικού από τις σπείρες ή τις σωληνώσεις στο πίσω μέρος προς την πλάκα ψύξης/τον εξατμιστήρα ή τα σταθερά ράφια του καταψύκτη. Όταν ο συμπιεστής είναι ενεργοποιημένος, το ψυκτικό αντλείται κυκλικά και ακούγεται ένας ήχος στροβιλισμού ή ένας παλμικός ήχος από το συμπιεστή. Η λειτουργία του συμπιεστή ελέγχεται μέσω ενεργοποίησης και απενεργοποίησης του θερμοστάτη.
Συντηρηση και καθαρισμος Πριν από την εκτέλεση εργασιών συντήρησης ή καθαρισμού, ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ τη συσκευή από την τροφοδοσία. Καθαρισμός εσωτερικών επιφανειών Καθαρίστε τις εσωτερικές επιφάνειες και τα εξαρτήματα με ζεστό νερό και μαγειρική σόδα (5ml σε 0,5 λίτρα νερού). Ξεπλύνετε και σκουπίστε καλά τις επιφάνειες. Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά, λειαντικές σκόνες, ιδιαίτερα αρωματισμένα προϊόντα καθαρισμού, γυαλιστικά με κερί ή προϊόντα καθαρισμού που περιέχουν χλωρίνη ή οινόπνευμα.
Τι πρεπει να κανετε σε περιπτωση δυσλειτουργιας ΠΡΙΝ επικοινωνήσετε με το τοπικό κέντρο σέρβις, ανατρέξτε στα παρακάτω: Σύμπτωμα Η συσκευή δεν έχει ρεύμα Λύση Ελέγξτε εάν το καλώδιο έχει συνδεθεί στην πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει διακοπή ρεύματος ελέγχοντας τα φώτα. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει καεί η ασφάλεια. Η θερμοκρασία Βεβαιωθείτε ότι ο θερμοστάτης έχει περιστραφεί στη σωστή ρύθμιση στον καταψύκτη λειτουργίας της συσκευής από 16°C έως 32°C.
Οδηγιες εγκαταστασης Είναι επικίνδυνο να μεταβάλλετε τα τεχνικά χαρακτηριστικά ή να επιχειρήσετε να τροποποιήσετε το προϊόν αυτό με οποιονδήποτε τρόπο. Απαιτήσεις εγκατάστασης Για να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία της συσκευής αυτής, δεν πρέπει να την τοποθετείτε σε χώρο όπου η θερμοκρασία μειώνεται κάτω από τους 16 °C ή αυξάνεται πάνω από τους 32 °C. Αποφεύγετε τους παρακάτω χώρους: κουζίνες χωρίς θέρμανση, εξωτερικούς χώρους, θερμοκήπια, γκαράζ.
Αντιστροφή της πόρτας Η πλευρά ανοίγματος της πόρτας μπορεί να αλλάξει από τα αριστερά στα δεξιά (όπως παρέχεται), ανάλογα με τις απαιτήσεις του χώρου εγκατάστασης. Προειδοποίηση! Κατά την αλλαγή της πλευράς ανοίγματος της πόρτας, η συσκευή δεν πρέπει να είναι συνδεδεμένη στην πρίζα. Αποσυνδέστε πρώτα το φις από την πρίζα. 11 10 7 9 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
Tartalomjegyzék Važne sigurnosne upute.............................11 Postavljanje................................................11 Sigurnost djece...........................................12 Tijekom uporabe.........................................12 Čišćenje i održavanje.................................12 Servisiranje.................................................12 Opis uređaja...............................................12 Upravljačka jedinica...................................
požar pri održavanju rashladnog uređaja jer su rashladno sredstvo i sredstvo za pakiranje zapaljivi. Istrošena rashladna sredstva trebaju se reciklirati i odložiti u posebnim centrima. UPOZORENJE - Ne odlažite neupotrebljive i stare hladnjake bilo gdje kako biste izbjegli zagađenje okoliša. Zahvaljujemo Vam na suradnji. Sigurnost djece Ne dopustite djeci da se igraju s kontrolama ili s proizvodom.
Korištenje uređaja Ovaj uređaj predviđen je samo za domaću uporabu, i to isključivo za čuvanje jestivih namirnica. Uređaj je predviđen za rad na okolnim temperaturama (temperatura okolnog zraka) između 16°C i 38°C. Ako se te temperature premaše, odnosno budu hladnije ili toplije, uređaj neće raditi ispravno. Ako okolne temperature budu izvan predviđenog raspona dulje vrijeme, temperature u zamrzivaču podići će se iznad -18°C i namirnice se mogu pokvariti. Prije upotrebe Uklonite sve sigurnosne trake.
čuvati u skladu s uputama proizvođača za čuvanje u zamrzivaču s 4 zvjezdice i mora se staviti u zamrzivač odmah nakon kupnje. Vaš zamrzivač pruža mogućnost dugotrajnog čuvanja namirnica, što općenito znači 3 mjeseca, ali trajanje može varirati i važno je poštivati vremena koja su preporučena na pakiranjima komercijalno zamrznute hrane. Nemojte stavljati gazirana i pjenušava pića u odjeljak zamrzivača jer stvaraju pritisak na spremnik koji ih sadrži, što bi moglo dovesti do eksplozije i oštećenja zamrzivača.
●● Sladoled: ako se otopi, treba ga baciti. ●● Voće i povrće: ako je meko, treba ga skuhati i iskoristiti. ●● Kruh i kolači: mogu se ponovo zamrznuti. ●● Plodovi mora: stavite ih u hladnjak i brzo potrošite. ●● Kuhana hrana: npr. složenci, treba ih staviti u hladnjak i potrošiti. ●● Veliki komadi mesa: mogu se ponovo zamrznuti ako u njima ima preostalih kristala. ●● Mali komadi mesa: treba ih skuhati i zatim ponovo zamrznuti kao kuhanu hranu.
Što se događa kada se nešto pokvari PRIJE kontaktiranja lokalnog servisa provjerite sljedeće: Simptom Nema napajanja uređaja. Rješenje Provjerite ima li struje u utičnici. Provjerite ima li prekida napajanja provjerom svjetala. Provjerite glavni osigurač, možda je pregorio. Provjerite je li termostat podešen na ispravan raspon od 16°C do 32°C. Provjerite je li termostat podešen na ispravan raspon od 16°C do 32°C. Ako je potrebno, premjestite uređaj.
Upute za instalaciju Opasna je izmjena specifikacija ili pokušaj izmjene ovog proizvoda na bilo koji način. Zahtjevi za instalaciju Da bi se osigurao ispravan rad uređaja, on se ne smije postavljati na mjesta gdje temperature padaju ispod 16 °C ili se podižu iznad 32 °C. Izbjegavajte sljedeća mjesta: negrijane kuhinje, vanjske objekte (ljetne kuhinje), spremišta, garaže. Da bi ispravno radio, uređaj se mora instalirati: ●● Na suhom mjestu. ●● Izvan izravne sunčeve svjetlosti.
4. Pažljivo podignite vrata i postavite ih na meku površinu kako biste izbjegli ogrebotine. 5. Izvadite čep (7) i premjestite ga na nepokriveni otvor s desne strane jedinice. Dobro ga pritisnite u otvor. 6. Uklonite dva vijka (6) koja drže donji okov (2) s desne strane jedinice. 7. Skinite prednje nožice za niveliranje na navoj (4) i premjestite ih na desnu stranu kako je prikazano na susjednoj slici. 8. Postavite vrata na novo mjesto, pazeći da iglica uđe u ležište u donjem okviru (otvor). 9.
Obsah Důležité bezpečnostní pokyny....................19 Instalace.....................................................19 Dětská pojistka...........................................20 Během použití............................................20 Údržba a čištění.........................................20 Servis.........................................................20 Popis spotřebiče.........................................20 Ovládací panel...........................................20 Použití spotřebiče.....
v blízkosti oheň, protože chladicí plyny jsou hořlavé. Nepoužívané a staré chladničky se musí recyklovat a likvidovat specializovanými podniky. VAROVÁNÍ - Nepoužívané a staré chladničky neodvážejte na divokou skládku, abyste neznečišťovali životní prostředí. Děkujeme vám za spolupráci. Dětská pojistka Děti si nesmějí hrát s ovladačem ani se spotřebičem. Během použití Tento spotřebič je určen výhradně k domácímu použití a pouze pro skladování potravin.
Použití spotřebiče Tento spotřebič je určen výhradně k domácímu použití a pouze pro uložení potravin. Je určen k provozu při okolní teplotě (teplota místnosti) mezi 16°C a 38°C. Jestliže je teplota mimo tento rozsah, tedy nižší nebo vyšší, nebude spotřebič správně fungovat. Pokud okolní teplota stoupne na delší dobu, zvýší se teplota v mrazicím oddílu nad -18° C a potraviny se mohou zkazit. Před použitím Odstraňte všechny bezpečnostní lepicí pásky.
4hvězdičkový mrazicí oddíl a vložte je do mrazničky co nejdříve po zakoupení. Tato mraznička umožňuje dlouhodobé skladování, tedy obvykle až 3 měsíce, ale tato doba se může měnit, a proto je velmi důležité dodržovat doporučené časy uvedené na balíčkách průmyslově zmrazených potravin. Do mrazničky nevkládejte neprodyšně uzavřené nádoby nebo nápoje s obsahem kysličníku uhličitého jako šumivé nápoje, protože vytvářejí tlak na nádobu, a mohly by vybuchnout a mrazničku poškodit.
●● Chléb a moučníky: lze znovu bezpečně zmrazit. ●● Korýši: musí se zchladit a rychle spotřebovat. ●● Vařená jídla: např. dušené jídlo se zeleninou se musí být zchladit a spotřebovat. ●● Velké kusy masa: mohou se znovu zmrazit, pokud v něm zůstaly ledové krystaly. ●● Malé kusy masa: musí se upéct, a upečené lze znovu zmrazit. ●● Kuře: musí se upéct, a upečené lze znovu zmrazit. Údržba a čištění Před každou údržbou nebo čištěním je nutné spotřebič ODPOJIT od přívodu ELEKTRICKÉHO PROUDU.
Co dělat, když něco nefunguje PŘED zavoláním do místního servisního střediska proveďte nejprve následující kontroly: Problém Spotřebič je bez proudu Řešení Zkontrolujte, zda je zásuvka pod proudem. Zkontrolujte, zda nedošlo k výpadku proudu kontrolou osvětlení v bytě. Zkontrolujte, zda není spálená pojistka. Zkontrolujte, zda je termostat ve správném provozním rozpětí 16 °C až 32°C. Je-li to nutné, spotřebič přemístěte. Příliš vysoká teplota v mrazicí části.
Instalační pokyny Změna technických parametrů, nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. Požadavky na instalaci Spotřebič bude správně fungovat, pokud ho umístíte do místnosti s teplotou od 16°C do 32°C. Neinstalujte ho do: nevytápěné kuchyně, kůlny, zimní zahrady, garáže. Spotřebič bude správně fungovat v následujícím prostředí: ●● Na suchém místě ●● Mimo přímé sluneční světlo. ●● V dostatečné vzdálenosti od extrémní teploty (ne v blízkosti sporáku nebo jiných zdrojů tepla).
nahoře na skříni. 4. Opatrně zdvihněte dveře z jejich usazení a položte je na měkký povrch, aby se nepoškrábaly. 5. Vytáhněte zátku (7) a zasuňte ji do nezakrytého otvoru na pravé straně spotřebiče. Zátku musíte dobře zatlačit. 6. Odstraňte dva šrouby (6), kterými je připevněn dolní závěs (2) na pravé straně spotřebiče. 7. Odstraňte přední šroubovací vyrovnávací nožičku (4) a instalujte ji na pravé straně jako na obrázku. 8.
Vsebina Dôležité bezpečnostné pokyny...................27 Inštalácia....................................................27 Bezpečnosť detí.........................................28 Počas používania.......................................28 Údržba a čistenie........................................28 Servis.........................................................28 Popis spotrebiča.........................................28 Ovládacia jednotka.....................................28 Používanie spotrebiča.......
u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku alebo u kvalifikovaného technika, aby sa predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu. VAROVANIE - Vnútri skladovacieho priestoru spotrebiča nepoužívajte žiadne elektrické zariadenia, ak ich neodporučil výrobca. VAROVANIE - Dávajte pozor, aby pri údržbe chladničky nevznikol požiar, pretože chladivo spôsobuje pľuzgiere a je horľavé. Vyradené a staré chladničky musia recyklovať a likvidovať iba profesionálne firmy.
Používanie spotrebiča Tento spotrebič je určený iba na použitie v domácnosti, a to na uchovávanie potravín. Tento spotrebič bol navrhnutý na prevádzku pri teplotách prostredia (teplota okolia) v intervale od 16°C do 38°C. Ak sú teploty mimo intervalu, teda nižšie alebo vyššie, spotrebič nebude fungovať správne. Ak by teplota prostredia presahovala hraničnú hodnotu po dlhú dobu, teplota v mrazničke sa môže zvýšiť nad -18°C a môže dôjsť z rozmrazeniu potravín.
Skladovanie mrazených potravín Skladovací objem spotrebiča je: 68 litrov. To sú štandardné rozmery a skutočná kapacita závisí od tvaru a veľkosti potravín. Pôvodne zabalené kúpené mrazené potraviny treba skladovať podľa pokynov výrobcu pre 4-hviezdičkové mraziace priestory a treba ich vložiť do mrazničky čo najskôr po nákupe.
V prípade výpadku dodávky elektriny V prípade výpadku dodávky elektriny počas skladovania mrazených potravín nechajte dvere zatvorené. Ak by sa teplota v mrazničke zvýšila, potraviny znovu nezmrazujte bez toho, že by ste skontrolovali ich stav. Mali by vám pomôcť nasledujúce odporúčania: ●● Zmrzlina: Po rozmrazení ju treba vyhodiť. ●● Ovocie a zelenina: Ak zmäkli, mali by ste ich uvariť a skonzumovať. ●● Chlieb a koláče: Môžete ich bez obáv opäť zmraziť.
Čo robiť, keď niečo nefunguje PREDTÝM, ako zavoláte miestne servisné stredisko, skontrolujte nasledujúce body: Problém Spotrebič nie je napájaný elektrinou. Riešenie Skontrolujte, či je zásuvka elektrickej siete pod napätím. Skontrolujte, či nebola prerušená dodávka elektriny v domácnosti zapnutím svetiel. Skontrolujte, či sa nevypálila poistka. Skontrolujte, či je termostat otočený do polohy v rámci limitov správnej prevádzky spotrebiča, teda v rozmedzí 16°C až 32°C.
Pokyny na inštaláciu Je nebezpečné upravovať technické charakteristiky alebo akýmkoľvek iným spôsobom sa pokúšať o zmeny na tomto spotrebiči. Požiadavky pri inštalácii Aby bola zaručená správna prevádzka spotrebiča, nesmie byť umiestnený v prostredí, kde teplota klesne pod 16 °C alebo vystúpi nad 32 °C. Vyhýbajte sa nasledujúcim miestam: kuchyne bez vykurovania, otvorené priestory mimo domu, skleník, garáž.
1.Skrutka 2.Spodný záves 3.Horný záves 4.Nastaviteľná spodná nožička 5.Nastaviteľná nožička hore 6.Skrutka s maticou 7.Viečko 8.Dekoračný blok 9.Úchytka horného krytu 10.Platňa horného krytu 11.Klinec so závitom 1. Vyberte klince so závitom (11). 2. Nechajte dvere otvorené, nadvihnite okraj horného krytu, potiahnite ho (10) dopredu a vyberte ho z úchytky (9) na hornej strane tela spotrebiča, potom posuňte spodný blok (8). 3.
Vsebina Pomembna varnostna navodila..................35 Namestitev.................................................35 Varnost otrok..............................................36 Med uporabo..............................................36 Vzdrževanje in čiščenje..............................36 Servisiranje.................................................36 Opis naprave..............................................36 Krmilna enota.............................................36 Uporaba naprave...............
električnih naprav, kot jih priporoča proizvajalec. OPOZORILO - Bodite previdni, da med vzdrževanjem hladilnika ne povzročite požara, ker sta hladilno sredstvo in gorčični plin gorljiva. Neuporabne in stare hladilnike morajo odstraniti in reciklirati profesionalna komunalna podjetja. OPOZORILO - Neuporabnih in starih hladilnikov ne odstranjujte na poljubno mesto, da ne povzročite onesnaževanja okolja. Zahvaljujemo se vam za sodelovanje.
Uporaba naprave Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvu, to je za shranjevanje živil. Naprava je predvidena za delovanje pri temperaturi okolice (temperaturi zunanjega zraka) med 16°C in 38°C. V primeru preseganja teh temperatur (navzdol ali navzgor) naprava ne bo delovala pravilno. Če se temperatura okolice preseže za daljši čas, temperatura v zamrzovalniku naraste nad -18°C in živila se lahko pokvarijo. Pred prvo uporabo Odstranite vse zaščitne trakove.
komercialno zamrznjena živila shranjujte v skladu z navodili proizvajalca v predalu za shranjevanje zamrznjenih živil, ki je označen s 4 zvezdicami. Zamrznjena živila vstavite čim prej po nakupu v zamrzovalnik. Zamrzovalnik je primeren za dolgotrajno shranjevanje, to je običajno do 3 mesece, vendar je ta čas lahko različen. Pri shranjevanju upoštevate priporočene čase, ki so označeni na embalaži komercialno zamrznjenih živil. V zamrzovalnik ne vstavljajte zaprtih posod ali gaziranih tekočin, npr.
V primeru izpada električne napetosti Če pride do izpada električne napetosti med shranjevanjem zamrznjenih živil, pustite vrata zaprta. Če začne temperatura v zamrzovalniku naraščati, živil ni dovoljeno ponovno zamrzniti brez predhodnega preverjanja njihovega stanja. Pri preverjanju si lahko pomagate z naslednjimi smernicami: ●● Sladoled: Ko se odtaja, ga zavrzite. ●● Sadje in zelenjava: Mehko sadje in zelenjavo skuhajte in uporabite. ●● Kruh in pecivo: Lahko brez nevarnosti ponovno zamrznete.
V primeru motenj v delovanju PRED klicem najbližjega servisnega centra najprej preverite spodnje točke: Simptom Na napravi ni električne napetosti Rešitev Preverite, če je v vtičnici prisotna električna napetost. Preverite, če je prišlo do izpada električne napetosti: prižgite luči v stanovanju. Preverite, da ni pregorela varovalka. Preverite, če je termostat nastavljen na pravilne meje delovanja: 16 °C do 32°C. Napravo po potrebi namestite na drugo mesto.
Navodila za namestitev Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. Zahteve za namestitev Za pravilno delovanje naprava ne sme biti nameščena na mesta, kjer temperatura pade pod 16°C oz. naraste nad 32°C. Naprave ne namestite na naslednja mesta: v neogrevano kuhinjo, lopo, rastlinjak, garažo. Za pravilno delovanje mora biti naprava nameščena: ●● V suh prostor. ●● Stran od neposrednega sončnega obsevanja. ●● Stran od ekstremnih temperatur (ne poleg štedilnika ali virov toplote).
4. Previdno dvignite vrata in jih odložite na oblazinjeno površino, da se ne opraskajo. 5. Odstranite čep (7) in ga prestavite na odkrito odprtino na desni strani enote. Čep dobro pritisnite v odprtino. 6. Odstranite vijaka (6), ki držita spodnji tečaj (2) na desni strani enote. 7. Odvijte privijačeno sprednjo nogo (4) za uravnavanje in jo prestavite na desno stran, kot je prikazano na sosednji sliki. 8. Vrata namestite na njihov nov položaj.
Spis treści Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa..........................................43 Instalacja....................................................43 Bezpieczeństwo dzieci...............................44 Zalecenia dotyczące eksploatacji...............44 Konserwacja i czyszczenie.........................44 Serwis.........................................................44 Opis urządzenia.........................................45 Panel sterowania........................................
OSTRZEŻENIE- Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie wolno używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych sztucznych metod z wyjątkiem tych, które zaleca producent. OSTRZEŻENIE - Nie uszkodzić obwodu czynnika chłodniczego. OSTRZEŻENIE- Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy zlecić jego wymianę przez producenta, serwisanta lub inną kompetentną osobę, aby uniknąć niebezpieczeństwa.
Opis urządzenia Panel sterowania Półki Drzwi temperatury zostaną przekroczone w górę lub w dół, urządzenie nie będzie pracowało prawidłowo. Jeśli temperatura otoczenia będzie przekroczona przed dłuższy czas, temperatura w komorze zamrażarki wzrośnie powyżej -18°C i może dojść do zepsucia się przechowywanej żywności. Przed rozpoczęciem eksploatacji Panel sterowania MAX MIN Usunąć wszystkie taśmy zabezpieczające. Wymyć wnętrze urządzenia letnią wodą z dodatkiem sody oczyszczonej (5 ml na 0,5 l wody).
Komora zamrażarki Symbol oznacza, że zamrażarka będzie przechowywać mrożonki w temperaturze -18°C (-0,4 ‘ F) lub niższej, co pozwala na długoterminowe przechowywanie mrożonek oraz zamrażanie świeżej żywności. Temperaturą zamrażarki automatycznie steruje się przy pomocy pokrętła regulacji temperatury znajdujące się na panelu sterowania. W związku z różnymi miejscami instalacji, sposobami eksploatacji oraz warunkami klimatycznymi wymagane mogą być regulacje ustawienia temperatury.
Porady i wskazówki Zwykłe odgłosy pracy urządzenia W momencie pompowania czynnika chłodzącego przez cewki lub rury z tyłu urządzenia do płyty chłodzącej/parownika lub stałych półek zamrażarki słychać lekkie bulgotanie lub odgłosy przypominające wrzenie wody. Gdy kompresor jest włączony, a czynnik chłodzący jest pompowany, słychać odgłos pulsowania pochodzący z kompresora. Regulator temperatury steruje pracą kompresora : włącza go i wyłącza.
Konserwacja i czyszczenie Przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia należy ODŁĄCZYĆ urządzenie od ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO. Czyszczenie wnętrza Wymyć wnętrze urządzenia oraz akcesoria ciepłą wodą z dodatkiem sody oczyszczonej (5 ml na 0,5 l wody). Dokładnie przepłukać i wytrzeć. Nie wolno używać detergentów, środków ściernych, zapachowych środków czyszczących, past woskowych ani żadnych środków do czyszczenia zawierających wybielacz lub alkohol.
Rozwiązywanie problemów PRZED skontaktowaniem się z serwisem należy sprawdzić co następuje: Symptom Rozwiązanie Sprawdzić, czy w gniazdku jest prąd. Brak zasilania Sprawdzić, czy nie ma awarii zasilania (włączyć światło w mieszkaniu). urządzenia Sprawdzić, czy nie przepalił się bezpiecznik. Sprawdzić, czy regulator temperatury jest ustawiony w prawidłowym zakresie temperatur roboczych urządzenia, tj. między 16°C a 32°C. Temperatura w komorze zamrażarki jest zbyt wysoka.
Instrukcja instalacji Ze względów bezpieczeństwa zabrania się dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urządzeniu. Wymagania dotyczące instalacji Aby zagwarantować prawidłową pracę urządzenia, nie może ono być instalowane w miejscach, w których temperatura może spaść poniżej 16 °C lub wzrosnąć powyżej 32 °C. Unikać następujących miejsc: nieogrzewana kuchnia, przybudówka, oranżeria, garaż. Aby urządzenie działało prawidłowo, należy je zainstalować: ●● w suchym pomieszczeniu.
1. Śruba 2. Dolny zawias 3. Górny zawias 4. Regulowana nóżka niska 5. Regulowana nóżka wysoka 6. Śruba 7. Zaślepka 8. Blok dekoracyjny 9. Blok blatu 10. Blat 11. Śruba 1. Odkręcić śruby (11). 2. Otworzyć drzwi, podnieść krawędź blatu, przesunąć do przodu (10) i zdjąć z bloku (9) blatu, a następnie przesunąć dolny blok (8). 3. Odkręcić dwie śruby (6) mocujące górny zawias (5) z prawej strony blatu. 4.
Cuprins Informaţii importante privind siguranţa.......52 Instalarea....................................................52 Siguranţa copiilor........................................53 În timpul utilizării.........................................53 Curăţarea şi întreţinerea.............................53 Repararea..................................................53 Descrierea aparatului.................................54 Unitatea de comandă.................................54 Utilizarea aparatului.............
orice pericol. AVERTIZARE - Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de păstrare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător. AVERTIZARE- Aveţi grijă să nu provocaţi un incendiu atunci când sunt efectuate lucrări de întreţinere la frigider deoarece agentul de răcire şi vezicantul sunt inflamabile. Frigiderele vechi şi uzate trebuie reciclate şi salubrizate de companii specializate.
Descrierea aparatului depăşite, adică sunt mai reci sau mai calde, aparatul nu va funcţiona corespunzător. Dacă temperaturile ambiente sunt depăşite perioade mai lungi de timp, temperatura din compartimentul congelator va creşte peste -18°C şi alimentele pot fi afectate. Unitatea de comandă Coşuri de păstrare Uşă Unitatea de comandă MAX MIN Înainte de utilizare Îndepărtaţi toate benzile de fixare.
controlată automat de termostatul aflat pe panoul de comandă. Datorită instalărilor diferite, metodelor de utilizare şi condiţiilor de mediu, este posibil să fie nevoie de reglarea setărilor de temperatură. Acestea sunt cel mai bine evaluate când citirea temperaturii se face cu un termomentru aflat între alimentele îngheţate. Citirea trebuie efectuată rapid, deoarece temperatura termometrului va creşte rapid după îndepărtare.
Nu împingeţi alimentele prea mult unele în altele; încercaţi să permiteţi aerului să circule în jurul fiecărui articol. Nu păstraţi alimentele neacoperite. Aveţi grijă ca alimentele puse în congelator să fie datate, etichetate şi utilizate în ordinea datei, pentru a fi siguri că sunt consumate cât mai bine. Îndepărtaţi alimentele suspecte din frigider şi curăţaţi, consultaţi curăţarea şi întreţinerea.
acumularea prafului va afecta performanţa aparatului şi va duce la un consum excesiv de energie electrică. Pentru a dezgheţa congelatorul 1. Înfăşuraţi toate alimentele în straturi de ziar sau pături. 2. Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. 3. Deschideţi uşa congelatorului. 4. Puneţi un recipient corespunzător pentru a colecta apa de la dezgheţare. 5. După dezgheţare, curăţaţi şi uscaţi interiorul. 6. Porniţi aparatul şi puneţi al loc toate alimentele congelate.
Instrucţiuni de instalare Este periculos să modificaţi specificaţiile sau să încercaţi să modificaţi acest produs, în orice fel. Cerinţe privind instalarea Pentru a asigura buna funcţionare, acest aparat nu trebuie amplasat în locuri în care temperaturile vor scădea sub 16 °C sau vor creşte peste 32 °C. Evitaţi următoarele locaţii: bucătării neîncălzite, în afara casei, seră, garaj. Pentru a funcţiona corect, acest aparat trebuie instalat: ●● Într-un mediu uscat. ●● Ferit de razele solare directe.
1 Şurub 2 Balamaua inferioară 3 Balamaua superioară 4 Picioruş reglabil inferior 5 Picioruş reglabil superior 6 Şurub cu cap 7 Ştift 8 Ansamblu decorativ 9 Ansamblul capacului superior 10 Placa de acoperire superioară 11 Şurub pentru lemn 1. Scoateţi şuruburile pentru lemn (11). 2. Ţineţi uşa deschisă, ridicaţi capătul capacului de sus, împingeţi-l (10) în faţă şi scoateţi-l din ansamblul (9) capacului superior, apoi mutaţi ansamblul de jos (8). 3.
Оглавление Правила техники безопасности...............60 Установка..................................................60 Замок от детей..........................................61 Во время эксплуатации............................61 Чистка и уход............................................61 Техническое обслуживние.......................61 Описание прибора....................................62 Ручка управления.....................................62 Эксплуатация прибора.............................
Включать прибор после установки на место можно только через 2 часа; это время требуется для осаждения хладагента. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или во встроенной конструкции. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Не используйте для ускорения процесса размораживания механические устройства или другие средства за исключением рекомендованных изготовителем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Не допускайте повреждения холодильного контура.
холодильника проверьте его на отсутствие транспортных или иных повреждений. В случае обнаружения, что Ваш холодильник поврежден или поцарапан, следует сообщить об этом в течение 7 дней, если Вы хотите предъявить претензию по условиям гарантии изготовителя. Это никак не повлияет на Ваши законные права. Описание прибора температура будет выше в течение продолжительного времени, температура внутри морозильника поднимется выше -18°C, что может стать причиной порчи продуктов.
Регулятор температуры Регулятор температуры на панели управления регулирует температуру в морозильной камере. ●● Положение "Min" - Холодная. ●● Position "Normal" - Более холодная. обычное положение термостата. ●● Положение "Max" - Самая холодная.
в герметичную обертку, чтобы избежать поверхностного испарения, которое приводит к высушиванию продуктов или так называемым «ожогам от морозильника». Случайно оттаявшие замороженные продукты нужно либо немедленно использовать, либо выбросить. Если же продукты не были приготовлены, а даты на упаковках не соблюдались, они не становятся вредными, только их запах и текстура начинает меняться.
поднялась, не повергайте продукты повторному замораживанию без проверки их состояния. Вам должны помочь следующие рекомендации: ●● Мороженое: растаявшее мороженое должно быть выброшено. ●● Фрукты и овощи: если они стали мягкими, их следует приготовить и употребить в пищу. ●● Хлеб и выпечка: можно повторно заморозить, это безопасно. ●● Моллюски: должны быть охлаждены и немедленно употреблены в пищу. ●● Приготовленные блюда: напр., запеканки - следует охладить и употребить в пищу.
Что делать, если... ПЕРЕД тем, как обращаться в сервисный центр, проверьте следующее: Проявление неисправности Устранение Проверьте, есть ли в розетке напряжение. На прибор Проверьте, подается ли электроэнергия на прибор, включив лампочку не подается электроэнергия. освещения камеры. Проверьте, не перегорел ли сетевой предохранитель. Проверьте, установлен ли термостат в положение, соответствующее температуре в помещении от 16°C до 32°C. При необходимости переставьте прибор.
Инструкции по установке Опасно изменять технические характеристики изделия или каким-либо образом модифицировать его. Требования к установке С целью обеспечения нормальных рабочих условий этот прибор не должен устанавливаться в местах, в которых температура падает ниже °C или поднимается выше 32 °C. Не устанавливайте прибор в следующих местах: в не отапливаемой кухне, вне помещения, в теплице, в гараже. Для обеспечения корректной работы этот прибор должен устанавливаться: ●● В сухом помещении.
Перевешивание дверцы Можно изменить сторону, в которую открывается дверца, с правой стороны (заводская установка) на левую, если этого требует место установки холодильника Внимание! При смене стороны открытия дверцы прибор должен быть отключен от сети. Прежде всего, выньте вилку из розетки. 11 10 7 9 8 1 Винт 2 Нижняя петля 3 верхняя петля 4 Регулируемая нижняя ось 5 Регулируемая верхняя ось 6 Винт 7 Заглушка 8 Декоративная накладка 9 Блок верхней крышки 10 Верхняя крышка 11 Шуруп 1.
Inhoudsopgave Belangrijke veiligheidsinstructies................69 Installatie....................................................69 Veiligheid kinderen.....................................70 Tijdens het gebruik.....................................70 Reiniging en onderhoud.............................70 Onderhoud.................................................70 Beschrijving van het apparaat....................71 Ручка управления.....................................71 Het apparaat gebruiken................
WAARSCHUWING - Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt. WAARSCHUWING - Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant of diens technische dienst of een gekwalificeerd persoon deze vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen. WAARSCHUWING - Gebruik geen elektrische apparaten in de koelkast, tenzij deze door de fabrikant worden aanbevolen. WAARSCHUWING - Wees alert geen brand te veroorzaken bij het onderhoud aan de koelkast, aangezien de koelmiddelen brandbaar zijn.
Beschrijving van het apparaat Bedieningsregeling opslagvakken Deur of naar onder worden overschreden, kan het apparaat niet juist gaan werken. Mocht de omgevingstemperatuur gedurende lange perioden worden overschreden, zal de temperatuur in de vriesruimte boven de -18°C uitkomen en kan voedsel eerder bederven. Voor het gebruik Ручка управления MAX MIN Verwijder alle bevestigingsmiddelen. Reinig de binnenkant met warm water en zuiveringszout of soda (5 ml op 0,5 liter water).
langer kunt bewaren en vers voedsel kunt invriezen. De temperatuur in de vriesruimte wordt geregeld door de thermostaat op het bedieningspaneel. Vanwege de verschillende installaties, gebruikswijzen en weersomstandigheden, kunnen afstellingen aan de temperatuur nodig zijn. Deze kunnen het beste worden afgelezen op de thermometer die in het ingevroren voedsel is verborgen. Het aflezen moet snel gebeuren aangezien de thermometertemperatuur na verwijdering snel zal stijgen.
Adviezen Normale bedrijfsgeluiden U kunt een zacht gegorgel of borrelende geluiden horen wanneer het koelmiddel door de buizen aan de achterkant van het apparaat wordt gepompt naar de koelplaat/verdamper of naar de vastgemaakte vriesplateaus. Als de compressor ingeschakeld is en het koelmiddel rondgepompt wordt, kunt u gezoem of een pulserend geluid horen van de compressor. Een thermostaat regelt de compressor en u kunt een vage klik horen als de thermostaat in- of uitschakelt.
Onderhoud en reiniging Voordat u reinigings- of onderhoudswerkzaamheden verricht, moet u het apparaat LOSKOPPELEN van de NETvoeding door de stekker uit het stopcontact te trekken. De binnenkant reinigen Reinig de binnenkant en de accessoires met warm water en zuiveringszout of soda (5 ml op 0,5 liter water). Spoel af en maak grondig droog. Gebruik geen schoonmaakmiddelen, schuurpoeders, sterk geparfumeerde reinigingsproducten, boenwas of reinigingsproducten die bleekmiddel of alcohol bevatten.
Wat te doen in geval van storing VOORDAT u contact opneemt met de lokale klantenservice, controleert u de volgende punten: Symptoom Het apparaat krijgt geen stroom. Oplossing Controleer of er spanning op de wandcontactdoos staat. Controleer of er geen stroomstoring is door een lamp aan te doen. Controleer of de zekering niet is gesprongen. Controleer of de thermostaat is gezet op binnen het juiste temperatuurbereik van 16°C tot 32°C. Verplaats het apparaat indien nodig.
Installatie-instructies Het is gevaarlijk om de specificaties te wijzigen of om te proberen op enigerlei wijze veranderingen aan te brengen aan dit apparaat. Installatievereisten Om de juiste werking te garanderen mag dit apparaat niet geïnstalleerd worden op plaatsen waar de temperatuur onder de 16 °C of boven de 32 °C uitkomt. Vermijd het volgende: onverwarmde keuken, buitenhuis, opslagruimte, garage. Voor de juiste werking moet dit apparaat geïnstalleerd worden: ●● in een droge ruimte.
1 Schroef 2 Onderste scharnier 3 Bovenste scharnier 4 Afstelbaar laag voetje 5 Afstelbaar hoog voetje 6 Schroefbout 7 Plug 8 Decoratieblok 9 Het blok van de bovenste afdekking 10 Bovenste afdekplaat 11 Schroefnagel 1. Verwijder de schroefnagels (11). 2. Houd de deur geopend, til het uiteinde van de bovenste afdekking op en duw het (10) naar voren en verwijder het van het blok (9) op de bovenste afdekking, en verplaats vervolgens het onderblok (8). 3.
Indhold Vigtige oplysninger om sikkerhed...............78 Installatione................................................78 Børns sikkerhed.........................................79 Brug............................................................79 Rengøring og vedligeholdelse....................79 Service.......................................................79 Beskrivelse af apparatet.............................79 Betjeningsenhed.........................................79 Brug af apparatet................
tilsvarende kvalifikationer for at forebygge, at nogen udsættes for fare. ADVARSEL - Brug ikke el-apparater i apparatets rum til madvarer, med mindre de er af en type, som producenten anbefaler. ADVARSEL - Pas på ikke at starte en brand, når køleskabet vedligeholdes. Kølemidlet er brandfarligt. Gamle, kasserede køleskabe bør genanvendes eller bortskaffes af autoriserede virksomheder. ADVARSEL - Bortskaf ikke gamle, kasserede køleskabe tankeløst. De kan forurene miljøet. Tak for din hjælp.
Brug af apparatet Apparatet er kun beregnet til husholdningsbrug, og kun til opbevaring af madvarer. Apparatet er beregnet på at arbejde ved omgivelsestemperaturer (dvs. temperaturen i lokalet) mellem 16°C og 38°C. Hvis disse temperaturer overskrides, dvs. at omgivelserne er koldere eller varmere, virker apparatet ikke, som det skal. Hvis omgivelsernes temperatur overskrides i længere tid, kommer temperaturen i fryseafdelingen op over -18°C, så madvarerne kan blive fordærvet.
pakken (producentens angivelser for 4-stjernet frostrum), og de skal lægges i fryseren hurtigst muligt efter købet. Fryseren kan bruges til langtidsopbevaring, hvilket generelt vil sige op til 3 måneder. Men opbevaringstiden kan svinge, og det er vigtigt at følge angivelserne for holdbarhed på pakker med dybfrostvarer. Sæt ikke forseglede beholdere eller drikkevarer med kulsyre ('brus') i fryseren. Der opstår overtryk i beholderen, så den kan eksplodere og beskadige fryseren.
først at kontrollere deres tilstand. Brug følgende tommelfingerregler: ●● Is: Skal kasseres efter optøning ●● Frugt og grønt: Hvis de er bløde, skal de tilberedes og bruges op. ●● Brød og kager: Kan uden risiko genindfryses. ●● Skaldyr: Skal afkøles og bruges hurtigt. ●● Færdigretter: f.eks. gryderetter, skal afkøles og bruges op. ●● Store stykker kød: Kan nedfryses igen, hvis der stadig er iskrystaller i dem. ●● Små stege: Skal tilberedes og derefter nedfryses igen som færdigretter.
Hvis der opstår fejl Kontrollér følgende, FØR du kontakter det lokale servicecenter: Fejl Løsning Kontrollér, om der er tændt på stikkontakten. Ingen strøm til Kontrollér, om der er strømafbrydelse ved at tænde for lyset. apparatet Kontrollér, om sikringen er gået. Kontrollér, om termostatknappen står på de rigtige temperaturgrænser mellem 16 °C og 32 °C. Flyt om nødvendigt apparatet. Temperaturen Har døren lige været åbnet? i fryseren er for høj.
Installationsvejledning Det er farligt at ændre apparatets specifikationer eller forsøge at ombygge det på nogen måde. Krav til installation For at sikre korrekt funktion må apparatet ikke placeres i et lokale, hvor temperaturerne kommer under 16°C eller over 32°C. Undgå følgende placeringer: uopvarmet køkken, udhus, vinterhave, garage. For at fungere korrekt skal apparatet installeres: ●● I en tør atmosfære. ●● Fri for direkte sollys.
4. Løft forsigtigt døren, og læg den på et blødt underlag, så den ikke bliver ridset. 5. Fjern proppen (7), og sæt den i det åbne hul i apparatets højre side. Sørg for at trykke proppen godt ned i hullet. 6. Fjern de to skruer (6) der fastgør nederste hængsel (2) på apparatets højre side. 7. Fjern det forreste skrueben (4), og flyt det over i højre side, som vist på tegningen. 8. Sæt døren på den nye placering, og sørg for, at tappen kommer ind i bøsningen i rammens nederste del (hul). 9.
Innhold Viktige sikkerhetsanvisninger.....................86 Montering...................................................86 Barns sikkerhet...........................................87 Under bruk..................................................87 Rengjøring og stell.....................................87 Vedlikehold.................................................87 Beskrivelse av apparatet............................87 Kontrollenhet..............................................87 Bruke apparatet..........
fordi kjølemediet og det bobledannende middelet er brennbare. Ubrukelige og gamle kjøleskap bør resirkuleres og kasseres ved professionelle firmaer. ADVARSEL - Ikke kasser ubrukelige og gamle kjøleskap vilkårlig, for å unngå å skade miljøet. Takk for forståelsen. Rengjøring og stell Barns sikkerhet Vedlikeholdsarbeider på dette produktet skal utføres av kvalifisert fagpersonell, og det skal kun brukes originale reservedeler. Du må ikke under noen omstendigheter prøve å reparere maskinen selv.
Bruke apparatet Dette apparatet er kun beregnet for bruk i vanlig husholdning, og er utelukkende egnet for oppbevaring av matvarer. Dette apparatet er konstruert for å drives i omgivelsestemperaturer (temperaturen rundt apparatet) mellom 16°C og 38°C. Hvis disse temperaturene over- eller underskrides, vil apparatet ikke fungere korrekt. Dersom omgivelsestemperaturen overskrides i lengre perioder, øker temperaturen i fryseseksjonen til over -18°C og maten kan bli fordervet.
mulig etter kjøpet. Fryseren er egnet for langtidsoppbevaring av mat, og generelt betyr dette 3 måneder, men varigheten kan variere og det er viktig å følge anbefalte tider som er oppført på pakninger med frosne ferdigretter. Ikke plasser forseglede beholdere eller kullsyreholdige væsker, som brus i fryseren, fordi det dannes trykk i beholderen, og det kan forårsake eksplosjon og på denne måten skade fryseren.
de kokes og brukes opp. ●● Brød og kaker: Kan fryses inn igjen uten fare. ●● Skalldyr: Bør kjøles ned og brukes opp snarest. ●● Stekte/kokte måltider: f.eks. gryteretter, bør kjøles ned og brukes opp. ●● Store kjøttstykker: Kan fryses inn igjen, forutsett at det fremdeles er iskrystaller i dem. ●● Små steker: Bør kokes/stekes og fryses inn igjen som ferdig rett.
Hva skjer hvis det oppstår feil FØR du tar kontakt med nærmeste kundeservice, kontrollerer du følgende punkter: Feil Apparatet får ikke strøm Løsning Kontroller at stikkontakten er strømførende. Kontroller at det ikke er strømbrudd ved å kontrollere lampene i huset. Kontroller at sikringen ikke er gått. Kontroller at termostaten er innstilt på temperaturer innenfor apparatets driftsgrenser 16°C til 32°C. Flytt apparatet om nødvendig.
Monteringsanvisninger Det er farlig å endre spesifikasjonene eller prøve å endre dette produktet på noen måte. Krav til montering For å sikre korrekt funksjon, må dette apparatet ikke plasseres på steder der temperaturen kan synke under 16 °C eller stige over 32 °C. Unngå følgende monteringssteder: uoppvarmede kjøkken, uthus, vinterhager, garasjer. For å sikre riktig funksjon, må dette apparatet monteres: ●● På et tørt sted. ●● Utenfor direkte sollys.
1 Skrue 2 Nedre hengsel 3 Øvre hengsel 4 Justerbar fot nede 5 Justerbar fot oppe 6 Skruebolt 7 Plugg 8 Dekorholder 9 Holderen til øvre deksel 10 Platen til øvre deksel 11 Skrustift 1. Skru ut skrustiftene (11). 2. Mens døren er åpen, løfter du enden av øvre deksel, trykker den (10) forover og tar den av fra holderen (9) på øvre deksel, og flytter deretter nedre holder (8). 3. Skru ut de to skrueboltene (6) som forbinder øvre hengsel (5) til høyre side av toppen på kabinettet. 4.
Innehåll Viktiga säkerhetsinstruktioner.....................94 Installation..................................................94 Barnsäkerhet..............................................95 Under användning......................................95 Skötsel och rengöring.................................95 Service.......................................................95 Beskrivning av produkten...........................95 Kontrollvred................................................95 Användning av produkten....
VARNING - Se till att inte orsaka brand vid underhåll av kylskåpet eftersom kylmedlet är frätande och brandfarligt. Oanvändbart och gammalt kylmedel skall återvinnas och avfallshanteras av professionella företag. VARNING - Kassera inte oanvändbart och gammalt kylmedel på fel sätt, för att undvika miljöförstöring. Tack för ditt samarbete. Barnsäkerhet Låt inte barn fingra på kontrollerna eller leka med produkten.
Användning av produkten Denna produkt är bara avsedd för användning i ett hushåll, speciellt för förvaring av matvaror. Denna produkt är avsedd att användas i omgivningstemperaturer (omgivande lufttemperatur) mellan 16°C och 38°C. Om dessa temperaturer överskrids, till exempel kallare eller varmare, fungerar inte produkten korrekt. Skulle omgivningstemperaturen överskridas under en längre period, stiger temperaturen i frysutrymmet över -18°C och matvaror kan förstöras.
till 3 månader, med tiden kan variera och det är viktigt att följa de rekommenderade förvaringstiderna som anges på förpackningen till frysta färdigvaror. Placera inte förslutna behållare eller kolsyrade vätskor såsom mousserande drycker i frysen, eftersom det uppstår ett tryck i behållaren vilket kan orsaka explosion och skada frysen. Istärningar och isglass bör inte konsumeras när de tagits direkt från frysen eftersom det kan resultera i frysskador på huden.
Skötsel och rengöring Innan något underhåll eller rengöring sker, SKILJ produkten från ELNÄTET. Invändig rengöring Rengör innerutrymmet och tillbehör med varmt vatten och natriumbikarbonat (5ml till 0.5 liter vatten). Skölj och torka noga. Använd inte tvättmedel, skurpulver, parfymerade rengöringsprodukter eller, vaxpolermedel eller produkter som innehåller blekmedel eller alkohol. Utvändig rengöring Rengör skåpets utsida med varmt vatten och handdiskmedel. Använd INTE repande produkter.
Vid felfunktion Kontrollera följande punkter INNAN du kontaktar kundtjänst: Typ av fel Produkten är strömlös Åtgärd Kontrollera att det finns ström i eluttaget. Kontrollera om det är ett strömavbrott genom att tända lampor. Kontrollera om säkringen har utlösts. Kontrollera om temperaturreglaget står rätt inom gränserna 16°C till 32°C. Omplacera produkten vid behov. Temperaturen Har dörren precis öppnats? i frysutrymmet Om så är fallet, låt vara så i några minuter så att lufttrycket utjämnas. är för hög.
Instruktioner för installation Det är farligt att ändra specifikationerna eller att försöka modifiera denna produkt på något sätt. Installationskrav För att säkerställa att produkten fungerar korrekt skall den inte placeras där temperaturen faller under 16 °C eller stiger över 32 °C. Undvik följande platser: Ouppvärmda kök, uthus, drivhus, garage. För korrekt funktion skall denna produkt installeras: ●● I torr luft. ●● På en plats utan direkt solljus.
5. Tag bort pluggen (7) och flytta den till det öppna hålet på skåpets högra sida. Tryck in pluggen ordentligt i hålet. 6. Tag bort de två skruvarna (6) som håller det nedre gångjärnet (2) på skåpets högra sida. 7. Tag bort främre justeringsfoten (4) och flytta den till höger sida så som visas på bilden. 8. Sätt dörren på sin nya plats och kontrollera att tappen hamnar i bussningen på ramens nedre sektion (hål). 9.
Inhaltsverzeichnis Wichtige sicherheitshinweise...................102 Inbetriebnahme........................................102 Sicherheit von kindern..............................103 Während des gerätebetriebs....................103 Reinigung und pflege...............................103 Wartung....................................................103 Gerätebeschreibung.................................104 Bedienfeld................................................104 Gebrauch des gerätesn......................
mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen. ACHTUNG! - Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf nicht zu beschädigen. ACHTUNG! - Lassen Sie zur Vermeidung von Unfallrisiken ein beschädigtes Netzkabel nur vom Hersteller oder vom Kundendienst oder einer Fachkraft auswechseln. ACHTUNG! - Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des Gerätes keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Elektrogeräte.
Gerätebeschreibung für längere Zeit sehr hoch sein, steigt die Temperatur im Gefrierraum über -18°C an und es kann zu einem Verderb der Lebensmittel kommen. Bedienfeld Vor der Inbetriebnahme Lagerkörbe Tür Bedienfeld MIN MAX Entfernen Sie alle Transportbänder. Reinigen Sie die Innenseiten des Geräts mit lauwarmem Wasser und etwas Bikarbonat (5 ml auf 0,5 Liter Wasser). Verwenden Sie keine Seife oder Spülmittel, da sich der Geruch halten kann. Trocknen Sie das Gerät völlig ab.
Der gefrierraum Symbol bedeutet, dass Ihr Das Gefriergerät die tiefgefrorenen Lebensmittel bei -18°C (-0.4°F) oder kälter langfristig lagert und frische Lebensmittel einfriert. Die Temperatur im Gefriergerät wird automatisch vom Temperaturregler, der sich in der Bedienblende befindet, geregelt. Aufgrund verschiedener Installationen, Benutzungsmethoden und Wetterbedingungen kann eine Einstellung der Temperatur erforderlich sein.
Lagerung von lebensmitteln Legen Sie bitte Zuhause angekommen die gefrorenen Lebensmittel sofort in das Gefrierfach. Die Zeit vom Einkauf von Tiefkühlkost bis zum Einlegen in den Gefrierraum sollte so kurz wie möglich sein. Legen Sie die Lebensmittel nicht zu dicht aneinander. verteilen Sie die Lebensmittel gut, damit sich die kalte Luft besser um sie herum verteilen kann. Legen Sie Lebensmittel nicht ohne Verpackung in das Gerät.
Reinigung und pflege Vor dem Ausführen von Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Gerät ist dieses vom Stromnetz durch HERAUSZIEHEN des Netzsteckers aus der Steckdose zu trennen. Reinigung des geräteinneren Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubehörteile mit warmem Wasser und Bikarbonat (5 ml auf 0,5 Liter Wasser). Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig ab.
Störung - was tun Kontrollieren Sie folgende Punkte, BEVOR Sie den Kundendienst rufen. Störung Abhilfe Überprüfen Sie, ob die Netzsteckdose Strom führt. Das Gerät bekommt keinen Überprüfen Sie, ob ein Stromausfall vorliegt, indem Sie die Strom Haushaltsbeleuchtung prüfen. Kontrollieren Sie, ob die Sicherung durchgebrannt ist. Prüfen Sie, dass das Thermostat auf die korrekte Einstellung zwischen 16°C bis 32°C gedreht wurde. Die Temperatur im Gefrierraum ist zu hoch. Stellen Sie Ihr Gerät ggf.
Montageanweisung Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Änderungen am Gerät vorgenommen werden. Anforderungen an die Installation Für einen korrekten Betrieb darf das Gerät nicht an einem Ort aufgestellt werden, an dem die Temperaturen unter 16°C fallen oder über 32°C ansteigen. Vermeiden Sie folgende Orte: unbeheizte Küchen, Plätze im Freien, Lagerräume, Garagen. Für einen korrekten Betrieb muss das Gerät wie folgt installiert werden: ●● In trockener Atmosphäre. ●● Nicht in direkter Sonneneinstrahlung.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Schraube Unteres Scharnier Oberes Scharnier Schraubfuß niedrig Schraubfuß hoch Schraube Stopfen Dekorblock Oberer Abdeckungsblock Obere Abdeckplatte Schraubnagel 1. Lösen Sie die Schraubnägel (11). 2. Die Tür offen stehen lassen, das Ende der oberen Abdeckung anheben, nach vorn (10) drücken und vom Abdeckungsblock (9) abnehmen. Dann den unteren Block (8) abnehmen. 3.
Turinys Svarbūs saugos nurodymai...................... 111 Įrengimas.................................................. 111 Vaikų sauga..............................................112 Naudojimas..............................................112 Priežiūra ir valymas..................................112 Remontas.................................................112 Prietaiso aprašymas.................................112 Valdymo rankenėlė...................................112 KAip NAudotis pRietAisu..............
jį pakeis- ti kitu tokiu pat originaliu laidu. ĮspėJimAs - maistui skirtuose skyriuose nelaikykite jokių kitų elektros prietaisų, išskyrus tuos, kuriuos rekomenduoja prietaiso gamintojas. ĮspėJimAs - Kai kurios šaldiklio dalys yra degios, tad naudodamiesi prietaisu būkite atsargūs. ĮspėJimAs - Prietaiso negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. neterškite aplinkos ir seną šaldiklį išvežkite į specialius elektros ir elektronikos prietaisų surinkimo centrus.
KAip NAudotis pRietAisu Šio prietaiso paskirtis – naudoti jį tik namų ūkyje maisto produktams laikyti. Šaldiklio aplinkos temperatūra turi būti maždaug 16°C - 38°C. Jei temperatūra pakyla ar krinta labiau nei numatyta prietaiso parametruose, normali prietaiso veikla gali sutrikti. Jei aplinkos temperatūra ilgesnį laiko tarpą svyruoja smarkiau nei turėtų, o šaldiklio viduje pakyla aukščiau nei -18 °C, prietaise laikomas maistas gali sugesti.
maisto skyriuje, o įsigijus tokius produktus parduotuvėje reikia kuo skubiau sudėti į šaldiklį. Šiame šaldiklyje užšaldytus maisto produktus galima laikyti iki trijų mėnesių, tačiau įvairių maisto gaminių užšaldymo laikas gali skirtis, todėl labai svarbu atsižvelgti į gamintojo nurodymus ant pramoniniu būdu užšaldyto maisto pakuotės. Jokiu būdu nedėkite į šaldiklį hermetiškai uždarytų indų ar gazuotų gaiviųjų gėrimų su angliarūgšte, kurie veikiant šalčiui gali sprogti ir sugadinti šaldiklį.
●● Termiškai apdoroti maisto produktai: pvz., troškiniai. Įdėkite į šaldytuvą ir kuo greičiau suvar-tokite. ●● Dideli mėsos gabalai: galima iš naujo užšaldyti, jei mėsa išliko kieta, o ant jos paviršiaus ledo sluoksnis. ●● Nedideli skerdienos gabaliukai: išvirkite ir užšaldykite, kaip ir kitus virtus maisto produktus. ●● Vištiena: išvirkite ir užšaldykite, kaip šviežiai pagamintą maistą.
Ką daryti, jei kas nors neveikia Prieš kreipdamiesi į techninės priežiūros specialistus perskaitykite informaciją žemiau pateiktoje lentelėje, kurioje išvardyti dažniausiai pasitaikantys nesklandumai ir kaip juos pašalinti. Problema Prietaisas neveikia Ką daryti Patikrinkite, ar elektros lizdas veikia. Patikrinkite, ar veikia kiti elektros prietaisai, t.y. ar nedingo elektros srovė. Patikrinkite, ar neperdegė saugikliai. Patikrinkite, ar termostatas nustatytas veikti 16 - 32°C temperatūroje.
PrieTaiSo ĮrengimaS Labai pavojinga keisti techninius prietaiso parametrus ar kaip nors kitaip jį modifikuoti. Reikalavimai prietaisui įrengti Kad prietaisas sklandžiai veiktų, jo negalima statyti į tokią vietą, kurioje temperatūra gali nukristi žemiau 16 °C arba pakilti aukščiau nei 32°C. venkite šaldiklį statyti tokiose vietose kaip neapšildoma virtuvė, lauko priestatas, šiltnamis ar garažas. Prietaisas veiks sklandžiai, jei jis stovės: ●● Sausoje aplinkoje. ●● atokiau nuo tiesioginės saulės spindulių.
1. varžtai 2. apatinis vyris 3. viršutinis vyris 4. reguliuojama žema kojelė 5. reguliuojama aukšta kojelė 6. veržlės 7. Kaištis 8. apdailos skydelis 9. viršutinio skydelio korpusas 10. viršutinė dengiamoji plokštė 11. ilgi varžtai 1. Išsukite ilguosius varžtus (11). 2. Atidarę dureles pakelkite viršutinės dengiamosios plokštės (10) kraštą, pastumkite jį į priekį ir nuimkite nuo korpuso (9), tada nuimkite apdailos skydelį (8). 3.
Table des matières FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK....119 Üzembe helyezés.....................................119 Gyermekbiztonság...................................120 Használat közben.....................................120 Karbantartás és tisztítás...........................120 Gondozás.................................................120 A készülék leírása....................................121 Szabályozóegység...................................121 A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA....................
utasításban közöltek szerinti elegendő távolságot kell hagyni a faltól. A készüléket telepítés után 2 órán keresztül állni kell hagyni, mielőtt bekapcsolná, hogy a hűtőgáz le tudjon ülepedni. FIGYELEM - A készülékházon vagy a beépített szerkezeten lévő szellőzőnyílásokat tartsa akadálymentesen. FIGYELEM - Csak a gyártó által ajánlott mechanikus berendezéseket vagy eszközöket használjon a leolvasztás meggyorsítására. FIGYELEM - Ne sértse meg a hűtőgázt keringető rendszert.
Szabályozóegység környezeti hőmérséklet hosszabb ideig meghaladja az ajánlott tartományt, a mélyhűtő rekeszben uralkodó hőmérséklet -18 °C fölé emelkedik, és ettől az ételek megromolhatnak. Tárolók Ajtó Szabályozóegység MAX MIN Használat előtt Vegye ki a rögzítésre használt összes szalagot. Mossa ki a készülék belsejét egy kis szódabikarbónás langyos vízzel (5 ml szódabikarbóna/0,5 liter víz hígításban). Ne használjon mosószert vagy tisztítószert, mert ezeknek a szaga megmaradhat.
A mélyhűtő rekesz A szimbólum azt jelenti, hogy a mélyhűtő -18°C-on (-0,4°F-on) vagy ennél alacsonyabb hőmérsékleten tárolja a fagyasztott élelmiszereket, ami lehetőtévé teszi a mélyhűtött élelmiszerek hosszú időn keresztüli tárolását és a friss élelmiszerek lefagyasztását. A mélyhűtő hőmérsékletét a kezelőpulton elhelyezett termosztát automatikusan szabályozza.
Javaslatok és tanácsok Normál működéssel járó hangok Amikor a hűtőgázt a készülék a hátul lévő tekercseken vagy csöveken keresztül átpumpálja a hűtőlemezre/párologtatóra vagy a rögzített fagyasztó polcokra, halk szörcsögő vagy bugyborékoló hangok hallatszódhatnak. Amikor a kompresszor be van kapcsolva, a hűtőszekrényben körbe halad a szivattyúzott anyag; ekkor zümmögő vagy pulzáló zaj hallatszik a kompresszor felől. A kompresszort egy termosztát szabályozza, a termosztát pedig ki-/bekapcsol.
Karbantartás és tisztítás Bármilyen karbantartási vagy tisztítási művelet előtt CSATLAKOZTASSA LE a készüléket az áramforrásról. A készülék belsejének tisztítása A készülék belsejét és a tartozékokat (5 ml szódabikarbóna/0,5 liter víz hígítású) szódabikarbónás langyos vízzel tisztítsa meg. Gondosan öblítse le és szárítsa meg. Ne használjon mosószereket, súrolószereket, erősen illatosított tisztítószereket, viaszos fényezőanyagokat vagy fehérítőt, illetve alkoholt tartalmazó tisztítószereket.
Mi történik, ha valami nem működik MIELŐTT az illetékes szervizközponthoz fordulna, ellenőrizze az alábbi pontokat: Tünet A készülék nincs áram alatt Megoldás Ellenőrizze, hogy van-e feszültség a hálózati konnektorban. Ellenőrizze a háztartási lámpák segítségével, hogy nincs-e áramkimaradás. Ellenőrizze, hogy nem égett-e ki a biztosíték. Ellenőrizze, hogy a termosztát a készülék számára megfelelő 16 °C - 32 °C közötti üzemi tartományba lett-e beállítva. Szükség esetén tegye másik helyre a készüléket.
ezért erős, szilárd padlóra kell állítani. Szellőzési követelmények Finoman tolja a helyére, amíg a felső lap hátsó szellőzőrácsa hozzá nem ér a falhoz. Amint a készülék a helyére kerül, egy 50 mm-es szabad helynek kell maradnia felette. Ha a készülék felett nincs ennyi szabad hely, mindkét oldalon 25 mm-t kell hagyni. Ügyeljen rá, hogy a készülék ne álljon az elektromos hálózati vezetéken. A melegedésre hajlamos alkatrészeknek nem szabad kilátszaniuk.
Table des matières Table des matières ...................................128 Avertissements importants........................128 Description de l'appareil ..........................130 Unité de contrôle...................................... 130 Utilisation de l'appareil ............................ 130 Mise en service ........................................130 Pour mettre l'appareil en fonctionnement ...130 Thermostat ...............................................130 Thermostat ..........................
AVERTISSEMENT - Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son atelier d'entretien ou un technicien qualifié afin d'éviter tout danger. AVERTISSEMENT - N'utilisez pas d'appareil électrique à l'intérieur des compartiments de conservation des aliments de l'appareil, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant. AVERTISSEMENT - Soyez prudent lors de l'entretien du réfrigérateur car le réfrigérant et le vésicant sont combustibles et peuvent provoquer un incendie.
Description de l'appareil Unité de contrôle Paniers de rangement Porte Unité de contrôle MAX. MIN. plus froides ou plus chaudes, l'appareil ne fonctionnera pas correctement. Si les températures ambiantes sont dépassées pendant des périodes prolongées, la température régnant dans le compartiment congélateur dépassera -18°C provoquant la détérioration des aliments. Mise en service Retrait de tous les rubans adhésifs.
permettant la conservation et la congélation à long terme des aliments surgelés. Le thermostat situé sur le bandeau de commande contrôle automatiquement la température régnant dans le congélateur. En raison des différences d'installation, de méthodes d'utilisation et de conditions climatiques, il peut être nécessaire de modifier les réglages de température. La meilleure manière de les évaluer consiste à lire la température sur un thermomètre préalablement introduit dans les aliments congelés.
Conseils Bruits de fonctionnement normaux Le liquide de refroidissement qui passe dans le circuit d'évaporation peut produire un bruit de gargouillis ou de bouillonnement. Le compresseur peut produire un ronronnement aigu ou un bruit de pulsation. Le thermostat contrôle le compresseur qui fonctionne par intermittence. Conservation des aliments Une fois chez vous, placez immédiatement les produits surgelés et congelés au congélateur.
Entretien et Nettoyage Avant toute opération d'entretien ou de nettoyage, DÉBRANCHEZ l'appareil de la prise électrique. Nettoyage intérieur Nettoyez l'intérieur de l'appareil et les accessoires avec un peu d'eau tiède et de bicarbonate de soude (5ml pour 0,5 litre d'eau). Rincez et séchez soigneusement. N'utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques, ni d'éponges avec grattoir ou d'objets métalliques, ni de produits contenant de l'eau de javel ou de l'alcool pour nettoyer votre appareil.
En cas d'anomalie de fonctionnement Veuillez consulter la charte de dépannage figurant dans la notice d'utilisation avant de contacter le Service Après-vente. Problème Le courant n'arrive pas à l'appareil. Remède Vérifiez si la prise est alimentée. Vérifiez s'il y a une coupure de courant en contrôlant l'éclairage de votre domicile. Vérifiez si le fusible a grillé. La température Vérifiez que le thermostat est dans les limites de fonctionnement correct du compartiment de l'appareil, entre 16 °C et 32 °C.
Instructions d’installation Il est dangereux de modifier les caractéristiques techniques de l’appareil. Conditions requises en matière d'installation Pour un bon fonctionnement, cet appareil ne doit pas être placé dans une pièce où les températures peuvent chuter au-dessous de 16 °C ou atteindre plus de 32 °C. Éviter les emplacements suivants : cuisine non chauffée, toilettes extérieures, jardin d'hiver, garage. Pour un bon fonctionnement, cet appareil doit être installé : ● Dans un lieu sec.
Réversibilité de la porte La porte de cet appareil est réversible : son sens d'ouverture peut être modifié en fonction du site d'installation ou du souhait de l'utilisateur. Avertissement ! Avant de changez le sens d'ouverture de la porte, débranchez l'appareil. Débranchez la fiche de la prise de courant. 11 10 7 9 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
Sisukord Sisukord ...................................................137 Külmutatud toidu säilitamine ....................140 Tähtsad ohutusjuhised .............................137 Paigaldamine ...........................................137 Laste ohutus ............................................138 Kasutamisel ................................................138 Hooldus ja puhastamine ..........................138 Hooldus ....................................................138 Seadme kirjeldus ..........
HOIATUS! Ohtude vältimiseks tuleb kahjustatud toitejuhe lasta asendada tootjal, tootja volitatud hoolduskeskuses või muul sarnase kvalifikatsiooniga isikul. HOIATUS! Seadmes ei tohi kasutada elektriseadmeid, mille kasutamist tootja ei ole soovitanud. HOIATUS! Olge ettevaatlik külmiku hooldustöid tehes, sest külmutusagens on tuleohtlik. Kasutud ja vanad külmikud tuleb lasta spetsialiseerunud firmal ringlusse võtta ja kõrvaldada.
Seadme kirjeldus Juhtseade Säilituskorvid Uks Juhtseade MAX MIN temperatuur on külmem või soojem) ei tööta seade nõuetekohaselt. Kui ümbritseva õhu temperatuur on ettenähtust kaua aega soojem, siis tõuseb sügavkülmiku sisetemperatuur üle -18°C ning säilitatav toit võib rikneda. Enne kasutamist Eemaldage kõik teibid. Peske seadme sisemust leige vee ja vähese söögisooda lahusega (5 ml 0,5 l vee kohta). Ärge kasutage seepi ega puhastusvahendit, sest nende lõhn võib jääda seadmesse.
temperatuur, mis võimaldab külmutatud toitu pikka aega säilitada ja värsket toitu külmutada. Sügavkülmiku temperatuuri reguleeritakse automaatselt juhtpaneelil asuva termostaadiga. Temperatuuri võib olla vaja reguleerida järgmiste tingimuste varieerumise tõttu: paigalduskoht, kasutusviis ja ilmastikutingimused. Nimetatud tingimuste mõju seadme sisetemperatuurile on kõige parem hinnata külmutatud toidu hulka pandud termomeetri abil.
Nõuanded ja näpunäited Seadme normaaltalitlusega kaasnevad helid Võite kuulda kerget vulinat, kui külmutusagensit pumbatakse läbi seadme tagaküljel asuvate torude jahutusplaadile/aurustile või fikseeritud sügavkülmikuriiulitesse. Kui kompressor on sisselülitatud, siis toimub külmutusagensi pumpamine ning kompressorist kostab vihinat või pulseerivat heli. Termostaat juhib kompressori tööd ning lülitab seda sisse ja välja. Toidu säilitamine Tõstke külmutatud toit koju jõudes kohe sügavkülmikusse.
Hooldus ja puhastamine Enne hooldus- ja puhastustööde tegemist tuleb seade elektrivõrgust lahti ühendada. Seadme sisemuse puhastamine Puhastage seadme sisemust ja tarvikuid sooja vee ja söögisoodaga (5 ml 0,5 l vee kohta). Loputage ja kuivatage hoolikalt. Ärge kasutage puhastusvahendeid, abrasiivseid pulbreid, tugeva lõhnaga puhastusvahendeid, poleerimisvaha ega valgendit või alkoholi sisaldavaid puhastusvahendeid. Seadme välispindade puhastamine Peske seadme välispindu sooja seebiveega.
Talitlushäired Kontrollige järgmisi punkte enne hoolduskeskusesse pöördumist: Probleem Puudub toide. Lahendus Kontrollige, et vool jõuab pistikupessa. Kontrollige, et teie majapidamises ei ole elektrikatkestust. Pange mõni lamp põlema. Kontrollige, et kaitse ei ole rakendunud. Sügavkülmiku Kontrollige, et termostaat on sobivalt reguleeritud (seade on konstrueeritud sisetemperatuur töötama ümbritseva õhu temperatuuril 16°C kuni 32°C). on liiga kõrge. Paigutage seade vajadusel mujale.
Paigaldusjuhised Seadme tehnilisi andmeid ja seadet on ohtlik mis tahes viisil muuta. Paigaldusnõuded Seadme nõuetekohase talitluse tagamiseks ei tohi selle asukohas langeda temperatuur alla 16°C ega tõusta üle 32°C. Vältige seadme paigaldamist järgmistesse kohtadesse: kütmata köök, kõrvalhooned, talveaed, garaaž. Nõuetekohase talitluse tagamiseks tuleb see seade paigaldada: ● kuiva keskkonda, ● eemale otsesest päikesevalgusest, ● eemale soojusallikatest nagu pliidid jms. Toitu täis seade on raske.
Ukse avamise suuna muutmine Tarnimisel avaneb seadme uks vasakult. Saate vajadusel seada selle avanema paremalt. Hoiatus! Seadme ukse avamise suuna muutmise ajal ei tohi seade olla elektrivõrku ühendatud. Ühendage toitejuhtme pistik eelnevalt pistikupesast lahti. 11 10 7 9 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Kruvi Alumine hing Ülemine hing Reguleeritav madal jalg Reguleeritav kõrge jalg Keeratav polt Punn Dekoratiivplokk Pealiskatte plokk Pealiskate Naelkruvi 1. Eemaldage naelkruvid (11). 2.
Saturs Svarīgi drošības norādījumi................... 147 Uzstādīšana .......................................... 147 Bērnu drošībai ....................................... 147 Lietošanas laikā..................................... 147 Tīrīšana un tehniskā apkope ................. 148 Serviss................................................... 148 Ierīces apraksts ..................................... 148 Ierīces lietošana .................................... 149 Pirms lietošanas uzsākšanas ................
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI Šie norādījumi ir sniegti Jūsu drošībai. Lūdzu, uzmanīgi izlasiet tos un izprotiet pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas uzsākšanas. Jūsu drošība ir pati svarīgākā. Jebkādu neskaidrību gadījumā, lūdzu, griezieties pēc palīdzības autorizētajā servisa centrā. Uzstādīšana ● Ierīce ir smaga. Esiet uzmanīgi to pārvietojot! ● Nekādā gadījumā neveiciet nekādus pārveidojumus ierīces konstrukcijā, tas var izraisīt nelaimes gadījumu vai bojāt Jūsu īpašumu.
IERĪCES LIETOŠANA Ierīce ir paredzēta tikai pārtikā lietojamu produktu uzturēšanai mājsaimniecības vajadzībām. Ierīci ir paredzēts lietot vidē, kur apkārtējā temperatūra ir robežās no 16 OC līdz 38 OC. Gadījumā, ja temperatūra atšķiras, ierīce nedarbojas pareizi. Ja apkārtesošā temperatūra ir ilgstoši paaugstināta, temperatūra saldētavā var paaugstināties virs -18 OC un tajā uzglabātie produkti var sabojāties. Pirms lietošanas uzsākšanas Noņemiet visus drošības stiprinājumus un lentas.
Saldētu produktu uzglabāšana Saldētavas tilpums ir 68 litri. Šis ir standarta mērījums un faktiskais tilpums ir atkarīgs no produktu izmēra un blīvuma. Gatavus sasaldētus produktus uzglabājiet atbilstoši ražotāja sniegtajiem norādījumiem. Šādi produkti pēc iegādes pēc iespējas ātrāk jāievieto saldētavā. No tirdzniecības vietas līdz saldētavai ieteicams produktus transportēt aukstuma somā. Saldētava ir piemērots ilgstošai produktu uzglabāšanai, kas parasti ir aptuveni 3 mēneši.
Enerģijas ekonomija ● ● ● ● ● ● ● ● ● Nenovietojiet saldētavu saules apspīdētā vietā vai plīts un sildierīču tuvumā. Telpai, kurā ierīce tiek novietota, jābūt sausai un ar pietiekamu gaisa ventilāciju. Ievietojiet saldētavā uzglabājamos produktus gaisa necaurlaidīgos iepakojumos, lai novērstu lieku sarmas un ledus veidošanos. Pirms ievietošanas saldētavā vienmēr atdzesējiet produktus līdz telpas temperatūrai. Saldējamos produktus vispirms ieteicams atdzesēt ledusskapī un tikai tad ievietot saldētavā.
Ārpuses kopšana Rūpīgi nomazgājiet ierīci ar siltā ziepjūdenī samērcētu, mīkstu lupatiņu. NEIZMANTOJIET abrazīvus produktus! Ierīces apakšējās malas ir asas, esiet uzmanīgi, Jūs varat savainot rokas! Reizi vai divas gadā rūpīgi ar putekļu sūcēju vai birstīti notīriet kondensatoru (melnās restītes) ierīces korpusa aizmugurē. Putekļu uzkrāšanās uz dzesēšanas sistēmas pazemina ierīces darbības efektivitāti un palielina tās strāvas patēriņu.
Traucējums Ierīcei nav strāvas padeves Saldētavā ir pārāk augsta temperatūra Iespējamais risinājums ● ● ● Pārbaudiet kontaktligzdu ar kāda cita elektropiederuma palīdzību. Pārliecinieties, vai Jūsu dzīves vietā ir strāvas padeve. Pārbaudiet, vai nav izslēdzies attiecīgais drošinātājs. ● Pārbaudiet, vai termostata pārslēgs ir iestatīts piemērotā temper-a tūras režīmā (no 16 OC līdz 32 OC). Ja nepieciešams, pārvietojiet saldētavu citā vietā.
UZSTĀDĪŠANA Jebkāda ierīces pārveidošana vai tehnisko datu izmainīšana ir bīstama. ● Novietošana Lai ierīce darbotos nevainojami, tā jānovieto vietā, kur apkārtesošā temperatūra nedrīkst pazemināties zem 16 OC un paaugstināties virs 32 OC.
1. Demontējiet stiprināšanas skrūves. 2. Atveriet ierīces durtiņas, paceliet augšējā vāka (10) aizmugurējo daļu, pabīdiet to uz priekšu un noceliet no aizturiem (9). Pēc tam noņemiet dekoratīvo uzliku (8). 3. Izskrūvējiet abas skrūves (6), ar kurām nostiprināta augšējā eņģe labajā augšējā korpusa stūrī. 4. Uzmanīgi paceliet durtiņas un novietojiet uz mīksta paliktņa, lai nesaskrāpētu. 5. Noņemiet aizbāzni (7) un pārvietojiet atverē labajā ierīces pusē. Pārliecinieties, vai esat to kārtīgi nostiprinājuši. 6.