HR CS HU RO SK UK SL Upute za uporabu Návod k použití Használati útmutató Informaţii pentru utilizator Návod na používanie Інструкція Navodila za uporabo Škrinja za zamrzavanje Truhlicová mraznička Fagyasztóláda Congelator tip ladă Truhlicová mraznička Морозильна скриня Zamrzovalna skrinja ZFC638WAP 2 13 24 36 47 57 69
Sadržaj Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Rad uređaja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Upravljačka ploča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 4 5 5 6 Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Za
• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene spe‐ cifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela moglo bi prouzročiti kratki spoj, požar i/ili električni udar. Upozorenje Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalifici‐ rani tehničar. 1. Električni kabel se ne smije produža‐ vati. 2. Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač se može pregrijati i prouzročiti požar. 3.
Servisiranje • Sve električarske radove potrebne za ser‐ visiranje ovog uređaja mora izvršiti kvalifi‐ cirani električar ili kompetentna osoba. • Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Servis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi. Zaštita okoliša Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom kru‐ gu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Ure‐ đaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom.
Funkcija se automatski zaustavlja nakon 52 sata. Funkciju možete deaktivirati u bilo kom tre‐ nutku pritiskom na prekidač za brzo zamrza‐ vanje. Svjetlo brzog zamrzavanja će se uga‐ siti. Nemojte stavljati hranu u zamrzivač dok traje faza alarma. Kada se vrate normalni uvjeti, svjetlo alarma će se automatski isključiti. Alarm za visoku temperaturu Porast temperature u zamrzivaču (na primjer, zbog nestanka struje) pokazuje paljenje svjetla alarma.
Upozorenje Nikad ne povlačite ručku velikom snagom. Košare za pohranu Stavite košare u zamrzivač. Košare će kliz‐ nuti jedna u drugu. X Y Slike koje slijede pokazuju koliko je košara moguće staviti u razne modele zamrzivača. 595 795 935 1050 230 1190 1325 1600 Dodatne košare možete kupiti u ovlaštenom servisnom centru. Objesite košare za Okrenite i učvrstite gornji rub zamrziva‐ ručke za ova dva ča. položaja (X) i (Y), kao na slici.
Čišćenje i održavanje Pozor Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju. Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni teh‐ ničar. Periodično čišćenje 1. Isključite uređaj. 2. Iskopčajte električni utikač iz utičnice. 3. Redovno čistite uređaj i dodatne dijelove toplom vodom i neutralnim sapunom. Pažljivo očistite brtvu na poklopcu. 4. Potpuno osušite uređaj. 5. Ukopčajte električni utikač u utičnicu.
Rješavanje problema Pozor Prije rješavanja problema isključite električni utikač iz utičnice mrežnog napajanja. Samo kvalificirani električar ili stručna osoba smiju rješavati probleme neobuhvaćene ovim priručnikom. Problem Važno Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog medija). Mogući uzrok Rješenje Uređaj je bučan. Uređaj ne stoji pravilno. Provjerite da li uređaj stabilno stoji (sve četiri nožice moraju biti na podu). Kompresor neprekidno radi.
Problem Poklopac se ne zatvara potpuno. Mogući uzrok Pravilno namjestite čep za ispuštanje vode. Ima previše inja. Ukonite višak inja. Brtve na poklopcu su prljave ili ljepljive. Očistite brtve na poklopcu. Omoti hrane blokiraju poklopac. Pravilno razmjestite omote - vi‐ di naljepnicu na uređaju. Poklopac se teško otvara. Brtve na poklopcu su prljave ili ljepljive. Žarulja ne radi. Rješenje Čep za ispuštanje vode nije pravilno namješten. Očistite brtve na poklopcu. Ventil je blokiran.
Problem Mogući uzrok Uređaj uopće ne radi. Ne Utikač nije dobro ukopčan u radi ni hlađenje, ni električnu utičnicu. rasvjeta. Rješenje Ukopčajte električni utikač kako treba. Struja ne dospijeva do ure‐ đaja. Pokušajte ukopčati neki drugi električni aparat na strujnu utič‐ nicu. Uređaj nije uključen. Uključite uređaj. Nema napona u električnoj Pozovite električara. utičnici (pokušajte u nju ukop‐ čati drugi uređaj).
Tehnički podaci Zapremina (bruto) Lita‐ ra 378 Visina m m 868 Vrijeme odgovora sati 29 Zapremina (neto) Lita‐ ra 368 Širina m m 1600 Potrošnja struje kWh/ 24h 0,792 Nazivna sna‐ ga Watt 140 Dubina m m 665 Kapacitet zamrza‐ vanja kg/24h 29 Električni na‐ pon Volt 230 Težina 69 Klimatska klasa kg SN/ N/ST Ostale tehničke informacije se nalaze na nazivnoj pločici na desnoj vanjskoj strani uređaja.
Briga za okoliš Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete 12 potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda.
Obsah Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ Provoz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Při prvním použití _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 15 16 16 16 17 Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Co dělat, když...
• Chladivo isobutan (R600a) je obsaženo v chladicím okruhu spotřebiče; je to zemní plyn s vysokým stupněm slučitelnosti s ži‐ votním prostředím, ale je hořlavý. Během přepravy a instalace spotřebiče dbejte na to, aby nedošlo k poškození žá‐ dné části chladicího okruhu. Pokud dojde k poškození chladicího okru‐ hu: – odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený plamen a všechny zdroje ohně – důkladně vyvětrejte místnost, ve které je spotřebič umístěný.
• Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny, aby olej mohl natéct zpět do kompresoru. • Okolo spotřebiče musí být dostatečná cir‐ kulace vzduchu, jinak by se přehříval. K dosažení dostatečného větrání se řiďte pokyny k instalaci. • Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti ra‐ diátorů nebo sporáků. • Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci spotřebiče přístupná.
Ovládací panel 1 2 3 5 Regulátor teploty Funkce rychlého zmrazení Funkci Rychlé zmrazení můžete zapnout stisknutím vypínače pro Rychlé zmrazení. Kontrolka Rychlé zmrazení se rozsvítí. Funkce se automaticky vypne za 52 hodin. Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím vypínače rychlého zmrazení. Kontrolka Ry‐ chlé zmrazení zhasne.
Kalendář pro zmrazování Symboly ukazují různé druhy zmrazených potravin. Čísla udávají skladovací časy v měsících pro různé druhy zmrazených potravin. Zda platí horní nebo dolní hodnota uvedeného času skladování, závisí na kvalitě potravin a jejich zpracování před zmrazením. X Pověste koše za Otočte a připevněte horní okraj mraznič‐ držadla pro tyto dvě ky. polohy (X) a (Y) pod‐ le obrázku. Následující obrázky ukazují, kolik košů může být umístěno uvnitř různých modelů mraznič‐ ky.
• vodové zmrzliny mohou při konzumaci okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu způsobit popáleniny v ústech; • doporučujeme napsat na každý balíček vi‐ ditelně datum uskladnění, abyste mohli správně dodržet dobu uchování potravin; Tipy pro skladování zmrazených potravin K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného spotřebiče dodržujte následující podmínky: • vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené zmrazené potraviny byly prodejcem správ‐ ně skladované; • zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z obchodu přinesen
Důležité Nikdy k odstraňování námrazy z mrazničky nepoužívejte ostré kovové nástroje. Mohli byste ji poškodit. K urychlení odmrazování nepožívejte mechanické nebo jiné pomocné prostředky, které nejsou výrobcem doporučeny. Zvýšení teploty během odmrazování může u zmrazených potravin zkrátit dobu jejich skladování. Vyřazení spotřebiče z provozu Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu používat, proveďte následující opatření: 1. 2. 3. 4. Vypněte spotřebič. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Problém Příliš mnoho námrazy a ledu. Možná příčina Řešení Mraznička byla zapnuta ne‐ dávno a teplota je ještě příliš vysoká. Viz "Výstraha vysoké teploty". Potraviny nejsou řádně zaba‐ Zabalte lépe potraviny. lené. Víko není řádně zavřeno ne‐ bo při zavření netěsní. Zkontrolujte, zda je víko dobře zavřené a těsnění je nepoško‐ zené a čisté. Není správně nastavená te‐ plota. Nastavte vyšší teplotu. Zátka výpusti vody není ve správné poloze. Zasuňte zátku výpusti vody do správné polohy.
Problém Možná příčina Řešení Potraviny ke zmrazení jsou položeny příliš těsně u sebe. Rozložte potraviny tak, aby mezi nimi mohl volně cirkulovat chladný vzduch. Otvírali jste často víko. Snažte se neotvírat víko často. Víko bylo otevřené dlouho. Nenechávejte víko otevřené déle, než je nezbytně nutné. Uvnitř mrazničky je příliš nízká teplota. Není správně nastavená te‐ plota. Nastavte vyšší teplotu. Spotřebič vůbec nefun‐ guje. Nefunguje ani chla‐ zení, ani osvětlení.
Technické údaje Objem (hru‐ bý) litry 378 Výška m m 868 Skladovací čas při poruše hodin 29 Čistý objem litry 368 Šířka m m 1600 Spotřeba energie kWh/24 h 0,792 Jmenovitý příkon wat‐ ty 140 Hloub‐ ka m m 665 Mrazicí výkon kg/24 h 29 Napětí volty 230 Váha kg 69 Klimatická třída SN/ N/ST Další technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnější pravé straně spotřebiče.
Poznámky k životnímu prostředí Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
Tartalomjegyzék Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Működés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kezelőpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Első használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Hasznos javaslatok és tanácsok _ _ _ _ 24 26 27 27 27 28 Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Mit tegyek, ha...
• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a készülék hűtőköre, ez a környezetre cse‐ kély hatást gyakorló, természetes gáz, amely ugyanakkor gyúlékony. A készülék szállítása és üzembe helyezé‐ se során bizonyosodjon meg arról, hogy a hűtőkör semmilyen összetevője nem sé‐ rült meg.
• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőriz‐ ze, vannak-e sérülések rajta. Ne csatla‐ koztassa a készüléket, ha sérült. Az eset‐ leges sérüléseket azonnal jelentse ott, ahol a készüléket vásárolta. Ilyen esetben őrizze meg a csomagolást. • Ajánlatos legalább négy órát várni a ké‐ szülék bekötésével és hagyni, hogy az olaj visszafolyjon a kompresszorba. • Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a készülék körül, ennek hiánya túlmelege‐ déshez vezet.
Kezelőpanel 1 5 2 3 4 1 Jelzőfény 2 Magas hőmérséklet miatti riasztás jelző‐ fény 3 Gyorsfagyasztás jelzőfény 4 Gyorsfagyasztás kapcsoló Riasztástörlés kapcsoló 5 Hőmérséklet-szabályozó Gyorsfagyasztás funkció A Gyorsfagyasztás funkciót a Gyorsfagyasz‐ tás gomb megnyomásával lehet aktiválni. A Gyorsfagyasztás jelzőfény felgyullad. A funkció 52 óra elteltével automatikusan ki‐ kapcsol. Lehetőség van a funkció kikapcsolására bár‐ mikor a Gyorsfagyasztás gomb megnyomá‐ sával.
Fontos Véletlenszerűen, például áramkimaradás miatt bekövetkező leolvadás esetén, amikor az áramszünet hosszabb ideig tart, mint az az érték, amely a műszaki jellemzők között a "felolvadási idő" alatt fel van tüntetve, a felolvadt élelmiszert gyorsan el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell főzni, majd pedig a (kihűlés után) újra lefagyasztani. Tárolókosarak Tegye a kosarakat a fagyasztóba. A kosarak egymásba csúsztathatóak.
• készítsen kisebb adag ételeket, hogy gyor‐ san és teljesen megfagyjanak, és hogy a későbbiekben csak a kívánt mennyiséget kelljen felolvasztani; • csomagolja az ételt alufóliába vagy fol‐ packba, és ellenőrizze, hogy sikerült-e a csomagolással kizárni a levegőt; • ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fa‐ gyott élelmiszerek hozzáérjenek a már le‐ fagyasztott adagokhoz, mert különben az utóbbiaknak megemelkedik a hőmérsék‐ lete; • a zsírszegény ételeket könnyebben és hosszabb ideig lehet tárolni, mint a zsí
A fagyasztó leolvasztására az a legjobb idő‐ pont, amikor egyáltalán nem tartalmaz élel‐ miszert, vagy csak keveset. A zúzmara eltávolításához a következő lé‐ péseket hajtsa végre: 1. Kapcsolja ki a készüléket. 2. Szedjen ki minden tárolt élelmiszert, cso‐ magolja őket több réget újságpapírba, és tegye hideg helyre. 3. Hagyja nyitva fedelet, vegye ki a dugaszt az olvadékvíz kifolyójából, és gyűjtse ös‐ sze az olvadékvizet egy tálcába. A jég gyors eltávolításához használjon kapa‐ rót. 4.
Probléma Lehetséges ok Megoldás Túl gyakori a fedél nyitogatá‐ sa. Ne hagyja nyitva a fedelet a szükségesnél hosszabb időn át. A fedél nincs jól lezárva. Ellenőrizze, hogy a fedél jól zá‐ ródik-e, és hogy a tömítések sértetlenek és tiszták-e. Egyszerre nagy mennyiségű Várjon néhány órát, majd ellen‐ lefagyasztandó élelmiszer ke‐ őrizze ismét a hőmérsékletet. rült be a készülékbe. A készülékbe behelyezett étel A behelyezés előtt várja meg, túl meleg volt. amíg az étel lehűl szobahő‐ mérsékletre.
Probléma A lámpa nem működik. Lehetséges ok Megoldás A szelep eldugult. Ellenőrizze a szelepet. A lámpa hibás. Olvassa el az "Izzó kicserélé‐ se" c. szakaszt. A fagyasztóban túl meleg A hőmérséklet nincs helyesen Állítson be alacsonyabb hő‐ van. beállítva. mérsékletet. A fedél nem záródik megfe‐ lelően, illetve szorosan. Ellenőrizze, hogy a fedél jól zá‐ ródik-e, és hogy a tömítés sér‐ tetlen és tiszta-e. Fagyasztás előtt a készülék nem volt megfelelő módon előhűtve.
Ügyfélszolgálat Ha a készülék a fenti ellenőrzések elvégzése után még mindig nem megfelelően működik, forduljon a legközelebbi szervizközponthoz. Ha gyors kiszolgálásban szeretne részesül‐ ni, a készülék bejelentésekor adja meg a ké‐ szülék típusát és sorszámát, amely vagy a garanciajegyen, vagy a készülék külső jobb oldalán található adattáblán van feltüntetve. Izzócsere Húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati alj‐ zatból. 2.
Műszaki adatok Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően Gyártó védjegye Electrolux A készülék kategóriája Fagyasztóláda Magasság mm 868 Szélesség mm 1600 Mélység mm 665 Fagyasztótér nettó térfogata liter 368 Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A++ a leghatékonyabb, a G a leg‐ kevésbé hatékony) A+ Villamosenergia -fogyasztás (24 órás kWh/év szabványos vizsgálati eredmények alapján. A mindenkori energiafogyasz‐ tás a készülék használatától és elhe‐ lyezéstől függ.
Klíma‐ besoro‐ lás Környezeti hőmérséklet SN +10°C és + 32°C között N +16°C és + 32°C között ST +16°C és + 38°C között T +16°C és + 43°C között Elektromos csatlakoztatás Az elektromos csatlakoztatás előtt győződ‐ jön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett feszültség és frekvencia megegyezik-e a háztartási hálózati áram értékeivel. A készüléket kötelező földelni. A elektromos hálózatba illő vezeték dugója ilyen érintke‐ zéssel van ellátva.
Cuprins Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ Funcţionarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Panoul de comandă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Recomandări ajutătoare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36 38 39 39 39 40 Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ce trebuie făcut dacă...
• Circuitul de răcire al aparatului conţine izo‐ butan ca agent de răcire (R600a), un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilita‐ te cu mediul înconjurător, dar care este in‐ flamabil. În timpul transportului şi al instalării apa‐ ratului, aveţi grijă să nu se deterioreze ni‐ ciunul dintre componentele circuitului de răcire.
Instalarea Serviciul de Asistenţă Tehnică Important Pentru racordarea la electricitate respectaţi cu atenţie instrucţiunile din paragrafele specifice. • Toate lucrările electrice necesare pentru instalarea acestui aparat trebuie efectuate de către un electrician calificat sau de o persoană competentă. • Acest produs trebuie reparat numai de căte un Centru de Asistenţă autorizat şi trebuie să se folosească numai piese de schimb originale. • Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fie deteriorat.
Panoul de comandă 1 2 5 3 4 1 Beculeţ-pilot 2 Beculeţul de alarmă pentru temperatură ridicată 3 Beculeţ "Congelare rapidă" 4 Buton "Congelare rapidă" Buton resetare alarmă 5 Butonul de reglare a temperaturii Funcţia "Congelare rapidă" Puteţi activa funcţia "Congelare rapidă" apăsând pe butonul "Congelare rapidă". Beculeţul "Congelare rapidă" se va aprinde. Această funcţie se opreşte automat după 52 ore. E posibil să dezactivaţi funcţia oricând, apăsând pe butonul "Congelare rapidă".
Calendar de congelare Simbolurile indică diferite tipuri de alimente congelate. Numerele indică intervalul de timp de con‐ servare, în luni, pentru tipul respectiv de ali‐ mente congelate. Valabilitatea valorii supe‐ rioare sau inferioare a intervalului de conser‐ vare indicat depinde de calitatea alimentelor şi de tratamentul aplicat acestora înainte de congelare.
• aveţi grijă ca alimentele proaspete, necon‐ gelate, să nu vină în contact cu cele deja congelate, evitând astfel creşterea tempe‐ raturii celor din urmă; • alimentele fără grăsime se păstrează mai bine şi pe o perioadă mai îndelungată de‐ cât cele grase; sarea reduce perioada de păstrare a alimentelor; • îngheţatele pe bază de sucuri, dacă sunt consumate imediat după scoaterea din congelator, pot produce degerături ale pie‐ lii; • se recomandă să notaţi data congelării pe fiecare pachet, pentru a putea ţi
4. După terminarea dezgheţării, uscaţi bine interiorul şi puneţi iar dopul de scurgere la loc. 5. Porniţi aparatul. 6. Setaţi butonul de reglare a temperaturii pentru a obţine o răcire maximă şi lăsaţi aparatul să funcţioneze două sau trei ore la această setare. 7. Puneţi alimentele din nou în comparti‐ ment. Important Nu folosiţi niciodată instrumente de metal ascuţite pentru a îndepărta gheaţa, deoarece puteţi deteriora aparatul.
Problemă Cauză posibilă Soluţie Temperatura camerei în care Încercaţi să reduceţi tempera‐ e instalat aparatul este prea tura camerei în care e instalat mare pentru o funcţionare co‐ aparatul. rectă. Beculeţul de alarmă pen‐ În congelator este prea cald. tru temperatură ridicată este aprins. Consultaţi "Alarmă pentru tem‐ peratură ridicată". Aparatul a fost pornit recent şi Consultaţi "Alarmă pentru tem‐ temperatura încă este prea ri‐ peratură ridicată". dicată. Există prea multă gheaţă.
Problemă Cauză posibilă S-au introdus simultan can‐ tităţi mari de alimente care trebuie congelate. Soluţie Aşteptaţi câteva ore şi apoi ve‐ rificaţi din nou temperatura. Data viitoare introduceţi, pe rând, cantităţi mai mici de ali‐ mente care trebuie congelate. Alimentele introduse în aparat Lăsaţi alimentele să se erau prea calde. răcească la temperatura ca‐ merei înainte de a le pune în congelator. Produsele care urmează a fi congelate sunt puse prea aproape unele de altele.
4. Deschideţi capacul. Verificaţi ca becul să se aprindă.
3. Aveţi grijă ca distanţa dintre aparat şi părţile laterale să fie de 5 cm. Circulaţia aerului în spatele aparatului tre‐ buie să fie suficientă. Informaţii privind mediul Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice.
Obsah Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prevádzka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47 49 49 50 50 51 Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Čo robiť, keď...
• Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípojného kábla môže spôsobiť krátke spojenie, oheň a úraz elektrickým prúdom. Varovanie Akýkoľvek elektrický komponent (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) musí vymieňať autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný personál. 1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať. 2. Dbajte na to, aby zástrčka a napájací kábel za spotrebičom neboli stlačené a aby sa nepoškodili.
Ochrana životného prostredia Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s komunálnym ani domovým odpadom. Penová izolácia obsahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí likvido- vať v súlade s platnými predpismi, ktoré vám na požiadanie poskytnú miestne orgány. Dávajte pozor, aby sa nepoškodila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej strane blízko výmenníka tepla.
Prvé použitie Čistenie interiéru Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnútro a všetky jeho diely vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho umývacieho prostriedku, aby ste odstránili typický zápach nového spotrebiča a potom všetky povrchy dôkladne osušte. Dôležité upozornenie Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani prášky, pretože by poškodili povrch.
595 795 935 1050 230 1190 1325 Ďalšie košíky si môžete kúpiť v miestnom servisnom stredisku. 1600 Užitočné rady a tipy Rady na zmrazovanie Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní uvádzame niekoľko dôležitých rád: • maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmraziť za 24 hodín. sa uvádza na typovom štítku; • zmrazovanie trvá 24 hodín.
Mnohé značkové čističe kuchynských povrchov obsahujú chemikálie, ktoré môžu pôsobiť agresívne/poškodiť plasty použité v tomto spotrebiči. Z tohto dôvodu sa odporúča čistiť vonkajší kryt tohto spotrebiča iba teplou vodou s malým množstvom umývacieho prostriedku. Odmrazovanie mrazničky Keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku približne 10-15 mm, mrazničku odmrazte. Najvhodnejšou dobou na odmrazenie mrazničky je, keď v nej nie sú potraviny alebo ich je málo. Pri odstraňovaní námrazy vykonajte nasledujúce kroky: 1.
Problém Možná príčina Riešenie Veko sa nezatvára správne. Skontrolujte, či veko správne dolieha a či nie je poškodené alebo špinavé tesnenie. Naraz bolo vložené príliš veľké množstvo zmrazovaných potravín. Počkajte niekoľko hodín a potom opäť skontrolujte teplotu. Potraviny vložené do spotrebiča boli Pred uložením nechajte potraviny vypríliš teplé. chladnúť na izbovú teplotu. Teplota miestnosti, kde sa nachádza Skúste znížiť teplotu v miestnosti so spotrebič, je príliš vysoká pre efek- spotrebičom.
Problém Možná príčina Riešenie Naraz bolo vložené príliš veľké množstvo zmrazovaných potravín. Počkajte niekoľko hodín a potom opäť skontrolujte teplotu. Nabudúce vložte na zmrazovanie naraz menšie množstvo potravín. Potraviny vložené do spotrebiča boli Pred uložením nechajte potraviny vypríliš teplé. chladnúť na izbovú teplotu. Zmrazované potraviny sú uložené príliš blízkosť pri sebe. Potraviny ukladajte tak, aby okolo nich mohol cirkulovať studený vzduch. Veko bolo často otvorené.
Technické údaje Objem (hrubý) Litre 378 Výška mm 868 Akumulačná doba hodín 29 Vnútorný objem Litre 368 Šírka mm 1600 Spotreba energie kWh/24h 0,792 Elektrický výkon Watt 140 Hĺbka mm 665 Kapacita zmrazovania kg/24h 29 Elektrické napätie Volty 230 Hmotnosť kg 69 Klimatická trieda SN/N/ ST Podrobné technické údaje sú uvedené na typovom štítku na vonkajšej strane spotrebiča vpravo.
zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber. Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom 56 tak, aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie. Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk.
Зміст Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ Опис роботи _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Панель керування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перше користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57 59 60 60 60 62 Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Що робити, коли ...
• Не пошкодьте охолоджувальну систему холодильника. • В охолоджувальній системі приладу знаходиться холодоагент ізобутан (R600a) - природний газ, який є значною мірою сумісним з умовами довкілля, але, попри це, він може зайнятися. Подбайте про те, щоб під час транспор‐ тування та встановлення приладу жо‐ ден з компонентів охолоджувальної си‐ стеми не був пошкоджений.
Установка Технічне обслуговування Важливо! Під час підключення до електромережі ретельно дотримуйтесь інструкцій, наведених у відповідному параграфі. • Електричні роботи, необхідні для обслу‐ говування приладу, мають виконувати‐ ся кваліфікованим електриком або ком‐ петентною особою. • Технічне обслуговування цього приладу має здійснюватися лише кваліфікова‐ ним персоналом. Для ремонту необхід‐ но використовувати лише оригінальні запасні частини. • Розпакуйте прилад і огляньте на пред‐ мет пошкоджень.
• частоти відкривання дверцят • кількості продуктів усередині відділення • місцезнаходження приладу. Панель керування 1 2 3 Індикатор швидкого заморожування згас‐ не. Робота цієї функції автоматично припи‐ няється через 52 години. Роботу функції можна припинити в будьякий момент, натиснувши на перемикач швидкого заморожування. Індикатор швидкого заморожування згасне.
Процес заморожування триває 24 години: упродовж цього періоду не додавайте нові продукти для заморожування. Зберігання заморожених продуктів При вмиканні після тривалого періоду про‐ стою (коли прилад не використовувався), перш ніж ставити продукти у відділення, дайте йому попрацювати щонайменше впродовж 2 годин при налаштуванні на більш високу температуру.
Корисні поради Поради щодо заморожування Ось кілька важливих підказок, які допомо‐ жуть вам одержати найкращі результати заморожування: • максимальна кількість продуктів, яку можна заморозити за 24 год. вказана на табличці з технічними даними; • процес заморожування триває 24 годи‐ ни.
Обережно! Не застосовуйте детергенти, абразивні речовини, миючі засоби з сильним запахів парфумів або поліролі на основі воску для чищення внутрішньої поверхні приладу. Дбайте про те, щоб не пошкодити систему охолодження. 5. Увімкніть прилад. 6. Поставте регулятор температури на максимальне охолодження і дайте приладу попрацювати впродовж двохтрьох годин у цьому режимі. 7. Знову покладіть у відділення раніше вийняті продукти. Важливо! Зону компресора мити не потрібно.
Проблема Можлива причина Спосіб усунення Прилад шумить під час роботи. Прилад стоїть нестабільно. Перевірте, чи стабільно сто‐ їть прилад (усі чотири ніжки повинні стояти на підлозі). Компресор працює без зупинок. Неправильно встановлено температурний режим. Встановіть вищу температу‐ ру. Кришка відкривалася надто часто. Не залишайте кришку відкри‐ тою довше, ніж це абсолютно необхідно. Кришка не закрита належ‐ ним чином.
Проблема Можлива причина Кришка закрита непов‐ ністю. Утворюється забагато кри‐ ги. Спосіб усунення Видаліть надмірну кригу. Прокладки брудні або липкі. Помийте прокладки кришки. Пакунки з продуктами за‐ блокували кришку. Правильно розмістіть пакун‐ ки, див. наліпку на приладі. Прокладки кришки брудні або липкі. Помийте прокладки кришки. Заблокований клапан. Перевірте клапан. Лампочка не працює. Лампочка перегоріла. Зверніться до розділу "Замі‐ на лампочки".
Проблема Прилад зовсім не пра‐ цює. Не працює ні охо‐ лодження, ні освітлен‐ ня. Можлива причина У прилад не надходить електроенергія. Спробуйте включити у розет‐ ку інший електроприлад. Прилад не ввімкнутий. Увімкніть прилад. У розетці немає струму (спробуйте включити в неї інший прилад). Викличте електрика. Технічне обслуговування Якщо прилад не працює належним чином навіть після виконання усіх перевірочних процедур, зверніться до найближчого сер‐ вісного центру.
Технічні дані Об'єм (брут‐ то) л 378 Висо‐ та мм 868 Тривалість вихо‐ ду в робочий ре‐ жим Обсяг (не‐ тто) л 368 Шири‐ на мм 1600 Споживання елек‐ кВттроенергії год./24 год. 0,792 Номінальна потужність Вт 140 Глиби‐ мм на 665 Продуктивність морозильника 29 Електрична напруга В 230 Вага 69 Кліматичний клас кг годин кг/24 год. 29 SN/ N/ST Подальша технічна інформація знаходиться на табличці, розташованій зовні на пра‐ вому боці приладу, на табличці технічних даних.
Вимоги щодо вентиляції 1. Поставте морозильник горизонтально на тверду поверхню. Прилад має міцно стояти на всіх своїх чотирьох ніжках. 2. Подбайте про те, щоб відстань між приладом і стіною позаду становила 5 см. 3. Подбайте про те, щоб відстань між приладом і бічними стінами становила 5 см. Позаду приладу має бути достатньо місця для циркуляції повітря. Екологічні міркування Цей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не можна поводитися, як із побутовим сміттям.
Vsebina Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Delovanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Upravljalna plošča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Koristni namigi in nasveti _ _ _ _ _ _ _ _ 69 71 72 72 72 73 Vzdrževanje in čiščenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kaj storite v primeru… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnični podatki _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Namestitev _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Skrb za okolje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 74 75 78 78 79
• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. V primeru po‐ škodbe kabla lahko pride do kratkega sti‐ ka, ognja in/ali udara električnega toka. Opozorilo! Električne sestavne dele (napajalni kabel, vtič, kompresor) mora zamenjati pooblaščen serviser ali strokovno usposobljena oseba. 1. Napajalnega kabla ni dovoljeno podalj‐ šati. 2. Zagotovite, da pri namestitvi hladilnika ne stisnete oz. poškodujete električne‐ ga vtiča.
Servis • Vsa električna dela, potrebna za izvajanje servisnih del na hladilniku, mora izvesti usposobljen električar ali strokovno uspo‐ sobljena oseba. • Izdelek mora servisirati pooblaščen servi‐ ser. Uporablja lahko samo originalne na‐ domestne dele. Varstvo okolja Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko poškodovali ozonsko plast - niti v hladil‐ nem krogotoku, niti v izolacijskih materialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki.
Upravljalna plošča 1 2 5 3 4 1 2 3 4 Kontrolna lučka Opozorilna lučka visoke temperature Lučka za hitro zamrzovanje Stikalo za hitro zamrzovanje Stikalo za reset alarma 5 Regulator temperature Funkcija hitrega zamrzovanja Funkcijo hitrega zamrzovanja lahko vklopite s pritiskom na stikalo za hitro zamrzovanje. Zasveti lučka za hitro zamrzovanje. Ta funkcija se samodejno izklopi po 52-ih urah. Funkcijo lahko s pritiskom na stikalo za hitro zamrzovanje kadarkoli izklopite.
Seznam časov zamrznitve Simboli prikazujejo različne tipe zamrznjenih živil. Številke prikazujejo čas shranjevanja v me‐ secih za posamezne tipe zamrznjenih živil. Ali velja zgornja oz. spodnja meja označene‐ ga časa shranjevanja, je odvisno od kakovo‐ sti živil in načina obdelave pred zamrznitvijo. X Y Košare obesite na zgornji rob zamrz‐ ovalne skrinje. Ročaje za ta dva po‐ ložaja (X in Y) zavr‐ tite in pritrdite, kot je prikazano na sliki.
• če ledene kocke zaužijete takoj po jemanju iz zamrzovalnika, lahko pride do ozeblin; • priporočamo, da na posamezne pakete napišete datum, da zagotovite pregled nad časom shranjevanja; Nasveti za shranjevanje zamrznjenih živil Nasveti za dosego najboljšega delovanja na‐ prave: • preverite, ali so komercialno zamrznjena živila v trgovini pravilno shranjena; • zagotovite čim hitrejši transport zamrznje‐ nih živil iz trgovine do zamrzovalnika; • pokrova ne odpirajte prepogosto ter ga ne držite odprtega dal
Pomembno! Za odstranjevanje ivja ali ledu nikoli ne uporabljajte ostrih kovinskih pripomočkov, ker lahko poškodujete skrinjo. Za hitrejše odtaljevanje ne uporabljajte mehanskih ali nenaravnih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. Povišanje temperature paketov zamrznjenih živil med odtaljevanjem lahko skrajša čas varnega shranjevanja živil. Obdobja nedelovanja Če naprave dalj časa ne boste uporabljali, izvedite naslednje ukrepe: 1. 2. 3. 4. Napravo izklopite.
Motnja Možen vzrok Rešitev Skrinja je bila pred kratkim Oglejte si poglavje "Alarm viso‐ vključena in temperatura je še ke temperature". vedno previsoka. Nastaja preveč ivja in le‐ du. Živila niso pravilno zavita. Živila bolje zavijte. Pokrov ni pravilno zaprt oz. se Preverite, ali se pokrov dobro ne zapira dobro. zapira in ali je tesnilo nepoško‐ dovano in čisto. Pokrov se ne zapre do konca. Temperatura ni pravilno na‐ stavljena. Nastavite višjo temperaturo.
Motnja Možen vzrok Rešitev Živila, ki jih želite zamrzniti, so Živila vstavite tako, da lahko postavljena preblizu skupaj. med njimi kroži hladen zrak. V zamrzovalniku je pre‐ hladno. Pokrov se pogosto odpira. Pokrova ne odpirajte tako po‐ gosto. Pokrov je bil odprt daljši čas. Pokrova ne držite odprtega dalj časa, kot je potrebno. Temperatura ni pravilno na‐ stavljena. Nastavite višjo temperaturo. Naprava ne deluje.
Tehnični podatki Prostornina (bruto) v li‐ trih 378 Višina m m 868 Čas dviganja ur 29 Prostornina (neto) v li‐ trih 368 Širina m m 1600 Poraba energije kWh/24 ur 0,792 Nazivna moč W 140 Globi‐ na m m 665 Zmogljivost zamrz‐ kg/24 ur 29 ovanja Napetost V 230 Masa kg 69 Klimatski razred SN/ N/ST Ostali tehnični podatki so zapisani na napisni ploščici na zunanji desni strani zamrzovalne skrinje.
Skrb za okolje Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreViti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka.
www.zanussi.cz www.zanussi.hu www.zanussi.ro www.zanussi.sk www.zanussi.si www.zanussi.ua www.zanussi.com 820419240-00-072009 www.zanussi.com.
