User Manual GETTING STARTED? EASY.
SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu.
• • • • • • • UPOZORENJE: Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Pazite da ne oštetite sustav hlađenja. UPOZORENJE: Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje namirnica ako nisu preporučeni od strane proizvođača. Za čišćenje uređaja ne koristite prskanje vodom i parom. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite samo neutralne deterdžente.
• • Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li pristup utikaču nakon postavljanja. Ne povlačite kabel napajanja kako biste izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač. • ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda ili oštećenja uređaja. KORISTITE UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara. • • • • • • • • • • • • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.
• Klimatski razred Temperatura okoline SN od +10°C do + 32°C N od +16°C do + 32°C ST od +16°C do + 38°C Č od +16°C do + 43°C Može doći do pojave određenih problema u radu na nekim tipovima modela kada rade izvan ovog raspona. Ispravan rad može se zajamčiti samo unutar navedenog raspona temperature. U slučaju nedoumica po pitanju mjesta postavljanja uređaja, obratite se prodavaču, našoj službi za korisnike ili najbližem ovlaštenom servisu. • • Uređaj mora biti uzemljen.
UKLJUČENJE • 1 0 • 2 A 3 7 6 B U slučaju zamrzavanja manje količine hrane, najprikladnija postavka je pola punjenja. U slučaju zamrzavanja velike količine hrane, najprikladnija postavka je cijelo punjenje (pogledajte "Uključivanje"). 4 5 C Regulator Temperature Položaj pola punjenja Položaj cijelog punjenja Umetnite utikač u utičnicu.
unutrašnjosti). Pričekajte nekoliko minuta prije ponovnog otvaranja uređaja. Tlačni ventil pomoći će vam kod otvaranja poklopaca. Slike koje slijede pokazuju koliko je košara moguće staviti u razne modele zamrzivača. Košare će kliznuti jedna u drugu. 606 KALENDAR ZAMRZAVANJA Simboli pokazuju različite vrste zamrznutih namirnica. Brojevi označavaju vrijeme čuvanja u mjesecima za odgovarajuće vrste zamrznute hrane.
SAVJETI ZA ČUVANJE ZAMRZNUTIH NAMIRNICA Za postizanje najboljih performansi uređaja, pridržavajte se slijedećeg: • provjerite je li prodavač ispravno čuvao zamrznutu hranu koju ste kupili; • zamrznutu hranu iz trgovine namirnicama prebacite u zamrzivač u što kraćem roku; • • • nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno. Nakon što ste ih odmrznuli, namirnice se brzo kvare i ne mogu se ponovo zamrznuti.
4. Ostavite poklopac otvoren kako biste spriječili stvaranje neugodnih mirisa. Ako ćete uređaj ostaviti uključenim, zamolite nekog da ga svako toliko provjeri kako biste spriječili da se hrana u njemu pokvari u slučaju prekida napajanja. RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. RJEŠAVANJE PROBLEMA... Problem Uređaj ne radi. Mogući uzrok Rješenje Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Električni utikač nije ispravno ukopčan u utičnicu mrežnog napajanja.
Problem Mogući uzrok Svjetlo ne radi. Svjetlo pećnice nije ispravno. Pogledajte poglavlje "Zamjena žarulje". Kompresor neprekidno radi. Temperatura nije ispravno postavljena. Pogledajte odjeljak "Rad uređaja". Velike količine hrane stavljene su istovremeno na zamrzavanje. Pričekajte nekoliko sati, a za‐ tim ponovno provjerite tempe‐ raturu. Sobna temperatura je previ‐ soka. Pogledajte grafikon klimatske klase na nazivnoj pločici. Namirnice stavljene u uređaj bile su pretople.
ZAMJENA ŽARULJE 1. Utikač izvucite iz utičnice električne mreže. 2. Istrošenu žarulju zamijenite novom žaruljom jednake snage, posebno namijenjenu kućanskim uređajima (maksimalna snaga navedena je na poklopcu svjetla). 3. Utikač priključite u utičnicu električne mreže. 4. Otvorite poklopac. Provjerite uključuje li se žarulja. Uređaj je opremljen unutarnjim LED osvjetljenjem dugog vijeka trajanja. Strogo se preporučuje uporaba isključivo originalnih rezervnih dijelova.
БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење.
• • • • • • • УПОЗОРЕЊЕ: Не користите механичке уређаје или друга средства да убрзате процес одмрзавања, осим оних која су препоручена од стране произвођача. УПОЗОРЕЊЕ: Немојте да оштетите коло расхладног средства. УПОЗОРЕЊЕ: Не користите електричне уређаје унутар преграда за одлагање хране унутар уређаја, осим ако њихов тип препоручује произвођач. Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном меком крпом. Користите искључиво неутралне детерџенте.
УПОЗОРЕЊЕ! Приликом позиционирања уређаја, уверите се да кабл за напајање није заглављен или оштећен. УПОЗОРЕЊЕ! Немојте да користите адаптере са више утичница и продужне каблове. • • • • • • • Уређај мора да буде уземљен. Уверите се да су параметри на плочици са техничким карактеристикама компатибилни са одговарајућим параметрима електричне мреже за напајање. Увек користите прописно уграђену утичницу заштићену од струјног удара. Водите рачуна да не изазовете штету на електричним компонентама (нпр.
• • • Уклоните врата да бисте спречили да се деца и кућни љубимци затворе унутар уређаја. Струјно коло фрижидера и изолациони материјали овог уређаја не оштећују озон. Изолациона пена садржи запаљиве гасове. Обратите се општинским органима да • бисте сазнали како да правилно одложите уређај у отпад. Немојте да оштетите део за хлађење који је близу грејног тела. ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности.
РУКОВАЊЕ КОМАНДНА ТАБЛА 1 2 1 Регулатор температуре 2 Светло индикатора напајања 3 Лампица упозорења за високу температуру 3 1 0 2 7 3 6 4 5 УКЉУЧИВАЊЕ • 1 0 2 A 3 7 6 B 4 5 C A. B. C. 1. 2. Регулатор температуре Положај „Напуњено до пола“ Положај „Напуњено до краја“ Прикључите утикач у зидну утичницу. Поставите регулатор температуре у положај „Напуњено до краја“ и оставите да ради 24 сата како би се достигла одговарајућа температура пре него што се унутра стави храна.
СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. ЗАМРЗАВАЊЕ СВЕЖЕ ХРАНЕ Одељак замрзивача је погодан за замрзавање свеже хране и за дуго чување замрзнуте и залеђене хране. Максимална количина хране која се може замрзнути у року од 24 сата наведена је на плочици са техничким карактеристикама (погледајте одељак „Технички подаци“). Процес замрзавања траје 24 сата: током тог периода немојте стављати у уређај другу храну коју желите да замрзнете.
КОРИСНИ САВЕТИ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. САВЕТИ ЗА ЗАМРЗАВАЊЕ ХРАНЕ Ево неколико савета који ће вам помоћи да максимално искористите процес замрзавања: • Максимална количина хране коју можете замрзнути у току 24 часа дата је на плочици с техничким карактеристикама; • Процес замрзавања траје 24 сата.
2. Редовно чистите уређај и додатну опрему топлом водом и неутралним средством за прање. Пажљиво очистите заптивку поклопца. 3. До краја осушите уређај. 4. Утакните мрежни утикач у мрежну утичницу. 5. Укључите уређај. ОДЛЕЂИВАЊЕ ЗАМРЗИВАЧА ОПРЕЗ Никада немојте да користите оштре металне предмете за стругање леда јер бисте могли да оштетите уређај. Немојте да користите механичке уређаје нити вештачка средства за убрзавање процеса одмрзавања (осим оних које је препоручио произвођач).
Проблем Решење Уређај је бучан. Уређај није правилно по‐ стављен. Проверите да ли уређај сто‐ ји стабилно. Звучни или визуелни аларм је укључен. Уређај је недавно укључен или је температура у уређа‐ ју сувише висока. Погледајте одељак „Аларм за високу температуру“ и ако се проблем и даље по‐ јављује обратите се најбли‐ жем овлашћеном сервис‐ ном центру. Одједном је убачена велика количина хране за замрза‐ вање. Сачекајте неколико сати и затим поново проверите температуру.
Проблем Накупило се превише иња и леда. Температура у уређају је превише ниска/висока. Могући узрок Решење Поклопац није правилно за‐ творен или је заптивач де‐ формисан/прљав. Погледајте одељак „Отва‐ рање и затварање поклоп‐ ца“. Чеп за испуштање воде није правилно постављен. Поставите чеп за испушта‐ ње воде на правилан начин. Температура је погрешно подешена. Погледајте одељак „Рукова‐ ње“. Регулатор температуре није правилно подешен. Подесите вишу/нижу темпе‐ ратуру.
ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Висина мм 876 Ширина мм 1611 Дубина мм 667,5 Време пораста температуре Сати 31 Напон волти 230 - 240 Фреквенција Hz 50 Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама (са спољне стране уређаја) и на ознаци енергетског разреда. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања.
VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo.
• • • • • OPOZORILO: V predelkih za shranjevanje hrane v napravi ne uporabljajte električnih priprav, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom.
UPORABA OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin, električnega udara ali požara. • • • • • • • • • • • • Ne spreminjajte specifikacij te naprave. V napravo ne postavljajte električnih naprav (npr. aparatov za sladoled), razen če jih za ta namen odobri proizvajalec. Pazite, da ne poškodujete hladilnega krogotoka. Vsebuje izobutan (R600a), zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti. Ta plin je vnetljiv. Če se poškoduje hladilni krogotok, poskrbite, da v prostoru ne bo ognja in virov vžiga.
Klimatski razred Temperatura okolja T • od +16 °C do 43 °C Pri nekaterih modelih lahko zunaj tega območja pride do težav v delovanju. Pravilno delovanje je lahko zagotovljeno samo znotraj določenega temperaturnega območja. Če ste v dvomih glede mesta namestitve naprave, se obrnite na prodajalca, našo službo za pomoč strankam ali najbližji pooblaščeni servisni center. Po namestitvi mora biti vtič dostopen.
NASTAVITEV TEMPERATURE Temperaturo v napravi uravnava regulator temperature na upravljalni plošči. Napravo upravljajte na naslednji način: • za dosego nižje temperature v napravi obrnite regulator temperature v smeri urnega kazalca. • za dosego višje temperature v napravi obrnite regulator temperature v nasprotni smeri urnega kazalca. V primeru zamrzovanja manjših količin živil je najprimernejša nastavitev za polovično napolnjenost.
Naslednje slike prikazujejo, koliko košar lahko spravimo v različne modele zamrzovalnikov. Košare gredo ena v drugo. 606 806 946 Dodatne košare lahko kupite v krajevnem pooblaščenem servisnem centru. 1061 230 1201 1336 1611 NAMIGI IN NASVETI OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. NAMIGI ZA ZAMRZOVANJE Za najboljši izkoristek postopka zamrzovanja je na voljo nekaj namigov: • Največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v 24 urah, je prikazana na ploščici za tehnične navedbe.
REDNO ČIŠČENJE POZOR! Pred vzdrževalnimi deli izključite napravo. Za čiščenje notranjosti naprave ne uporabljajte čistilnih sredstev, abrazivnih čistil, močno odišavljenih čistil ali voskov za loščenje. Preprečite poškodbe hladilnega sistema. Območja kompresorja ni treba čistiti. 1. Izklopite napravo. 2. Napravo in vso opremo redno čistite s toplo vodo in nevtralnim milom. Previdno čistite tesnilo pokrova. 3. Povsem posušite napravo. 4. Vtaknite vtič v vtičnico. 5. Vklopite napravo.
Težava Rešitev Ni napetosti v vtičnici. Poskusite z drugo električno vtičnico. Obrnite se na uspo‐ sobljenega električarja. Naprava je glasna. Naprava ni pravilno podprta. Preverite, ali je naprava sta‐ bilno na tleh. Deluje zvočni ali vidni alarm. Napravo ste vklopili pred krat‐ kim ali pa je temperatura v njej previsoka. Oglejte si »Alarm visoke tem‐ perature« in če se težava po‐ novi, se obrnite na najbližji pooblaščen servisni center. V zamrzovalno skrinjo ste dali preveč živil hkrati.
Težava Temperatura v napravi je pre‐ nizka/previsoka. Možen vzrok Rešitev Čep za izpust vode ni pravil‐ no nameščen. Pravilno namestite čep za iz‐ pust vode. Temperatura je nepravilno nastavljena. Oglejte si poglavje »Delova‐ nje«. Regulator temperature ni pra‐ vilno nastavljen. Nastavite višjo/nižjo tempera‐ turo. Pokrov ni pravilno zaprt. Oglejte si »Odpiranje in zapi‐ ranje pokrova«. Temperatura izdelka je previ‐ soka. Živilo naj se pred hrambo oh‐ ladi na sobno temperaturo.
TEHNIČNI PODATKI TEHNIČNI PODATKI Višina mm 876 Širina mm 1611 Globina mm 667,5 Čas naraščanja temperature Ure 31 Napetost V 230 - 240 Frekvenca Hz 50 Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na zunanji strani naprave in energijski nalepki. SKRB ZA OKOLJE simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad. Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol .
804181878-A-432018 WWW.ZANUSSI.
