User Manual GETTING STARTED? EASY.
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití.
• • • • • • • VAROVÁNÍ: K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem. VAROVÁNÍ: Nepoškozujte chladicí okruh. VAROVÁNÍ: V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účelu výrobcem. K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky.
• • • zástrčku, kompresor). Při výměně elektrických součástí se obraťte na autorizované servisní středisko či elektrikáře. Napájecí kabel musí zůstat pod úrovní síťové zástrčky. Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná. Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.
• Klimatická třída Okolní teplota SN +10 °C až 32 °C N +16 °C až 32 °C ST +16 °C až 38 °C T +16 °C až 43 °C • • U některých typů modelů může při provozu mimo daný rozsah docházet k problémům s fungováním. Správný provoz lze zaručit pouze v rámci stanoveného teplotního rozsahu. Pokud máte jakékoliv pochyby ohledně místa instalace spotřebiče, obraťte se na prodejce, na náš zákaznický servis nebo na nejbližší autorizované servisní středisko. Spotřebič musí být uzemněn.
ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE • 1 0 • 2 A 3 7 6 B 4 5 C A. B. C. 1. 2. Regulátor teploty Poloha Poloviční náplň Poloha Plná náplň Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. Otočte regulátorem teploty do polohy pro plnou náplň a nechte spotřebič pracovat alespoň 24 hodin, aby mohl dosáhnout správné teploty před vložením potravin. Rozsvítí se kontrolka napájení. 3. Nastavte regulátor teploty podle množství uložených potravin. VYPNUTÍ SPOTŘEBIČE Otočte regulátorem teploty do polohy „0“.
KALENDÁŘ PRO ZMRAZOVÁNÍ Symboly ukazují různé druhy zmrazených potravin. Čísla udávají dobu uskladnění v měsících pro příslušné druhy zmrazených potravin. Zda platí horní nebo dolní hodnota uvedeného času skladování, závisí na kvalitě potravin a jejich zpracování před zmrazením. Následující obrázky ukazují, kolik košů lze umístit do různých modelů mrazniček. Koše do sebe zapadají. 606 1201 ÚLOŽNÉ KOŠE Koše zavěšujte na horní okraj mrazničky (A) nebo je vložte dovnitř mrazničky (B).
• • neotvírejte víko často, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné. Již rozmrazené potraviny se rychle kazí a nesmí se znovu zmrazovat. • Nepřekračujte dobu skladování uvedenou výrobcem na obalu. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti.
Pokud necháte spotřebič zapnutý, požádejte někoho, aby jej občas zkontroloval, zda se uchovávaný obsah nekazí, např. z důvodu výpadku proudu. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. CO DĚLAT, KDYŽ... Problém Spotřebič nefunguje. Možná příčina Řešení Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič. Zástrčka není správně zasu‐ nutá do zásuvky. Zasuňte zástrčku správně do zásuvky. Zásuvka není pod proudem. Zasuňte zástrčku do jiné zá‐ suvky. Obraťte se na kvalifi‐ kovaného elektrikáře.
Problém Kompresor funguje nepřetržitě. Příliš mnoho námrazy a ledu. Teplota ve spotřebiči je příliš nízká/vysoká. Možná příčina Nesprávně nastavená teplota. Viz pokyny v části „Provoz“. Příčinou může být vložení velkého množství potravin ke zmrazení najednou. Počkejte několik hodin a pak znovu zkontrolujte teplotu. Teplota v místnosti je příliš vysoká. Viz tabulka klimatické třídy na typovém štítku. Vložili jste příliš teplé jídlo.
VÝMĚNA ŽÁROVKY 2. Použitou žárovku vyměňte za novou o stejném výkonu a určenou pouze pro použití v domácích spotřebičích (maximální výkon je uveden na krytu žárovky). 3. Zasuňte zástrčku do zásuvky. 4. Otevřete víko. Přesvědčte se, že se osvětlení rozsvítí. Tento spotřebič je vybaven vnitřním osvětlením pomocí LED diod s dlouhou životností. Důrazně doporučujeme používat pouze originální náhradní díly. Používejte pouze LED žárovky (objímka E14). Maximální výkon je zobrazen na těle žárovky.
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstraţi permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibil pentru o consultare ulterioară.
• • • • • • • AVERTISMENT: Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezgheţare. AVERTISMENT: Nu deterioraţi circuitul frigorific. AVERTISMENT: Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător. Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului. Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă.
• • • • • • Asiguraţi-vă că parametrii de pe plăcuţa cu date tehnice sunt compatibili cu valorile nominale ale sursei de alimentare. Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie (împământare) contra electrocutării, montată corect. Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora componentele electrice (de exemplu, ştecherul, cablul de alimentare electrică şi compresorul). Contactaţi Centrul de service autorizat sau un electrician pentru schimbarea componentelor electrice.
INSTALAREA AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa.
PORNIREA APARATULUI • 1 0 • 2 A 3 7 6 B 4 5 C A. B. C. 1. 2. Regulator de temperatură Poziţia Încărcat la jumătate Poziţia Încărcat complet Introduceţi ştecherul în priză. Rotiţi Regulatorul de temperatură la poziţia Încărcat complet şi lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de 24 ore pentru a permite atingerea temperaturii corecte înainte de a pune alimentele în interior. Se va aprinde indicatorul luminos pentru alimentare. 3.
ATENŢIE! În cazul dezgheţării accidentale, de exemplu din cauza unei întreruperi a curentului, dacă alimentarea electrică a fost întreruptă pentru mai mult timp decât valoarea indicată în tabelul cu caracteristicile tehnice din paragraful „Timpul de atingere a condiţiilor normale de funcţionare", alimentele decongelate trebuie consumate rapid sau trebuie gătite imediat şi apoi recongelate (după ce s-au răcit).
• • • cu cele deja congelate, evitând astfel creşterea temperaturii celor din urmă. Alimentele fără grăsimi se pot congela mai bine şi pe perioade mai lungi decât cele cu grăsimi; sarea reduce durata de depozitare a alimentelor congelate. îngheţatele pe bază de sucuri, dacă sunt consumate imediat după scoaterea din congelator, pot produce degerături ale pielii. Pentru a putea ţine evidenţa perioadei de depozitare se recomandă să notaţi data congelării pe fiecare pachet.
6. Setaţi butonul de reglare a temperaturii pentru a obţine o răcire maximă şi lăsaţi aparatul să funcţioneze două sau trei ore la această setare. 7. Puneţi alimentele din nou în compartiment. 2. Scoateţi toate alimentele 3. Dezgheţaţi şi curăţaţi aparatul şi toate accesoriile. 4. Lăsaţi capacul deschis pentru a preveni mirosurile neplăcute. PERIOADELE DE NEFUNCŢIONARE Atunci când aparatul nu este utilizat perioade îndelungate, luaţi următoarele măsuri de precauţie: 1.
Problemă Capacul se deschide greu. Soluţie Garniturile capacului sunt murdare sau lipicioase. Curăţaţi garniturile capacului. Supapa este blocată. Verificaţi supapa. Becul nu funcţionează. Becul este defect. Consultaţi paragraful „Înlocui‐ rea becului”. Compresorul funcţionează continuu. Temperatura nu este setată corect. Consultaţi capitolul „Funcţio‐ narea”. S-au introdus simultan can‐ tităţi mari de alimente care trebuie congelate. Aşteptaţi câteva ore şi apoi verificaţi din nou temperatura.
Problemă Cauză posibilă Soluţie Produsele care urmează a fi congelate sunt puse prea aproape unele de altele. ASISTENŢĂ CLIENŢI Dacă aparatul tot nu funcţionează corespunzător după verificările de mai sus, contactaţi cel mai apropiat centru de service autorizat. Pentru a obţine un serviciu rapid, este esenţial ca atunci când îl solicitaţi să specificaţi modelul şi numărul de serie al aparatului dvs.
INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi 22 electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs.
ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому.
• • • • • • • • ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вентиляційні отвори в корпусі приладу та у вбудованій конструкції мають бути відкритими. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Для прискорення процесу розморожування не застосовуйте механічні пристрої або інші засоби, окрім тих, що рекомендовані виробником. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділень для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені для цієї мети виробником.
• • Не встановлюйте прилад у місцях з високою вологістю або низькою температурою. Пересуваючи прилад, піднімайте його за передній край, аби не подряпати підлогу. ПІД’ЄДНАННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик займання та ураження електричним струмом. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! При розміщенні приладу переконайтеся, що шнур живлення не затиснуто і не пошкоджено. • • • • • • • • • • • Прилад повинен бути заземленим.
У разі блокування отвору розморожена вода збиратиметься на дні приладу. СЕРВІС • Для ремонту приладу зверніться в авторизований сервісний центр. • Використовуйте лише оригінальні запасні частини. УТИЛІЗАЦІЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека задушення. • • • Від’єднайте прилад від електромережі. Відріжте кабель живлення й викиньте його. Зніміть дверцята, щоб запобігти запиранню дітей чи домашніх тварин усередині приладу.
• Цей прилад відповідає директивам ЄЕС. ВИМОГИ ЩОДО ВЕНТИЛЯЦІЇ Позаду приладу має бути достатньо місця для циркуляції повітря. 1. Поставте морозильник горизонтально на тверду поверхню. Прилад має міцно стояти на всіх своїх чотирьох ніжках. 2. Подбайте про те, щоб відстань між приладом і стіною позаду становила 5 см. 3. Подбайте про те, щоб відстань між приладом і бічними стінами становила 5 см.
Однак обираючи точне налаштування, слід пам’ятати, що температура всередині приладу залежить від наступних факторів: • температури у приміщенні; • частоти відкривання кришки; • кількості продуктів, що зберігаються всередині приладу; • розташування приладу. СИГНАЛ ВИСОКОЇ ТЕМПЕРАТУРИ Про підвищення температури у морозильнику (наприклад, через перебої у постачанні електроенергії) сигналізує індикатор, який вмикає сигнальну лампочку . Під час сигнальної фази не ставте продукти в морозильник.
На наступних малюнках показано, скільки кошиків можна встановити в морозильниках різних моделей. Кошики стають один в один. 606 806 946 Додаткові кошики можна придбати в місцевому авторизованому сервісному центрі. 1061 230 1201 1336 1611 ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. ПОРАДИ ЩОДО ЗАМОРОЖУВАННЯ Ось кілька підказок, які допоможуть вам отримати найкращі результати заморожування: • Максимальна кількість продуктів, яку можна заморозити за 24 год.
УВАГА Не використовуйте миючі засоби, абразивні порошки, хлор або засоби для чищення на основі масла, оскільки вони можуть пошкодити оздоблення поверхні. ПЕРІОДИЧНЕ ЧИЩЕННЯ УВАГА Перш ніж виконувати операції з технічного обслуговування, завжди виймайте вилку з розетки. Не застосовуйте миючі засоби, абразивні речовини, детергенти із сильним запахом або полірувальний віск для чищення внутрішньої поверхні приладу. Пильнуйте, щоб не пошкодити систему охолодження. Область навколо компресора мити не потрібно. 1.
НЕОБХІДНІ ДІЇ В РАЗІ ВИНИКНЕННЯ ПРОБЛЕМ Проблема Прилад не працює. Можлива причина Спосіб усунення Прилад вимкнений. Увімкніть прилад. Вилка кабелю живлення не‐ правильно під’єднана до ро‐ зетки. Правильно під’єднайте вил‐ ку кабелю живлення до ро‐ зетки. Відсутня напруга в розетці. Підключіть прилад до іншої розетки. Зверніться до ква‐ ліфікованого електрика. Прилад шумить під час ро‐ боти Прилад не зафіксовано на‐ лежним чином. Переконайтеся, що прилад стоїть стійко.
Проблема Утворюється забагато інею та льоду. Температура всередині при‐ ладу занадто низька або за‐ надто висока. Можлива причина Спосіб усунення Кімнатна температура за‐ надто висока. Див. діаграму кліматичного класу на табличці з техніч‐ ними даними. Страва, поставлена у при‐ лад, була недостатньо охо‐ лоджена. Перш ніж ставити страву в морозильник, дайте їй охо‐ лонути до кімнатної темпе‐ ратури. Кришка не закрита належ‐ ним чином.
1. Від’єднайте вилку від розетки. 2. Замініть лампу на нову такої ж самої потужності й спеціально призначену для побутових приладів (максимальна потужність вказана на плафоні). 3. Вставте вилку в розетку. 4. Відкрийте кришку. Переконайтеся в тому, що лампочка світиться. технічними даними, розміщеній на зовнішній правій поверхні приладу. ЗАМІНА ЛАМПИ Прилад оснащено довговічною світлодіодною лампою внутрішньої підсвітки. Наполегливо рекомендується використовувати лише оригінальні запасні частини.
804181880-A-432018 WWW.ZANUSSI.