EN FR IT User Manual Notice d'utilisation Istruzioni per l’uso Chest Freezer Congélateur coffre Congelatore a pozzo ZFC51400WA 2 13 25
Contents Safety information Safety instructions Operation Before first use Daily use Hints and tips 2 3 5 6 6 7 Care and cleaning Troubleshooting Installation Noises Technical information 7 8 10 10 12 Subject to change without notice. Safety information Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages.
• • • • • • • Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. Do not damage the refrigerant circuit. Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Do not use water spray and steam to clean the appliance. Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral detergents.
• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug. Internal light • Use WARNING! Care and cleaning Risk of injury, burns, electrical shock or fire. • • • • • • • • • • • • 4 Do not change the specification of this appliance. Do not put electrical appliances (e.g. ice cream makers) in the appliance unless they are stated applicable by the manufacturer. Be careful not to cause damage to the refrigerant circuit.
Operation Control panel 1 2 1 Temperature regulator 2 Pilot light 3 High temperature alarm light 3 Switching on A) Temperature Regulator B) Half Loaded position C) Full Loaded position A B C 1. Insert the plug into the wall socket. 2. Turn the Temperature Regulator to the Full Loaded position and let the appliance run for 24 hours to allow the correct temperature to be reached before placing food inside. The pilot light will light up. 3.
Before first use WARNING! Refer to Safety chapters. soap to remove the typical smell of a brand-new product, then dried thoroughly. CAUTION! Cleaning the interior Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish. Before using the appliance for the first time, the interior and all internal accessories should be washed with lukewarm water and some neutral Daily use WARNING! Refer to Safety chapters.
Hints and tips WARNING! Refer to Safety chapters. • • Hints for freezing To help you make the most of the freezing process, here are some hints: • • • • • • The maximum quantity of food which can be frozen in 24 hours is shown on the rating plate. The freezing process takes 24 hours. No further food to be frozen should be added during this period. Freeze only top quality, fresh and thoroughly cleaned foodstuffs.
The amount of frost on the walls of the appliance will be increased by the high level of the outer environment humidity and if the frozen food is not wrapped properly. The best time to defrost the freezer when it contains no or only a little food. 1. Switch off the appliance. 2. Remove any stored food, wrap it in several layers of newspaper and put it in a cool place. 3. Leave the lid open , remove the plug from the defrost water drain and collect all defrost water on a tray.
Problem Possible cause Solution The lid doesn't close completely. Food packages are blocking the lid. Arrange the packages in the right way, see the sticker in the appliance. The lid is difficult to open. The lid gaskets are dirty or sticky. Clean the lid gaskets. The valve is blocked. Check the valve. The lamp does not work. The lamp is defective. Refer to "Replacing the lamp". The compressor operates continually. Temperature is set incorrectly. Refer to "Operation" chapter.
for household appliances (the maximum power is shown on the lamp cover). 3. Connect the mains plug to the mains socket. 4. Open the lid. Make sure that the lamp comes on. Installation WARNING! The appliance shall have the plug accessible after installation. Refer to Safety chapters. Electrical connection Positioning CAUTION! If you are discarding an old appliance that has a lock or catch on the lid, you must ensure that it is made unusable to prevent young children being trapped inside.
SSS RRR ! HISSS! OK UB BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! www.zanussi.
Technical information Technical data Height mm 876 Width mm 1600 Depth mm 665 Rising time Hours 31 Voltage Volts 230 - 240 Frequency Hz 50 The technical information are situated in the rating plate on the external side of the appliance and in the energy label. ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances.
Table des matières Consignes de sécurité Instructions de sécurité Fonctionnement Avant la première utilisation Utilisation quotidienne Conseils 13 14 16 17 17 18 Entretien et nettoyage En cas d'anomalie de fonctionnement Installation Bruits Caractéristiques techniques 18 19 22 22 24 Sous réserve de modifications. Consignes de sécurité Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies.
• • • • • • • • Veillez à ce que les orifices de ventilation, situés dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure intégrée, ne soient pas obstrués. N'utilisez aucun dispositif mécanique ou autre appareil pour accélérer le processus de dégivrage que ceux recommandés par le fabricant. N'endommagez pas le circuit frigorifique. N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation des aliments de l'appareil, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant.
• • • • • • • • L'ensemble des branchements électriques doit être effectué par un technicien qualifié. Vérifiez que les données électriques figurant sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau. Si ce n'est pas le cas, contactez un électricien. Utilisez toujours une prise de courant de sécurité correctement installée. N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de rallonges.
• N'endommagez pas la partie du circuit de réfrigération située à proximité du condenseur thermique. Fonctionnement Bandeau de commande 1 2 1 Thermostat 2 Voyant lumineux 3 Voyant de l'alarme haute température 3 Mise en marche A) Thermostat B) Position Demi-charge C) Position Charge pleine A B C 1. Insérez la fiche dans la prise murale. 2.
Avant la première utilisation AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. Nettoyage de l'intérieur Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez l'intérieur et tous les accessoires avec de l'eau tiède savonneuse (pour supprimer toute odeur de neuf), puis séchez-les soigneusement. ATTENTION! N'utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques car ils pourraient endommager le revêtement.
606 806 946 1061 230 1201 1336 Vous pouvez acheter des paniers supplémentaires auprès de votre service aprèsvente local. 1611 Conseils AVERTISSEMENT! • Conseils pour la congélation • Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité.
N'utilisez jamais de détergents, de produits abrasifs, de produits de nettoyage très parfumés ni d'encaustiques pour nettoyer l'intérieur de votre appareil. Veillez à ne pas endommager le système de réfrigération. Il n'est pas nécessaire de nettoyer la zone du compresseur. 1. Éteignez l'appareil. 2. Nettoyez l'appareil et les accessoires régulièrement avec de l'eau chaude et un détergent doux. Nettoyez soigneusement les joints du couvercle. 3. Séchez soigneusement l'appareil. 4.
En cas d'anomalie de fonctionnement... Problème L'appareil ne fonctionne pas du tout. Cause probable Solution L'appareil est à l'arrêt. Mettez l'appareil en marche. La fiche du câble d'alimentation n'est pas correctement insérée dans la prise de courant. Branchez correctement la fiche du câble d'alimentation dans la prise de courant. La prise de courant n'est pas alimentée. Branchez à une prise de courant différente. Contactez un électricien qualifié. L'appareil est bruyant.
Problème La température à l'intérieur de l'appareil est trop basse/élevée. Cause probable Solution Le couvercle n'est pas correctement fermé. Vérifiez que le couvercle se ferme correctement et que le joint est propre et en bon état. Le thermostat n'est pas réglé correctement. Augmentez/réduisez la température. La porte n'est pas fermée correctement. Reportez-vous au chapitre « Fermeture de la porte ». La température des produits est trop élevée.
Installation AVERTISSEMENT! La prise de l'appareil doit être facilement accessible après son installation Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. Branchement électrique Installation ATTENTION! Lors de la mise au rebut de votre appareil, veillez à détruire le système de verrouillage et fermeture afin d'éviter aux enfants de s'enfermer dans le congélateur et de mettre ainsi leur vie en danger.
SSS RRR ! HISSS! OK UB BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! www.zanussi.
Caractéristiques techniques Données techniques Höhe mm 876 Breite mm 1600 Profondeur mm 665 Autonomie de fonctionnement heures 31 Tension Volts 230 - 240 Fréquence Hz 50 Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté externe de l'appareil et sur l'étiquette énergétique. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet.
Indice Informazioni per la sicurezza Istruzioni di sicurezza Uso dell'apparecchio Preparazione al primo utilizzo Utilizzo quotidiano Consigli e suggerimenti utili 25 26 28 29 29 30 Pulizia e cura Risoluzione dei problemi Installazione Rumori Dati tecnici 30 31 33 34 36 Con riserva di modifiche. Informazioni per la sicurezza Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura.
• • • • • • • • Verificare che le aperture di ventilazione, sia sull'apparecchiatura che nella struttura da incasso, non siano ostruite. Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento. Non danneggiare il circuito refrigerante. Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti di conservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli consigliati dal costruttore.
• • • • • • • Verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta dei dati corrispondano a quelli dell'impianto. In caso contrario, contattare un elettricista. Utilizzare sempre una presa elettrica con contatto di protezione correttamente installata. Non utilizzare prese multiple e prolunghe. Accertarsi di non danneggiare i componenti elettrici (ad es. la spina di alimentazione, il cavo di alimentazione, il compressore).
Uso dell'apparecchio Pannello dei comandi 1 2 1 Regolatore temperatura 2 Spia di controllo 3 Spia di allarme di temperatura alta 3 Accensione A) Regolatore della temperatura B) Posizione Mezzo Carico C) Posizione Pieno Carico A B C 1. Inserire la spina nella presa a muro. 2. Ruotare il regolatore di temperatura in posizione Pieno Carico e lasciare l'apparecchiatura in funzione per 24 ore affinché raggiunga la corretta temperatura prima di conservare gli alimenti all'interno.
Preparazione al primo utilizzo ATTENZIONE! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. Pulizia dell'interno Prima di utilizzare l'apparecchiatura per la prima volta, lavare l'interno e gli accessori con acqua tiepida e sapone neutro per eliminare il tipico odore dei prodotti nuovi, quindi asciugare accuratamente. AVVERTENZA! Non usare detergenti corrosivi o polveri abrasive che possano danneggiare la finitura. Utilizzo quotidiano ATTENZIONE! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza.
606 806 946 1061 È possibile acquistare cestelli aggiuntivi presso il Centro di Assistenza locale. 230 1201 1336 1611 Consigli e suggerimenti utili ATTENZIONE! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. • • Consigli per il congelamento Alcuni suggerimenti per sfruttare al meglio il processo di congelamento: • • • • • • La quantità massima di alimenti congelabile in 24 ore è riportata sulla targhetta del modello.
Pulire accuratamente la guarnizione del coperchio. 3. Asciugare perfettamente l'apparecchiatura. 4. Inserire la spina nella presa. 5. Accendere l’apparecchiatura. Sbrinamento del congelatore 4. 5. 6. AVVERTENZA! Per rimuovere la brina, non usare utensili metallici appuntiti che possano danneggiare l'apparecchiatura. Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento.
Problema Causa possibile Soluzione La spina non è inserita correttamente nella presa di alimentazione. Inserire correttamente la spina nella presa di alimentazione. Assenza di tensione nella presa di alimentazione. Collegare a una presa di alimentazione diversa. Rivolgersi ad un elettricista qualificato. L'apparecchiatura è rumorosa. L'apparecchiatura non è appoggiata in modo corretto. Controllare se l'apparecchiatura è appoggiata in modo stabile. L'allarme acustico o visivo è attivo.
Problema La temperatura all'interno dell'apparecchiatura è troppo bassa/ troppo alta. Causa possibile Soluzione Il regolatore della temperatura non è impostato correttamente. Impostare una temperatura superiore/inferiore. La porta non è chiusa correttamente. Consultare la sezione "Chiusura della porta". La temperatura degli alimenti è troppo alta. Prima di mettere a conservare gli alimenti, lasciarli raffreddare a temperatura ambiente.
Posizionamento AVVERTENZA! Qualora occorra ritirare dall'uso un'apparecchiatura con serratura, si raccomanda di rendere quest'ultima inservibile per evitare che i bambini possano chiudersi all'interno.
SSS RRR ! HISSS! OK UB BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! www.zanussi.
Dati tecnici Dati tecnici Altezza mm 876 Larghezza mm 1600 Profondità mm 665 Tempo di risalita Ore 31 Tensione Volt 230 - 240 Frequenza Hz 50 I dati tecnici sono riportati sulla targhetta dei dati applicata sul lato interno dell'apparecchiatura e sull'etichetta dei valori energetici. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio.
www.zanussi.
www.zanussi.
www.zanussi.
804180989-A-192014 www.zanussi.
