User Manual GETTING STARTED? EASY.
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití.
• • • Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty. V tomto spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jako např. aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem. Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.
• • • • • • • • Zabraňte kontaktu horkých předmětů s plastovými částmi spotřebiče. Do mrazicího oddílu nevkládejte sycené nápoje. V nádobě takových nápojů by vznikl přetlak. Ve spotřebiči neuchovávejte hořlavé plyny a kapaliny. Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky. Nedotýkejte se kompresoru či kondenzátoru. Jsou horké. Nedotýkejte se a neodstraňujte předměty či potraviny z mrazicího oddílu, pokud máte mokré či vlhké ruce.
1. Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. 2. Otočte regulátorem teploty do polohy pro plnou náplň a nechte spotřebič pracovat alespoň 24 hodin, aby mohl dosáhnout správné teploty před vložením potravin. Rozsvítí se kontrolka napájení. 3. Nastavte regulátor teploty podle množství uložených potravin. VYPNUTÍ SPOTŘEBIČE Otočte regulátorem teploty do polohy OFF. REGULACE TEPLOTY Teplota ve spotřebiči se nastavuje regulátorem teploty umístěným na ovládacím panelu.
skladování, závisí na kvalitě potravin a jejich zpracování před zmrazením. Následující obrázky ukazují, kolik košů lze umístit do různých modelů mrazniček. Koše do sebe zapadají. 606 806 946 1061 230 1201 ÚLOŽNÉ KOŠE Koše zavěšujte na horní okraj mrazničky (A) nebo je vložte dovnitř mrazničky (B). Držadla otočte do jedné z těchto dvou poloh a zajistěte podle obrázku. A 1336 1611 Další koše můžete zakoupit v nejbližším autorizovaném servisním středisku.
TIPY PRO SKLADOVÁNÍ ZMRAZENÝCH POTRAVIN K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného spotřebiče dodržujte následující podmínky: • vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené zmrazené potraviny byly prodejcem správně skladovány; • zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z obchodu přineseny v co nejkratším možném čase; • • • neotvírejte víko často, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné. Již rozmrazené potraviny se rychle kazí a nesmí se znovu zmrazovat.
2. Vyjměte všechny potraviny. 3. Odmrazte a vyčistěte spotřebič a všechno příslušenství. 4. Víko nechejte otevřené, abyste zabránili vzniku nepříjemných pachů. Pokud necháte spotřebič zapnutý, požádejte někoho, aby jej občas zkontroloval, zda se uchovávaný obsah nekazí, např. z důvodu výpadku proudu. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. CO DĚLAT, KDYŽ... Problém Spotřebič nefunguje. Řešení Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič. Zástrčka není správně zasu‐ nutá do zásuvky.
Problém Příliš mnoho námrazy a ledu. Teplota ve spotřebiči je příliš nízká/vysoká. Možná příčina Řešení Teplota v místnosti je příliš vysoká. Viz tabulka klimatické třídy na typovém štítku. Vložili jste příliš teplé jídlo. Nechte potraviny vychladnout na teplotu místnosti a teprve pak je vložte do spotřebiče. Víko není řádně zavřeno. Zkontrolujte, zda je víko dobře zavřené a těsnění je nepoškozené a čisté. Víko není správně zavřené nebo je deformované či za‐ špiněné těsnění.
v domácích spotřebičích (maximální výkon je uveden na krytu žárovky). 3. Zasuňte zástrčku do zásuvky. 4. Otevřete víko. Přesvědčte se, že se osvětlení rozsvítí. INSTALACE VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. UMÍSTĚNÍ POZOR! Jestliže likvidujete starý spotřebič se zámkem nebo západkou na víku, musíte ho znehodnotit tak, aby se malé děti nemohly uvnitř zavřít.
TECHNICKÉ ÚDAJE TECHNICKÉ ÚDAJE V souladu s ministerským nařízením IKIM 1/1998. (I. 12.).
BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon.
• • • • A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat. Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.: gyulladásveszélyes hajtógázzal töltött aeroszolos flakonokat) tárolni a készülékben.
• • • • • • • • • • • Ne helyezzen más elektromos készüléket (például fagylaltkészítő gépet) a készülék belsejében, hacsak ezt a gyártó kifejezetten nem javasolja. Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a hűtőkör alkatrészeit. A hűtőkör igen környezetbarát földgázt, izobutánt (R600a) tartalmaz. Ez a gáz gyúlékony. Amennyiben a hűtőkör megsérül, tartózkodjon mindennemű nyílt láng és gyújtószikra használatától. Szellőztesse ki a helyiséget.
BEKAPCSOLÁS A. Hőmérséklet-szabályozó B. Féltöltet állás C. Teljes töltet állás 1 2 A 3 7 6 B 4 5 C 1. Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a konnektorhoz. 2. Az étel behelyezése előtt forgassa a hőmérséklet-szabályozót Teljes töltet állásba, és hagyja így működni a készüléket 24 órán át, így biztosítva a megfelelő hőmérsékletet. A bekapcsolás visszajelző világítani kezd. 3. Állítsa a hőmérséklet-szabályozót a tárolt ételek mennyiségének megfelelő értékre.
VIGYÁZAT! Véletlenszerűen, például áramkimaradás miatt bekövetkező leolvadás esetén, amikor az áramszünet hosszabb ideig tart, mint a műszaki jellemzők között megadott „áramkimaradási biztonság” (felolvadási idő), a felolvadt élelmiszert gyorsan el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell főzni, majd pedig a (kihűlés után) újra lefagyasztani. TÁROLÓKOSARAK Akassza a kosarakat a fagyasztó felső szélére (A) vagy helyezze őket a fagyasztó belsejébe (B).
• • • • • • • • Az adatlapon megtekintheti azt a maximális élelmiszer-mennyiséget, amely 24 óra alatt lefagyasztható. A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe. Ez alatt az időszak alatt nem szabad további fagyasztásra váró élelmiszert betenni. Csak első osztályú, friss és alaposan megtisztított élelmiszereket fagyasszon le. Készítsen kisebb adag ételeket, hogy gyorsan és teljesen megfagyjanak, és hogy a későbbiekben csak a kívánt mennyiséget kelljen felolvasztani.
A FAGYASZTÓ LEOLVASZTÁSA VIGYÁZAT! Soha ne próbálja meg éles fémeszközök segítségével lekaparni a jeget, mert megsértheti a készüléket. A leolvasztás felgyorsítására kizárólag a gyártó által ajánlott eszközöket vagy anyagokat használjon. Ha a leolvasztás közben a fagyasztott élelmiszercsomagok hőmérséklete megemelkedik, biztonságos tárolási idejük lerövidülhet. Olvassza le a fagyasztót, amikor a dérréteg vastagsága meghaladja a 10-15 mm-t.
Jelenség Lehetséges ok A hangjelzéses vagy vizuális riasztás be van kapcsolva. A készüléket mostanában kapcsolta be, vagy a hőmér‐ séklet a készülékben túl ma‐ gas. Olvassa el a „Magas hőmér‐ séklet miatti riasztás” című részt, és ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon a legköze‐ lebbi márkaszervizhez. A bekapcsolás visszajelző vil‐ log. Hiba lépett fel a hőmérséklet mérése közben, vagy a ké‐ szülék nem működik megfe‐ lelően. Forduljon a legközelebbi már‐ kaszervizhez.
Jelenség Lehetséges ok Megoldás A fedél nincs jól lezárva. Olvassa el „A fedél nyitása és zárása” c. szakaszt. A termék hőmérséklete túl magas. Tárolás előtt várja meg, amíg a termék lehűl szobahőmér‐ sékletűre. Egyszerre túl sok terméket helyezett be. Egyszerre kevesebb terméket tároljon el. A dér vastagsága 4-5 mm-nél nagyobb. Olvassza le a készüléket. Túl gyakran nyitja ki a fedelet. A fedelet csak akkor nyissa ki, ha szükséges.
A készülék olyan száraz, jól szellőző helyiségben helyezhető üzembe, amelynek környezeti hőmérséklete megfelel annak a klímabesorolásnak, amely a készülék adattábláján fel van tüntetve: Klímaosz‐ tály Környezeti hőmérséklet SN +10 °C és 32 °C között N +16 °C és 32 °C között ST +16 °C és 38 °C között T +16 °C és 43 °C között ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS • Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett feszültség és frekvencia megegyezik-e az elektromos hálózat
Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A++ a leghatékonyabb, a G a legkevés‐ bé hatékony) Villamosenergia-fogyasztás (a készülék használatától és elhelyezésétől függően) A+ kWh/év Fagyasztótér csillagszám jele 372 **** Áramkimaradási biztonság Óra 31 Fagyasztási teljesítmény kg/24 óra 22,5 Klímaosztály SN-N-ST-T Feszültség Volt 230 - 240 Frekvencia Hz 50 Zajteljesítmény dB(A) 47 A műszaki adatok a készülék külsején lévő adattáblán és az energiabesorolási címkén találhatók.
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstraţi permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibil pentru o consultare ulterioară.
• • • • • Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător. Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului. Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice. Nu depozitaţi în acest aparat substanţe explozive, cum ar fi recipiente cu aerosoli cu un combustibil inflamabil.
• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher. UTILIZARE BECUL INTERIOR • Tipul de bec din acest aparat nu este adecvat pentru iluminarea locuinţei ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA AVERTISMENT! Pericol de vătămare, arsuri, electrocutare sau incendiu. • • • • • • • • • • • • Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.
PORNIREA APARATULUI A. Regulator de temperatură B. Poziţia Încărcat la jumătate C. Poziţia Încărcat complet 1 2 A 3 7 6 B 4 5 C 1. Introduceţi ştecherul în priză. 2. Rotiţi Regulatorul de temperatură la poziţia Încărcat complet şi lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de 24 ore pentru a permite atingerea temperaturii corecte înainte de a pune alimentele în interior. Se va aprinde indicatorul luminos pentru alimentare. 3. Ajustaţi Regulatorul de temperatură în funcţie de cantitatea alimentelor stocate.
ATENŢIE! În cazul dezgheţării accidentale, de exemplu din cauza unei întreruperi a curentului, dacă alimentarea electrică a fost întreruptă pentru mai mult timp decât valoarea indicată în tabelul cu caracteristicile tehnice din paragraful „Timpul de atingere a condiţiilor normale de funcţionare", alimentele decongelate trebuie consumate rapid sau trebuie gătite imediat şi apoi recongelate (după ce s-au răcit).
• • • • • • • • Cantitatea maximă de alimente care poate fi congelată într-un interval de 24 de ore este indicată pe plăcuţa cu datele tehnice. Procesul de congelare durează 24 ore. În acest interval de timp nu mai pot fi adăugate alte alimente de congelat. Congelaţi numai alimente de calitate superioară, proaspete şi bine curăţate. Faceţi porţii mici de alimente, care să se poată congela rapid şi complet, ca apoi să puteţi dezgheţa numai cantitatea necesară.
DEZGHEŢAREA CONGELATORULUI ATENŢIE! Nu folosiţi niciodată instrumente de metal ascuţite pentru a îndepărta gheaţa deoarece puteţi deteriora aparatul. Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezgheţare. Creşterea temperaturii pachetelor cu alimente congelate, în timpul dezgheţării, poate scurta durata de conservare în siguranţă a acestora.
Problemă Soluţie Este activată o alarmă sonoră sau vizuală. Aparatul a fost pornit recent sau temperatura din aparat este încă prea ridicată. Consultaţi „Alarmă pentru temperatură ridicată” şi dacă problema apare în continuare contactaţi cel mai apropiat centru de service autorizat. Indicatorul luminos de funcţio‐ nare clipeşte. A apărut o eroare la măsura‐ rea temperaturii sau aparatul nu funcţionează corect. Contactaţi cel mai apropiat Centru de service autorizat. Capacul nu se închide com‐ plet.
Problemă Cauză posibilă Soluţie Capacul nu este închis co‐ rect. Consultaţi „Deschiderea şi în‐ chiderea capacului”. Temperatura produselor este prea ridicată. Lăsaţi temperatura alimente‐ lor să scadă până la tempera‐ tura camerei înainte de con‐ servare. Sunt conservate prea multe alimente în acelaşi timp. Introduceţi mai puţine alimen‐ te în acelaşi timp. Grosimea stratului de gheaţă este mai mare de 4-5 mm. Decongelaţi aparatul. Capacul a fost deschis prea des.
AMPLASAREA Ştecherul aparatului trebuie să fie accesibil după instalare. ATENŢIE! Dacă eliminaţi un aparat vechi care are o încuietoare sau un zăvor pe capac, trebuie să aveţi grijă să le faceţi inutilizabile, astfel încât copiii mici să nu poată rămâne blocaţi înăuntru.
Adâncime mm 667,5 Capacitate netă congelator Litri 495 Clasa energetică (de la A++ la G, unde A ++ are cea mai mare eficienţă, iar G este cea mai puţin eficientă) Consum de energie (în funcţie de gradul de utilizare şi de amplasare) A+ kWh/an Număr de stele 372 **** Perioada de atingere a condiţiilor norma‐ le de funcţionare Ore 31 Capacitate de congelare Kg/24h 22,5 Clasa climatică SN-N-ST-T Tensiune Volţi 230 - 240 Frecvenţă Hz 50 Nivel de zgomot dB(A) 47 Informaţiile tehnice s
ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому.
• • • • • Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділень для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені для цієї мети виробником. Не використовуйте водяні розпилювачі або пару для очистки приладу. Витирайте прилад м’якою вологою ганчіркою. Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте абразивні засоби, абразивні серветки, розчинники або металеві предмети. Не зберігайте в цьому приладі легкозаймисті речовини, зокрема аерозольні балончики з паливом.
• • • Кабель живлення повинен знаходитися нижче рівня штепсельної вилки. Вставляйте штепсельну вилку в розетку електроживлення лише після закінчення установки. Переконайтеся, що після установки є вільний доступ до розетки електроживлення. Не тягніть за кабель живлення, щоб відключити прилад із мережі. Завжди вимикайте, витягаючи штепсельну вилку. ВИКОРИСТАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека травмування, опіків, ураження електричним струмом і пожежі.
ОПИС РОБОТИ ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 1 2 1 Регулятор температури 2 Індикатор живлення 3 Індикатор попередження про високу температуру 3 УВІМКНЕННЯ A. Регулятор температури B. Положення половинного завантаження C. Положення повного завантаження 1 2 A 3 7 6 B 4 5 C 1. Вставте вилку у стінну розетку. 2. Перш ніж розміщати продукти всередині, поверніть регулятор температури в положення повного завантаження й залиште прилад увімкненим на 24 години. Загориться підсвітка індикатора живлення. 3.
ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. ЗАМОРОЖУВАННЯ СВІЖИХ ПРОДУКТІВ Морозильна камера підходить для заморожування свіжих продуктів, а також для тривалого зберігання заморожених продуктів і продуктів глибокого заморожування. Максимальна кількість продуктів, яку можна заморозити за 24 години, вказана на табличці з технічними даними. 1) Процес заморожування триває 24 години. Упродовж цього періоду не додавайте нові продукти для заморожування.
606 806 946 1061 Додаткові кошики можна придбати в місцевому сервісному центрі. 230 1201 1336 1611 ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. ПОРАДИ ЩОДО ЗАМОРОЖУВАННЯ Ось кілька підказок, які допоможуть вам отримати найкращі результати заморожування: • Максимальна кількість продуктів, яку можна заморозити за 24 год., вказана на табличці з технічними даними. • Процес заморожування триває 24 години.
ПЕРІОДИЧНЕ ЧИЩЕННЯ УВАГА Перш ніж виконувати операції з технічного обслуговування, завжди виймайте вилку з розетки. Не застосовуйте миючі засоби, абразивні речовини, детергенти із сильним запахом або полірувальний віск для чищення внутрішньої поверхні приладу. Пильнуйте, щоб не пошкодити систему охолодження. Область навколо компресора мити не потрібно. 1. Вимкніть пристрій. 2. Регулярно мийте прилад і аксесуари за допомогою теплої води й нейтрального мила. Ретельно мийте ущільнювач на кришці. 3.
НЕОБХІДНІ ДІЇ В РАЗІ ВИНИКНЕННЯ ПРОБЛЕМ Проблема Прилад не працює. Можлива причина Рішення Прилад вимкнений. Увімкніть прилад. Вилка кабелю живлення не‐ правильно під’єднана до ро‐ зетки. Правильно під’єднайте вил‐ ку кабелю живлення до ро‐ зетки. Відсутня напруга в розетці. Підключіть пристрій до ін‐ шої розетки. Зверніться до кваліфікованого електрика. Прилад шумить під час ро‐ боти. Прилад не зафіксовано на‐ лежним чином. Переконайтеся, що прилад стоїть стійко.
Проблема Утворюється забагато інею та льоду. Температура всередині при‐ ладу занадто низька або за‐ надто висока. Можлива причина Кришка не закрита належ‐ ним чином. Перевірте, чи добре закри‐ та кришка, чи не пошкодже‐ ні прокладки, чи не забруд‐ нилися вони. Кришку не закрито належ‐ ним чином, або прокладка деформувалася/забрудни‐ лася. Див. розділ «Відкривання та закривання кришки». Пробка системи зливу води встановлена неправильно. Установіть пробку системи зливу води правильно.
2. Замініть лампу на нову такої ж самої потужності й спеціально призначену для побутових приладів (максимальна потужність вказана на плафоні). 3. Вставте вилку в розетку. 4. Відкрийте кришку. Переконайтеся в тому, що лампочка світиться. УСТАНОВКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. РОЗМІЩЕННЯ УВАГА Якщо ви утилізуєте старий прилад, який має замок або засувку на кришці, необхідно подбати про те, щоб вивести її з ладу, аби діти не могли замкнутися всередині.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ ТЕХНІЧНІ ДАНІ Відповідно до указу 1/1998. (I. 12.).
804181555-A-032017 WWW.ZANUSSI.
