User Manual GETTING STARTED? EASY.
TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen.
• • • • • • • PARALAJMËRIM: Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo mjete artificiale për të përshpejtuar procesin e shkrirje, veç atyre të rekomanduara nga prodhuesi. PARALAJMËRIM: Mos e dëmtoni qarkun e lëndës ftohëse. PARALAJMËRIM: Mos përdorni pajisje elektrike brenda ndarjeve për ruajtjen e ushqimit në pajisje nëse ato nuk janë të rekomanduara nga prodhuesi. Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar pajisjen. Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të lagësht.
• • • • • • Sigurohuni që parametrat në pllakën e specifikimeve të përkojnë me vlerat elektrike të rrjetit elektrik. Përdorni gjithmonë një prizë me tokëzim të instaluar mirë. Sigurohuni që të mos dëmtoni pjesët elektrike (p.sh. spinën e rrjetit, kabllon e rrjetit, kompresorin). Kontaktoni qendrën e autorizuar të shërbimit ose një elektricist për të ndërruar pjesët elektrike. Kablloja e rrjetit duhet të qëndrojë nën nivelin e spinës së rrjetit. Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit.
INSTALIMI PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. POZICIONIMI Pajisja mund të instalohet në ambient të brendshëm të thatë dhe të ajrosur mirë, ku temperatura e ambientit përputhet me kategorinë klimatike që tregohet në pllakën e specifikimeve të pajisjes: Klasi i klimës Temperatura e ambientit SN +10°C deri + 32°C N +16°C deri + 32°C ST +16°C deri + 38°C T +16°C deri + 43°C Kur funksionon jashtë atij diapazoni, te disa lloje modelesh mund të ndodhin disa probleme funksionale.
NDEZJA • 1 0 • 2 A 3 7 6 B Në rastin e ngrirjes së sasive më të vogla të ushqimit, cilësimi më i përshtatshëm është ai i ngarkuar në gjysmë. Në rastin e ngrirjes së sasive të mëdha të ushqimit, cilësimi më i përshtatshëm është ai i ngarkuar plotësisht (referojuni kapitullit “Ndezja”). 4 5 C A. B. C. 1. 2. Rregullatori i temperaturës Pozicioni i ngarkuar në gjysmë Pozicioni i ngarkuar plotësisht Futni spinën në prizën e murit.
HAPJA DHE MBYLLJA E KAPAKUT KUJDES! Mos e tërhiqni asnjëherë dorezën me shumë forcë. dorezat për këto dy pozicione, siç tregohet në figurë. A B Duke qenë se kapaku është i pajisur me një guarnicion me mbyllje hermetike, nuk është e lehtë ta rihapni atë menjëherë pasi e keni mbyllur (për shkak të vakumit të formuar brenda). Prisni disa minuta përpara se ta rihapni pajisjen. Valvula e vakumit do t’ju ndihmojë të hapni kapakun. KALENDARI I NGRIRJES Simbolet tregojnë lloje të ndryshme ushqimesh të ngrira.
• • të siguroheni që ushqimet e ngrira të transportohen nga dyqani në ngrirës brenda një kohe sa më të shkurtër të mundshme; të mos e hapni shpesh apo ta lini kapakun hapur më gjatë se ç'duhet. • • Pasi e keni shkrirë, ushqimi prishet shpejt dhe nuk mund të ngrihet sërish. Mos e tejkaloni periudhën e ruajtjes të përcaktuar nga prodhuesi i ushqimit. KUJDESI DHE PASTRIMI PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë.
4. Lëreni kapakun hapur për të parandaluar aromat e pakëndshme. Nëse pajisjen do ta mbani të ndezur, kërkojini dikujt ta kontrollojë herë pas herë për të shmangur prishjen e ushqimit brenda në rast ndërprerjeje të energjisë elektrike. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. SI TË VEPROJMË NËSE... Problemi Pajisja nuk punon. Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja është e fikur. Ndizni pajisjen. Spina nuk është futur mirë në prizë. Futeni spinën mirë në prizë.
Problemi Shkaku i mundshëm Llamba nuk punon. Llamba është me defekt. Drejtojuni pjesës “Ndërrimi i llambës”. Kompresori punon pa ndërprerje. Temperatura është vendosur në mënyrë të gabuar. Drejtojuni kapitullit “Funksionimi”. Sasi të mëdha ushqimi janë futur brenda njëkohësisht për t'u ftohur. Prisni disa orë dhe më pas kontrolloni sërish temperaturën. Temperatura e dhomës është tepër e lartë. Drejtojuni grafikut të kategorisë klimatike në pllakën e specifikimeve.
SHËRBIMI I KLIENTIT Nëse pajisja nuk punon mirë edhe pasi keni kryer kontrollet e mësipërme, kontaktoni qendrën më të afërt të autorizuar të shërbimit. Për të marrë një shërbim të shpejtë, është e rëndësishme që kur të kërkoni shërbimin të specifikoni modelin dhe numrin serial të pajisjes, të cilat mund t'i gjeni në certifikatën e garancisë ose në pllakën e specifikimeve që ndodhet në të djathtë të pjesës së jashtme të pajisjes. 1. Hiqni spinën nga priza elektrike. 2.
ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e 12 shënuara me simbolin e mbeturinave shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.
БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба.
• • • • • • • • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отворите за вентилација, во околината на апаратот или во вградената конструкција, треба да се ослободени од пречки. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето освен оние што ги препорачува производителот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оштетувајте го колото за ладење. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете електрични апарати внатре во преградите на апаратот за чување храна, освен ако не е вид којшто е препорачан од страна на производителот.
• Кога го преместувате апаратот, кренете го предниот дел за да спречите гребење на подот. • ПОВРЗУВАЊЕ НА СТРУЈА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Кога го поставуваме апаратот, проверете дали гајтанот за струја е заплеткан или оштетен. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли. • • • • • • • Апаратот мора да биде заземјен.
• Користете само оригинални резервни делови. РАСХОДУВАЊЕ • • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување. • • • Исклучете го апаратот од приклучокот за струја. Отсечете го кабелот за струја и фрлете го. Извадете ја вратата за да спречите затворање на деца и миленичиња во апаратот. • Водовите за ладење и изолираните материјали на овој апарат се еколошки производи. Изолациската пена содржи запалив гас. Контактирајте со општинската власт за да добиете информации за правилно расходување на апаратот.
РАКУВАЊЕ КОНТРОЛНА ПЛОЧА 1 2 1 Регулатор за температура 2 Показно светло за струја 3 3 Светло за аларм при висока температура 1 0 2 7 3 6 4 5 ВКЛУЧУВАЊЕ • 1 0 • 2 A 3 7 6 B 4 5 C A. B. C. 1. Регулатор на температурата Позиција за половично полн Позиција за целосно полн Ставете го приклучокот во ѕидниот штекер. 2.
СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. ЗАМРЗНУВАЊЕ НА СВЕЖА ХРАНА Преградата за замрзнување е погодна за замрзнување на свежа храна и за долгорочно чување на замрзната и длабоко замрзната храна. Максималното количество храна што може да се смрзне за 24 часа е одредено на плочката со спецификации (видете во „Технички податоци“). Замрзнувањето трае 24 часа: во текот на овој период не требa да додавате друга храна за замрзнување.
ПОМОШ И СОВЕТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. СОВЕТИ ЗА ЗАМРЗНУВАЊЕ За најдобро користење на смрзнувањето, еве неколку важни совети: • Максималната количина на храна којашто може да биде замрзната во рок од 24 часа е прикажана на плочката со спецификации. • Смрзнувањето трае 24 часа. Не треба да се додава храна за смрзнување во тој период. • Смрзнувајте само квалитетна, свежа и убаво измиена храна.
4. Ставете го приклучокот за струја во штекерот. 5. Вклучете го апаратот. ОДМРЗНУВАЊЕ НА ЗАМРЗНУВАЧОТ ВНИМАНИЕ! Не користете метални алатки за гребење на мразот, зошто може да го оштетите апаратот. Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето (освен оние што ги препорачува производителот). Зголемувањето на температурата на смрзнатата храна за време на одмрзнувањето може да го скрати нејзиниот век на чување.
Проблем Можна причина Решение Апаратот е бучен. Апаратот не е добро потпрен. Проверете дали апаратот стои стабилно. Се вклучува звучен или визуелен аларм. Апаратот бил вклучен неодамна или температурата во апаратот е уште висока. Видете во „Аларм за висока температура“ и ако проблемот сеуште се појавува контактирајте го најблискиот Овластен сервисен центар. Биле ставени големи количества храна за смрзнување истовремено. Почекајте неколку часа и повторно проверете ја температурата.
Проблем Има премногу слана и мраз. Температурата во апаратот е премногу ниска/висока. Можна причина Капакот не е добро затворен. Проверете дали капакот се затвора добро и дали заптивките се неоштетени и чисти. Капакот не е правилно затворен или заптивката е деформирана/валкана. Видете во „Отворање и затворање на капакот“. Чепот на одводот за испуштање вода не е правилно наместен. Наместете го чепот на одводот за испуштање вода правилно. Температурата не е правилно поставена.
4. Отворете го капакот. Проверете дали светилката ќе се запали. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не вадете го капакот на ламбата при замената. Не работете со замрзнувачот ако капакот на ламбата е оштетен или го нема. 1. Извaдете го приклучокот за струја од штекерот. 2. Заменете ја употребената светилка со нова, со иста јачина и специјално направена за апарати за домаќинство (максималната јачина е прикажана на кутијата на светилката). 3. Ставете го приклучокот за струја во штекерот.
804181877-A-432018 WWW.ZANUSSI.