SQ BG HR MK SR TR UK Udhëzimet për përdorim Ръководство за употреба Upute za uporabu Упатство за ракување Упутство за употребу Kullanma Kılavuzu Інструкція 2 13 24 34 45 56 67 Pajisje Ngrirëse Horizontale Фризер-ракла Zamrzivač škrinja Сандак за замрзнување Сандук за замрзавање Sandık Tipi Dondurucu Морозильна скриня ZFC340WAA
Përmbajtja Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Funksionimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Paneli I kontrollit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi i parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ _ 2 4 5 5 5 7 Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Çështje që lidhen me ambientin _ _ _
Gjatë transportimit dhe instalimit të pajisjes, sigurohuni që asnjë nga pjesët e qarkut ftohtës të mos dëmtohet. Nëse qarku ftohtës dëmtohet: – shmangni flakët e hapura dhe burimet ndezëse – ajrosni tërësisht dhomën në të cilën ndodhet pajisja • Është e rrezikshme të ndryshoni specifikimet apo të përpiqeni ta modifikoni këtë produkt në çdo mënyrë të mundshme. Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund të shkaktojë qark të shkurtër, zjarr dhe/ose goditje elektrike.
Instalimi E rëndësishme Për lidhjet elektrike, ndiqni me kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafët përkatës. • Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse ka dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajo është e dëmtuar. Raportoni menjëherë dëmtimet e mundshme në vendin ku keni blerë pajisjen. Në këtë rast, ruajeni paketimin. • Është e këshillueshme të prisni të paktën katër orë përpara se të lidhni pajisjen, për t'i lejuar vajit të rrjedhë në kompresor.
Gjithsesi, përzgjedhja e saktë duhet të zgjidhet duke mbajtur parasysh se temperatura brenda në pajisje varet nga: • temperatura e dhomës • shpeshtësia e hapjes së kapakut • sasia e ushqimit të depozituar • vendndodhja e pajisjes. Paneli I kontrollit 1 2 3 Drita treguese e Fast Freezing (ngrirje e shpejtë) do të ndizet. Ky funksion mund të çaktivizohet në çdo moment duke shtypur butonin Fast Freezing (ngrirje e shpejtë). Drita e Fast Freezing (shkrirje e shpejtë) do të fiket.
Procesi i ngrirjes zgjat 24 orë: gatë kësaj periudhe mos shtoni ushqime të tjera për të ngrirë. Prisni disa minuta përpara se ta rihapni kapakun e pajisjes. Valvuli i vakumit do t'ju ndihmojë të hapni kapakun. Depozitimi i ushqimeve të ngrira Kur e përdorni për herë të parë ose pas një periudhe jashtë përdorimit, përpara se të futni produkte në dhomëz, lëreni pajisjen të punojë për të paktën 2 orë në përzgjedhjen më të lartë.
Udhëzime dhe këshilla të nevojshme Këshilla për ngrirjen Për t'ju ndihmuar të kryeni pjesën më të madhe të procesit të ngrirjes, ja tek keni disa këshilla të rëndësishme: • sasia maksimale e ushqimit që mund të ngrihet në 24 orë. është shfaqur në tabelën e vlerave; • procesi i ngrirjes zgjat 24 orë.
pajisje. Për këtë arsye, këshillohet që veshja e jashtme e kësaj pajisjeje të pastrohet vetëm me ujë të ngrohtë me pak lëng larës. Shkrirja e ngrirësit Shkrini ngrirësin kur shtresa e brymës arrin një trashësi prej 10-15 mm. Koha më e mirë për të shkrirë ngrirësin kur brenda tij ka pak ose nuk ka ushqime. Për të hequr brymën e formuar, ndiqni udhëzimet e mëposhtme: 1. Fikni pajisjen. 2. Hiqni çdo ushqim nga brenda, paketojini me disa shtresa gazete dhe vendosini në një vend të freskët. 3.
Problemi Drita e alarmit të temperaturës së lartë ndizet.
Problemi Kapaku është i vështirë për t’u hapur Shkaku i mundshëm Zgjidhja Rondelet e kapakut janë të ndotura ose ngjisin Pastroni rondelet e derës Valvuli është i bllokuar Kontrolloni valvulin Temperatura nuk është vendosur si duhet.
specifikoni modelin dhe numrin serial të pajisjes tuaj, që mund t'i gjeni në certifikatën e garancisë ose në etiketën e parametrave që ndodhet në të djathtë të pjesës së jashtme të pajisjes. Shërbimi i Klientit Nëse pajisja juaj ende nuk po punon mirë pasi keni kryer kontrollet e mësipërme, kontaktoni qendrën më të afërt të shërbimit.
Kjo pajisja është në përputhje me E.E.C. Direktivat Nevojat për ventilim 1. Vendoseni ngrirësin në pozicion horizontal mbi një sipërfaqe të qëndrueshme. Ngrirësi duhet të qëndrojë mbi të katërta këmbët e tij. Çështje që lidhen me ambientin 12 2. Sigurohuni që boshllëku midis pajisjes dhe murit të pasmë të jetë 5 cm. 3. Sigurohuni që boshllëku midis pajisjes dhe mureve anësore të jetë 5 cm. Qarkullimi i ajrit mbrapa pajisjes duhet të jetë i mjaftueshëm.
Съдържание Информация за безопасност _ _ _ _ _ _ Действие _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Командно табло _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ 13 15 16 16 17 18 Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 19 20 22 23 23 Запазваме си правото
• Не повреждайте хладилната верига. • В хладилната верига на уреда се съдържа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвместимост с околната среда, но въпреки това е запалим. По време на транспортиране и инсталиране на уреда внимавайте да не повредите някой от компонентите на хладилната верига.
• Яденето на сладоледени изделия направо от уреда може да доведе до "студено изгаряне". Грижи и почистване • Преди обслужване изключете уреда и извадете щепсела от захранващия контакт. • Не почиствайте уреда с метални предмети. • Не използвайте остри предмети за отстраняване на скреж от уреда. Използвайте пластмасова стъргалка. Инсталиране ВАЖНО! За свързването към електроснабдяването внимателно следвайте инструкциите, дадени в съответните раздели.
• завъртете регулатора на температурата , за да получите максив посока към мална студенина. Обикновено средната настройка е най-подходяща. Точната настройка обаче трябва да се избере, като се има предвид, че температурата във вътрешността на уреда зависи от: • стайната температура • колко често се отваря капакът • количеството на съхраняваните храни • местоположението на уреда. Командно табло 1 2 3 Лампичката за бързо замразяване светва.
ВАЖНО! Не използвайте миялни препарати или абразивни прахове, тъй като това ще повреди покритието. Всекидневна употреба Замразяване на пресни хранителни продукти Фризерното отделение е подходящо за замразяване на пресни хранителни продукти и за дълготрайно съхранение на готови дълбоко замразени продукти. За да замразите пресни хранителни продукти, активирайте функцията "Бързо замразяване" поне 24 часа преди да поставите хранителните продукти във фризерното отделение.
X Y Следните илюстрации показват колко кошници могат да бъдат поставени в различните модели на фризера. 606 806 946 1061 230 Окачете кошниците Завъртете и фиксина горния ръб на райте ръкохватките фризера. за тези две позиции (X) и (Y), както е показано на илюстрацията. 1201 1336 1611 Можете да закупите допълнителни кошници от вашия местен Сервизен център.
Грижи и почистване ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операция по поддръжката. Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия си блок; следователно поддръжката и презареждането трябва да се извършва от упълномощени техници. Периодично почистване 1. Изключете уреда. 2. Извадете щепсела от контакта на захранващата мрежа. 3. Редовно почиствайте уреда и принадлежностите с топла вода и неутрален сапун. Почиствайте уплътнението на капака внимателно. 4.
3. Извадете всичката храна. 4. Размразете и изчистете уреда и всички принадлежности. 5. Оставете капака отворен, за да предотвратите появата на неприятна миризма. ВАЖНО! Ако уредът ще остане включен, помолете някого да го проверява от време на време, за да се предотврати развалянето на храната в случай на спиране на тока. Как да постъпите, ако ВНИМАНИЕ! Преди отстраняване на неизправностите изключете щепсела от електрическия контакт.
Проблем Има твърде много скреж и лед Капакът не се затваря напълно Капакът се отваря трудно Във фризера е твърде топло Възможна причина Решение Продуктите не са увити правилно Увийте продуктите по-добре Капакът не е затворен правилно или не се затваря плътно Проверете дали капакът е затворен добре и дали уплътненията са здрави и чисти Температурата не е зададена правилно Задайте по-висока температура Тапата на отвора за отцеждане на водата не е поставена правилно Поставете тапата на отвора за от
Проблем Възможна причина Решение Капакът е отварян често Опитайте се да не отваряте капака често Капакът е оставен отворен за дълго време. Не оставяйте капака отворен по-дълго от необходимото Във фризера е твърде студено Температурата не е зададена правилно. Задайте по-висока температура Уредът изобщо не работи. Не работи нито охлаждането, нито осветлението.
Инсталиране Разполагане ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При изхвърляне на стар уред, който има ключалка на капака, трябва да сте сигурни, че е неизползваема, за да предотвратите затварянето на деца вътре. ВАЖНО! След инсталиране щепселът на уреда трябва да е достъпен.
Sadržaj Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ Rad uređaja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Upravljačka ploča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ 24 26 26 27 27 28 Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 30 32 32 33
oštećenje kabela može prouzročiti kratki spoj, požar i/ili strujni udar. Upozorenje Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani servisni tehničar kako bi se izbjegle opasnosti. 1. Strujni kabel ne smije se produživati. 2. Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač može se pregrijati i prouzročiti požar. 3. Provjerite imate li pristup do električnog utikača uređaja. 4.
• Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Servis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi. Zaštita okoliša Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti.
zamrzavanja. Kontrolno svjetlo funkcije brzog zamrzavanja se isključuje. Alarm za visoku temperaturu Porast temperature u zamrzivaču (na primjer, zbog nestanka struje) pokazuje paljenje svjetla alarma. Nemojte stavljati hranu u zamrzivač dok traje faza alarma. Kada se vrate normalni uvjeti, svjetlo alarma će se automatski isključiti.
Košare za pohranu Stavite košare u zamrzivač. Košare će kliznuti jedna u drugu. Slike koje slijede pokazuju koliko je košara moguće staviti u razne modele zamrzivača. 606 X Y Okrenite i učvrstite ručke za ova dva položaja (X) i (Y), kao što je prikazano na slici. 946 1061 230 1201 Objesite košare za gornji rub zamrzivača. 806 1336 1611 Dodatne košare možete kupiti u ovlaštenom servisnom centru.
Čišćenje i održavanje Pozor Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju. Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar. Periodično čišćenje 1. Isključite uređaj. 2. Iskopčajte električni utikač iz utičnice. 3. Redovno čistite uređaj i dodatne dijelove toplom vodom i neutralnim sapunom. Pažljivo očistite brtvu na poklopcu. 4. Potpuno osušite uređaj. 5. Ukopčajte električni utikač u utičnicu.
Rješavanje problema Pozor Prije rješavanja problema isključite električni utikač iz utičnice mrežnog napajanja. Samo kvalificirani električar ili stručna osoba smiju rješavati probleme neobuhvaćene ovim priručnikom. Problem Važno Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog medija).
Problem Poklopac se ne zatvara potpuno Mogući uzrok Rješenje Čep za ispuštanje vode nije pravilno namješten Pravilno namjestite čep za ispuštanje vode Stvara se previše inja Odstranite višak inja Brtve na poklopcu su prljave ili Očistite brtve na poklopcu ljepljive Namirnice blokiraju poklopac Poklopac se teško otvara Pravilno razmjestite namirnice, pogledajte naljepnicu u uređaju Brtve na poklopcu su prljave ili Očistite brtve na poklopcu ljepljive Ventil je blokiran Provjerite ventil Temperatu
Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj nije uključen Uključite uređaj Nema napona u mrežnoj utičnici (pokušajte spojiti drugi uređaj na nju) Pozovite električara vašeg uređaja, koje možete naći kako na jamstvenom listu, tako i na nazivnoj pločici koja se nalazi s desne vanjske strane uređaja. Servisna služba Ako vaš uređaj ni nakon obavljanja gore navedenih provjera još uvijek ne radi ispravno, obratite se najbližem ovlaštenom servisu.
za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utičnica nije uzemljena, spojite uređaj na odvojeno uzemljenje u skladu s važećim propisima, pritom se obraćajući kvalificiranom električaru. Proizvođač odbija svaku odgovornost ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduzete. Ovaj je uređaj u skladu sa slijedećim EU. direktivama. 2. Uvjerite da između uređaja i stražnjeg zida ima 5 cm slobodnog prostora. 3. Uvjerite da sa strane uređaja ima 5 cm slobodnog prostora. Strujanje zraka iza uređaja mora biti dostatno.
Содржина Безбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ Ракување _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ _ 34 36 37 37 38 39 Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Што да сторите ако...
• Не оштетувајте ја инсталацијата за средството за ладење. • Средството за ладење изобутан (R600a), што кружи низ инсталацијата за ладење на апаратот, е природен гас со високо ниво на еколошка подобност, но сепак е запалив. За време на превозот и местењето на апаратот, внимавајте да не се оштети ниеден дел од инсталацијата за ладење.
• Смрзнатите лижавчиња може да предизвикаат смрзнатици ако се конзумираат веднаш. Одржување и чистење • Пред одржување, исклучете го апаратот и извадете го штекерот за струја од приклучницата. • Не чистете го апаратот со метални предмети. • Не користете остри предмети за вадење на мразот од апаратот. Користете пластична гребалка. Местење ВАЖНО За електричното поврзување, внимателно постапете според упатствата дадени во одделните пасуси. • Распакувајте го апаратот и проверете да не е оштетен.
• свртете го регулаторот на за да постигнете температурата кон максимално ладење. Средната поставка, општо земено, е најпогодна. Меѓутоа, точната поставка треба да се одбере имајќи предвид дека температурата во внатрешноста на апаратот зависи од: • собната температура • колку често се отвора капакот • количеството храна што се чува • местоположбата на апаратот. Контролна табла 1 2 3 Светлото за брзо смрзнување ќе се запали.
ВАЖНО Не користете детергенти или груби прашоци, тие може да ја оштетат политурата. Секојдневна употреба Смрзнување свежа храна Комората на замрзнувачот е погодна за замрзнување свежа храна и чување смрзната и длабоко смрзната храна подолго време. За да смрзнете свежа храна, вклучете ја функцијата за брзо смрзнување барем 24 часа пред да ја ставите храната да се мрзне во комората.
Следниве слики покажуваат колку корпи може да се стават во внатрешноста на разни модели на замрзнувачот. 606 806 946 Може да купите дополнителни корпи од локалниот сервисен центар. 1061 230 1201 1336 1611 Помошни напомени и совети Совети за смрзнување За најдобро користење на смрзнувањето, еве неколку важни совети: • максималното количество храна што може да се смрзне за 24 часови е покажано на плочката со спецификации; • смрзнувањето трае 24 часа.
Периодично чистење 1. Исклучете го апаратот. 2. Извадете го приклучникот за струја од штекерот. 3. Редовно чистете ги апаратот и додатоците со топла вода и неутрален сапун. Чистете ја гумата на капакот внимателно. 4. Целосно исушете го апаратот. 5. Ставете го приклучникот за струја во штекерот. 6. Вклучете го апаратот. ВНИМАНИЕ Не користете детергенти, груби производи, многу парфимирани средства за чистење или восок за полирање за чистење на внатрешноста на апаратот.
Што да сторите ако... ВНИМАНИЕ Пред решавање на проблемите, извадете го приклучникот за струја од штекерот. Само квалификуван електричар или компетентно лице смее да ги решава проблемите што не се опишани во упатството. Проблем ВАЖНО За време на нормалната употреба се слушаат звуци (од компресорот и од кружењето на средството за ладење).
Проблем Капакот не се затвора целосно Капакот се отвора тешко Во замрзнувачот е премногу топло Можна причина Решение Капакот не се затвора правилно или не се затвора цврсто Проверете дали капакот се затвора добро и дали заптивките се неоштетени и чисти Температурата не е правилно поставена.
Проблем Можна причина Решение Капакот се отворал често Обидете се да не го отворате капакот често Капакот бил отворен долго време. Не оставајте го капакот отворен подолго отколку што е потребно Во замрзнувачот е премногу студено Температурата не е правилно поставена. Поставете повисока температура Апаратот воопшто не работи.
Монтажа Поставување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ако расходувате стар апарат што има брава на вратата, мора да ја онеспособите за да спречите мали деца да се заробат внатре. ВАЖНО Приклучокот на апаратот ќе биде достапен по местењето.
Садржај Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ Руковање _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ _ 45 47 48 48 48 49 Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Шта учинити ако...
Уколико дође до оштећења кружног тока средства за хлађење: – избегавајте отворени пламен и изворе паљења – темељно проветрите просторију у којој се уређај налази • Мењање спецификација или модификовање овог производа на било који начин је опасно. Свако оштећење кабла може да изазове кратак спој, пожар и/или електрични удар.
Инсталирање ВАЖНО За електрично прикључивање следите пажљиво упутства која су дата у одговарајућем одељку. • Распакујте уређај и проверите да ли на њему има оштећења. Не прикључујте уређај ако је оштећен. Одмах пријавите евентуална оштећења тамо где сте га купили. У том случају сачувајте амбалажу. • Препоручљиво је да сачекате најмање четири сата пре него што прикључите уређај, да би уље могло да се слије назад у компресор.
Ипак, тачно подешена вредност треба да се изабере имајући у виду да температура унутар уређаја зависи од: • собне температуре • колико често се отвара поклопац • количине хране у њему • места где је постављен уређај. Контролна табла 1 2 5 3 4 1 Пробна лампица 2 Лампица упозорења за високу температуру 3 Лампица брзог замрзавања 4 Прекидач брзог замрзавања 5 Регулатор температуре Функција брзог замрзавања Можете да активирате функцију брзог замрзавања притиском на прекидач брзог замрзавања.
ког времена неупотребљавања, оставите уређај да ради најмање 2 часа на већем подешењу. ВАЖНО У случају случајног одмрзавања, на пример, због престанка напајања струјом, које је трајало дуже од вредности наведне под "време пораста" у табели са техничким карактеристикама, одмрзнута храна мора одмах да се поједе или да се скува па да се поново замрзне (након хлађења). УПОЗОРЕЊЕ Не повлачите никада ручицу прекомерном силом. Корпе за одлагање Ставите корпе унутар замрзивача. Корпе ће се уложити једна у другу.
• • • • • зне и да би омогућили да након тога одмрзавате само количину, која вам је потребна; умотајте храну у алуминијумску или пластичну фолију и осигурајте се да паковања не пропустају ваздух; не дозвољавајте да свежа, незамрзнута храна долази у додир са већ замрзлом, да би спречили повећање температуре замрзле хране; посна храна се чува боље и дуже од масне; со смањује век чувања хране; ако се замрзли водени производи уносе одмах након вађења из замрзивача, могуће је да изазову опеклине од ниских те
3. Оставите поклопац отворен, извадите чеп из отвора за испуштање воде од одлеђивања и сакупите сву отопљену воду у неку посуду. За брзо уклањање леда употребите гребач. 4. По завршетку одлеђивања, добро обришите унутрашњост и ставите поново чеп. 5. Укључите уређај. 6. Подесите регулатор температуре тако да се постигне највиши степен хладноће и укључите уређај у току два или три сата са овом подешеном вредношћу. 7. Поново вратите претходно извађене намирнице у одељак.
Проблем Могући разлог Решење Унели сте велику количину хране за замрзавање одједном Сачекајте неколико сати и затим поново проверите температуру Храна коју сте ставили у уређај је превише топла Оставите храну да се охлади на собну температуру пре него што је ставите у уређај Температура просторије у Покушајте да смањите темпекојој се налази уређај је пре- ратуру просторије у којој се висока за ефикасан рад налази уређај Светли лампица аларма за високу температуру.
Проблем Могући разлог Решење Пре замрзавања уређај није Охладите претходно уређај у довољно претходно охлађен дужем временском интервалу Температура у замрзивачу је сувише ниска Унели сте велику количину хране за замрзавање одједном Сачекајте неколико сати и затим поново проверите температуру Следећи пут уносите мање количине хране за замрзавање у једном наврату Храна коју сте ставили у уређај је превише топла Оставите храну да се охлади на собну температуру, пре него што је ставите у уређај Произв
Технички подаци Запремина (бруто) литара 404 Висина m m 876 Време пораста температуре сати 31 Запремина (нето) литара 400 Ширина m m 1336 Потрошња електричне енергије kWh/ 24h 1,162 Номинална снага вати 105 Дубина m m 665 Капацитет замрза- kg/24h вања 19 Напон волти 230 Тежина Kg 52 Климатска класа SN/N/ ST/T Ближе техничке информације су дате на плочици са подацима која се налази споља на десној страни уређаја Инсталација Постављање Електрично прикључивање УПОЗОРЕЊЕ Ако
Еколошка питања Симбол на производу или на његовој амбалажи означава да се с тим производом несме поступити као са отпадом из домаћинства. Уместо тога треба бити изручен прикладним поступцима за рециклирање електронских и електричних апарата. Исправним одлагањем овог производа спречиће потенцијалне негативне последице на околину и здравље људи, које би иначе могли угрозити неодговарајућим руковањем отпада овог производа.
İçindekiler Güvenlik bilgileri _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Çalıştırma _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kontrol Paneli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ İlk kullanım _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Günlük kullanım _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Yararlı ipuçları ve bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56 58 59 59 59 60 Bakım ve temizlik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Servisi aramadan önce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Teknik veriler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Montaj _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Çevreyle ilgili bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _
Eğer soğutucu devresi hasar görmüşse: – Çıplak ateş ve ateşleme kaynaklarını uzak tutun. – Cihazın yerleştirildiği odayı iyice havalandırın. • Bu ürünün özelliklerinde değişiklik yapmak veya ürünü herhangi bir şekilde değiştirmek tehlikelidir. Kablodaki herhangi bir hasar bir kısa devreye, yangına ve/veya elektrik çarpmasına neden olabilir.
• Cihazın etrafında yeterli hava dolaşımı olmalıdır, aksi halde cihaz aşırı ısınabilir. Yeterli havalandırma sağlamak için, montajla ilgili talimatlara uyunuz. • Cihaz, kalorifer veya pişirme cihazlarının yakınına yerleştirilmemelidir. • Cihaz monte edildikten sonra elektrik prizinin erişilebilir konumda kaldığından emin olun. Servis • Cihazın servis işlemi için yapılması gereken elektrikle ilgili herhangi bir iş, kalifiye bir elektrikçi veya uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır.
Kontrol Paneli 1 2 3 Hızlı Dondurma fonksiyonu Hızlı Dondurma fonksiyonunu Hızlı Dondurma düğmesine basarak aktif hale getirebilirsiniz. Hızlı Dondurma ışığı yanacaktır. Hızlı Dondurma düğmesine basmak suretiyle fonksiyonu istediğiniz zaman devre dışı bırakabilirsiniz. Hızlı Dondurma ışığı sönecektir.
Dondurulmuş Gıda Takvimi X Semboller, farklı tipte donmuş yiyecekleri göstermektedir Sayılar, uygun tipte donmuş yiyecekler için ay cinsinden muhafaza sürelerini belirtmektedir Belirtilen muhafaza süresinin hem üst hem de alt sınır değerinin geçerliliği, yiyeceğin miktarına ve dondurma işleminden önceki işlemlerin yapılıp yapılmadığına bağlıdır Sepetleri dondurucu- Bu iki (X) ve (Y) ponun üst kenarına zisyonu için kulpları asınız. resimde gösterildiği gibi döndürüp sabitleyiniz.
• yağsız yiyecekler yağlı yiyeceklere göre daha iyi ve daha uzun süre muhafaza edilir; tuz, yiyeceğin muhafaza ömrünü kısaltır; • eğer su buzları dondurucu bölmesinden çıkarıldıktan hemen sonra tüketilirse, ciltte soğuk yanıklarına neden olabilir; • yiyeceklerin muhafaza sürelerini kontrol edebilmek amacıyla, her bir yiyecek paketinin üzerine dondurucuya konulma tarihini yazmanız tavsiye edilir.
7. Çıkartmış olduğunuz yiyecekleri tekrar yerleştiriniz. Önemli Buzları / karları asla metal nesnelerle kazımayınız, aksi halde buharlaştırıcıya zarar verebilirsiniz. Eritme sürecini hızlandırmak için üretici tarafından önerilenin dışında mekanik bir alet veya başka suni bir yöntem kullanmayınız. Buz çözme esnasında donmuş yiyecek paketlerinin sıcaklığının artması, bunların güvenli muhafaza ömrünü kısaltabilir. Kulanım dışı kalma süreleri 1. 2. 3. 4. Cihazı kapatınız. Cihazın fişini prizden çekiniz.
Sorun Yüksek sıcaklık alarm ışığı yanıyor. Olası sebep Çözüm Cihazın bulunduğu mekanın sıcaklığı, cihazın verimli çalışması için çok yüksektir. Cihazın yerleştirildiği mekanın sıcaklığını düşürmeye çalışınız. Dondurucunun içi çok sıcak. "Yüksek Sıcaklık Alarmı" bölümüne bakınız. Dondurucu kabini kısa bir süre "Yüksek Sıcaklık Alarmı" bölüönce çalıştırılmıştır ve sıcaklık müne bakınız. halen çok yüksektir. Aşırı karlanma vardır. Kapak tam olarak kapanmıyor. Kapak zor açılıyor.
Sorun Olası sebep Çözüm Dondurulmak üzere büyük miktardaki yiyecekler dondurucuya aynı anda konulmuştur. Birkaç saat bekleyiniz ve sıcaklığı tekrar kontrol ediniz. Bir dahaki sefere, dondurucuya daha küçük miktarlarda yiyecekleri aynı anda koyunuz. Cihaza konulan yiyecek çok sıcakken konulmuştur. Dondurucuya koymadan önce yiyeceğin oda sıcaklığına kadar soğumasını bekleyiniz. Dondurucuya konulan yiyecekler birbirlerine çok yakın yerleştirilmiştir.
Teknik veriler Hacim (brüt) Litre 404 Yükseklik m m. 876 Başlatma süresi saat 31 Hacim (net) Litre 400 Genişlik m m. 1336 Enerji tüketimi kWs/24s 1,162 Nominal güç Watt 105 Derinlik m m. 665 Dondurma kapasitesi kg/24s Gerilim Volt 230 Ağırlık Kg. 52 İklim sınıfı 19 SN/N/ ST/T Daha fazla teknik bilgiyi, cihazın dış sağ tarafındaki bilgi etiketinde bulabilirsiniz.
Çevreyle ilgili bilgiler Ürünün ya da ambalajının üzerindeki simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların geri dönüşüm için verildiği özel toplama noktalarından birine verilmesi gerektiğini belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi, Üretici / İhracatçı : ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV.
Зміст Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ Опис роботи _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Панель керування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перше користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 67 69 70 70 70 72 Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Що робити, коли ...
• Не пошкодьте холодильний контур приладу. • У холодильному контурі міститься холодоагент ізобутан (R600a) — природний газ, що майже не шкідливий для довкілля, проте займистий. Подбайте, щоб під час транспортування і встановлення приладу жоден з компонентів холодильного контуру не був пошкоджений. У разі пошкодження холодильного контуру: – уникайте контакту з відкритим вогнем або джерелами займання; – ретельно провітріть приміщення, де знаходиться прилад.
• Не використовуйте гострі предметидля чищення приладу від льоду. Користуйтеся пластиковим шкребком. • Подбайте про те, щоб до розетки був доступ після встановлення приладу. Установка • Електричні роботи, необхідні для обслуговування приладу, мають виконуватися кваліфікованим електриком або компетентною особою. • Технічне обслуговування цього приладу має здійснюватися лише кваліфікованим персоналом. Для ремонту необхідно використовувати лише оригінальні запасні частини.
Однак, встановлюючи певну температуру, необхідно пам'ятати, що температура всередині приладу залежить від: • кімнатної температури • частоти відкривання дверцят • кількості продуктів усередині відділення • місцезнаходження приладу. Панель керування 1 2 3 Загориться індикатор швидкого заморожування. Роботу функції швидкого заморожування можна припинити в будь-який момент, натиснувши перемикач швидкого заморожування. Індикатор швидкого заморожування згасне.
Процес заморожування триває 24 години: упродовж цього періоду не додавайте нові продукти для заморожування. Зберігання заморожених продуктів При вмиканні після тривалого періоду простою (коли прилад не використовувався), перш ніж ставити продукти у відділення, дайте йому попрацювати щонайменше впродовж 2 годин при налаштуванні на більш високу температуру.
Корисні поради Поради щодо заморожування Ось кілька важливих підказок, які допоможуть вам одержати найкращі результати заморожування: • максимальна кількість продуктів, яку можна заморозити за 24 год. вказана на табличці з технічними даними; • процес заморожування триває 24 години.
Багато комерційних засобів для чищення поверхонь містять хімікати, які можуть пошкодити пластик у цьому приладі. Тому рекомендується мити корпус ззовні виключно теплою водою з додаванням невеликої кількості рідкого миючого засобу. Розморожування морозильника Коли шар інею досягає, приблизно, 10-15 мм в товщину, розморожуйте морозильник. Найкращий час для розморожування морозильника - тоді, коли в ньому дуже мало продуктів або їх немає взагалі. Щоб прибрати іній, дотримуйтеся наведених нижче вказівок: 1.
Проблема Можлива причина Спосіб усунення Кришку відкривали надто ча- Не залишайте кришку відкристо тою довше, ніж це потрібно Світиться сигнальна лампочка високої температури.
Проблема Всередині морозильника занадто висока температура Можлива причина Спосіб усунення Заблокований клапан Перевірте клапан Неправильно встановлено температурний режим.
ру, назвати модель приладу і його серійний номер. Ці дані можна знайти або в гарантійному сертифікаті, або на табличці з технічними даними, розміщеній зовні з правого боку приладу. Технічне обслуговування Якщо прилад не працює належним чином навіть після виконання усіх перевірочних процедур, зверніться до найближчого сервісного центру. Щоб отримати швидке обслуговування, важливо, звертаючись до сервісного цент- Технічні дані Об'єм (брутто) л 404 Висота мм 876 Тривалість виходу в робочий режим год.
ності до чинних нормативних вимог, проконсультувавшись із кваліфікованим електриком. Виробник не несе відповідальності у разі недотримання цих правил техніки безпеки. Цей прилад відповідає Директивам ЄС . Вимоги щодо вентиляції 1. Поставте морозильник горизонтально на тверду поверхню. Прилад має міцно стояти на всіх своїх чотирьох ніжках. 2. Подбайте про те, щоб відстань між приладом і стіною позаду становила 5 см. 3. Подбайте про те, щоб відстань між приладом і бічними стінами становила 5 см.
4180020-A-102011 www.zanussi.
