SQ BG HR MK SR TR UK Udhëzimet për përdorim Ръководство за употреба Upute za uporabu Упатство за ракување Упутство за употребу Kullanma Kılavuzu Інструкція 2 12 23 32 42 52 62 Pajisje Ngrirëse Horizontale Фризер-ракла Zamrzivač škrinja Сандак за замрзнување Сандук за замрзавање Sandık Tipi Dondurucu Морозильна скриня ZFC340WAA
Përmbajtja Udhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Funksionimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Paneli I kontrollit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi i parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ _ 2 4 5 5 5 6 Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Çështje që lidhen me ambientin _ _ _ _
Gjatë transportimit dhe instalimit të pajisjes, sigurohuni që asnjë nga pjesët e qarkut ftohtës të mos dëmtohet. Nëse qarku ftohtës dëmtohet: – shmangni flakët e hapura dhe burimet ndezëse – ajrosni tërësisht dhomën në të cilën ndodhet pajisja • Është e rrezikshme të ndryshoni specifikimet apo të përpiqeni ta modifikoni këtë produkt në çdo mënyrë të mundshme. Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund të shkaktojë qark të shkurtër, zjarr dhe/ose goditje elektrike.
• Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse ka dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajo është e dëmtuar. Raportoni menjëherë dëmtimet e mundshme në vendin ku keni blerë pajisjen. Në këtë rast, ruajeni paketimin. • Është e këshillueshme të prisni të paktën katër orë përpara se të lidhni pajisjen, për t'i lejuar vajit të rrjedhë në kompresor. • Rrotull pajisja duhet të ketë një qarkullim të mjaftueshëm të ajrit, pasi mungesa e tij do të shkaktonte mbinxehje.
Paneli I kontrollit 1 2 5 3 4 1 Drita treguese 2 Drita e alarmit ndaj temperaturës së lartë 3 Drita e ngrirjes së shpejtë 4 Çelësi i ngrirjes së shpejtë 5 Rregullatori i temperaturës Funksioni i ngrirjes së shpejtë Ju mund të aktivizoni funksionin e ngrirjes së shpejtë duke shtypur butonin Fast Freezing (ngrirje e shpejtë). Drita treguese e Fast Freezing (ngrirje e shpejtë) do të ndizet. Ky funksion mund të çaktivizohet në çdo moment duke shtypur butonin Fast Freezing (ngrirje e shpejtë).
Hapja dhe mbyllja e kapakut Duke qenë se kapaku është i pajisur me një guarnicion puthitës, nuk është e lehtë ta rihapni atë menjëherë pasi e keni mbyllur (për shkak të vakumit të formuar brenda). Prisni disa minuta përpara se ta rihapni kapakun e pajisjes. Valvuli i vakumit do t'ju ndihmojë të hapni kapakun. Figurat e mëposhtme tregojnë se si shumë kosha mund të vendosen brenda modeleve të ndryshme të frigoriferëve.
Këshilla për vendosjen e ushqimeve të ngrira Për të arritur një rendiment sa më të lartë nga kjo pajisje, duhet: • të siguroheni se ushqimet e ngrira që keni blerë janë ruajtur siç duhet nga shitësi; • të siguroheni se ushqimet e ngrira të transportohen nga dyqani në ngrirës, në një kohë sa më të shkurtër; • të mos e hapni shpesh kapakun apo ta lini hapur më gjatë se ç'duhet. • Pasi e keni shkrirë, ushqimi prishet shpejt dhe nuk mund të ngrihet sërish.
E rëndësishme Mos përdorni kurrë mjete të mprehta metalike për të kruar akullin pasi mund të dëmtoni pajisjen. Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo mjete artificiale për të përshpejtuar procesin e shkrirje, veç atyre të rekomanduara nga prodhuesi. Ngritja e temperaturës së pakove të ushqimit të ngrirë, gjatë shkrirjes, mund t'i shkurtojë jetën ruajtjes së ushqimit.
Problemi Drita e alarmit të temperaturës së lartë ndizet. Ka shumë brymë dhe akull Kapaku nuk mbyllet plotësisht Kapaku është i vështirë për t’u hapur Në ngrirës është shumë ngrohtë www.zanussi.com Shkaku i mundshëm Zgjidhja Në ftohës është shumë ngrohtë Referojuni “Alarmi i Temperaturës së Lartë". Ngrirësi është ndezur së fundi dhe temperatura është ende shumë e lartë Referojuni “Alarmi i Temperaturës së Lartë".
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Kapaku është lënë hapur për një kohë të gjatë Mos e mbani kapakun hapur më shumë se ç’duhet Brenda në ngrirës është shumë ftohtë Temperatura nuk është vendosur si duhet. Vendosni një temperaturë më të lartë Pajisja nuk punon fare.
Pajisja duhet tokëzuar. Spina e kabllitkabllos tsë ushqimit është e pajisur me një kontakt, pikërisht për këtë qëllim. Nëse spina e ushqimit të shtëpisë nuk është e tokëzuar, lidheni pajisjen në një prizë të veçuar të tokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi, duke u këshilluar me një elektriçistelektricist. Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithë përgjegjësinë nëse nuk ndiqen masat paraprake të mësipërme. Kjo pajisja është në përputhje me E.E.C. Direktivat Nevojat për ventilim 1.
Съдържание Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ Действие _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Командно табло _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ 12 14 15 15 15 16 Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 17 18 21 21 21 Запазваме си право
• Не повреждайте хладилната верига. • В хладилната верига на уреда се съдържа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвместимост с околната среда, но въпреки това е запалим. По време на транспортиране и инсталиране на уреда внимавайте да не повредите някой от компонентите на хладилната верига.
• Не почиствайте уреда с метални предмети. • Не използвайте остри предмети за отстраняване на скреж от уреда. Използвайте пластмасова стъргалка. Инсталиране ВАЖНО! За свързването към електроснабдяването внимателно следвайте инструкциите, дадени в съответните раздели. • Разопаковайте уреда и проверете дали няма повреди по него. Не свързвайте уреда, ако е повреден. Веднага съобщете за възможни повреди на мястото, откъдето сте го купили. В такъв случай запазете опаковката.
Точната настройка обаче трябва да се избере, като се има предвид, че температурата във вътрешността на уреда зависи от: • стайната температура • колко често се отваря капакът • количеството на съхраняваните храни • местоположението на уреда.
Максималното количество храна, което може да се замрази в рамките на 24 часа, е указано на табелката с данни 2) Процесът на замразяване продължава 24 часа: през този период не добавяйте други хранителни продукти за замразяване. Съхранение на замразени храни При първоначално пускане или след дълъг период, през който фризерът не е използван, оставете уреда да работи поне 2 часа на най-високото положение, преди да поставите хранителните продукти в отделението.
• • • • • и за да можете да размразявате впоследствие само нужното ви количество; обвийте хранителните продукти в алуминиево фолио или в полиетиленови торбички и проверете дали торбичките са вакуумирани; не позволявайте прясна, незамразена храна да се допира до вече замразени хранителни продукти и така ще избегнете повишаване на температурата им; постните храни се съхраняват по-добре от мазните; солта намалява периода на съхранение на продуктите; има вероятност ледените кубчета, ако се консумират ведна
Най-доброто време за обезскрежаване на фризера е, когато той не съдържа или съдържа малко храна. За да премахнете скрежа, следвайте инструкциите по-долу: 1. Изключете уреда. 2. Извадете всички съхранявани храни, опаковайте ги в няколко пласта вестник и ги поставете на хладно място. 3. Оставете капака отворен, извадете тапата от отвора за отцеждане на размразената вода и съберете всичката размразена вода в тава. Използвайте стъргалка, за да отстраните леда бързо. 4.
Проблем Компресорът работи непрекъснато Алармената лампичка за висока температура свети. Има твърде много скреж и лед Капакът не се затваря напълно Капакът се отваря трудно Във фризера е твърде топло www.zanussi.com Възможна причина Решение Температурата не е зададена правилно.
Проблем Възможна причина Решение Капакът не се затваря плътно или не е затворен правилно Проверете дали капакът е затворен добре и дали уплътнението е здраво и чисто Преди замразяване уредът не е предварително охладен достатъчно Охладете предварително уреда за достатъчно време Поставили сте голямо количество храна за замразяване едновременно. Изчакайте няколко часа и след това проверете температурата отново. Следващия път поставете по-малко количество храна за едновременно замразяване.
Технически данни Размери Височина × Ширина × Дълбочина (мм): 876 × 1336 × 665 Време на повишаване Допълнителни технически данни се намират на табелката с данни върху външната дясна страна на уреда. 31 часа Инсталиране Разполагане ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При изхвърляне на стар уред, който има ключалка на капака, трябва да сте сигурни, че е неизползваема, за да предотвратите затварянето на деца вътре. ВАЖНО! След инсталиране щепселът на уреда трябва да е достъпен.
предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на 22 този продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта. www.zanussi.
Sadržaj Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Rad uređaja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Upravljačka ploča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ 23 25 25 26 26 27 Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 28 30 31 31 Za
• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela može prouzročiti kratki spoj, požar i/ili strujni udar. Upozorenje Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani servisni tehničar kako bi se izbjegla opasnost. • • • • 1. Kabel napajanja ne smije se produživati. 2. Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač.
• Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Servis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi. Zaštita okoliša Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti.
zamrzavanja. Kontrolno svjetlo funkcije brzog zamrzavanja se isključuje. Alarm za visoku temperaturu Porast temperature u zamrzivaču (na primjer, zbog nestanka struje) pokazuje paljenje svjetla alarma. Nemojte stavljati hranu u zamrzivač dok traje faza alarma. Kada se vrate normalni uvjeti, svjetlo alarma će se automatski isključiti.
606 806 946 1061 230 1201 1336 Dodatne košare možete kupiti u ovlaštenom servisnom centru. 1611 Korisni savjeti i preporuke Savjeti za zamrzavanje Kako biste imali najveću korist od postupka zamrzavanja, slijedi nekoliko važnih savjeta: • najveća količina namirnica koju možete zamrznuti u roku od 24 sata. prikazana je na nazivnoj pločici; • postupak zamrzavanja traje 24 sata.
3. Redovno čistite uređaj i dodatne dijelove toplom vodom i neutralnim sapunom. Pažljivo očistite brtvu na poklopcu. 4. Potpuno osušite uređaj. 5. Ukopčajte električni utikač u utičnicu. 6. Uključite uređaj. 5. Uključite uređaj. 6. Postavite regulator temperature na postizanje maksimalne hladnoće i ostavite uređaj raditi dva ili tri sata na toj postavci. 7. Vratite prethodno izvađenu hranu u odjeljak.
Važno Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog medija). Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj je bučan Uređaj nije pravilno niveliran Provjerite da li uređaj stoji stabilno (sve četiri nožice trebaju biti na podu) Kompresor neprekidno radi Temperatura nije ispravno postavljena.
Problem Mogući uzrok U zamrzivaču je pretoplo Rješenje Temperatura nije ispravno postavljena. Postavite na nižu temperaturu Poklopac se ne zatvara čvrsto ili nije pravilno zatvoren Provjerite da li se poklopac poklopac dobro zatvara i da li je brtva neoštećena i čista Uređaj prije zamrzavanja nije bio dovoljno hladan Prethodno dovoljno ohladite uređaj Velike količine namirnica istovremeno su stavljene na zamrzavanje Čekajte nekoliko sati pa ponovno provjerite temperaturu.
Postavljanje Postavljanje Upozorenje Ako rashodujete stari uređaj koji na poklopcu ima bravu ili kvaku, morate se uvjeriti je li ona neupotrebljiva, kako bi spriječili da mala djeca ostanu zarobljena u unutrašnjosti. Važno Utikač na uređaju mora biti dostupan nakon postavljanja.
Содржина Инструкции за безбедност _ _ _ _ _ _ _ Ракување _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ _ 32 34 35 35 36 36 Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Што да сторите ако...
• Не оштетувајте ја инсталацијата за средството за ладење. • Средството за ладење изобутан (R600a), што кружи низ инсталацијата за ладење на апаратот, е природен гас со високо ниво на еколошка подобност, но сепак е запалив. За време на превозот и местењето на апаратот, внимавајте да не се оштети ниеден дел од инсталацијата за ладење.
Одржување и чистење • Пред одржување, исклучете го апаратот и извадете го штекерот за струја од приклучницата. • Не чистете го апаратот со метални предмети. • Не користете остри предмети за вадење на мразот од апаратот. Користете пластична гребалка. Местење ВАЖНО За електричното поврзување, внимателно постапете според упатствата дадени во одделните пасуси. • Распакувајте го апаратот и проверете да не е оштетен. Не приклучувајте го апаратот ако е оштетен.
Меѓутоа, точната поставка треба да се одбере имајќи предвид дека температурата во внатрешноста на апаратот зависи од: • собната температура • колку често се отвора капакот • количеството храна што се чува • местоположбата на апаратот. Контролна табла 1 5 2 3 4 1 Контролно светло 2 Светло за аларм при висока температура 3 Светло за брзо смрзнување Светлото за брзо смрзнување ќе се запали. Функцијата може да се исклучи во секое време со притискање на прекинувачот за брзо смрзнување.
Секојдневна употреба Смрзнување свежа храна Комората на замрзнувачот е погодна за замрзнување свежа храна и чување смрзната и длабоко смрзната храна подолго време. За да смрзнете свежа храна, вклучете ја функцијата за брзо смрзнување барем 24 часа пред да ја ставите храната да се мрзне во комората. Максималното количество храна што може да се смрзне за 24 часа е одредено на плочката со спецификации 4) Смрзнувањето трае 24 часа: за време на овој период не додавајте друга храна за мрзнење.
• смрзнувањето трае 24 часа.
Најдобро време за одмрзнување е кога замрзнувачот е празен или содржи малку храна. За да го отстраните мразот, постапете на следниов начин: 1. Исклучете го апаратот. 2. Извадете ја храната, завиткајте ја во неколку слоја весник и ставете је на студено место. 3. Оставете го капакот отворен, извадете го капакот од одводот за одмрзната вода и соберете ја водата во сад. Користете гребач за брзо отстранување на мразот. 4.
Проблем Свети светлото за аларм при висока температура. Има премногу мраз Капакот не се затвора целосно Капакот се отвора тешко Во замрзнувачот е премногу топло www.zanussi.
Проблем Можна причина Решение Пред замрзнувањето, апаратот не бил доволно изладен Изладете го апаратот доволно долго Биле ставени големи количества храна за замрзнување истовремено Почекајте неколку часа и повторно проверете ја температурата. Следниот пат ставете помали количества храна за смрзнување истовремено. Храната ставена во апаратот била многу топла Оставете храната да се излади до собна температура пред да ја ставите внатре.
Монтажа Поставување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ако расходувате стар апарат што има брава на вратата, мора да ја онеспособите за да спречите мали деца да се заробат внатре. ВАЖНО Приклучокот на апаратот ќе биде достапен по местењето.
Садржај Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ Руковање _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ _ 42 44 45 45 45 46 Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Шта учинити ако... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технички подаци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Инсталација _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Еколошка питања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47 48 50 50 51 Задржано право измена.
Уколико дође до оштећења кружног тока средства за хлађење: – избегавајте отворени пламен и изворе паљења – темељно проветрите просторију у којој се уређај налази • Мењање спецификација или модификовање овог производа на било који начин је опасно. Свако оштећење кабла може да изазове кратак спој, пожар и/или електрични удар.
• Распакујте уређај и проверите да ли на њему има оштећења. Не прикључујте уређај ако је оштећен. Одмах пријавите евентуална оштећења тамо где сте га купили. У том случају сачувајте амбалажу. • Препоручљиво је да сачекате најмање четири сата пре него што прикључите уређај, да би уље могло да се слије назад у компресор. • Око уређаја треба да има одговарајуће струјање ваздуха, у супротном може да дође до прегревања. Придржавајте се упутстава у односу на монтажу, да би постигли довољну вентилацију.
Контролна табла 1 5 2 3 4 1 Пробна лампица 2 Лампица упозорења за високу температуру Лампица брзог замрзавања 3 4 Прекидач брзог замрзавања 5 Регулатор температуре Функција брзог замрзавања Можете да активирате функцију брзог замрзавања притиском на прекидач брзог замрзавања. Контролна лампица ће се упалити. Функција може да се деактивира у свако време, притиском на прекидач брзог замрзавања. Лампица брзог замрзавања ће се угасити.
ВАЖНО У случају случајног одмрзавања, на пример, због престанка напајања струјом, које је трајало дуже од вредности наведне под "време пораста" у табели са техничким карактеристикама, одмрзнута храна мора одмах да се поједе или да се скува па да се поново замрзне (након хлађења). Отварање и затварање поклопца Пошто је поклопац опремљен заптивком која тесно затвара, он се не може лако поново отворити одмах после затварања (због вакуума који је формиран унутра).
• не дозвољавајте да свежа, незамрзнута храна долази у додир са већ замрзлом, да би спречили повећање температуре замрзле хране; • посна храна се чува боље и дуже од масне; со смањује век чувања хране; • ако се замрзли водени производи уносе одмах након вађења из замрзивача, могуће је да изазову опеклине од ниских температура; • пожељно је да на сваком паковању нанесете датум замрзавања, да би имали увиђај у време замрзавања; • се осигурате да је комерцијално замрзнута храна чувана у продавници на одговара
4. 5. 6. 7. воду у неку посуду. За брзо уклањање леда употребите гребач. По завршетку одлеђивања, добро обришите унутрашњост и ставите поново чеп. Укључите уређај. Подесите регулатор температуре тако да се постигне највиши степен хладноће и укључите уређај у току два или три сата са овом подешеном вредношћу. Поново вратите претходно извађене намирнице у одељак. ВАЖНО Никада немојте да користите оштре металне предмете за стругање иња јер бисте могли да оштетите уређај.
Проблем Светли лампица аларма за високу температуру. Накупило се превише иња и леда Поклопац не затвара потпуно Поклопац се тешко отвара Сувише је топло унутар замрзивача www.zanussi.
Проблем Могући разлог Решење Храна коју сте ставили у уређај је превише топла Оставите храну да се охлади на собну температуру, пре него што је ставите у уређај Производи за замрзавање су стављени превише близу један уз други Поставите производе тако да хладан ваздух може да циркулише око њих Поклопац је отваран често Потрудите се да не отварате поклопац често Поклопац је био отворен дуже времена.
Уређај се може инсталирати у сувом затвореном простору са добром вентилацијом (у гаражи или подруму), али за постизање оптималних радних карактеристика уређај треба поставити у просторију чија температура околине одговара климатској класи назначеној на плочици са подацима на уређају: Климатска класа Температура околине СН +10°C до + 32°C Н +16°C до + 32°C СТ +16°C до + 38°C T +16°C дo + 43°C Електрично прикључивање Осигурајте се пре уметања утикача да напон и фреквенција, приказани на плочици са о
İçindekiler Güvenlik talimatları _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Çalıştırma _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kontrol Paneli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ İlk kullanım _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Günlük kullanım _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Yararlı ipuçları ve bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52 54 55 55 55 56 Bakım ve temizlik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Servisi aramadan önce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Teknik veriler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Montaj _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Çevreyle ilgili bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _
Eğer soğutucu devre hasar görmüşse: – Çıplak ateş ve ateşleme kaynaklarını uzak tutun. – Cihazın yerleştirildiği odayı iyice havalandırın. • Bu ürünün özelliklerinde değişiklik yapmak veya ürünü herhangi bir şekilde değiştirmek tehlikelidir. Kablodaki herhangi bir hasar kısa devreye, yangına ve/veya elektrik çarpmasına neden olabilir.
terli havalandırma sağlamak için, montajla ilgili talimatlara uyunuz. • Cihaz, kalorifer veya pişirme cihazlarının yakınına yerleştirilmemelidir. • Cihaz monte edildikten sonra elektrik prizinin erişilebilir konumda kaldığından emin olun. yetkili makamlarınızdan bilgi edinebileceğiniz yürürlükteki kanunlara uygun olarak elden çıkartılmalıdır. Soğutma ünitesine, özellikle ısı eşanjörü yakınındaki kısma zarar gelmesini simgeönleyin. Bu cihazda kullanılan ve siyle işaretli olan malzemeler geri dönüşümlüdür.
Kontrol Paneli 1 2 5 3 4 1 Pilot ışık 2 Yüksek sıcaklık alarmı ışığı 3 Hızlı Dondurma ışığı 4 Hızlı Dondurma düğmesi Hızlı Dondurma fonksiyonu Hızlı Dondurma fonksiyonunu Hızlı Dondurma düğmesine basarak aktif hale getirebilirsiniz. Hızlı Dondurma ışığı yanacaktır. Hızlı Dondurma düğmesine basmak suretiyle fonksiyonu istediğiniz zaman devre dışı bırakabilirsiniz. Hızlı Dondurma ışığı sönecektir.
Kapağın açılması ve kapatılması Kapak çok sıkı kapanan bir conta sistemiyle donatılmış olduğundan, kapattıktan hemen sonra geri açmak kolay değildir (içinde oluşan vakumdan ötürü). Cihazın kapağını tekrar açmadan önce birkaç dakika bekleyiniz. Vakum valfı kapağı açmanızı kolaylaştıracaktır. Uyarı Kulpu asla aşırı güç uygulayarak çekmeyiniz. Aşağıdaki resimler, farklı dondurucu modellerine kaç tane sepet yerleştirilebileceğini göstermektedir.
Donmuş yiyeceklerin muhafazasıyla ilgili tavsiyeler Bu cihazdan en iyi performansı elde etmek için, aşağıdaki hususlara dikkat etmelisiniz: • Piyasada donmuş halde satılan yiyeceklerin satıcı tarafından uygun şekilde muhafaza edilmiş olduğundan emin olunuz. • Donmuş yiyeceklerin, yiyecek mağazasından dondurucunuza mümkün olan en kısa sürede aktarılmasını sağlayınız. • Cihazın kapağını sıkça açmayınız veya kesinlikle gerekmedikçe açık bırakmayınız.
Önemli Buzları / karları asla metal nesnelerle kazımayınız, aksi halde buharlaştırıcıya zarar verebilirsiniz. Eritme sürecini hızlandırmak için üretici tarafından önerilenin dışında mekanik bir alet veya başka suni bir yöntem kullanmayınız. Buz çözme esnasında donmuş yiyecek paketlerinin sıcaklığının artması, bunların güvenli muhafaza ömrünü kısaltabilir. Dış ortam nem oranı yüksek olduğunda ve donmuş gıda düzgün paketlenmediğinde cihazın duvarlarındaki buzlanma artar. 1. 2. 3. 4. Cihazı kapatınız.
Sorun Yüksek sıcaklık alarm ışığı yanıyor. Aşırı karlanma vardır. Kapak tam olarak kapanmıyor. Kapak zor açılıyor. Dondurucunun içi çok sıcak. www.zanussi.com Olası sebep Çözüm Dondurucunun içi çok sıcak. "Yüksek Sıcaklık Alarmı" bölümüne bakınız. Dondurucu kabini kısa bir süre önce çalıştırılmıştır ve sıcaklık halen çok yüksektir. "Yüksek Sıcaklık Alarmı" bölümüne bakınız. Gıda ürünleri doğru şekilde paketlenmemiştir. Gıda ürünlerini daha iyi paketleyiniz.
Sorun Olası sebep Çözüm Kapak uzunca bir süre açık bırakılmıştır. Kapağı gerektiğinden daha uzun süre açık bırakmayınız. Dondurucunun içi çok soğuk. Sıcaklık doğru ayarlanmamıştır. Daha sıcak bir ayar seçiniz. Cihaz hiç çalışmıyor. Ne soğutma ne de aydınlatma sistemi çalışmıyor. Cihazın fişi prize doğru bir şekilde takılı değildir. Fişi prize doğru bir şekilde takınız. Cihaza elektrik gelmiyordur. Kullanılan prize başka bir cihaz takarak kontrol ediniz. Cihaz açılmamıştır. Cihazı açınız.
değilse, yürürlükteki kanunlara uygun olarak ve bir uzman teknisyene danışarak cihazı ayrı bir toprak hattına bağlayın. Üretici firma, yukarıda belirtilen güvenlik önlemlerine uyulmaması halinde sorumluluk kabul etmez. Bu cihaz, E.E.C. yönergeleri ile uyumludur. Havalandırma gereksinimleri 1. Dondurucuyu, sağlam bir zemin üzerinde yatay konumda yerleştiriniz. Kabin, dört ayağının hepsinden destek alıyor olmalıdır. 2. Cihaz ile arkasındaki duvar arasındaki mesafe 5 cm. olmalıdır. 3.
Зміст Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ _ Опис роботи _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Панель керування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перше користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62 64 65 65 66 67 Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Що робити, коли ...
• Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту. • У контурі циркуляції холодоагенту міститься холодоагент ізобутан (R600a) — природний газ, що майже не шкідливий для довкілля, проте займистий. Подбайте, щоб під час транспортування й установки приладу жоден із компонентів контуру циркуляції холодоагенту не був пошкоджений.
• Не використовуйте гострі предметидля чищення приладу від льоду. Користуйтеся пластиковим шкребком. Установка Важливо! Під час підключення до електромережі ретельно дотримуйтесь інструкцій, наведених у відповідному параграфі. • Розпакуйте прилад і огляньте на предмет пошкоджень. Не користуйтеся приладом, якщо він пошкоджений. У разі виявлення пошкоджень негайно повідомте про це торговельний заклад, де ви придбали прилад. У цьому разі збережіть пакування.
• щоб забезпечити максимальне охолодження, поверніть регулятор температури . на У більшості випадків найбільше підходить середнє значення. Однак, встановлюючи певну температуру, необхідно пам'ятати, що температура всередині приладу залежить від: • кімнатної температури • частоти відкривання дверцят • кількості продуктів усередині відділення • місцезнаходження приладу.
Важливо! Не застосовуйте детергенти або абразивні порошки, бо вони можуть пошкодити поверхню. Щоденне користування Заморожування свіжих продуктів Морозильне відділення підходить для заморожування свіжих продуктів та для тривалого зберігання заморожених продуктів і продуктів глибокої заморозки. Щоб заморозити свіжі продукти, активуйте функцію швидкого заморожування принаймні за 24 години до того, як покласти до морозильника продукти для заморожування.
Корисні поради Поради щодо заморожування Ось кілька важливих підказок, які допоможуть вам одержати найкращі результати заморожування: • максимальна кількість продуктів, яку можна заморозити за 24 год. вказана на табличці з технічними даними; • процес заморожування триває 24 години.
Важливо! Зону компресора мити не потрібно. Багато комерційних засобів для чищення поверхонь містять хімікати, які можуть пошкодити пластик у цьому приладі. Тому рекомендується мити корпус ззовні виключно теплою водою з додаванням невеликої кількості рідкого миючого засобу. Розморожування морозильника Коли шар інею досягає, приблизно, 10-15 мм в товщину, розморожуйте морозильник. Найкращий час для розморожування морозильника - тоді, коли в ньому дуже мало продуктів або їх немає взагалі.
Проблема Можлива причина Спосіб усунення Прилад шумить під час роботи Прилад стоїть нестійко Перевірте, чи стійко стоїть прилад (усі чотири ніжки повинні стояти на підлозі) Компресор працює без зупинок Неправильно встановлено температурний режим.
Проблема Можлива причина Всередині морозильника занадто висока температура Неправильно встановлено температурний режим.
Технічні дані Розміри Висота × Ширина × Глибина (мм): 876 × 1336 × 665 Тривалість виходу в робочий режим 31 год. Подальша технічна інформація знаходиться на табличці, розташованій зовні на правому боці приладу, на табличці технічних даних. Установка Встановлення Попередження! Якщо ви утилізуєте старий прилад, який має замок або засувку на кришці, необхідно подбати про те, щоб вивести її з ладу, аби діти не могли замкнутися всередині.
електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну переробку цього виробу, Ви допомагаєте попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища та здоров’я людини, які могли би виникнути за умов 72 неналежного позбавлення від цього виробу. Щоб отримати детальнішу інформацію стосовно переробки цього виробу, зверніться до свого місцевого офісу, Вашої служби утилізації або до магазина, де Ви придбали цей виріб. www.zanussi.
www.zanussi.
www.zanussi.
www.zanussi.
804180376-A-262012 www.zanussi.
