HR LV LT SK SL TR UK Upute za uporabu Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Návod na používanie Navodila za uporabo Kullanma Kılavuzu Інструкція Zamrzivač škrinja Horizontālā saldētava Šaldymo dėžė Truhlicová mraznička Zamrzovalna skrinja Sandık Tipi Dondurucu Морозильна скриня ZFC326WAA 2 12 22 32 41 51 61
Sadržaj Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Rad uređaja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Upravljačka ploča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 5 5 5 6 Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Ako se sustav hlađenja ošteti: – izbjegavajte otvoreni plamen i izvore zapaljenja – dobro prozračite prostoriju u kojoj se uređaj nalazi • Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela može prouzročiti kratki spoj, požar i/ili strujni udar. Upozorenje Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani servisni tehničar kako bi se izbjegla opasnost. 1.
Servisiranje • Sve električarske radove potrebne za servisiranje ovog uređaja mora izvršiti kvalificirani električar ili kompetentna osoba. • Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Servis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi. Zaštita okoliša Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom kru- gu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom.
Upravljačka ploča 1 2 5 3 4 1 Indikatorsko svjetlo 2 Svjetlo alarma visoke temperature 3 Svjetlo funkcije brzog zamrzavanja 4 Prekidač brzog zamrzavanja Funkcija brzog zamrzavanja Funkciju brzog zamrzavanja možete aktivirati pritiskom na prekidač brzog zamrzavanja. Upalit će se kontrolno svjetlo funkcije brzog zamrzavanja. Funkciju možete deaktivirati u bilo kojem trenutku pritiskom prekidača funkcije brzog zamrzavanja. Kontrolno svjetlo funkcije brzog zamrzavanja se isključuje.
Otvaranje i zatvaranje poklopca Budući da se na poklopcu nalazi brtva za nepropusno zatvaranje, poklopac kratko vrijeme nakon zatvaranja nije lako otvoriti (zbog vakuuma koji se stvara u unutrašnjosti). Čekajte nekoliko minuta prije ponovnog otvaranja uređaja. Vakuumski ventil će vam pomoći u otvaranju poklopca. Slike koje slijede pokazuju koliko je košara moguće staviti u razne modele zamrzivača. 606 806 946 1061 230 1201 1336 1611 Upozorenje Nikad ne povlačite ručku velikom snagom.
• provjerite je li zamrznutu hranu koju ste kupili prodavač čuvao na prikladan način; • osigurajte da je zamrznuta hrana dostavljena iz trgovine namirnica do zamrzivača u najkraćem mogućem roku; • nemojte često otvarati poklopac niti ga ostavljati otvorenog duže nego što je to stvarno neophodno. • Nakon odmrznavanja, hrana se brzo kvari i ne smije se ponovno zamrznuti. • Nemojte prekoračiti rok čuvanja kojeg navodi proizvođač namirnice.
Razdoblja mirovanja Ako uređaj ne koristite duže vrijeme, poduzmite slijedeće mjere predostrožnosti: 1. Isključite uređaj. 2. Iskopčajte električni utikač iz utičnice. 3. Izvadite sve namirnice. 4. Odmrznite i očistite uređaj i sve dodatne dijelove. 5. Ostavite poklopac otvoren kako bi spriječili pojavu neugodnih mirisa. Važno Ako ćete zamrzivač ostaviti uključen, zamolite nekoga da ga s vremena na vrijeme provjeri, kako bi spriječili da se u slučaju nestanka struje hrana u njemu pokvari.
Problem Mogući uzrok Rješenje Niste pravilno zatvorili poklopac ili se on ne zatvara čvrsto Provjerite da li se poklopac poklopac dobro zatvara i da li su brtve neoštećene i čiste Temperatura nije ispravno postavljena.
Problem Mogući uzrok Rješenje Nema napona u mrežnoj utičnici (pokušajte spojiti drugi uređaj na nju) Servisna služba Ako vaš uređaj ni nakon obavljanja gore navedenih provjera još uvijek ne radi ispravno, obratite se najbližem ovlaštenom servisu. Za postizanje brze usluge, bitno je da kod ulaganja molbe naznačite model i serijski broj Pozovite električara vašeg uređaja, koje možete naći kako na jamstvenom listu, tako i na nazivnoj pločici koja se nalazi s desne vanjske strane uređaja.
Proizvođač odbija svaku odgovornost ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduzete. Ovaj je uređaj u skladu sa slijedećim EU. direktivama. 2. Uvjerite da između uređaja i stražnjeg zida ima 5 cm slobodnog prostora. 3. Uvjerite da sa strane uređaja ima 5 cm slobodnog prostora. Strujanje zraka iza uređaja mora biti dostatno. Uvjeti ventilacije 1. Stavite zamrzivač u vodoravan položaj na čvrstoj površini. Ormarić uređaja mora stajati na sve četiri nožice.
Saturs Drošības norādījumi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Lietošana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vadības panelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pirmā ieslēgšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Izmantošana ikdienā _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Noderīgi ieteikumi un padomi _ _ _ _ _ _ _ 12 14 15 15 15 16 Kopšana un tīrīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ko darīt, ja ...
Transportējot un uzstādot ierīci, nesabojājiet dzesētāja shēmas sastāvdaļas. Ja dzesētāja shēma tomēr tiek bojāta: – nepieļaujiet atklātu liesmu un novērsiet iespējamu aizdegšanās avotu klātbūtni – rūpīgi izvēdiniet telpu, kurā ir uzstādīta ierīce • Mainīt ierīces specifikācijas vai modificēt to ir bīstami. Strāvas kabeļa bojājums var izraisīt īssavienojumu, ugunsgrēku un/vai elektrošoku.
Apkope • Elektrisko pieslēgumu drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis vai cita zinoša persona. • Šīs ierīces tehnisko apkopi un remontu drīkst veikt tikai pilnvarota klientu apkalpošanas centra darbinieki. Remontam jāizmanto tikai oriģinālas rezerves daļas. Apkārtējās vides aizsardzība Ierīcē, tās dzesētājaģenta kontūrā vai izolācijas materiālos nav vielu, kas var negatīvi ietekmēt ozona slāni. Šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar citiem mājsaimniecības atkritumiem.
Vadības panelis 1 2 5 3 4 1 Signāllampiņa 2 Paaugstinātas temperatūras brīdinājuma indikators 3 Ātrās sasaldēšanas indikators 4 Ātrās sasaldēšanas slēdzis 5 Temperatūras regulators Ātrās sasaldēšanas funkcija Ātrās sasaldēšanas funkciju var aktivizēt, nospiežot ātrās sasaldēšanas slēdzi. Iedegsies ātrās sasaldēšanas funkcijas indikators. Funkciju var deaktivizēt jebkurā laikā, nospiežot ātrās sasaldēšanas slēdzi. Ātrās sasaldēšanas funkcijas indikators nodzisīs.
Vāka atvēršana un aizvēršana Tā kā vāks ir aprīkots ar efektīvu blīvējumu, to ir grūti atvērt uzreiz pēc aizvēršanas (vakuuma klātbūtnes dēļ). Pirms vāka atkārtotas atvēršanas pagaidiet dažas minūtes. Vakuums palīdzēs jums atvērt vāku. Brīdinājums Nevelciet rokturi ar pārmērīgu spēku. Tālāk redzamajos attēlos parādīts, cik daudz grozu var ievietot dažāda veida saldētavās.
• neatvērt vai neatstāt vāku biežāk vai ilgāk nekā tas nepieciešams. • Tiklīdz produkti ir atkausēti, tie ātri bojājas un tos nedrīkst atkārtoti sasaldēt. • Nepārsniedziet produktu ražotāja norādīto uzsglabāšanas laiku. Kopšana un tīrīšana Uzmanību Pirms apkopes veikšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Šīs ierīces dzsētājagregātā ir ogļūdeņradis; tādēļ tās apkopi un uzlādēšanu drīkst veikt tikai kvalificēti speciālisti. Periodiska tīrīšana 1. Izslēdziet ierīci. 2.
Svarīgi Ja neveicat iepriekš minētās darbības, palūdziet, lai kāds pārbauda ledusskapi jūsu prombūtnes laikā un novērš produktu sabojāšanos iespējamā elektroenerģijas piegādes pātrtraukuma gadījumā. Ko darīt, ja ... Uzmanību Pirms problēmrisināšanas atvienojiet strāvas padeves spraudkontaktu no kontaktligzdas. Problēmrisināšanu saistībā ar jautājumiem, kas nav ietverti šajā rokasgrāmatā, drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis.
Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Vāku bloķē produkti Pārkārtojiet produktus; skatiet ierīcē esošo uzlīmi Vāka blīvējums ir netīrs vai lipīgs Tīriet vāka blīvējumu Bloķēts vārsts Pārbaudiet vārstu Temperatūra nav pareizi iestatīta.
Tehniskie dati Tilpums (kopējais) Litri 263 Augstums mm 876 Uzglabāšanas ilgums elektroenerģijas piegādes pārtraukuma gadījumā stundas 32 Tilpums (lietderīgais) Litri 260 Platums mm 946 Enerģijas patēriņš kWh/24 h 0,907 Nominālā jauda Vati 100 Dziļums mm 665 Sasaldēšanas jauda kg/24 h 16 Spriegums Volti 230 Svars Kg 44 Klimatiskā klase SN-NST-T Papildu tehniskā informācija atrodas ierīces ārējā, labajā pusē izvietotajā tehnisko datu plāksnītē.
Informācija par ierīces izmantošanas ekoloģiskajiem aspektiem Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un www.zanussi.com elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem.
Turinys Saugos instrukcija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Veikimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Valdymo skydelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Naudojantis pirmąkart _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kasdienis naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Naudinga informacija ir patarimai. _ _ _ _ 22 24 25 25 25 26 Valymas ir priežiūra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ką daryti, jeigu...
• Prietaiso šaltnešio grandinėje naudojama šaltnešio medžiaga izobutanas (R600a) – tai gamtinės dujos, labai ekologiškos, tačiau degios. Prietaiso gabenimo ir įrengimo metu pasirūpinkite, kad nebūtų pažeista jokia šaltnešio grandinės sudedamoji dalis. Jeigu pažeista šaltnešio grandinė: – venkite atviros liepsnos ir ugnies šaltinių; – gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stovi prietaisas. • Keisti techninius duomenis arba bet kokiu būdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yra pavojinga.
• • • • mus nedelsdami praneškite pardavėjui. Jei prietaisas pažeistas, neišmeskite pakuotės. Prieš prietaisą prijungiant rekomenduojama palaukti mažiausiai porą valandų, kad alyva galėtų sutekėti į kompresorių. Aplink prietaisą turi būti pakankamai gera oro cirkuliacija, kitaip prietaisas gali perkaisti. Pakankamai gera ventiliacija bus tuo atveju, jei paisysite įrengimo instrukcijų. Prietaisą draudžiama statyti arti radiatorių ir viryklių.
Valdymo skydelis 1 2 5 3 4 1 Kontrolinė lemputė 2 Aukštos temperatūros įspėjamoji lemputė 3 Greitojo užšaldymo funkcijos kontrolinė lemputė 4 Greitojo šaldymo funkcijos jungiklis 5 Temperatūros reguliatorius Greitojo šaldymo funkcija Greitojo šaldymo funkciją įjungsite paspaudę sparčiojo šaldymo jungiklį. Užsidegs greitojo šaldymo funkcijos lemputė. Šią funkciją galima bet kuriuo metu išjungti, paspaudus greitojo šaldymo jungiklį. Greitojo šaldymo funkcijos lemputė užges.
Prieš atidarydami prietaisą, palaukite keletą minučių. Dangtį atidarysite vakuuminio vožtuvo pagalba. Įspėjimas Niekada rankenos netraukite jėga. Paveikslėliuose parodyta, kiek krepšių galima sudėti į įvairių šaldiklių modelių vidų. 606 806 946 1061 230 Produktų laikymo krepšiai 1201 X 1336 1611 Y Papildomus krepšius galite įsigyti vietos aptarnavimo centre. Krepšius pakabinkite prie viršutinio šaldiklio krašto (X) arba pastatykite šaldiklio viduje (Y).
Valymas ir priežiūra Atsargiai Prieš atlikdami techninę priežiūrą, ištraukite prietaiso kištuką. Šio prietaiso aušinamajame įtaise yra angliavandenilio; todėl šį įtaisą techniškai prižiūrėti ir užpildyti leidžiama tik įgaliotiems technikams. Reguliarus valymas 1. Išjunkite prietaisą. 2. Maitinimo laido kištuką išjunkite iš tinklo lizdo. 3. Reguliariai valykite prietaisą ir jo priedus su šilto vandens ir neutralaus muilo tirpalu. Rūpestingai nuvalykite dangčio tarpiklį. 4.
Ką daryti, jeigu... Atsargiai Prieš pradėdami šalinti triktis, ištraukite elektros kištuką iš maitinimo lizdo. Šiame vadove neaprašytų trikčių šalinimą privalo atlikti tik kvalifikuotas elektrikas arba kompetentingas asmuo. Problema Svarbu Įprastai naudojant prietaisą gali būti girdimi tam tikri garsai (kompresoriaus veikimo, šaldomosios medžiagos cirkuliavimo).
Problema Galima priežastis Sprendimas Užsikišęs vožtuvas Patikrinkite vožtuvą Netinkamai nustatyta temperatūra.
Techniniai duomenys Talpa (bruto) Litrų 263 Aukštis mm 876 Produktų išsilaikymo trukmė Val. 32 Talpa (neto) Litrų 260 Plotis mm 946 Energijos sąnaudos kWh/24h 0,907 Nominali galia Vatų 100 Gylis mm 665 Užšaldymo galia kg/24h 16 Įtampa Voltų 230 Svoris Kg 44 Klimato klasė SN-NST-T Kiti techniniai duomenys pateikti išorinėje dešinėje prietaiso pusėje esančioje duomenų lentelėje.
Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis www.zanussi.com atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos.
Obsah Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prevádzka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32 34 34 35 35 36 Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Čo robiť, keď...
• Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípojného kábla môže spôsobiť skrat, požiar alebo zásah elektrickým prúdom. Varovanie Elektrické komponenty (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) smie vymieňať len autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný personál, aby sa predišlo nebezpečenstvu. 1. 2. • • • • Napájací kábel sa nesmie predlžovať. Presvedčte sa, že napájací kábel za spotrebičom nie je stlačený ani poškodený.
Ochrana životného prostredia Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s komunálnym ani domovým odpadom. Penová izolácia ob- sahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí likvidovať v súlade s platnými predpismi, ktoré vám na požiadanie poskytnú miestne orgány. Dávajte pozor, aby sa nepoškodila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej strane blízko výmenníka tepla.
Prvé použitie Čistenie interiéru Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnútro a všetky jeho diely vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho umývacieho prostriedku, aby ste odstránili typický zápach nového spotrebiča a potom všetky povrchy dôkladne osušte. Dôležité upozornenie Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani prášky, pretože by poškodili povrch.
Užitočné rady a tipy Inštalácia filtra TasteGuard Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní uvádzame niekoľko dôležitých rád: • maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmraziť za 24 hodín. sa uvádza na typovom štítku; • zmrazovanie trvá 24 hodín.
4. 5. 6. 7. Po ukončení odmrazovania vnútro osušte a zasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete. Zapnite spotrebič. Nastavte regulátor teploty na maximálne chladenie a nechajte spotrebič v činnosti pri tomto nastavení približne dve až tri hodiny. Vložte späť potraviny, ktoré ste predtým vybrali. Dôležité upozornenie Na odstraňovanie námrazy nikdy nepoužívajte ostré kovové predmety, pretože by ste nimi mohli spotrebič poškodiť.
Problém Možná príčina Riešenie Potraviny nie sú správne zabalené Potraviny zabaľte lepšie Veko sa nezatvára správne alebo neprilieha Skontrolujte, či veko správne dolieha a či nie je poškodené alebo špinavé tesnenie Nie je správne nastavená teplota.
nájdete na záručnom liste, ako aj na výrobnom štítku nachádzajúcom sa na vonkajšej strane spotrebiča vpravo. Zákaznícke centrum Ak spotrebič napriek hore popísaným kontrolám nefunguje bezchybne, zavolajte servisné stredisko.
Otázky ochrany životného prostredia Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. 40 Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad. www.zanussi.
Vsebina Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Delovanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Upravljalna plošča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Koristni namigi in nasveti _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41 43 44 44 44 45 Vzdrževanje in čiščenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kaj storite v primeru… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnični podatki _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Namestitev _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Skrb za okolje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46 47 4
Pazite, da se med prevozom in nameščanjem naprave ne poškodujejo sestavni deli hladilnega krogotoka. Če se hladilni krogotok poškoduje, naredite naslednje: – izogibajte se odprtemu ognju in virom vžiga, – temeljito prezračite prostor, kjer stoji naprava. • Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. Poškodbe kabla lahko povzročijo kratek stik, požar in/ali električni udar.
grevanja. Za dosego zadostnega zračenja upoštevajte navodila za pravilno namestitev. • Naprava ne sme biti nameščena v bližini radiatorjev ali štedilnikov. • Električni vtič mora biti dostopen tudi po namestitvi naprave. Servis • Vsa električna dela, potrebna za servisiranje naprave, mora izvesti usposobljen električar ali strokovno usposobljena oseba.
Upravljalna plošča 1 2 5 3 4 1 Kontrolna lučka 2 Opozorilna lučka visoke temperature 3 Lučka hitrega zamrzovanja 4 Stikalo hitrega zamrzovanja 5 Regulator temperature Funkcija hitrega zamrzovanja Funkcijo hitrega zamrzovanja lahko vklopite s pritiskom stikala hitrega zamrzovanja. Zasveti lučka hitrega zamrzovanja. Funkcijo lahko s pritiskom stikala hitrega zamrzovanja kadarkoli izklopite. Lučka hitrega zamrzovanja ugasne. Alarm visoke temperature Na dvig temperature v zamrzovalni skrinji (npr.
Pred ponovnim odpiranjem skrinje počakajte nekaj minut. Vakuumski ventil vam pomaga odpreti pokrov. Opozorilo! Ročaja nikoli ne povlecite z veliko silo. 606 806 946 1061 230 Košare za shranjevanje X Naslednje slike prikazujejo, koliko košar lahko spravimo v različne modele zamrzovalnih skrinj. Y 1201 1336 1611 Dodatne košare lahko kupite v krajevnem servisnem centru. Košare obesite na zgornji rob zamrzovalne skrinje (X) ali pa jih postavite vanjo (Y).
Vzdrževanje in čiščenje Previdnost! Pred vzdrževalnimi deli izklopite hladilnik iz omrežne napetosti. Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilni enoti; vzdrževalna dela in ponovno polnjenje lahko izvajajo samo pooblaščeni tehniki. Redno čiščenje 1. Napravo izklopite. 2. Vtič izvlecite iz omrežne vtičnice. 3. Zamrzovalno skrinjo in opremo redno čistite z mlačno vodo in nevtralnim milom. Natančno očistite tesnilo na pokrovu. 4. Zamrzovalno skrinjo obrišite do suhega. 5. Vtič priključite v omrežno vtičnico. 6.
Kaj storite v primeru… Previdnost! Pred odpravljanjem težav izklopite napajanje. Težave, ki niso opisane v tem priročniku, lahko odpravlja le usposobljen električar ali usposobljena oseba. Težava Pomembno! Med običajnim delovanjem se pojavijo nekateri zvoki (kompresor, kroženje hladilnega sredstva). Možen vzrok Rešitev Naprava je glasna. Naprava ni pravilno podprta. Preverite, ali je naprava stabilno na tleh (vse štiri noge morajo biti na tleh). Kompresor neprestano deluje.
Težava Možen vzrok Rešitev Zavitki živil blokirajo pokrov. Zavitke zložite pravilno, oglejte si nalepko v napravi. Tesnila pokrova so umazana ali lepljiva. Očistite tesnila pokrova. Ventil je zamašen. Preverite ventil. Temperatura ni pravilno nastavljena. Nastavite nižjo temperaturo. Pokrov se ne zapre tesno ali ni pravilno zaprt. Preverite, ali se pokrov dobro zapre in ali so tesnila nepoškodovana in čista. Pred zamrzovanjem naprava ni bila dovolj ohlajena.
Tehnični podatki Prostornina (bruto) v litrih 263 Višina mm 876 Čas dviganja ur 32 Prostornina (neto) v litrih 260 Širina mm 946 Poraba energije kWh/24 ur 0,907 Nazivna moč W 100 Globina mm 665 Zmogljivost zamrzovanja kg/24 ur 16 Napetost V 230 Masa kg 44 Klimatski razred SN-NST-T Ostali tehnični podatki so zapisani na napisni ploščici na zunanji desni strani zamrzovalne skrinje.
Skrb za okolje Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih 50 naprav. Naprav, označenih s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad. www.zanussi.
İçindekiler Güvenlik talimatları _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Çalıştırma _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kontrol Paneli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ İlk kullanım _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Günlük kullanım _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Yararlı ipuçları ve bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51 53 54 54 54 55 Bakım ve temizlik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Servisi aramadan önce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Teknik veriler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Montaj _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Çevreyle ilgili bilgiler _ _ _ _ _ _
birlikte yanıcı özelliği olan soğutucu izobütan (R600a) bulunmaktadır. Cihazın nakliyesi ve montajı süresince, soğutucu devre bileşenlerinin hiçbirinin hasar görmediğinden emin olun. Eğer soğutucu devre hasar görmüşse: – Çıplak ateş ve ateşleme kaynaklarını uzak tutun. – Cihazın yerleştirildiği odayı iyice havalandırın. • Bu ürünün özelliklerinde değişiklik yapmak veya ürünü herhangi bir şekilde değiştirmek tehlikelidir.
• Bu yağın kompresöre geri akmasını sağlamak için, cihazın fişini takmadan önce en az dört saat beklemeniz önerilir. • Cihazın etrafında yeterli hava dolaşımı olmalıdır, aksi halde cihaz aşırı ısınabilir. Yeterli havalandırma sağlamak için, montajla ilgili talimatlara uyunuz. • Cihaz, kalorifer veya pişirme cihazlarının yakınına yerleştirilmemelidir. • Cihaz monte edildikten sonra elektrik prizinin erişilebilir konumda kaldığından emin olun.
Kontrol Paneli 1 2 5 3 4 1 Pilot ışık 2 Yüksek sıcaklık alarmı ışığı 3 Hızlı Dondurma ışığı 4 Hızlı Dondurma düğmesi 5 Sıcaklık ayar düğmesi Hızlı Dondurma fonksiyonu Hızlı Dondurma fonksiyonunu Hızlı Dondurma düğmesine basarak aktif hale getirebilirsiniz. Hızlı Dondurma ışığı yanacaktır. Hızlı Dondurma düğmesine basmak suretiyle fonksiyonu istediğiniz zaman devre dışı bırakabilirsiniz. Hızlı Dondurma ışığı sönecektir.
Kapağın açılması ve kapatılması Kapak çok sıkı kapanan bir conta sistemiyle donatılmış olduğundan, kapattıktan hemen sonra geri açmak kolay değildir (içinde oluşan vakumdan ötürü). Cihazın kapağını tekrar açmadan önce birkaç dakika bekleyiniz. Vakum valfı kapağı açmanızı kolaylaştıracaktır. Uyarı Kulpu asla aşırı güç uygulayarak çekmeyiniz. Aşağıdaki resimler, farklı dondurucu modellerine kaç tane sepet yerleştirilebileceğini göstermektedir.
Donmuş yiyeceklerin muhafazasıyla ilgili tavsiyeler Bu cihazdan en iyi performansı elde etmek için, aşağıdaki hususlara dikkat etmelisiniz: • Piyasada donmuş halde satılan yiyeceklerin satıcı tarafından uygun şekilde muhafaza edilmiş olduğundan emin olunuz. • Donmuş yiyeceklerin, yiyecek mağazasından dondurucunuza mümkün olan en kısa sürede aktarılmasını sağlayınız. • Cihazın kapağını sıkça açmayınız veya kesinlikle gerekmedikçe açık bırakmayınız.
Önemli Buzları / karları asla metal nesnelerle kazımayınız, aksi halde buharlaştırıcıya zarar verebilirsiniz. Eritme sürecini hızlandırmak için üretici tarafından önerilenin dışında mekanik bir alet veya başka suni bir yöntem kullanmayınız. Buz çözme esnasında donmuş yiyecek paketlerinin sıcaklığının artması, bunların güvenli muhafaza ömrünü kısaltabilir. Dış ortam nem oranı yüksek olduğunda ve donmuş gıda düzgün paketlenmediğinde cihazın duvarlarındaki buzlanma artar.
Sorun Aşırı karlanma vardır. Kapak tam olarak kapanmıyor. Kapak zor açılıyor. Dondurucunun içi çok sıcak. 58 Olası sebep Çözüm Dondurucu kabini kısa bir süre önce çalıştırılmıştır ve sıcaklık halen çok yüksektir. "Yüksek Sıcaklık Alarmı" bölümüne bakınız. Gıda ürünleri doğru şekilde paketlenmemiştir. Gıda ürünlerini daha iyi paketleyiniz. Kapak doğru şekilde kapatılmamıştır veya sıkı bir şekilde oturmamıştır.
Sorun Olası sebep Çözüm Dondurucunun içi çok soğuk. Sıcaklık doğru ayarlanmamıştır. Daha sıcak bir ayar seçiniz. Cihaz hiç çalışmıyor. Ne soğutma ne de aydınlatma sistemi çalışmıyor. Cihazın fişi prize doğru bir şekilde takılı değildir. Fişi prize doğru bir şekilde takınız. Cihaza elektrik gelmiyordur. Kullanılan prize başka bir cihaz takarak kontrol ediniz. Cihaz açılmamıştır. Cihazı açınız. Elektrik prizinde gerilim yoktur (prize başka bir cihaz takarak test ediniz).
Elektrik bağlantısı Cihazın fişini prize takmadan önce, bilgi etiketinde yazılı voltaj ve frekans değerlerinin evinizin elektrik beslemesi ile aynı olduğundan emin olun. Cihaz topraklanmalıdır. Elektrik kablosunun fişi bu amaca yönelik olarak bir kontak ile donatılmıştır. Eğer evin elektrik prizi topraklı değilse, yürürlükteki kanunlara uygun olarak ve bir uzman teknisyene danışarak cihazı ayrı bir toprak hattına bağlayın.
Зміст Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ _ Опис роботи _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Панель керування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перше користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61 63 64 65 65 66 Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Що робити, коли ...
• • • • • – в установах, що пропонують послуги харчування, та для подібних застосувань не в сфері роздрібної торгівлі. Не застосовуйте механічні пристрої чи інші штучні засоби для прискорення процесу розморожування. Не використовуйте інші електричні пристрої (наприклад, прилад для виготовлення морозива) всередині холодильника, якщо це не передбачено виробником. Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту.
• Морозиво на паличці спроможне викликати холодові опіки, якщо його їсти прямо з морозильника. • Подбайте про те, щоб до розетки був доступ після встановлення приладу. Догляд і чищення • Перш ніж виконувати технічне обслуговування, вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки. • При чищенні не можна користуватися металевими предметами. • Не використовуйте гострі предметидля чищення приладу від льоду. Користуйтеся пластиковим шкребком.
Регулювання температури Температура регулюється автоматично. Щоб відрегулювати роботу приладу, зробіть так: • щоб отримати мінімальне охолодження, . поверніть регулятор температури на • щоб забезпечити максимальне охолодження, поверніть регулятор температури . на Однак, встановлюючи певну температуру, необхідно пам'ятати, що температура всередині приладу залежить від: • кімнатної температури • частоти відкривання дверцят • кількості продуктів усередині відділення • місцезнаходження приладу.
Перше користування Миття камери Перш ніж почати користуватися приладом, помийте його камеру і всі внутрішні аксесуари за допомогою теплої води з нейтральним милом, щоб усунути типовий за- пах нового приладу, а потім ретельно витріть його. Важливо! Не застосовуйте детергенти або абразивні порошки, бо вони можуть пошкодити поверхню.
Додаткові кошики можна придбати в місцевому сервісному центрі. Корисні поради Поради щодо заморожування Ось кілька важливих підказок, які допоможуть вам одержати найкращі результати заморожування: • максимальна кількість продуктів, яку можна заморозити за 24 год. вказана на табличці з технічними даними; • процес заморожування триває 24 години.
Обережно! Не застосовуйте детергенти, абразивні речовини, миючі засоби з сильним запахів парфумів або поліролі на основі воску для чищення внутрішньої поверхні приладу. Дбайте про те, щоб не пошкодити систему охолодження. Важливо! Зону компресора мити не потрібно. Багато комерційних засобів для чищення поверхонь містять хімікати, які можуть пошкодити пластик у цьому приладі. Тому рекомендується мити корпус ззовні виключно теплою водою з додаванням невеликої кількості рідкого миючого засобу.
Проблема Можлива причина Спосіб усунення Прилад шумить під час роботи Прилад стоїть нестійко Перевірте, чи стійко стоїть прилад (усі чотири ніжки повинні стояти на підлозі) Компресор працює без зупинок Неправильно встановлено температурний режим.
Проблема Всередині морозильника занадто висока температура Можлива причина Спосіб усунення Неправильно встановлено температурний режим.
Технічні дані Об'єм (брутто) л 263 Висота мм 876 Тривалість виходу в робочий режим год. 32 Обсяг (нетто) л 260 Ширина мм 946 Споживання електроенергії кВт-год./ 24 год 0,907 Номінальна потужність Вт 100 Глибина мм 665 Продуктивність морозильника кг/24 год 16 Напруга В 230 Вага кг 44 Кліматичний клас SN-NST-T Подальша технічна інформація знаходиться на табличці, розташованій зовні на правому боці приладу, на табличці технічних даних.
Екологічні міркування Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку www.zanussi.com електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям.
804180726-A-222013 www.zanussi.