HR LV LT SK SL TR UK Upute za uporabu Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Návod na používanie Navodila za uporabo Kullanma Kılavuzu Інструкція Zamrzivač škrinja Horizontālā saldētava Horizontālā saldētava Truhlicová mraznička Zamrzovalna skrinja Sandık Tipi Dondurucu Морозильна скриня ZFC326WAA 2 12 22 32 41 51 62
Sadržaj Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Rad uređaja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Upravljačka ploča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 4 5 5 6 Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
oštećenje kabela može prouzročiti kratki spoj, požar i/ili strujni udar. Upozorenje Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani servisni tehničar kako bi se izbjegle opasnosti. 1. Strujni kabel ne smije se produživati. 2. Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač može se pregrijati i prouzročiti požar. 3. Provjerite imate li pristup do električnog utikača uređaja. 4.
• Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Servis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi. Zaštita okoliša Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti.
zamrzavanja. Kontrolno svjetlo funkcije brzog zamrzavanja se isključuje. Alarm za visoku temperaturu Porast temperature u zamrzivaču (na primjer, zbog nestanka struje) pokazuje paljenje svjetla alarma. Nemojte stavljati hranu u zamrzivač dok traje faza alarma. Kada se vrate normalni uvjeti, svjetlo alarma će se automatski isključiti.
Košare za pohranu Stavite košare u zamrzivač. Košare će kliznuti jedna u drugu. Slike koje slijede pokazuju koliko je košara moguće staviti u razne modele zamrzivača. 606 X Y Okrenite i učvrstite ručke za ova dva položaja (X) i (Y), kao što je prikazano na slici. 946 1061 230 1201 Objesite košare za gornji rub zamrzivača. 806 1336 1611 Dodatne košare možete kupiti u ovlaštenom servisnom centru.
Čišćenje i održavanje Pozor Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju. Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar. Periodično čišćenje 1. Isključite uređaj. 2. Iskopčajte električni utikač iz utičnice. 3. Redovno čistite uređaj i dodatne dijelove toplom vodom i neutralnim sapunom. Pažljivo očistite brtvu na poklopcu. 4. Potpuno osušite uređaj. 5. Ukopčajte električni utikač u utičnicu.
Rješavanje problema Pozor Prije rješavanja problema isključite električni utikač iz utičnice mrežnog napajanja. Samo kvalificirani električar ili stručna osoba smiju rješavati probleme neobuhvaćene ovim priručnikom. Problem Važno Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog medija).
Problem Poklopac se ne zatvara potpuno Mogući uzrok Rješenje Čep za ispuštanje vode nije pravilno namješten Pravilno namjestite čep za ispuštanje vode Stvara se previše inja Odstranite višak inja Brtve na poklopcu su prljave ili Očistite brtve na poklopcu ljepljive Namirnice blokiraju poklopac Poklopac se teško otvara Pravilno razmjestite namirnice, pogledajte naljepnicu u uređaju Brtve na poklopcu su prljave ili Očistite brtve na poklopcu ljepljive Ventil je blokiran Provjerite ventil Temperatu
Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj nije uključen Uključite uređaj Nema napona u mrežnoj utičnici (pokušajte spojiti drugi uređaj na nju) Pozovite električara vašeg uređaja, koje možete naći kako na jamstvenom listu, tako i na nazivnoj pločici koja se nalazi s desne vanjske strane uređaja. Servisna služba Ako vaš uređaj ni nakon obavljanja gore navedenih provjera još uvijek ne radi ispravno, obratite se najbližem ovlaštenom servisu.
Električno spajanje Prije električnog spajanja uvjerite se da voltaža i frekvencija na nazivnoj pločici odgovaraju električnom napajanju u vašem domu. Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabelu električne energije isporučen je s kontaktom za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utičnica nije uzemljena, spojite uređaj na odvojeno uzemljenje u skladu s važećim propisima, pritom se obraćajući kvalificiranom električaru. Proizvođač odbija svaku odgovornost ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduzete.
Saturs Drošības informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Lietošana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vadības panelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pirmā ieslēgšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Izmantošana ikdienā _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Noderīgi ieteikumi un padomi _ _ _ _ _ _ 12 14 15 15 15 16 Kopšana un tīrīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ko darīt, ja ...
• Mainīt ierīces specifikācijas vai modificēt to ir bīstami. Strāvas kabeļa bojājums var izraisīt īssavienojumu, ugunsgrēku un/vai elektrošoku. Brīdinājums Lai nepieļautu bīstamību, elektriskās sastāvdaļas, piemēram, strāvas kabeli, kontaktdakšu vai kompresoru, drīkst nomainīt tikai sertificēts servisa pārstāvis vai kvalificēts apkopes speciālists. • • • • 1. Nepagariniet strāvas kabeli. 2. Pārbaudiet, vai ierīces aizmugurējā daļa nevar saspiest vai sabojāt strāvas kabeļa kontaktspraudni.
Apkope • Elektrisko pieslēgumu drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis vai cita zinoša persona. • Šīs ierīces tehnisko apkopi un remontu drīkst veikt tikai pilnvarota klientu apkalpošanas centra darbinieki. Remontam jāizmanto tikai oriģinālas rezerves daļas. Apkārtējās vides aizsardzība Ierīcē, tās dzesētājaģenta kontūrā vai izolācijas materiālos nav vielu, kas var negatīvi ietekmēt ozona slāni. Šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar citiem mājsaimniecības atkritumiem.
Vadības panelis 1 2 5 3 4 1 Signāllampiņa 2 Paaugstinātas temperatūras brīdinājuma indikators 3 Ātrās sasaldēšanas indikators 4 Ātrās sasaldēšanas slēdzis 5 Temperatūras regulators Ātrās sasaldēšanas funkcija Ātrās sasaldēšanas funkciju var aktivizēt, nospiežot ātrās sasaldēšanas slēdzi. Iedegsies ātrās sasaldēšanas funkcijas indikators. Funkciju var deaktivizēt jebkurā laikā, nospiežot ātrās sasaldēšanas slēdzi. Ātrās sasaldēšanas funkcijas indikators nodzisīs.
Saldētās pārtikas kalendārs X Simboli norāda uz dažādiem sasaldēto produktu veidiem. Skaitļi norāda uz attiecīgo saldēto produktu uzglabāšanas laikiem mēnešos. Norādīto uzglabāšanas laiku lielākās vai mazākās vērtības ir atkarīgas no produktu kvalitātes un apstrādes. Vāka atvēršana un aizvēršana Tā kā vāks ir aprīkots ar efektīvu blīvējumu, to ir grūti atvērt uzreiz pēc aizvēršanas (vakuuma klātbūtnes dēļ). Pirms vāka atkārtotas atvēršanas pagaidiet dažas minūtes. Vakuums palīdzēs jums atvērt vāku.
• lai atcerētos produktu sasaldēšanas laiku, ieteicams to pierakstīt. Saldētu produktu uzglabāšanas ieteikumi Lai iegūtu no šīs iekārtas labāko sniegumu, jums vajadzētu: • pārbaudīt, vai tirdzniecībā pieejamie produkti tika pareizi uzglabāti; • pārbaudīt, vai saldētie produkti tiek ievietoti saldētavā iespējami īsākā laikā posmā; • neatvērt vai neatstāt vāku biežāk vai ilgāk nekā tas nepieciešams. • Tiklīdz produkti ir atkausēti, tie ātri bojājas un tos nedrīkst atkārtoti sasaldēt.
5. Lai nepieļautu nepatīkamu aromātu, atstājiet vāku atvērtu. Svarīgi Ja neveicat iepriekš minētās darbības, palūdziet, lai kāds pārbauda ledusskapi jūsu prombūtnes laikā un novērš produktu sabojāšanos iespējamā elektroenerģijas piegādes pātrtraukuma gadījumā. Ko darīt, ja ... Uzmanību Pirms problēmrisināšanas atvienojiet strāvas padeves spraudkontaktu no kontaktligzdas. Problēmrisināšanu saistībā ar jautājumiem, kas nav ietverti šajā rokasgrāmatā, drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis.
Problēma Vāks pilnībā neaizveras. Vāku ir grūti atvērt Saldētavā esošā temperatūra ir par augstu. Iespējamais cēlonis Risinājums Temperatūra nav pareizi iestatīta.
Problēma Iespējamais cēlonis Ierīce nedarbojas.
Šo ierīci var uzstādīt sausās un labi ventilētās telpās (garāžā vai pagrabā), taču, lai iegūtu optimālāko rezultātu, uzstādiet to vietā, kuras temperatūra atbilst ierīces klimatiskajai klasei, kas minēta tehnisko datu plāksnītē: Klimatiskā klase Apkārtējās vides temperatūra SN no +10°C līdz +32 °C kots ar papildu kontaktu. Ja mājas elektrotīkla kontaktligzda nav iezemēta, iepriekš sazinoties ar kvalificētu speciālistu, pievienojiet ierīcei atsevišķu, spēkā esošiem noteikumiem atbilstošu zemējumu.
Turinys Saugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Veikimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Valdymo skydelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Naudojantis pirmąkart _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kasdienis naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Naudinga informacija ir patarimai. _ _ _ _ 22 24 25 25 25 26 Valymas ir priežiūra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ką daryti, jeigu...
Jei pažeidžiama aušinamosios medžiagos grandinė: – venkite atviros liepsnos ir ugnies šaltinių; – gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stovi prietaisas. • Keisti techninius duomenis arba bet kokiu būdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yra pavojinga. Dėl pažeisto elektros laido gali susidaryti trumpasis jungimas, kilti gaisras ir (arba) galite patirti elektros smūgį.
• Prieš prietaisą prijungiant rekomenduojama palaukti mažiausiai porą valandų, kad alyva galėtų sutekėti į kompresorių. • Aplink prietaisą turi būti pakankamai gera oro cirkuliacija, kitaip prietaisas gali perkaisti. Pakankamai gera ventiliacija bus tuo atveju, jei paisysite įrengimo instrukcijų. • Prietaisą draudžiama statyti arti radiatorių ir viryklių. • Patikrinkite, ar po įrengimo elektros laido kištukas yra pasiekiamas.
Valdymo skydelis 1 2 3 5 Temperatūros reguliatorius Greitojo šaldymo funkcija Greitojo šaldymo funkciją įjungsite paspaudę sparčiojo šaldymo jungiklį. Užsidegs greitojo šaldymo funkcijos lemputė. Šią funkciją galima bet kuriuo metu išjungti, paspaudus greitojo šaldymo jungiklį. Greitojo šaldymo funkcijos lemputė užges.
Šaldyto maisto kalendorius X Šie simboliai vaizduoja įvairius užšaldytų produktų tipus. Skaičiai nurodo atitinkamų užšaldytų produktų tipų laikymo laiką mėnesiais. Kuri nurodyto laiko vertė - didesnė arba mažesnė - galioja, priklauso nuo maisto produktų kokybės ir jų apdorojimo prieš užšaldant. Užkabinkite krepšius Šių dviejų padėčių ant šaldiklio viršutilaikiklius (X) ir (Y) nio krašto. pasukite ir nustatykite taip, kaip parodyta paveikslėlyje.
• rekomenduojame ant kiekvieno paketo nurodyti užšaldymo datą, kad žinotumėte laikymo trukmę. Užšaldyto maisto laikymo patarimai Tam, kad prietaisas kuo geriau veiktų: • pasirūpinkite, kad pramoniniu būdu užšaldyti maisto produktai būtų buvę tinkamai laikyti parduotuvėje; • pasirūpinkite, kad užšaldyti produktai iš parduotuvės į šaldiklį būtų pernešti per kuo trumpesnį laiką; • nekilnokite dažnai dangčio ir nelaikykite atidarę ilgiau nei būtina.
Svarbu Šerkšnui nugrandyti niekada nenaudokite aštrių metalinių įrankių, nes galite pažeisti prietaisą. Nenaudokite mechaninių prietaisų ar kitų nenatūralių būdų atitirpinimo procesui pagreitinti, išskyrus rekomenduotinus gamintojo. Dėl pakilusios užšaldytų maisto produktų temperatūros įrenginio atitirpinimo metu gali sutrumpėti jų saugojimo laikas. Periodai, kai prietaisas nenaudojamas Jei prietaisas ilgą laiką nenaudojamas, atlikite tokius veiksmus: 1. Išjunkite prietaisą. 2.
Problema Dega aukštos temperatūros įspėjamoji lemputė. Susidaro pernelyg daug šerkšno ir ledo Dangtis iki galo neužsidaro Galima priežastis Šaldiklyje pernelyg aukšta temperatūra Skaitykite skyrių „Aukštos temperatūros perspėjamasis signalas“. Šaldiklis neseniai įjungtas ir temperatūra yra per aukšta Skaitykite skyrių „Aukštos temperatūros perspėjamasis signalas“.
Problema Galima priežastis Sprendimas Užšaldomi produktai sudėti per arti vienas kito Sudėkite maisto produktus taip, kad aplink juos galėtų cirkuliuoti šaltas oras Dažnai atidarinėjamas dangtis Stenkitės dažnai nedarinėti dangčio Dangtis buvo atidarytas ilgą laiką. Nelaikykite pakelto dangčio ilgiau nei būtina Šaldiklyje per žema tem- Netinkamai nustatyta tempeperatūra ratūra. Nustatykite aukštesnę temperatūrą Prietaisas visiškai neveikia.
Įrengimas Padėties parinkimas Įspėjimas Jei išmetate seną prietaisą, kurio dangtyje yra užraktas arba skląstis, privalote sugadinti šiuos įtaisus, kad mažamečiai vaikai negalėtų viduje užsitrenkti. Svarbu Prietaisą įrengus, jo kištukas turi būti pasiekiamas.
Obsah Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prevádzka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32 34 34 35 35 36 Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Čo robiť, keď...
Varovanie Elektrické komponenty (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) smie vymieňať len autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný personál, aby sa predišlo nebezpečenstvu. 1. 2. Napájací kábel sa nesmie predlžovať. Presvedčte sa, že napájací kábel za spotrebičom nie je stlačený ani poškodený. Pritlačená alebo poškodená sieťová zástrčka sa môže prehriať a spôsobiť požiar. 3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prístup k zásuvke elektrickej siete. 4. Neťahajte za napájací elektrický kábel.
Ochrana životného prostredia Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s komunálnym ani domovým odpadom. Penová izolácia obsahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí likvidovať v súlade s platnými predpismi, ktoré vám na požiadanie poskytnú miestne orgány. Dávajte pozor, aby sa nepoškodila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej strane blízko výmenníka tepla. Materiály použité v tomto sposú recyklovateľné.
Prvé použitie Čistenie interiéru Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnútro a všetky jeho diely vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho umývacieho prostriedku, aby ste odstránili typický zápach nového spotrebiča a potom všetky povrchy dôkladne osušte. Dôležité upozornenie Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani prášky, pretože by poškodili povrch.
606 806 946 1061 230 1201 1336 Ďalšie košíky si môžete kúpiť v miestnom servisnom stredisku. 1611 Užitočné rady a tipy Rady na zmrazovanie Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní uvádzame niekoľko dôležitých rád: • maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmraziť za 24 hodín. sa uvádza na typovom štítku; • zmrazovanie trvá 24 hodín.
Mnohé značkové čističe kuchynských povrchov obsahujú chemikálie, ktoré môžu pôsobiť agresívne/poškodiť plasty použité v tomto spotrebiči. Z tohto dôvodu sa odporúča čistiť vonkajší kryt tohto spotrebiča iba teplou vodou s malým množstvom umývacieho prostriedku. Odmrazovanie mrazničky Keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku približne 10-15 mm, mrazničku odmrazte. Najvhodnejšou dobou na odmrazenie mrazničky je, keď v nej nie sú potraviny alebo ich je málo. Pri odstraňovaní námrazy vykonajte nasledujúce kroky: 1.
Problém Možná príčina Riešenie Naraz bolo vložené príliš veľké množstvo zmrazovaných potravín Počkajte niekoľko hodín a potom opäť skontrolujte teplotu.
Problém Možná príčina Riešenie Zmrazované potraviny sú uložené príliš blízko pri sebe Potraviny ukladajte tak, aby okolo nich mohol cirkulovať studený vzduch Veko bolo často otvorené Snažte sa neotvárať veko príliš často Veko ostalo otvorené dlhú dobu. Veko nenechávajte otvorené dlhšie, ako je to nevyhnutné Vnútri mrazničky je príliš nízka teplota Nie je správne nastavená teplota. Nastavte vyššiu teplotu Spotrebič vôbec nepracuje.
inštalujte v miestnosti, kde teplota prostredia zodpovedá klimatickej triede uvedenej na typovom štítku spotrebiča: SN +10 °C až + 32 °C domáca sieťová zásuvka nie je uzemnená, spotrebič pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s platnými predpismi. Poraďte sa s kvalifikovaným elektrikárom. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri nedodržaní hore uvedených bezpečnostných opatrení. Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim smerniciam. ES.
Vsebina Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Delovanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Upravljalna plošča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Koristni namigi in nasveti _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41 43 44 44 44 45 Vzdrževanje in čiščenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kaj storite v primeru… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnični podatki _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Namestitev _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Skrb za okolje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46 47 49 50 5
– temeljito prezračite prostor, kjer stoji naprava. • Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. Poškodbe kabla lahko povzročijo kratek stik, požar in/ali električni udar. Opozorilo! Da se izognete nevarnosti, mora vse električne dele (električni kabel, vtič, kompresor) zamenjati pooblaščen zastopnik ali usposobljeno servisno osebje. 1. Električnega kabla ni dovoljeno podaljševati. 2. Pazite, da z zadnjim delom naprave ne stisnete ali poškodujete vtiča.
• Naprava ne sme biti nameščena v bližini radiatorjev ali štedilnikov. • Električni vtič mora biti dostopen tudi po namestitvi naprave. Servis • Vsa električna dela, potrebna za servisiranje naprave, mora izvesti usposobljen električar ali strokovno usposobljena oseba. • Izdelek lahko servisira samo pooblaščen serviser, ki mora uporabljati samo originalne nadomestne dele nem krogotoku, niti v izolacijskih materialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki.
Upravljalna plošča 1 2 3 Funkcija hitrega zamrzovanja Funkcijo hitrega zamrzovanja lahko vklopite s pritiskom stikala hitrega zamrzovanja. Zasveti lučka hitrega zamrzovanja. Funkcijo lahko s pritiskom stikala hitrega zamrzovanja kadarkoli izklopite. Lučka hitrega zamrzovanja ugasne. Alarm visoke temperature 5 1 2 3 4 5 4 Kontrolna lučka Opozorilna lučka visoke temperature Lučka hitrega zamrzovanja Stikalo hitrega zamrzovanja Regulator temperature Na dvig temperature v zamrzovalni skrinji (npr.
Koledar zamrznjenih živil X Simboli prikazujejo različne tipe zamrznjenih živil. Številke prikazujejo čas shranjevanja v mesecih za posamezne tipe zamrznjenih živil. Ali velja zgornja oz. spodnja meja označenega časa shranjevanja, je odvisno od kakovosti živil in načina obdelave pred zamrznitvijo. Košare obesite na zgornji rob zamrzovalne skrinje. Opozorilo! Ročaja nikoli ne povlecite z veliko silo. Ročaje za ta dva položaja (X in Y) zavrtite in pritrdite, kot je prikazano na sliki.
• če ledene kocke zaužijete takoj po jemanju iz zamrzovalnika, lahko pride do ozeblin; • priporočamo, da na posamezne pakete napišete datum, da zagotovite pregled nad časom shranjevanja.
Pomembno! Za odstranjevanje ivja ali ledu nikoli ne uporabljajte ostrih kovinskih pripomočkov, ker lahko poškodujete skrinjo. Za hitrejše odtaljevanje ne uporabljajte mehanskih ali nenaravnih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. Povišanje temperature paketov zamrznjenih živil med odtaljevanjem lahko skrajša čas varnega shranjevanja živil. Obdobja nedelovanja Če naprave dalj časa ne boste uporabljali, izvedite naslednje ukrepe: 1. 2. 3. 4. Napravo izklopite.
Težava Nabralo se je preveč ivja in ledu. Pokrov se ne zapre povsem. Pokrov je težko odpreti. V zamrzovalniku je pretoplo. Možen vzrok Rešitev Skrinjo ste vklopili pred kratkim in temperatura je še vedno previsoka. Glejte »Alarm visoke temperature«. Živila niso pravilno zaščitena. Bolje zaščitite živila. Pokrov ni pravilno zaprt ali ni tesno zaprt. Preverite, ali se pokrov pravilno zapre in ali so tesnila nepoškodovana in čista. Temperatura ni pravilno nastavljena. Nastavite višjo temperaturo.
Težava Možen vzrok V zamrzovalniku je prenizka temperatura. Rešitev Pokrov je bil dolgo odprt. Pokrova ne puščajte odprtega dlje, kot je treba. Temperatura ni pravilno nastavljena. Nastavite višjo temperaturo. Naprava sploh ne deluVtič ni pravilno vtaknjen v je. Ne deluje ne hlajenje, električno vtičnico. ne osvetljava. Pravilno vtaknite vtič. Naprava se ne napaja. V električno vtičnico poskusite vključiti drugo električno napravo. Naprava ni vklopljena. Vklopite napravo.
Namestitev Namestitev Opozorilo! Ko odstranjujete rabljeno zamrzovalno skrinjo, ki ima na pokrovu ključavnico ali kljuko, le-to pokvarite, da se otroci ne morejo zakleniti v notranjost. Pomembno! Naprava mora imeti po namestitvi omogočen dostop do vtiča.
İçindekiler Güvenlik bilgileri _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Çalıştırma _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kontrol Paneli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ İlk kullanım _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Günlük kullanım _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Yararlı ipuçları ve bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51 53 54 54 54 55 Bakım ve temizlik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Servisi aramadan önce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Teknik veriler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Montaj _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Çevreyle ilgili bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _
Eğer soğutucu devresi hasar görmüşse: – Çıplak ateş ve ateşleme kaynaklarını uzak tutun. – Cihazın yerleştirildiği odayı iyice havalandırın. • Bu ürünün özelliklerinde değişiklik yapmak veya ürünü herhangi bir şekilde değiştirmek tehlikelidir. Kablodaki herhangi bir hasar bir kısa devreye, yangına ve/veya elektrik çarpmasına neden olabilir.
• Cihazın etrafında yeterli hava dolaşımı olmalıdır, aksi halde cihaz aşırı ısınabilir. Yeterli havalandırma sağlamak için, montajla ilgili talimatlara uyunuz. • Cihaz, kalorifer veya pişirme cihazlarının yakınına yerleştirilmemelidir. • Cihaz monte edildikten sonra elektrik prizinin erişilebilir konumda kaldığından emin olun. Servis • Cihazın servis işlemi için yapılması gereken elektrikle ilgili herhangi bir iş, kalifiye bir elektrikçi veya uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır.
Kontrol Paneli 1 2 3 Hızlı Dondurma fonksiyonu Hızlı Dondurma fonksiyonunu Hızlı Dondurma düğmesine basarak aktif hale getirebilirsiniz. Hızlı Dondurma ışığı yanacaktır. Hızlı Dondurma düğmesine basmak suretiyle fonksiyonu istediğiniz zaman devre dışı bırakabilirsiniz. Hızlı Dondurma ışığı sönecektir.
Dondurulmuş Gıda Takvimi X Semboller, farklı tipte donmuş yiyecekleri göstermektedir Sayılar, uygun tipte donmuş yiyecekler için ay cinsinden muhafaza sürelerini belirtmektedir Belirtilen muhafaza süresinin hem üst hem de alt sınır değerinin geçerliliği, yiyeceğin miktarına ve dondurma işleminden önceki işlemlerin yapılıp yapılmadığına bağlıdır Sepetleri dondurucu- Bu iki (X) ve (Y) ponun üst kenarına zisyonu için kulpları asınız. resimde gösterildiği gibi döndürüp sabitleyiniz.
• yağsız yiyecekler yağlı yiyeceklere göre daha iyi ve daha uzun süre muhafaza edilir; tuz, yiyeceğin muhafaza ömrünü kısaltır; • eğer su buzları dondurucu bölmesinden çıkarıldıktan hemen sonra tüketilirse, ciltte soğuk yanıklarına neden olabilir; • yiyeceklerin muhafaza sürelerini kontrol edebilmek amacıyla, her bir yiyecek paketinin üzerine dondurucuya konulma tarihini yazmanız tavsiye edilir.
7. Çıkartmış olduğunuz yiyecekleri tekrar yerleştiriniz. Önemli Buzları / karları asla metal nesnelerle kazımayınız, aksi halde buharlaştırıcıya zarar verebilirsiniz. Eritme sürecini hızlandırmak için üretici tarafından önerilenin dışında mekanik bir alet veya başka suni bir yöntem kullanmayınız. Buz çözme esnasında donmuş yiyecek paketlerinin sıcaklığının artması, bunların güvenli muhafaza ömrünü kısaltabilir. Kulanım dışı kalma süreleri 1. 2. 3. 4. Cihazı kapatınız. Cihazın fişini prizden çekiniz.
Sorun Yüksek sıcaklık alarm ışığı yanıyor. Olası sebep Çözüm Cihazın bulunduğu mekanın sıcaklığı, cihazın verimli çalışması için çok yüksektir. Cihazın yerleştirildiği mekanın sıcaklığını düşürmeye çalışınız. Dondurucunun içi çok sıcak. "Yüksek Sıcaklık Alarmı" bölümüne bakınız. Dondurucu kabini kısa bir süre "Yüksek Sıcaklık Alarmı" bölüönce çalıştırılmıştır ve sıcaklık müne bakınız. halen çok yüksektir. Aşırı karlanma vardır. Kapak tam olarak kapanmıyor. Kapak zor açılıyor.
Sorun Olası sebep Çözüm Dondurulmak üzere büyük miktardaki yiyecekler dondurucuya aynı anda konulmuştur. Birkaç saat bekleyiniz ve sıcaklığı tekrar kontrol ediniz. Bir dahaki sefere, dondurucuya daha küçük miktarlarda yiyecekleri aynı anda koyunuz. Cihaza konulan yiyecek çok sıcakken konulmuştur. Dondurucuya koymadan önce yiyeceğin oda sıcaklığına kadar soğumasını bekleyiniz. Dondurucuya konulan yiyecekler birbirlerine çok yakın yerleştirilmiştir.
Teknik veriler Hacim (brüt) Litre 263 Yükseklik m m. 876 Başlatma süresi saat 32 Hacim (net) Litre 260 Genişlik m m. 946 Enerji tüketimi kWs/24s 0,907 Nominal güç Watt 100 Derinlik m m. 665 Dondurma kapasitesi kg/24s Gerilim Volt 230 Ağırlık Kg. 44 İklim sınıfı 16 SNN-STT Daha fazla teknik bilgiyi, cihazın dış sağ tarafındaki bilgi etiketinde bulabilirsiniz.
Çevreyle ilgili bilgiler Ürünün ya da ambalajının üzerindeki simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların geri dönüşüm için verildiği özel toplama noktalarından birine verilmesi gerektiğini belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi, Üretici / İhracatçı : ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV.
Зміст Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ Опис роботи _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Панель керування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перше користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62 64 65 65 65 67 Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Що робити, коли ...
• Не пошкодьте холодильний контур приладу. • У холодильному контурі міститься холодоагент ізобутан (R600a) — природний газ, що майже не шкідливий для довкілля, проте займистий. Подбайте, щоб під час транспортування і встановлення приладу жоден з компонентів холодильного контуру не був пошкоджений. У разі пошкодження холодильного контуру: – уникайте контакту з відкритим вогнем або джерелами займання; – ретельно провітріть приміщення, де знаходиться прилад.
• Не використовуйте гострі предметидля чищення приладу від льоду. Користуйтеся пластиковим шкребком. • Подбайте про те, щоб до розетки був доступ після встановлення приладу. Установка • Електричні роботи, необхідні для обслуговування приладу, мають виконуватися кваліфікованим електриком або компетентною особою. • Технічне обслуговування цього приладу має здійснюватися лише кваліфікованим персоналом. Для ремонту необхідно використовувати лише оригінальні запасні частини.
Однак, встановлюючи певну температуру, необхідно пам'ятати, що температура всередині приладу залежить від: • кімнатної температури • частоти відкривання дверцят • кількості продуктів усередині відділення • місцезнаходження приладу. Панель керування 1 2 3 Загориться індикатор швидкого заморожування. Роботу функції швидкого заморожування можна припинити в будь-який момент, натиснувши перемикач швидкого заморожування. Індикатор швидкого заморожування згасне.
Процес заморожування триває 24 години: упродовж цього періоду не додавайте нові продукти для заморожування. Зберігання заморожених продуктів При вмиканні після тривалого періоду простою (коли прилад не використовувався), перш ніж ставити продукти у відділення, дайте йому попрацювати щонайменше впродовж 2 годин при налаштуванні на більш високу температуру.
Корисні поради Поради щодо заморожування Ось кілька важливих підказок, які допоможуть вам одержати найкращі результати заморожування: • максимальна кількість продуктів, яку можна заморозити за 24 год. вказана на табличці з технічними даними; • процес заморожування триває 24 години.
Багато комерційних засобів для чищення поверхонь містять хімікати, які можуть пошкодити пластик у цьому приладі. Тому рекомендується мити корпус ззовні виключно теплою водою з додаванням невеликої кількості рідкого миючого засобу. Розморожування морозильника Коли шар інею досягає, приблизно, 10-15 мм в товщину, розморожуйте морозильник. Найкращий час для розморожування морозильника - тоді, коли в ньому дуже мало продуктів або їх немає взагалі. Щоб прибрати іній, дотримуйтеся наведених нижче вказівок: 1.
Проблема Можлива причина Спосіб усунення Кришку відкривали надто ча- Не залишайте кришку відкристо тою довше, ніж це потрібно Світиться сигнальна лампочка високої температури.
Проблема Всередині морозильника занадто висока температура Можлива причина Спосіб усунення Заблокований клапан Перевірте клапан Неправильно встановлено температурний режим.
ру, назвати модель приладу і його серійний номер. Ці дані можна знайти або в гарантійному сертифікаті, або на табличці з технічними даними, розміщеній зовні з правого боку приладу. Технічне обслуговування Якщо прилад не працює належним чином навіть після виконання усіх перевірочних процедур, зверніться до найближчого сервісного центру. Щоб отримати швидке обслуговування, важливо, звертаючись до сервісного цент- Технічні дані Об'єм (брутто) л 263 Висота мм 876 Тривалість виходу в робочий режим год.
має, заземліть прилад окремо у відповідності до чинних нормативних вимог, проконсультувавшись із кваліфікованим електриком. Виробник не несе відповідальності у разі недотримання цих правил техніки безпеки. Цей прилад відповідає Директивам ЄС . Вимоги щодо вентиляції 2. Подбайте про те, щоб відстань між приладом і стіною позаду становила 5 см. 3. Подбайте про те, щоб відстань між приладом і бічними стінами становила 5 см. Позаду приладу має бути достатньо місця для циркуляції повітря. 1.
804180030-A-102011 www.zanussi.