User Manual GETTING STARTED? EASY.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще.
• • • • • • • • • • Не използвайте уреда с външен таймер или отделна система за дистанционно управление. ВНИМАНИЕ: Пържене с мазнина или олио, без надзор, може да е опасно и да предизвика пожар. НИКОГА не се опитвайте да загасите пожар с вода, а изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или огнеупорно одеяло. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Процесът на готвене трябва да бъде наблюдаван. Краткият процес на готвене трябва да се наблюдава постоянно.
• • • • • • • • • • Не монтирайте или използвайте наранен уред. Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. Трябва да спазвате минималното разстояние до други уреди и устройства. Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки. Уплътнете срязаните повърхности с уплътнител, за да предотвратите издуване поради влага. Предпазвайте долната част на уреда от пара и влага. Не поставяйте уреда близо до врата или под прозорец.
• • • • • • Настройте зоната за готвене на "изкл." след всяка употреба. Не поставяйте прибори или капаци от тигани и тенджери върху зоните за готвене. Могат да се нагорещят. Не използвайте уреда с мокри ръце или ако е в контакт с вода. Не използвайте уреда като работна повърхност или за съхранение. Ако повърхността на уреда е напукана, незабавно изключете уреда от щепсела. За да се предотврати токов удар. Когато поставяте храна в горещо олио, може да пръска.
данни. Табелката с основните данни е разположена в долната част на плочата. Сериен номер ........................... ВГРАДЕНИ ПЛОЧИ Вградените плочи могат да се използват само след като са вградени в подходящи шкафове и работни плотове, които отговарят на стандартите. СВЪРЗВАЩ КАБЕЛ • Плочата е снабдена със захранващ кабел. • За да подмените повреден захранващ кабел, използвайте кабел тип: H05V2V2-F, който издържа на температура от 90 °С или по-висока. Свържете се с местния сервизния център. min.
ПРЕДПАЗНА КУТИЯ Ако използвате предпазна кутия (допълнителен аксесоар), защитната повърхност точно под плочата не е необходима. Предпазната кутия може да не е достъпна в някои страни. Моля, свържете с вашия местен доставчик. Не можете да използвате предпазната кутия, ако инсталирате плочата над фурна.
Сензор‐ но поле 1 - 2 3 / 4 Функция Бележка ВКЛ./ИЗКЛ. За активиране и деактивиране на плочата. Дисплей за степента на нагряване Показва степента на нагряване. - За активиране и деактивиране на външния кръг. - За настройване на степен за нагряване. ПОКАЗАНИЯ ЗА СТЕПЕНТА НА НАГРЯВАНЕ Екран Описание Зоната за готвене е изключена. - Зоната за готвене работи. + число Има неизправност. Зоната за готвене продължава да бъде гореща (остатъчна топлина). Защита за деца на фурната работи.
АВТОМАТИЧНОТО ИЗКЛЮЧВАНЕ Тази функция спира автоматично плочата, ако: • всички зони за готвене са изключени, • след включване на плочата не зададете степен на нагряване, • разлеете течност или оставите някакъв предмет (съд, кърпа и др.) на командното табло за повече от 10 секунди. Прозвучава звуков сигнал и плочата се изключва. Отстранете предмета или почистете командното табло. • не спрете зоната за готвене или промените степента на нагряване. След известно време светва и плочата се деактивира.
Кухненски съдове, изработени от емайлирана стомана и с алуминиеви или медни дъна, могат да предизвикат промяната в цвета на стъклокерамичната повърхност. Настройка на нагряването ПРИМЕРИ ЗА РАЗЛИЧНИ НАЧИНИ ЗА ГОТВЕНЕ Данните в следващата таблица са ориентировъчни. Време (мин) Използвайте за: Съвети 1 Подгряване на сготвена хра‐ на. колко‐ то е нео‐ бходи‐ мо Поставете капак върху го‐ тварския съд. 1-2 Холандски сос, разтапяне на: масло, шоколад, желатин. 5 - 25 От време на време разбърк‐ вайте.
• • • • Винаги използвайте готварски съдове с почистено дъно. Надрасквания или тъмни петна по повърхността не влияят върху функционирането на плочата. Използвайте специален почистващ препарат, предназначен за повърхността на плочата. Използвайте специална стъргалка за стъкло. ПОЧИСТВАНЕ НА ПЛОЧАТА • Отстранявайте незабавно: разтопена пластмаса, пластмасово фолио, захар и храна със захар, в противен случай замърсяването може да повреди плочата. • • Внимавайте да не се изгорите.
Проблем Възможна причина Отстраняване Прозвучава звуков сигнал и плочата се изключва. Когато плочата се деактиви‐ ра прозвучава звуков сиг‐ нал. Поставили сте нещо върху едно или повече сензорни полета. Махнете предмета от сен‐ зорните полета. Плочата се деактивира. Поставили сте нещо върху Махнете предмета от сен‐ зорното поле. сензорното поле Индикаторът за остатъчна топлина не се включва. . Зоната за готвене не е го‐ реща, защото е била вклю‐ чена само за кратко време или сензорът е повреден.
Проблем Възможна причина Отстраняване Втората фаза от захранва‐ нето липсва. светва. АКО НЕ ОТКРИВАТЕ РЕШЕНИЕ... Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към търговеца си или към упълномощен сервизен център. Съобщете данните от табелката с данни. Съобщете трицифрения код за стъклокерамиката (той се намира в ъгъла на стъклената повърхност) и съобщението за грешка, което се появява. Уверете се, че Проверете дали плочата е свързана правилно към електрозахранването.
Тип готв. плот Вградени котло‐ ни Брой зони за готвене 3 Загряваща технология Лъчист нагрева‐ тел Диаметър на кръгли зони за готвене (Ø) Предна лява Задна лява Предна дясна 18,0 cm 14.5 cm 27,0 cm Енергийна консумация на зона за готвене (EC electric cooking) Предна лява Задна лява Предна дясна 191,6 Wh / kg 188,0 Wh / kg 185,4 Wh / kg Енергийна консумация на котлона (EC electric hob) EN 60350-2 - Домашни ел.
SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu.
• • • • • • • • • UPOZORENJE: Kuhanje na ploči za kuhanje bez nadzora uz upotrebu masnoće ili ulja može biti opasno i može dovesti do požara. Vatru NIKADA ne gasite vodom već isključite uređaj i tada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim prekrivačem. OPREZ: Postupak kuhanja potrebno je nadgledati. Kratkotrajni postupak kuhanja potrebno je stalno nadgledati. UPOZORENJE: Opasnost od požara: Stvari ne držite na površinama za kuhanje.
• • • • • Donji dio uređaja zaštite od pare i vlage. Uređaj ne postavljajte u blizini vrata ili ispod prozora. Na taj način vruće posuđe neće pasti s uređaja kada se vrata ili prozor otvore. Ako je uređaj postavljen iznad ladica uvjerite se da je prostor između dna uređaja i gornje ladice dovoljan za cirkulaciju zraka. Može se zagrijati dno uređaja. Osigurajte postavljanje razdjelne ploče od šperploče, iverice ili drugog negorivog materijala ispod uređaja, kako bi se spriječio pristup dnu.
• • • • • Pazite da vam predmeti ili posuđe ne padnu na uređaj. Površina se može oštetiti. Zone kuhanja ne koristite s praznim posuđem ili bez posuđa. Na uređaj nemojte stavljati aluminijsku foliju. Posuđe od lijevanoga željeza, aluminija ili posuđe s oštećenim dnom može ogrebati staklo/staklokeramiku. Te predmete uvijek podignite kada ih morate pomaknuti na površini za kuhanje. Ovaj uređaj namijenjen je isključivo kuhanju. Ne smije se koristiti za druge namjene, primjerice grijanje prostorije.
ZAŠTITNA KUTIJA min. 12 min. 28 Ako koristite zaštitnu kutiju (dodatan pribor), nije potrebno zaštitno dno izravno ispod ploče za kuhanje. Zaštitna kutija je dodatna oprema i možda nije dostupna u nekim zemljama. Kontaktirajte lokalnog dobavljača. min. 12 mm min. 60 mm Zaštitnu kutiju ne možete koristiti ako ploču za kuhanje postavite iznad pećnice.
OPIS PROIZVODA IZGLED POVRŠINE ZA KUHANJE 1 1 Zona kuhanja 2 Upravljačka ploča 1 145 mm 145/210/270 mm 180 mm 1 2 IZGLED UPRAVLJAČKE PLOČE 1 2 3 4 Koristite polja senzora za rukovanje uređajem. Zasloni, indikatori i zvukovi govore koje funkcije rade. Polje se‐ nzora 1 2 - 3 4 20 / Funkcija Napomena UKLJUČIVANJE/ISKLJUČI‐ VANJE Za uključivanje i isključivanje ploče za kuhanje. Prikaz stupnjeva kuhanja Za prikaz stupnja kuhanja. - Za uključivanje i isključivanje vanjskog kruga.
ZASLONI STUPNJA KUHANJA Zaslon Opis Zona kuhanja je isključena. - Zona kuhanja je uključena + znamenka Došlo je do kvara. Zona kuhanja još je uvijek vruća (preostala toplina). Uređaj za zaštitu djece radi. Automatsko isključivanje radi. PRIKAZ OSTATKA TOPLINE UPOZORENJE! Postoji opasnost od opekotina uslijed preostale topline. Indikator prikazuje razinu preostale topline za zone kuhanja koje trenutno koristite. Indikatori se također mogu uključiti za susjedne zone kuhanja, čak i ako ih ne koristite.
UKLJUČENJE I ISKLJUČENJE VANJSKIH KRUGOVA Površinu na kojoj kuhate možete prilagoditi veličini posuđa. Koristite polje senzora: Za uključivanje vanjskog kruga: dodirnite polje senzora. Indikator se uključuje. Za uključivanje više vanjskih krugova: ponovno dodirnite isto polje senzora. Uključuje se odgovarajući indikator. Za isključivanje vanjskog kruga: dodirnite polje senzora dok se krug ne isključi. Kad uključite zonu ali ne aktivirate vanjski krug, svjetlo koje izlazi iz zone može prekriti vanjski krug.
Stupanj kuhanja Vrijeme (min) Koristite za: Savjeti 2-3 Kuhanje riže i jela na bazi mlijeka, zagrijavanje gotovih jela. 25 - 50 Dodajte najmanje dvostruko vi‐ še vode nego riže, jela na mlijeku promiješajte na polovici trajanja postupka. 3-4 Povrće kuhano na pari, riba, meso. 20 - 45 Dodati nekoliko žlica tekućine. 4-5 Krumpir kuhan na pari. 20 - 60 Koristite maks. ¼ l vode za 750 g krumpira. 4-5 Kuhanje većih količina namirni‐ ca, variva i juha. 60 150 Do 3 l tekućine plus sastojci.
RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. RJEŠAVANJE PROBLEMA Problem Ne možete uključiti ploču za kuhanje ili rukovati njome. Mogući uzrok Ploča za kuhanje nije priključena na mrežno napajanje ili nije pravilno priključena. Provjerite je li ploča za kuhanje ispravno priključena na mrežno napajanje. Pogledajte shemu spajanja. Osigurač je pregorio. Provjerite da li je osigurač uz‐ rok kvara. Ako osigurač stalno pregara, obratite se kvalificiranom električaru.
Problem Mogući uzrok rješenje Uključuje se . Automatsko isključivanje radi. Isključite i ponovno uključite ploču za kuhanje. Uključuje se . Uređaj za zaštitu djece radi. Pogledajte poglavlje "Svakod‐ nevna uporaba". Došlo je do pogreške na ploči za kuhanje. Deaktivirajte ploču za kuhanje, a zatim ju nakon 30 sekundi ponovno aktivirajte. i broj su prikazani. Ako se ponovno uključi, utikač električnog kabela ploče za kuhanje izvadite iz zidne utičnice.
SPECIFIKACIJE ZONA KUHANJA Zona kuhanja Nazivna snaga (Maks. stupanj kuhanja) [W] Promjer zone kuhanja [mm] Prednja lijeva 1800 180 Stražnja lijeva 1200 145 Prednja desna 1050 / 1950 / 2700 145 / 210 / 270 Za optimalne rezultate kuhanja koristite posuđe koje nije veće od promjera zone kuhanja.
BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon.
• • • • • • • • • • Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy külön távirányító rendszerrel. FIGYELMEZTETÉS: Főzőlapon történő főzéskor az olaj vagy zsír felügyelet nélkül hagyása veszélyes lehet, és tűz keletkezhet. A tüzet SOHA NE próbálja meg eloltani vízzel, hanem kapcsolja ki a készüléket, és takarja le a lángokat például egy fedővel vagy tűzálló takaróval. VIGYÁZAT: Főzéskor a készüléket ne hagyja felügyelet nélkül.
• • • • • • • • • • Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket. Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat. Tartsa meg a minimális távolságot a többi készüléktől és egységtől. A készülék nehéz, ezért legyen körültekintő a mozgatásakor. Mindig használjon munkavédelmi kesztyűt és zárt lábbelit. Megfelelő tömítőanyaggal védje a munkalap vágott felületeit a nedvesség ellen. Védje a készülék alját a gőztől és nedvességtől.
• • • • Ne működtesse a készüléket nedves kézzel, vagy amikor az vízzel érintkezik. Ne használja a készüléket munka- vagy tárolófelületként. Amennyiben a készülék felülete megrepedt, azonnal válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. Ez a lépés az áramütés elkerüléséhez szükséges. Amikor az élelmiszert forró olajba helyezi, az olaj kifröccsenhet. FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és robbanásveszély • • • • A felforrósított zsírok és olajok gyúlékony gőzöket bocsáthatnak ki.
H05V2V2-F, mely 90°C-os vagy magasabb hőmérsékletnek is ellenáll. Forduljon a helyi márkaszervizhez. min. 12 mm ÖSSZESZERELÉS min. 60 mm min. 500mm min. 50mm VÉDŐBURKOLAT min. 12 min. 28 Ha védőburkolatot használ (kiegészítő tartozék), a védőpadló közvetlenül a főzőlap alatt nem szükséges. Lehetséges, hogy a védőburkolat bizonyos országokban nem érhető el. Kérjük, keresse fel helyi értékesítőjét. A védőburkolat nem használható, ha a főzőlapot egy sütő felett helyezi el.
TERMÉKLEÍRÁS FŐZŐFELÜLET ELRENDEZÉSE 1 1 Főzőzóna 2 Kezelőpanel 1 145 mm 145/210/270 mm 180 mm 1 2 KEZELŐPANEL ELRENDEZÉS 1 2 3 4 A készülék üzemeltetéséhez használja az érzékelőmezőket. Kijelzések, visszajelzők és hangok jelzik, hogy mely funkciók működnek. Érzéke‐ lőmező 1 2 - 3 4 32 / Funkció Megjegyzés BE / KI A főzőlap be- és kikapcsolása. Hőfokbeállítás kijelzése Jelzi a hőfokbeállítást. - Bekapcsolja és kikapcsolja a külső kört. - A hőfok beállítása.
HŐFOKBEÁLLÍTÁS KIJELZÉSEI Kijelzés Termékleírás A főzőzóna ki van kapcsolva. - A főzőzóna működik. + számjegy Üzemzavar lépett fel. Egy főzőzóna még mindig forró (maradékhő). A Gyermekzár funkció működik. A Automatikus kikapcsolás funkció működik. MARADÉKHŐ VISSZAJELZŐ FIGYELMEZTETÉS! Maradékhő miatti égési sérülések veszélye. A visszajelzők a jelenleg használt főzőzónák maradékhő szintjét jelzik.
kikapcsolásához érintse meg egyszerre a és gombot. A KÜLSŐ KÖRÖK BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA A ténylegesen melegítő felület nagyságát a főzőedény méretéhez tudja igazítani. Használja a következő érzékelőmezőt: A külső kör bekapcsolása: érintse meg az érzékelőmezőt. A visszajelző világítani kezd. Több külső kör bekapcsolása: érintse meg ismét ugyanazt az érzékelőmezőt. A megfelelő jelzés világítani kezd. A külső kör kikapcsolása: addig tartsa megérintve az érzékelőmezőt, míg a visszajelző el nem alszik.
Hőfokbeállítás Használat: Idő (perc) Tanácsok 1-2 Keményítés: könnyű omlett, sült tojás. 10 - 40 Fedővel lefedve készítse. 2-3 Rizs és tejalapú ételek főzése, készételek felmelegítése. 25 - 50 A folyadék mennyisége lega‐ lább kétszerese legyen a rizsé‐ nek, a főzés félidejében keverje meg a tejalapú ételeket. 3-4 Zöldségek, hal gőzölése, hús párolása. 20 - 45 Adjon hozzá néhány evőkanál‐ nyi folyadékot. 4-5 Burgonya párolása. 20 - 60 750 g burgonyához max. ¼ l vizet használjon.
HIBAELHÁRÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet. MIT TEGYEK, HA... Jelenség Nem lehet elindítani vagy üzemeltetni a főzőlapot. Lehetséges ok A főzőlap nincs csatlakoztat‐ va az elektromos hálózathoz, vagy csatlakoztatása nem megfelelő. Ellenőrizze, hogy a főzőlap jól van-e csatlakoztatva az elekt‐ romos hálózathoz. Lásd a kapcsolási rajzot. Leolvadt a biztosíték. Ellenőrizze, hogy a biztosíték okozza-e a problémát.
Jelenség Lehetséges ok Elhárítás A visszajelző világítani kezd. A Automatikus kikapcsolás funkció működik. Kapcsolja ki a főzőlapot, majd kapcsolja be újra. A visszajelző világítani kezd. A Gyermekzár funkció műkö‐ dik. Lásd a „Napi használat” című részt. A visszajelző és egy szám jelenik meg. Üzemzavar lépett fel a főző‐ lapnál. Kapcsolja ki a főzőlapot, majd 30 másodperc elteltével kap‐ csolja be újra. Amennyiben a jelzés ismét megjelenik, feszültségmentesítse a főző‐ lapot.
FŐZŐZÓNÁK JELLEMZŐI Főzőzóna Névleges teljesítmény (Max. hőfok‐ beállítás) [W] Főzőzóna átmérője [mm] Bal első 1800 180 Bal hátsó 1200 145 Jobb első 1050 / 1950 /2700 145 / 210 /270 Az optimális főzési eredmény érdekében olyan főzőedényt használjon, melynek átmérője nem haladja meg a főzőzóna átmérőjét.
védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal. és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé.
867349778-A-332018 WWW.ZANUSSI.
