EL KO Οδηγίες Χρήσης 사용자 설명서 Εστίες 호브 ZEV6332FBA 2 16
Περιεχόμενα Πληροφορίες για την ασφάλεια Οδηγίες για την ασφάλεια Περιγραφή προϊόντος Καθημερινή χρήση Υποδείξεις και συμβουλές 2 4 6 7 8 Φροντίδα και καθάρισμα Αντιμετωπιση προβληματων Εγκατάσταση Τεχνικά χαρακτηριστικά Ενεργειακή απόδοση 9 10 12 13 14 Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση. Πληροφορίες για την ασφάλεια Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες.
Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια • • • • • • • • • • • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της θερμαίνονται κατά τη χρήση. Προσέξτε να μην αγγίξετε τις αντιστάσεις. Παιδιά ηλικίας μικρότερης των 8 ετών πρέπει να παραμένουν μακριά, εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή με ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το μαγείρεμα χωρίς επιτήρηση σε εστίες με λάδι ή λίπος μπορεί να είναι επικίνδυνο και να προκαλέσει πυρκαγιά.
Οδηγίες για την ασφάλεια Εγκατάσταση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο. • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! • Κίνδυνος τραυματισμού ή βλάβης της συσκευής. • • • • • • • • • • • Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας. Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της. Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται με τη συσκευή. Τηρείτε την ελάχιστη απόσταση από τις άλλες συσκευές και μονάδες.
• υποδοχή), διακόπτες διαφυγής ρεύματος και ρελέ. Στην ηλεκτρική εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να προβλέπεται μονωτική διάταξη που να επιτρέπει την αποσύνδεση της συσκευής από το δίκτυο ρεύματος από όλους τους πόλους. Η μονωτική διάταξη πρέπει να έχει ελάχιστη απόσταση 3 mm μεταξύ των επαφών. • • • Χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού, εγκαυμάτων και ηλεκτροπληξίας.
• Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό πανί. Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, σφουγγαράκια που χαράσσουν, διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα. • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! • Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος. Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας κοντά στη συσκευή και απορρίψτε το. Σέρβις • Απόρριψη • • Για να επισκευάσετε τη συσκευή, επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.
Χρησιμοποιήστε τα πεδία αφής για τη λειτουργία της συσκευής. Οι οθόνες, οι ενδείξεις και οι ήχοι υποδεικνύουν τις λειτουργίες που είναι ενεργοποιημένες. Πεδίο αφής 1 2 - 3 4 / Λειτουργία Σχόλιο ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΑΠΕΝΕΡ‐ ΓΟΠΟΙΗΣΗ Για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των εστιών. Ένδειξη σκάλας μαγειρέματος Για εμφάνιση της σκάλας μαγειρέματος. - Για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του εξωτε‐ ρικού δακτυλίου. - Για ρύθμιση μιας σκάλας μαγειρέματος.
• και οι εστίες απενεργοποιούνται. Αφαιρέστε το αντικείμενο ή καθαρίστε το χειριστήριο. δεν απενεργοποιήσετε μια ζώνη μαγειρέματος ή δεν αλλάξετε τη σκάλα μαγειρέματος. Μετά από κάποιο χρονικό Για την απενεργοποίηση του εξωτερικού δακτυλίου: αγγίξτε το πεδίο αφής μέχρι να σβήσει η ένδειξη. Όταν ενεργοποιείτε τη ζώνη αλλά δεν ενεργοποιείτε τον εξωτερικό δακτύλιο, ο φωτισμός που εξέρχεται από τη ζώνη ενδέχεται να καλύπτει τον εξωτερικό δακτύλιο.
Τα μαγειρικά σκεύη από ατσάλι εμαγιέ και με χάλκινη ή αλουμινένια βάση μπορούν να προκαλέσουν αλλαγή χρώματος στην υαλοκεραμική επιφάνεια. Σκάλα μαγει‐ ρέματος Παραδείγματα μαγειρικών εφαρμογών Τα στοιχεία στον πίνακα είναι απλώς ενδεικτικά. Χρήση: Χρό‐ νος (λε‐ πτά) Συμβουλές 1 Διατήρηση θερμοκρασίας μαγειρε‐ μένων φαγητών. όσος απαιτεί‐ ται Τοποθετήστε ένα καπάκι στο μα‐ γειρικό σκεύος. 1-2 Σάλτσα ολλαντέζ, λιώσιμο: βούτυ‐ ρο, σοκολάτα, ζελατίνα. 5 - 25 Ανακατεύετε ανά διαστήματα.
• • • • Χρησιμοποιείτε πάντα μαγειρικά σκεύη με καθαρή βάση. Οι γρατσουνιές ή οι σκούροι λεκέδες στην επιφάνεια δεν επηρεάζουν τη λειτουργία των εστιών. Χρησιμοποιήστε ένα ειδικό καθαριστικό, κατάλληλο για την επιφάνεια της εστίας. Χρησιμοποιήστε μια ειδική ξύστρα για το γυαλί. • Καθαρισμός των εστιών • Αφαιρέστε αμέσως: λιωμένο πλαστικό, πλαστική μεμβράνη, ζάχαρη και φαγητά που περιέχουν ζάχαρη. Σε αντίθετη περίπτωση, η βρωμιά μπορεί να προκαλέσει βλάβη στις εστίες.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και οι εστίες απενεργοποιούνται. Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα όταν απενεργοποιούνται οι εστίες. Καλύψατε ένα ή περισσότερα πεδία αφής με κάποιο αντικείμε‐ νο. Αφαιρέστε το αντικείμενο από τα πεδία αφής. Οι εστίες απενεργοποιούνται. Τοποθετήσατε ένα αντικείμενο Αφαιρέστε το αντικείμενο από το πεδίο αφής. επάνω στο πεδίο αφής Δεν ανάβει η ένδειξη υπολειπό‐ μενης θερμότητας. .
Αν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα... Εάν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα μόνοι σας, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό μας ή το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. Αναφέρετε τα στοιχεία από την πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Αναφέρετε επίσης τον τριψήφιο κωδικό για την υαλοκεραμική εστία (βρίσκεται στη γωνία της γυάλινης επιφάνειας) και το μήνυμα σφάλματος που εμφανίζεται. Βεβαιωθείτε ότι έχετε θέσει σε λειτουργία σωστά τις εστίες.
min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm Πλαίσιο προστασίας Αν χρησιμοποιείτε προστατευτικό πλαίσιο (ένα πρόσθετο εξάρτημα), δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε προστατευτικό πάτο κάτω από τις εστίες. Το προστατευτικό πλαίσιο ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμο σε ορισμένες χώρες. Επικοινωνήστε με τον πωλητή της περιοχής σας. Δεν είναι δυνατή η χρήση του προστατευτικού πλαισίου εάν εγκαταστήσετε τις εστίες επάνω από φούρνο.
Χαρακτηριστικά ζωνών μαγειρέματος Ζώνη μαγειρέ‐ ματος Ονομαστική ισχύς (Μέγ. σκάλα μαγειρέματος) [W] Διάμετρος ζώνης μαγειρέματος [mm] Εμπρός αριστερά 1800 180 Πίσω αριστερά 1200 145 Εμπρός δεξιά 1050 / 1950 / 2700 145 / 210 / 270 Για βέλτιστα μαγειρικά αποτελέσματα μη χρησιμοποιείτε μαγειρικά σκεύη μεγαλύτερης διαμέτρου από αυτήν της ζώνης μαγειρέματος.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και www.zanussi.com ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.
목차 안전 정보 안전 지침 제품 설명 일상적 사용 유용한 정보 관리 및 청소 16 17 19 21 21 22 문제 해결 설치 기술 정보 에너지 효율성 제품 제조일 표시 23 24 26 26 27 사전 통지 없이 변경될 수 있습니다. 안전 정보 전자 제품을 설치하고 사용하기에 앞서 포함된 지침을 자세히 읽어보시기 바랍니다. 제조업체는 잘못된 설치나 사용으로 인 해 발생한 부상 또는 손상에 대해 책임을 지지 않습니다. 필요할 때 참고하기 위해 지침은 항상 안전하고 접근 가능한 위치에 보 관해 주십시오. 어린이 및 노약자 안전 수칙 • • • • • • • 만 8 세 이상의 어린이나, 신체적, 감각적, 또는 정신적 능력이 저하되거나 경험과 지식이 부족한 사람이 이 전자 제품을 사 용하고자 하는 경우, 안전한 사용 방법에 대해 감독 또는 주의 를 받고 관련 위험 요소에 대해 이해하는 경우 사용이 가능합 니다. 어린이가 전자 제품을 가지고 장난을 하지 못하게 하십시오.
• • • • • • • • • • 의 어린이는 지속적인 감독 없이 가까이 오지 못하게 하십시 오. 외부 타이머나 별도의 원격 제어 시스템을 통해 전자 제품을 작동하지 마십시오. 경고: 기름 또는 지방으로 요리하는 중에 호브를 지켜보지 않 을 경우, 위험하거나 화재의 원인이 될 수 있습니다. 절대 물로 화재를 진압하려고 하지 말고, 전자 제품 스위치를 끈 후 뚜껑이나 화재용 담요 등으로 불꽃을 덮으십시오. 주의: 조리 과정을 감독해야 합니다. 단기 조리 과정을 지속적 으로 감독해야 합니다. 경고: 화재 위험: 조리면 위에 물건을 보관하지 마십시오. 칼, 포크, 숟가락, 뚜껑 등과 같은 금속 물체는 호브 표면이 뜨 거워질 수 있으니 올려 놓지 마십시오. 전자 제품을 세척하기 위해 증기 소독기를 사용하지 마십시 오. 글라스 세라믹 표면/글라스 표면에 금이 간 경우 감전을 예방 하기 위해 전자 제품 스위치를 끄십시오.
전기 연결 사용 경고 경고 화재 및 감전 위험이 있습니다. • • • • • • • • • • • • • • • • • • 모든 전기 연결은 반드시 전문 기술자에게 의뢰해야 합니다. 이 전자 제품은 반드시 접지해야 합니다. 모든 작동을 수행하기 전에 전자 제품이 전 원에서 분리되어 있는지 확인하십시오. 정격판의 전기 정보가 사용자의 가정용 전 압 공급과 일치하는지 확인하십시오. 그렇 지 않은 경우 전기 기술자에게 연락하십시 오. 전자 제품이 제대로 설치되었는지 확인하 십시오. 전원 케이블 또는 플러그(해당되는 경우)를 헐겁거나 잘못 연결할 경우, 단자가 필요 이상으로 뜨거워질 수 있습니다. 올바른 전원 케이블을 사용하십시오. 전원 케이블이 꼬이지 않도록 합니다. 충격 보호대를 설치해야 합니다. 케이블에 스트레인 릴리프 클램프를 이용 합니다 콘센트 근처에서 전자 제품을 연결할 경우, 전원 케이블 또는 플러그(해당되는 경우)가 뜨거운 전자 제품 또는 뜨거운 조리 용기에 닫지 않도록 하십시오.
• • • • • 물건이나 조리 용기가 전자 제품에 떨어지 지 않도록 주의하십시오. 표면이 손상될 수 있습니다. 내용물 없이 비어있는 냄비를 올려 놓거나 아무 것도 올려 놓지 않은 채로 쿠킹존을 작 동하지 마십시오. 전자 제품에 알루미늄 호일을 올려놓지 마 십시오. 조리 용기가 주철 또는 알루미늄으로 되어 있거나 바닥이 손상되어 있으면 글라스/글 라스 세라믹에 흠집이 날 수 있습니다. 쿠킹 판에서 이동해야 하는 경우 항상 물체를 들 어 올려 이동시키십시오. 본 전자 제품은 주방용으로만 사용하도록 제작되었습니다. 예를 들어 실내 난방과 같 이, 설계된 목적 이외의 다른 용도로 사용할 수 없습니다. • • • 폐기 처분 경고 부상이나 질식의 위험이 있습니다. • • • 관리 및 세척 • • 표면 재료의 악화를 방지하기 위해 전자 제 품을 정기적으로 청소합니다. 전자 제품을 청소하기 전에는 전자 제품을 작동 중지하고 열이 식을 때까지 기다립니 다.
제어판 구성 1 2 3 4 전자 제품을 작동하려면 센서 필드를 사용하십시오. 표시창, 표시등 및 소리는 어떤 기능이 작동 하는지 알려줍니다. 센서 필드 1 2 - 3 4 / 기능 메모 켜짐/꺼짐 호브의 작동 및 작동 중지 온도 설정 표시창 온도 설정 상태를 표시 - 바깥 링의 작동 및 작동 해제 - 온도 설정 선택 온도 설정 표시창 표시창 설명 쿠킹존이 작동 해제됩니다. - 쿠킹존이 작동합니다. + 자릿수 기능이 제대로 작동하지 않습니다. 쿠킹존이 아직 뜨거움(아직 열기가 남아 있음). 어린이 안전 장치 기능이 작동합니다. 스위치 자동 꺼짐 기능이 작동합니다. 잔열 표시등 경고 잔열로 인한 화상의 위험이 있습 니다. 20 www.zanussi.
일상적 사용 경고 안전 장을 참조하십시오. 작동 및 작동 중지 을 1 초간 눌러 호브를 작동 또는 작동 중지 합니다. 스위치 자동 꺼짐 센서 필드 사용: 외부 링 작동: 센서 필드를 터치합니다. 표시등 이 켜집니다. 더 외부 링 작동: 동일한 센서 필드를 다시 터 치합니다. 다음 표시등이 켜집니다. 외부 링 작동 해제: 표시등이 꺼질 때까지 센서 필드를 터치합니다. 쿠킹존을 작동하되 외부 링을 작동 하지 않으면 존에서 등이 켜지며 외 부 링을 가릴 수 있습니다. 이는 외 부 링이 작동한다는 의미가 아닙니 다. 링이 작동하는지 보려면 표시등 을 확인하십시오. 다음과 같은 경우에는 호브를 자동으로 작동 중지하는 기능이 작동합니다. • • • • 쿠킹존이 모두 작동 해제되는 경우. 호브를 작동한 후 온도 설정을 하지 않은 경 우. 제어판에 무언가를 흘리거나 10 초 이상 무 언가를 올려놓은 경우(팬, 행주 등). 신호음 이 들리고 호브가 작동 중지됩니다. 물체를 치우거나 제어판을 청소하십시오.
요리 사례 조리 용기 표의 데이터는 참조용입니다. 조리 용기의 바닥은 두껍고 반드시 평평해야 합니다. 알루미늄이 포함된 에나멜 스틸로 만든 조리 용기나 바닥면이 구리로 된 조리 용기를 사용하면 글라스 세 라믹 표면이 변색될 수 있습니다. 온도 설정 용도: 시간 (분) 힌트 1 조리된 음식의 보온. 필요에 따라 조리 용기의 뚜껑을 덮으십시오. 1-2 홀란데이즈 소스, 녹임: 버터, 초콜 릿, 젤라틴. 5 - 25 경우에 따라 혼합. 1-2 굳힘: 오믈렛, 구운 계란. 10 - 40 뚜껑 덮고 조리. 2-3 쌀 및 우유 음식 끓이기, 미리 조리 된 음식의 가열. 25 - 50 물은 최소 쌀의 두 배를 추가하고, 우유 음식은 중간에 섞습니다. 3-4 찐 야채, 생선, 고기. 20 - 45 액체를 몇 테이블스푼 첨가합니다. 4-5 감자 찌기. 20 - 60 750g 의 감자에 최대 ¼L 의 물을 사용합니다. 4-5 양이 많은 식품의 조리스튜, 스프.
• 빛나는 금속색 변색 제거: 식초를 넣은 물을 사용하고 젖은 천으로 글라스 표면을 닦으 십시오. 문제 해결 경고 안전 장을 참조하십시오. 문제 해결 문제점 예산 원인 해결책 호브를 가동하거나 작동할 수 없 습니다. 호브가 전원에 연결되어 있지 않 거나 올바르게 연결되어 있지 않 습니다. 호브가 전원에 올바르게 연결되 어 있는지 확인합니다. 연결 그 림을 참조하십시오. 퓨즈가 끊어져 있습니다. 퓨즈가 고장의 원인인지 확인합 니다. 퓨즈가 반복적으로 끊어질 경우 전문 기술자에게 문의하십 시오. 호브를 다시 작동하고 10 초 이 내에 온도 설정을 합니다. 동시에 둘 이상의 센서 필드를 터치했습니다. 한 개의 센서 필드만 터치합니 다. 제어판에 물기나 지방 얼룩이 있 습니다. 제어판을 청소합니다. 신호음이 들리고 호브가 작동 중 지됩니다. 호브가 작동 중지될 때 신호음이 들립니다. 한 개 이상의 센서 필드에 무언 가를 올려 놓았습니다. 센서 필드에서 물건을 치웁니다.
문제점 예산 원인 해결책 가 켜집니다. 어린이 안전 장치 기능이 작동합 니다. "일상적 사용" 장을 참조하십시 오. 및 숫자가 표시됩니다. 호브에 오류가 발생했습니다. 잠시 호브의 전기 공급을 차단합 니다. 집안의 전기 시스템에서 퓨즈를 분리합니다. 다시 연결합 니다. 가 다시 켜지면 공식 서 비스 센터에 문의하십시오. E6 가 켜집니다. 두 번째 전원 공급 단계를 시행 하지 않았습니다. 해결책을 찾을 수 없는 경우... 스스로 해결책을 찾을 수 없는 경우, 판매처 또 는 공식 서비스 센터에 문의하십시오. 정격판 의 데이터를 제공하십시오. 또한 글라스 세라 믹의 3 자리 문자 코드(글라스 표면 모서리에 있음) 및 표시되는 오류 메시지를 알려주십시 호브가 전원에 올바르게 연결되 어 있는지 확인합니다. 퓨즈를 제거하고, 1 분 후에 퓨즈를 다시 삽입하십시오. 오. 호브를 올바르게 사용하십시오.
조립 min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm www.zanussi.
보호 상자 보호 상자(추가 부속품)를 사용하는 경우에는 호브 바로 아래 보호용 바닥이 필요 없습니다. 보호 상자 부속품은 국가에 따라 제공되지 않 을 수 있습니다. 가까운 공급업체에 문의하십 시오. 호브를 오븐 위에 설치하는 경우에 는 보호 상자를 사용할 수 없습니 다. 기술 정보 정격판 모델 ZEV6332FBA 60 HAD 20 AO 유형 PNC 949 595 524 02 220 - 240 V 50 - 60 Hz 독일에서 제조 5.7 kW Ser.Nr. ................. ZANUSSI 쿠킹존 사양 쿠킹존 정상 출력(최고 온도 설정) [W] 쿠킹존 지름 [mm] 좌측 전면 1800 180 좌측 후면 1200 145 우측 정면 1050 / 1950 / 2700 145 / 210 / 270 최적의 조리 결과를 위해 쿠킹존의 지름보다 작은 조리 용기를 사용하십시오.
쿠킹존의 수 3 가열 기술 복사 난방기 원형 쿠킹존 직경(Ø) 좌측 전면 좌측 후면 우측 정면 18.0 cm 14.5 cm 27.0 cm 쿠킹존별 에너지 소비 (EC electric cooking) 좌측 전면 좌측 후면 우측 정면 177.1 Wh / kg 202.3 Wh / kg 180.0 Wh / kg 호브의 에너지 소비 (EC electric hob) 186.6 Wh / kg EN 60350-2 - - 가정용 전기 조리 전자 제품 파트 2: 호브 - 성능 측정 방법 에너지 절약 정보 아래 유용한 정보를 따를 경우 일상 요리 시 에 너지를 절약할 수 있습니다. • • • 물을 가열할 때 필요한 양만 사용하십시오. 가능하면 조리 용기의 뚜껑을 덮습니다. 쿠킹존을 사용하기 전 조리 용기를 올려놓 으십시오. • • • • 조리 용기 바닥은 쿠킹존과 지름이 동일해 야 합니다. 작은 쿠킹존에는 작은 조리 용기를 놓으십 시오. 쿠킹존 한 가운데에 조리 용기를 바로 놓으 십시오.
제조시기 확인 방법 • 시리얼 넘버 (“SER. NO.”) 8 자리 중 앞의 3 자 리를 확인하세요. • 두 번째와 세 번째 자릿수는 생산 주차를 표 시합니다. 첫 번째 자리숫자는 생산 년도를 나타냅니 다. ZBM 140 XK 949712325 TYPE. QAESCPT*-* MOD. 367360101.06 KR PROD.NO. SER.NO. MADE IN ITALY 54045110 5404511094971232583008 kW max=1.716 220 V ~ 60Hz 환경 고려사항 물 기호 가 표시된 제품을 폐기하지 마십시 오. 가까운 재활용 시설에 제품을 보내거나 가 까운 시청에 문의하십시오. 기호 가 표시된 재료는 재활용하십시오. 포 장재는 해당 용기에 넣어 재활용하십시오. 전 기 제품 및 전자 제품 폐기물을 재활용하여 환 경과 인류 건강을 보호하십시오. 가정용 폐기 28 www.zanussi.
www.zanussi.
www.zanussi.
www.zanussi.
867332602-A-392016 www.zanussi.
