HU RO SL Használati útmutató Manual de utilizare Navodila za uporabo Főzőlap Plită Kuhalna plošča ZEV6240FBA 2 15 27
Tartalom Biztonsági információk Biztonsági utasítások Termékleírás Napi használat Hasznos tanácsok és javaslatok 2 3 5 6 7 Ápolás és tisztítás Hibaelhárítás Üzembe helyezés Műszaki információk Energiahatékonyság 8 9 10 12 13 A változtatások jogát fenntartjuk. Biztonsági információk Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó.
• • • • • • • • Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy külön távirányító rendszerrel. Főzőlapon történő főzéskor az olaj vagy zsír felügyelet nélkül hagyása veszélyes lehet, és tűz keletkezhet. A tüzet ne próbálja meg eloltani vízzel, hanem kapcsolja ki a készüléket, és takarja le a lángokat például egy fedővel vagy tűzálló takaróval. Ne tároljon semmit sem a főzőfelületeken. Soha ne tegyen a főzőfelületre fémtárgyakat (fedők, kések, kanalak), mert azok felforrósodhatnak.
• • • • • • • • • • • • • gyenge vagy rossz érintkezés miatt a csatlakozás túlságosan felforrósodhat. Használjon megfelelő típusú hálózati kábelt. Ne hagyja, hogy az elektromos vezetékek összegabalyodjanak. Ügyeljen arra, hogy az érintésvédelem ki legyen építve. Használjon feszültségmentesítő bilincset a vezetékhez. Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel vagy dugója (ha van) ne érjen a készülékhez vagy a forró főzőedényekhez, amikor a készüléket a közeli csatlakozóaljzathoz csatlakoztatja.
• • • • Üres főzőedénnyel vagy főzőedény nélkül ne kapcsolja be a főzőzónákat. Ne tegyen alufóliát a készülékre. Az öntöttvasból vagy alumínium öntvényből készült, illetve sérült aljú edények megkarcolhatják az üveg- / üvegkerámia felületet. Az ilyen tárgyakat mindig emelje fel, ha a főzőfelületen odébb szeretné helyezni ezeket. A készülék kizárólag ételkészítési célokat szolgál. Tilos bármilyen más célra, például helyiség fűtésére használni.
Kezelőpanel elrendezés 1 2 3 4 A készülék üzemeltetéséhez használja az érzékelőmezőket. Kijelzések, visszajelzők és hangok jelzik, hogy mely funkciók működnek. Érzé‐ kelő‐ mező Funkció Megjegyzés 1 BE / KI A főzőlap be- és kikapcsolása. 2 - A főzőzóna kiválasztása. Hőfokbeállítás kijelzése Jelzi a hőfokbeállítást. - A hőfok beállítása. 3 4 / Hőfokbeállítás kijelzései Kijelző Megnevezés A főzőzóna ki van kapcsolva. - A főzőzóna működik. + számjegy Üzemzavar lépett fel.
Automatikus kikapcsolás Hőfokbeállítás A funkció automatikusan leállítja a főzőlapot, ha: • • • • valamennyi főzőzóna ki van kapcsolva, nem végzett hőfokbeállítást a főzőlap bekapcsolása után, több mint 10 másodpercig valamivel (pl. edény, konyharuha stb.) letakarta a kezelőpanelt, vagy ráöntött valamit. Hangjelzés hallható és kikapcsol főzőlap. Távolítsa el a tárgyat, vagy tisztítsa meg a kezelőpanelt. nem állított le egy főzőzónát, illetve nem módosította a hőfokbeállítást.
Hőfokbeállí‐ tás Használat: Idő (perc) Tanácsok 1-2 Hollandi mártás, olvasztás: vaj, csokoládé, zselatin. 5 - 25 Időnként keverje meg. 1-2 Keményítés: könnyű omlett, sült tojás. 10 - 40 Fedővel lefedve készítse. 2-3 Rizs és tejalapú ételek főzése, készételek felmelegítése. 25 - 50 A folyadék mennyisége legalább kétszerese legyen a rizsének, a tejet kevergesse főzés közben. 3-4 Zöldségek, hal gőzölése, hús pá‐ rolása. 20 - 45 Adjon hozzá néhány teáskanál fo‐ lyadékot.
Hibaelhárítás VIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. Mit tegyek, ha... Jelenség Nem lehet elindítani vagy üze‐ meltetni a főzőlapot. Lehetséges ok Javítási mód A főzőlap nincs csatlakoztatva az elektromos hálózathoz, vagy csatlakoztatása nem megfelelő. Ellenőrizze, hogy a főzőlap jól van-e csatlakoztatva az elektro‐ mos hálózathoz. Lásd a kap‐ csolási rajzot. Leolvadt a biztosíték. Ellenőrizze, hogy a biztosíték okozza-e a problémát.
Jelenség A visszajelző és egy szám jelenik meg. Lehetséges ok Javítási mód Üzemzavar lépett fel a főzőlap‐ nál. Húzza ki egy időre a konnektor‐ ból a főzőlap hálózati vezetékét. Kapcsolja le a biztosítékot az otthoni elektromos rendszer‐ ben. Ezután csatlakoztassa újra a készüléket. Ha a jel újra megjelenik, hívja a márkaszer‐ vizt. Ha nem talál megoldást... Ha nem talál megoldást egyedül a problémára, forduljon a márkakereskedőhöz vagy a hivatalos szervizközponthoz.
Összeszerelés min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm www.zanussi.
Védőburkolat Ha védőburkolatot használ (kiegészítő tartozék), a védőpadló közvetlenül a főzőlap alatt nem szükséges. Lehetséges, hogy a védőburkolat bizonyos országokban nem érhető el. Kérjük, keresse fel helyi értékesítőjét. A védőburkolat nem használható, ha a főzőlapot egy sütő felett helyezi el. Műszaki információk Adattábla Modell: ZEV6240FBA Típus: 58 HAD 54 AO Sorozatszám: ................. ZANUSSI 12 PNC (Termékszám): 949 492 071 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz Készült Romániában 6.5 kW www.zanussi.
Főzőzónák jellemzői Főzőzóna Névleges teljesítmény (Max. hő‐ fokbeállítás) [W] Főzőzóna átmérője [mm] Bal első 2300 210 Bal hátsó 1200 145 Jobb első 1200 145 Jobb hátsó 1800 180 Az optimális főzési eredmény érdekében olyan főzőedényt használjon, melynek átmérője nem haladja meg a főzőzóna átmérőjét.
KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal. elektromos és elektronikus hulladékot. A 14 www.zanussi.
Cuprins Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni privind siguranţa Descrierea produsului Utilizarea zilnică Informaţii şi sfaturi 15 16 18 19 20 Îngrijirea şi curăţarea Depanare Instalarea Informaţii tehnice Eficienţă energetică 21 21 23 25 26 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. Informaţii privind siguranţa Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.
Aspecte generale privind siguranţa • • • • • • • • • Aparatul şi părţile accesibile ale acestuia devin fierbinţi pe durata utilizării. Nu atingeţi elementele de încălzire. A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronometru extern sau cu un sistem telecomandat separat. Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau ulei poate fi periculoasă şi poate provoca un incendiu. Nu încercaţi niciodată să stingeţi focul cu apă. Opriţi aparatul şi acoperiţi flacăra cu un capac sau cu o pătură antiincendiu.
Conexiunea electrică AVERTIZARE! Pericol de incendiu şi electrocutare. • • • • • • • • • • • • • • • • • Toate conexiunile electrice trebuie realizate de către un electrician calificat. Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare. Înainte de a efectua orice tip de operaţie, asiguraţi-vă că aţi deconectat aparatul de la sursa de curent. Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică, specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, corespund cu cele ale sursei de tensiune.
• AVERTIZARE! Pericol de deteriorare a aparatului. • • • • • • • Nu ţineţi vase pe panoul de comandă. Nu permiteţi evaporarea completă a lichidului din vase. Procedaţi cu atenţie pentru a nu lăsa obiecte sau vase să cadă pe aparat. Suprafaţa poate fi deteriorată. Nu activaţi zonele de gătit dacă pe acestea nu se află vase sau vasele sunt goale. Nu puneţi folie din aluminiu pe aparat. Vasele realizate din fontă, aluminiu sau cu bazele deteriorate pot zgâria suprafaţa din sticlă / vitroceramică.
Configuraţia panoului de comandă 1 2 3 4 Folosiţi câmpurile cu senzori pentru controlul aparatului. Afişajele, indicatoarele şi semnalele sonore indică funcţiile active. Câmp cu sen‐ zor Funcţie Comentariu 1 PORNIT / OPRIT Pentru activarea şi dezactivarea plitei. 2 - Pentru selectarea zonei de gătit. Afişajul nivelului de căldură Pentru a afişa nivelul de căldură. - Pentru a seta nivelul de căldură.
Oprire automată Nivel de căldură Funcţia dezactivează automat plita dacă: • • • • toate zonele de gătit sunt dezactivate, nu setaţi nivelul de căldură după activarea plitei, aţi vărsat ceva sau aţi pus ceva pe panoul de comandă pentru mai mult de 10 secunde (o tigaie, o lavetă etc.). Este emis un semnal acustic şi plita se dezactivează. Îndepărtaţi obiectul sau curăţaţi panoul de comandă. nu dezactivaţi o zonă de gătit sau nu modificaţi nivelul de căldură.
Nivel de căldură Utilizare pentru: Durată (min) Recomandări 1-2 Solidificare: omlete pufoase, ouă ochiuri. 10 - 40 Gătiţi cu capacul pus. 2-3 Fierberea înăbuşită a orezului şi a mâncărurilor care conţin lapte, încălzirea alimentelor preparate. 25 - 50 Adăugaţi minim de două ori mai mult lichid decât orez, amestecaţi în timpul gătitului mâncărurile ca‐ re conţin lapte. 3-4 Pentru a găti la aburi legume, peş‐ 20 - 45 te, carne. Adăugaţi câteva linguri de lichid. 4-5 Cartofi gătiţi la abur.
Ce trebuie făcut dacă... Problemă Cauză posibilă Plita nu poate fi pornită sau utili‐ Plita nu este conectată la o zată. sursă electrică sau este conec‐ tată incorect. Siguranţa s-a declanşat. Soluţie Verificaţi dacă plita este conec‐ tată corect la priza electrică. Consultaţi diagrama de conec‐ tare. Verificaţi dacă siguranţa este cauza defecţiunii. Dacă siguran‐ ţele se declanşează în mod re‐ petat, adresaţi-vă unui electri‐ cian calificat.
Dacă nu găsiţi o soluţie... Dacă nu puteţi găsi singur o soluţie la problemă, adresaţi-vă comerciantului sau unui centru de service autorizat. Furnizaţi informaţiile de pe plăcuţa cu date tehnice. Menţionaţi şi codul format din trei caractere pentru vitroceramică (se află în colţul suprafeţei de sticlă) şi mesajul de eroare care apare. Asiguraţi-vă că aţi utilizat corect plita.
min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm 24 www.zanussi.
Cutia de protecţie Dacă folosiţi o cutie de protecţie (accesoriu suplimentar), nu este necesară podeaua de protecţie direct sub plită. Cutia de protecţie nu este disponibilă în toate ţările. Contactaţi furnizorul. Nu puteţi folosi cutia de protecţie dacă instalaţi plita deasupra unui cuptor. Informaţii tehnice Plăcuţă cu date tehnice Model ZEV6240FBA Tip 58 HAD 54 AO PNC 949 492 071 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz Fabricat în România 6.5 kW Nr. ser. .................
Eficienţă energetică Informaţii despre produs în conformitate cu UE 66/2014 Identificarea modelului ZEV6240FBA Tipul plitei Plită încorporată Numărul de zone de gătit 4 Tehnologia de încălzire Radiator Diametrul zonelor de gătit circulare (Ø) Stânga faţă Stânga spate Dreapta faţă Dreapta spate 21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm 18,0 cm Consumul de energie pentru fiecare zonă de gătit (gătit electric) Stânga faţă Stânga spate Dreapta faţă Dreapta spate 183,0 Wh / kg 200,0 Wh / kg 200,0 Wh / kg 189,0 Wh / k
Kazalo Navodila za varno uporabo Varnostne informacije Opis izdelka Vsakodnevna uporaba Namigi in nasveti 27 28 30 31 32 Vzdrževanje in čiščenje Odpravljanje težav Namestitev Tehnične informacije Energijska učinkovitost 33 33 34 37 38 Pridržujemo si pravico do sprememb. Navodila za varno uporabo Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe.
• • • • • • • Kuhanje na kuhalni plošči z maščobo ali oljem brez nadzora je lahko nevarno in lahko pripelje do požara. Ognja nikoli ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak izklopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokrovom ali požarno odejo. Ne shranjujte predmetov na kuhalnih površinah. Ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in pokrovke, na površino kuhalne plošče, ker se lahko segrejejo. Naprave ne čistite s paro.
• • • • • • • • • Poskrbite, da se napajalni kabel ali vtič (če obstaja) ne dotika vroče naprave ali posode, ko napravo vključite v bližnje vtičnice. Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov. Pazite, da ne poškodujete vtiča (če obstaja) ali kabla. Za zamenjavo poškodovanega kabla se obrnite na pooblaščeni servisni center ali električarja. Zaščita pred udarom električnega toka izoliranih delov in delov pod električno napetostjo mora biti pritrjena tako, da je ni mogoče odstraniti brez orodja.
Odstranjevanje Servis • OPOZORILO! Nevarnost poškodbe ali zadušitve. • • • Za informacije o pravilnem odstranjevanju naprave se obrnite na občinsko upravo. Napravo izključite iz napajanja. Odrežite električni priključni kabel in ga zavrzite. • Za popravilo naprave se obrnite na pooblaščeni servisni center. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele.
Sen‐ zor‐ sko polje 2 3 4 / Funkcija Opomba - Za izbiro kuhališča. Prikaz stopnje kuhanja Za prikaz nastavljene stopnje kuhanja. - Za nastavitev stopnje kuhanja. Prikazovalniki stopnje kuhanja Prikazovalnik Opis Kuhališče je izklopljeno. - Kuhališče deluje. + številka Prišlo je do okvare. Kuhališče je še vedno vroče (akumulirana toplota). Deluje funkcija Samodejni izklop. Indikator akumulirane toplote OPOZORILO! Nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote.
Stopnja kuhanja Stopnja kuhanja 6-9 Kuhalna plošča se izklopi po 1,5 ure Nastavite kuhališče. Za višanje stopnje kuhanja se dotaknite . Za nižanje stopnje kuhanja se dotaknite . Za izklop kuhališča se sočasno dotaknite Izbira kuhališča Za izbiro kuhališča se dotaknite senzorskega in . polja , povezanega s tem kuhališčem. Prikazovalnik prikazuje nastavljeno stopnjo kuhanja ( ). Namigi in nasveti Primeri kuhanja OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti.
Stopnja kuha‐ nja Uporaba: Čas (min.) Nasveti 6-7 Zmerno cvrtje: pečen zrezek, te‐ lečji cordon bleu, zarebrnice, po‐ lpete, klobase, jetra, bešamel, jaj‐ ca, palačinke, krofi. po potre‐ bi Obrnite po polovici časa priprave. 7-8 Intenzivno cvrtje: pražen krompir, ledvena pečenka, zrezki. 5 - 15 Obrnite po polovici časa priprave. 9 Prekuhavanje vode, kuhanje testenin, pečenje mesa (golaž, dušena govedina), cvrenje ocvrtega krompirja.
Težava Možen vzrok Rešitev Kuhalno ploščo ponovno vklopi‐ te in v manj kot 10 sekundah nastavite stopnjo kuhanja. Sočasno ste se dotaknili dveh ali več senzorskih polj. Dotaknite se samo enega sen‐ zorskega polja. Na upravljalni plošči je voda ali mastni madeži. Očistite upravljalno ploščo. Zasliši se zvočni signal in kuhal‐ Prekrili ste eno ali več senzor‐ na plošča se izklopi. skih polj. Ko je kuhalna plošča izkloplje‐ na, se oglasi zvočni signal. Predmet odstranite s senzorskih polj.
Ploščica za tehnične navedbe se nahaja na dnu kuhalne plošče. Serijska številka ........................... Namestitev tesnila Vgradne kuhalne plošče Vgradne kuhalne plošče se lahko uporabljajo samo po vgradnji v ustrezne vgradne enote in delovne površine, ki ustrezajo standardom. Priključni kabel • • vrsto priključnega kabla (ali za višjo temperaturo): H05BB-F T min 90°C. Obrnite se na krajevni servisni center. Kuhalna plošča ima nameščen priključni kabel.
min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm 36 www.zanussi.
Zaščitna omarica Če uporabljate zaščitno omarico (dodatna oprema), zaščitno dno pod kuhalno ploščo ni potrebno. Zaščitna omarica morda ne bo na voljo v nekaterih državah. Obrnite se na krajevnega dobavitelja. Zaščitne omarice ne morete uporabiti, če kuhalno ploščo namestite nad pečico. Tehnične informacije Ploščica za tehnične navedbe Model ZEV6240FBA Tip 58 HAD 54 AO Številka izdelka 949 492 071 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz Izdelano v Romuniji 6.5 kW Serijska št. .................
Energijska učinkovitost Informacije o izdelku v skladu z EU 66/2014 Identifikacija modela ZEV6240FBA Vrsta kuhalne plošče Vgradna kuhalna plošča Število kuhališč 4 Tehnologija segrevanja Sevalno grelo Premer krožnih kuhališč (Ø) Sprednje levo Zadnje levo Sprednje desno Zadnje desno 21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm 18,0 cm Poraba energije na kuhališče (kuhanje ECelectric) Sprednje levo Zadnje levo Sprednje desno Zadnje desno 183,0 Wh / kg 200,0 Wh / kg 200,0 Wh / kg 189,0 Wh / kg Poraba energije kuhalne
www.zanussi.
867301861-C-492015 www.zanussi.
