CS PL SK UK Návod k použití Instrukcja obsługi Návod na používanie Інструкція Varná deska Płyta grzejna Varný panel Варильна поверхня ZEV6046XBA 2 11 21 30
Obsah Bezpečnostní informace Bezpečnostní pokyny Popis spotřebiče Denní používání Tipy a rady 2 3 5 6 6 Čištění a údržba Odstraňování závad Instalace Technické informace Energetická účinnost 6 6 7 8 9 Zmĕny vyhrazeny. Bezpečnostní informace Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.
• • • • • • • • Spotřebič nepoužívejte spolu s externím časovačem nebo samostatným dálkovým ovládáním. Příprava jídel s tuky či oleji na varné desce bez dozoru může být nebezpečná a způsobit požár. Oheň se nikdy nesnažte uhasit vodou, ale vypněte spotřebič a poté plameny zakryjte např. víkem nebo hasicí rouškou. Nepokládejte věci na varnou desku. Na varnou desku nepokládejte žádné kovové předměty jako nože, vidličky, lžíce nebo pokličky, protože by se mohly zahřát na velmi vysokou teplotu.
• • • • • • • • • • • • • součástí výbavy) může mít za následek přehřátí svorky. Použijte správný typ napájecího kabelu. Elektrické kabely nesmí být zamotané. Ujistěte se, že je nainstalována ochrana před úrazem elektrickým proudem. Použijte svorku k odlehčení kabelu od tahu. Dbejte na to, aby se elektrické přívodní kabely nebo zástrčky (jsou-li součástí výbavy) nedotýkaly horkého spotřebiče nebo horkého nádobí, když spotřebič připojujete do blízké zásuvky.
• Tento spotřebič je určen výhradně pro přípravu jídel. Nesmí být používán k jiným účelům, například k vytápění místností. Čištění a údržba • • • • • Spotřebič čistěte pravidelně, abyste zabránili poškození materiálu jeho povrchu. Před čištěním spotřebič vypněte a nechte ho vychladnout. Před prováděním údržby spotřebič odpojte od elektrické sítě. K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky.
Denní používání UPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. Použití varné desky Varná deska se ovládá pomocí ovládacích knoflíků trouby. Pokyny k ovládání varné desky najdete v části „Denní používání“. Použijte senzorové tlačítko: Zapnutí vnějšího okruhu: stiskněte senzorové tlačítko. Rozsvítí se kontrolka. Vypnutí vnějšího okruhu: tiskněte senzorové tlačítko, dokud kontrolka nezhasne. Zapnutí a vypnutí vnějších okruhů Účinnou varnou plochu můžete přizpůsobit velikosti varné nádoby.
Co dělat, když... Problém Možná příčina Řešení Varnou desku nelze zapnout ani Je uvolněná pojistka. používat. Zkontrolujte, zda příčinou záva‐ dy není pojistka. Pokud se po‐ jistka uvolňuje opakovaně, ob‐ raťte se na autorizovaného elektrikáře. Nerozsvítí se Ukazatel zbytko‐ vého tepla. Jestliže byla varná zóna zapnu‐ tá dostatečně dlouho, aby byla horká, obraťte se na autorizo‐ vané servisní středisko. Na vícenásobné varné zóně je tmavá oblast.
Montáž min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 28 mm Technické informace Typový štítek Model ZEV6046XBA Typ 58 AAD 65 ZO Sér. č. ................. ZANUSSI 8 PNC 949 595 501 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz Vyrobeno v Německu 7.6 kW www.zanussi.
Technické údaje varných zón Varná zóna Nominální výkon (maximální nas‐ tavení teploty) [W] Průměr varné zóny [mm] Levá přední 750 / 2200 120 / 210 Levá zadní 1200 145 Pravá přední 1800 180 Pravá zadní 1500 / 2400 170 / 265 Pro dosažení nejlepších výsledků vaření používejte nádoby, které nejsou větší než průměr varné zóny.
POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k 10 likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad. www.zanussi.
Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Opis urządzenia Codzienna eksploatacja Wskazówki i porady 11 12 15 15 16 Konserwacja i czyszczenie Rozwiązywanie problemów Instalacja Dane techniczne Efektywność energetyczna 16 16 17 18 19 Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.
• Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia, jeśli nie są pod stałym nadzorem. Ogólne zasady bezpieczeństwa • • • • • • • • • Urządzenie oraz jego nieosłonięte elementy nagrzewają się podczas pracy do wysokiej temperatury. Nie dotykać elementów grzejnych. Nie sterować urządzeniem zewnętrznym zegarem ani niezależnym układem zdalnego sterowania. Pozostawienie bez nadzoru potraw zawierających tłuszcz lub olej na włączonej płycie grzejnej może być przyczyną pożaru.
• • Instalując urządzenie nad szufladami, należy zapewnić wystarczająco dużo miejsca między dolną częścią urządzenia a górną szufladą, aby umożliwić prawidłowy obieg powietrza. Spód urządzenia może się mocno nagrzewać. Pod urządzeniem należy zamontować niepalną płytę, uniemożliwiającą dostęp do urządzenia od spodu. Podłączenie do sieci elektrycznej OSTRZEŻENIE! • • • Występuje zagrożenie pożarem i porażeniem prądem elektrycznym.
• • • • • • Po każdym użyciu wyłączyć pole grzejne. Nie kłaść sztućców ani pokrywek naczyń na polach grzejnych. Mogą one się one silnie rozgrzać. Nie obsługiwać urządzenia mokrymi rękami lub jeśli ma ono kontakt z wodą. Nie używać urządzenia jako powierzchni roboczej ani miejsca do przechowywania przedmiotów. Jeśli na powierzchni urządzenia pojawią się pęknięcia, należy natychmiast odłączyć je od zasilania. Pozwoli to uniknąć zagrożenia porażeniem prądem elektrycznym.
Opis urządzenia Układ powierzchni gotowania 1 Pole grzejne 2 Wskaźnik ciepła resztkowego 1 1 265 mm 145 mm 170 mm 180 mm 120/210 mm 1 2 1 Wskaźnik ciepła resztkowego OSTRZEŻENIE! Wskaźnik włącza się, gdy pole grzejne jest gorące. Występuje zagrożenie poparzenia ciepłem resztkowym. Codzienna eksploatacja OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. Obsługa płyty grzejnej Płytą grzejną steruje się za pomocą pokręteł piekarnika.
Wskazówki i porady OSTRZEŻENIE! Naczynia wykonane ze stali emaliowanej lub z dnem aluminiowym bądź miedzianym mogą pozostawiać przebarwienia na powierzchni szkła ceramicznego. Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. Naczynia Dno naczynia powinno być możliwie jak najgrubsze i płaskie. Konserwacja i czyszczenie OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. Informacje ogólne • • • • • Czyścić płytę grzejną po każdym użyciu. Należy zawsze używać naczyń z czystym dnem.
Problem Wskaźnik ciepła resztkowego nie pojawia się. Na płycie o wielu polach grzejnych znajduje się ciemny obszar. Prawdopodobna przyczyna Pole grzejne nie jest gorące, ponieważ działało zbyt krótko. Rozwiązanie Jeśli pole działało wystarczają‐ co długo, aby było gorące, nale‐ ży skontaktować się z autoryzo‐ wanym punktem serwisowym. Ciemny obszar to normalne zja‐ wisko na płycie o wielu polach grzejnych. Jeśli nie można znaleźć rozwiązania...
Montaż min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 28 mm Dane techniczne Tabliczka znamionowa Model ZEV6046XBA Typ 58 AAD 65 ZO Nr seryjny ................. ZANUSSI 18 Numer produktu 949 595 501 00 220-240 V, 50-60 Hz Wyprodukowano w Niemczech 7.6 kW www.zanussi.
Parametry pól grzejnych Pole grzejne Moc znamionowa (maksymalna moc grzejna) [W] Średnica pola grzejnego [mm] Lewe przednie 750 / 2200 120 / 210 Lewe tylne 1200 145 Prawe przednie 1800 180 Prawe tylne 1500 / 2400 170 / 265 W celu uzyskania optymalnych rezultatów gotowania należy używać naczyń o średnicy nie większej niż średnica pól grzejnych.
• Ciepło resztkowe można wykorzystać do podtrzymywania ciepła potraw lub roztapiania składników. OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. 20 Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi.
Obsah Bezpečnostné informácie Bezpečnostné pokyny Popis spotrebiča Každodenné používanie Tipy a rady 21 22 24 25 25 Ošetrovanie a čistenie Riešenie problémov Inštalácia Technické informácie Energetická účinnosť 25 25 26 27 28 Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. Bezpečnostné informácie Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním.
• • • • • • • • Spotrebič nepoužívajte prostredníctvom externého časovača ani samostatného diaľkového ovládania. Varenie na oleji alebo tuku na varnom paneli bez dohľadu môže byť nebezpečné a môže spôsobiť požiar. Nikdy sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale vypnite spotrebič a potom zakryte plameň, napr. pokrievkou alebo hasiacou prikrývkou. Na varnom povrchu nenechávajte žiadne predmety.
• • • • • • • • • • • • • • • Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na typovom štítku spotrebiča zodpovedajú parametrom elektrickej siete. Ak nie, kontaktujte elektrikára. Skontrolujte, či je spotrebič správne nainštalovaný. Uvoľnený a nesprávny elektrický sieťový kábel alebo zástrčka (ak sa používa) môže spôsobiť nadmerné zohriatie zásuvky. Použite vhodný elektrický sieťový kábel. Elektrické sieťové káble sa nesmú zamotať. Skontrolujte, či je nainštalovaná ochrana proti zásahu elektrickým prúdom.
• • • • Varné zóny nikdy nepoužívajte s prázdnym kuchynským riadom ani bez riadu. Na spotrebič nedávajte alobal. Riad vyrobený z liatiny, hliníka alebo s poškodeným dnom môže spôsobiť poškriabanie skla / sklokeramiky. Pri premiestňovaní týchto predmetov po varnom povrchu ich vždy nadvihnite. Tento spotrebič je určený iba na varenie. Nesmie byť použitý na iné účely, napríklad na vykurovanie miestnosti. • • • Spotrebič pravidelne čistite, aby ste predišli znehodnoteniu povrchového materiálu.
Každodenné používanie VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. Používanie varného panela Varný panel sa ovláda otočnými ovládačmi rúry. V kapitole „Každodenné používanie” nájdete informácie, ako ovládať varný panel. Použitie senzorového tlačidla: Zapnutie vonkajšieho okruhu: dotknite sa senzorového poľa. Ukazovateľ sa rozsvieti. Vypnutie vonkajšieho okruhu: dotýkajte sa senzorového poľa, až kým indikátor nezhasne.
Čo robiť, keď... Problém Možné príčiny Riešenie Varný panel sa nedá zapnúť ani Je vyhodená poistka. používať. Skontrolujte, či je príčinou poru‐ chy práve poistka. Ak sa poistka vyhodí opakovane, obráťte sa na kvalifikovaného elektrikára. Ukazovateľ zvyškového tepla sa Zóna ešte nie je horúca, pre‐ nezapne. tože bola zapnutá iba po krátky čas. Ak bola zóna zapnutá dosta‐ točne dlho na to, aby bola horú‐ ca, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Na viacnásobnej zóne je tmavá oblasť.
Montáž min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 28 mm Technické informácie Typový štítok Model ZEV6046XBA Typ 58 AAD 65 ZO Sér.č. ................. ZANUSSI www.zanussi.com Č. výrobku (PNC) 949 595 501 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz Vyrobené v Nemecku 7.
Špecifikácia varných zón Varná zóna Nominálny výkon (max. varný stupeň) [W] Priemer varnej zóny [mm] Ľavá predná 750 / 2200 120 / 210 Ľavá zadná 1200 145 Pravá predná 1800 180 Pravá zadná 1500 / 2400 170 / 265 Optimálne výsledky varenia dosiahnete tak, že budete používať riad s priemerom nie väčším, ako je priemer varnej zóny.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. . Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom www.zanussi.com spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
Зміст Інформація з техніки безпеки Інструкції з техніки безпеки Опис виробу Щоденне користування Поради і рекомендації 30 31 34 34 35 Догляд та чистка Усунення проблем Установка Технічна інформація Енергоефективність 35 35 36 37 38 Може змінитися без оповіщення. Інформація з техніки безпеки Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію.
Загальні правила безпеки • • • • • • • • • Прилад і його доступні поверхні нагріваються під час використання. Не торкайтеся до нагрівальних елементів. Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування. Залишений без нагляду процес готування на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або протипожежним покривалом.
Під’єднання до електромережі ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик займання або ураження електричним струмом. • • • • • • • • • • • • • • 32 Усі роботи з під’єднання до електромережі мають виконуватися кваліфікованим електриком. Прилад повинен бути заземленим. Перш ніж під’єднувати варильну поверхню до духової шафи, а також перед кожним під’єднанням проводів обов’язково перевірте, щоб клеми обох приладів не знаходилися під напругою.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека пожежі та опіків. • • • • Під час нагрівання жирів і олії можуть вивільнятися займисті пари. Готуючи з використанням жирів і олії, тримайте їх осторонь від відкритого вогню або гарячих предметів. Пари, які виділяє дуже гаряча олія, можуть спричинити спонтанне займання. Використана олія, що містить залишки їжі, може спричинити пожежу за нижчої температури, ніж олія, яка використовується вперше.
Опис виробу Оснащення варильної поверхні 1 Зона нагрівання 2 Індикатор залишкового тепла 1 1 265 mm 145 mm 170 mm 180 mm 120/210 mm 1 2 1 Індикатор залишкового тепла ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Індикатор вмикається, коли зона нагрівання стає гарячою. Небезпека опіку залишковим теплом! Щоденне користування ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Керування варильною поверхнею Варильною поверхнею можна керувати за допомогою ручок духовки.
Поради і рекомендації ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Сталевий емальований посуд або посуд з алюмінієвим чи мідним дном може змінити колір склокерамічної поверхні. Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Посуд Дно посуду має бути якомога товстішим і рівнішим. Догляд та чистка ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Загальна інформація • • • • • Чистьте варильну поверхню після кожного використання. Дно посуду має бути завжди чистим.
Проблема Індикатор залишкового тепла не з’являється. На багатофункціональній зоні з’явилася темна ділянка. Можлива причина Вирішення Панель не нагрівається, тому що працює недовго. Якщо зона нагрівання працює досить довго, але не нагрівається, зверніться до сервісного центру. Поява темної ділянки є нормою. Якщо ви не можете усунути проблему... Якщо ви не можете усунути проблему, зверніться до закладу, де ви придбали прилад, або до служби технічної підтримки.
Складання min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 28 mm Технічна інформація Табличка з технічними даними Модель ZEV6046XBA Тип 58 AAD 65 ZO Сер. номер ............. ZANUSSI www.zanussi.com Номер виробу (PNC) 949 595 501 00 220–240 В 50–60 Гц Вироблено в Німеччині 7.
Специфікація зон нагрівання Зона нагрівання Номінальна потужність (макс. ступінь нагрівання) (Вт) Діаметр зони нагрівання (мм) Передня ліва 750/2200 120/210 Задня ліва 1200 145 Передня права 1800 180 Задня права 1500/2400 170/265 Задля оптимальних результатів готування не використовуйте посуд, більший за діаметр зони нагрівання.
• Розміщуйте посуд безпосередньо в центрі зони нагрівання. • Використовуйте залишкове тепло для підтримання страви теплою або розтоплювання продуктів. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади. символом .
867317667-A-452014 www.zanussi.
