SQ BG MK SR SL Udhëzimet për përdorim Ръководство за употреба Упатство за ракување Упутство за употребу Navodila za uporabo Vatër gatimi Плоча Плоча за готвење Плоча за кување Kuhalna plošča ZEV6046XBA 2 9 17 25 33
Përmbajtja Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Udhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përshkrim i produktit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ _ Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 3 5 5 6 Zgjidhja e problemeve _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Udhëzime për instalimin _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Probleme që lidhen me mjedisin _ _ _ _ _ 6 7 8 8 Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
• Mos e përdorni pajisjen nëpërmjet një kohëmatësi të jashtëm ose një sistemi komandimi të veçuar. • Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vaj mbi një vatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund të rezultojë në zjarr. • Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. • Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit. • Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.
• Mos i lini kabllot elektrike të përdridhen. • Sigurohuni që kablloja ose spina elektrike (nëse ka) të mos prekë pajisjen e nxehtë ose enët e nxehta të gatimit, kur e lidhni pajisjen me prizat që gjenden pranë • Sigurohuni që pajisja të instalohet saktë. Kablloja ose spina e lirë ose e papërshtatshme elektrike (nëse ka) mund ta nxehë shumë terminalin. • Sigurohuni që të jetë instaluar mbrojtja ndaj goditjeve elektrike. • Përdorni mbërthyesen e lirimit të tensionit të kabllos.
• Pastrojeni pajisjen rregullisht për të parandaluar dëmtimin e sipërfaqes së saj. • Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar pajisjen. • Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të lagësht. Përdorni vetëm detergjent neutral. Mos përdorni produkte gërryese, materiale pastruese të ashpra, tretës ose objekte metalike. Paralajmërim Rrezik incidenti ose mbytjeje.
• Enët prej çeliku të emaluar dhe me bazamente alumini ose bakri mund të shkaktojnë çngjyrosje mbi sipërfaqen prej qeramike xhami. • Zona e gatimit dhe fundi i tenxheres duhet që të jenë të së njëjtës madhësi. Kursimi i energjisë E rëndësishme Sipas zbulimeve të fundit shkencore, nëse e thekni ushqimin (veçanërisht ato me përmbajtje niseshteje), akrilamidet mund të përbëjnë një rrezik për shëndetin.Për këtë arsye, ju këshillojmë të gatuani në temperaturat më të ulëta dhe të mos e thekni shumë ushqimin.
Problemi Treguesi i nxehtësisë së mbetur nuk ndizet. Shkaku i mundshëm Zgjidhja Zona e gatimit nuk është e nxehtë, sepse ka punuar vetëm për pak kohë. Nuk mund ta aktivizoni unazën e jashtme. Nëse zona e gatimit është e nxehtë, flisni me Qendrën e Shërbimit. Aktivizoni në fillim unazën e brendshme. Nëse jeni përpjekur ta zgjidhni si më sipër dhe nuk e keni riparuar dot, kontaktoni me shitësin ose shërbimin tuaj të klientit.
min. 28 mm Të dhëna teknike Model ZEV6046XBA Prod.Nr. 949 595 501 00 Typ 58 AAD 65 ZO 220-240 V 50-60 Hz Made in Germany Ser.Nr. .......... 7.
Съдържание Информация за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ 13 Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 Отстраняване на неизправности _ _ _ _ Инструкции за инсталиране _ _ _ _ _ _ Техническа информация _ _ _ _ _ _ _ _ Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 14 14 15 16 Запазваме си правото на изменения.
Общи мерки за безопасност • Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Не докосвайте нагряващите елементи. • Не използвайте уреда с външен таймер или отделна система за дистанционно управление. • Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да предизвика пожар. • Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или огнеупорно одеало. • Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене.
да, за да предотвратите достъп до дъното. Свързване към електрическата мрежа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар. • Всички електрически свързвания трябва да бъдат извършени от квалифициран електротехник. • Уредът трябва да е заземен. • Преди за извършите действие, уверете се, че уредът е изключен от електрозахранването. • Използвайте правилен кабел за захранването. • Не позволявайте електрическите кабели да се преплитат.
телни материали, в уреда, в близост до него или върху него. • Не се опитвайте да загасите пожар с вода. Изключете уреда от ел. мрежата и покрийте пламъка с капак или огнеупорно одеало. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от повреда в уреда. • Не оставяйте горещи уреди върху командното табло. • Не оставяйте готварските съдове на врят на сухо. • Внимавайте да не позволявате върху уреда да падат предмети или съдове. Повърхността може да се повреди.
Плочата се управлява с ключовете на фурната. Главата с "Ежедневно използване" за фурната съдържа описание на работата с плочата. Индикатор за остатъчна топлина Индикаторът за остатъчна топлина светва, когато някоя от зоните за готвене е гореща. Когато една зона за готвене работи, може за кратко да се появи лек шум. Това е типично за всички стъклокерамични зони за готвене и не означава, че уредът функционира неправилно.
Отстраняване на неизправности Проблем Възможна причина Не можете да активирате уреда или да работите с него. Уредът не е свързан към електрозахранването или е свързан неправилно. Отстраняване Проверете дали уредът е свързан правилно към електрозахранването (вижте диаграмата за свързване). Включете уреда отново и задайте степента на нагряване в рамките на 10 секунди. Индикаторът за остатъчна топлина не се включва. Проблем с домашната електрическа инсталация.
Монтаж min. 500mm min. 50mm R 5mm 55mm 490+1mm 560+1mm min. 28 mm Техническа информация Model ZEV6046XBA Prod.Nr. 949 595 501 00 Typ 58 AAD 65 ZO 220-240 V 50-60 Hz Ser.Nr. .......... 7.6 kW Made in Germany ZANUSSI www.zanussi.
Мощност на зоните за готвене Зона за готвене Номинална мощност (при максимална топлинна настройка) [W] Дясна задна —170 / 265 mm 1500 / 2400 W Дясна предна —180 mm 1800 W Задна лява —145 mm 1200 W Предна лява —120 / 210 mm 750 / 2200 W Опазване на околната среда Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.
Содржина Безбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ Инструкции за безбедност _ _ _ _ _ _ _ Опис на производот _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ _ Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 18 20 21 21 Решавање на проблеми _ _ _ _ _ _ _ _ Упатства за монтирање _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технички информации _ _ _ _ _ _ _ _ _ Еколошки прашања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 22 23 24 Можноста за промени е задржана.
Општа безбедност • Апаратот и неговите достапни делови се вжештуваат за време на употребата. Не допирајте ги грејните елементи. • Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со посебен систем за далечинско управување. • Готвењето на плотна со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. • Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или специјално противпожарно ќебе. • Не чувајте предмети на површините за готвење.
Поврзување на струјата ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од пожар и струен удар. • Сите поврзувања на струјата мора да бидат направени од квалификуван електричар. • Апаратот мора да биде заземјен. • Пред да се изведуваат какви било работи, проверете дали апаратот е исклучен од струја. • Користете соодветен кабел за струја. • Не оставајте ги каблите да се заплеткаат.
• Не пробувајте да го изгасните огнот со вода. Исклучете го апаратот и покријте го оганот со капак или со ќебе за пожар. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од оштетување на апаратот. • Не чувајте жешки садови за готвење на контролната табла. • Не оставајте садовите за готвење да вријат на суво. • Внимавајте предметите или садовите за готвење да не паднат на апаратот. Може да се оштети површината. • Не користете ги ринглите со празни садови или без нив. • Не ставајте ја алуминиумската фолија на апаратот.
Со плочата за готвење се ракува преку копчињата на печката. Поглавјето со Упатствата за работа за печката објаснува и како се ракува со плочата за готвење. Кога работи некоја плотна, таа бучи некое време. Тоа е вообичаено за сите плотни на керамичките плочи и не значи дека апаратот работи неправилно. Показател на преостаната топлина Показателот за преостаната топлина се пали кога некоја рингла е жешка.
Решавање на проблеми Проблем Не можете да го вклучите апаратот или да ракувате со него. Можна причина Апаратот не е поврзан со напојување за струја или не е правилно поврзан. Решение Проверете дали апаратот е правилно поврзан со струја (погледнете во дијаграмот за поврзување). Вклучете го апаратот повторно и нагодете го поставувањето на температурата за помалку од 10 секунди. Показателот за преостаната топлина не се вклучува. Проблем со електричната инсталација во домот.
Комплет min. 500mm min. 50mm R 5mm 55mm 490+1mm 560+1mm min. 28 mm Технички информации Model ZEV6046XBA Prod.Nr. 949 595 501 00 Typ 58 AAD 65 ZO 220-240 V 50-60 Hz Ser.Nr. .......... 7.6 kW Made in Germany ZANUSSI www.zanussi.
Моќност на ринглите Рингла Номинална моќност (Поставка за максимална топлина) [W] Десна задна —170 / 265 мм 1500 / 2400 W Десна предна —180 мм 1800 W Лева задна —145 мм 1200 W Лева предна —120 / 210 мм 750 / 2200 W Еколошки прашања Отстранете го Вашиот истрошен уред според прописите кои важат во Вашето место на живеење. Амбалажа рециклираат. Пластичните компоненти се идентификуваат со ознаките: >PE<,>PS<, итн. Отстранете ја амбалажата како домашен отпад во општинските депонии.
Садржај Информације о безбедности _ _ _ _ _ _ Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ Опис производа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ _ Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 26 28 29 29 Решавање проблема _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Упутства за инсталацију _ _ _ _ _ _ _ _ Техничке информације _ _ _ _ _ _ _ _ _ Еколошка питања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 30 31 32 Задржано право измена.
Опште мере безбедности • Уређај и његови доступни делови могу бити врели током коришћења. Немојте додиривати грејне елементе. • Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег тајмера или засебног система даљинског управљања. • Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара. • Никада не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом.
• Сва прикључивања струје мора да обави квалификован електричар. • Уређај мора да буде уземљен. • Пре извођења било какавих радова на уређају, кабл за напајање обавезно извадите из зидне утичнице. • Користите одговарајући електрични кабл за напајање. • Не дозволите да се електрични кабл запетља. • Када уређај прикључујете на оближњу зидну утичницу водите рачуна да кабл за напајање или утикач (ако га има) не дођу у додир са врелим деловима уређаја или врелим посуђем.
• Немојте дозволити да течност у посудама уври до краја. • Пазите да предмети или посуђе за кување не падне на уређај. Може се оштетити површина плоче. • Немојте укључивати зоне за кување са празним посуђем, или без посуђа. • Немојте стављати алуминијумску фолију на уређај. • Посуде за кување направљене од ливеног гвожђа, ливеног алуминијума или са оштећеним доњим површинама могу да направе огреботине на стаклокерамици. Увек подигните ове предмете када треба да их померате по површини за кување.
Када је зона за кување укључена, она зуји у кратком периоду. Ово је уобичајено за све стаклокерамичке зоне за кување и то није знак неправилног функционисања уређаја. Индикатор преостале топлоте Индикатор преостале топлоте се пали када је зона за кување врућа. УПОЗОРЕЊЕ Ризик од опекотина од преостале топлоте! Помоћне напомене и савети Посуђе за кување Информације о посуђу за кување • Дно посуђа за кување мора да буде дебело и равно што је више могуће.
Решавање проблема Проблем Не можете да активирате уређај нити да га користите. Могући разлог Уређај није прикључен на довод струје или није правилно прикључен. Решење Проверите да ли је уређај правилно повезан на електричну мрежу (погледајте дијаграм за повезивање). Активирајте уређај поново и подесите степен топлоте на мање од 10 секунди. Индикатор преостале топлоте се не укључује. Проблем са кућном електричном инсталацијом.
Постављање min. 500mm min. 50mm R 5mm 55mm 490+1mm 560+1mm min. 28 mm Техничке информације Model ZEV6046XBA Prod.Nr. 949 595 501 00 Typ 58 AAD 65 ZO 220-240 V 50-60 Hz Ser.Nr. .......... 7.6 kW Made in Germany ZANUSSI www.zanussi.
Напајање зоне за кување Зона за кување Номинална (максимална топлота) [W] Десна задња —170 / 265 мм 1500 / 2400 W Десна предња — 180 мм 1800 W Лева задња — 145 мм 1200 W Лева предња — 120 / 210 мм 750 / 2200 W Еколошка питања Симбол на производу или на његовој амбалажи означава да се с тим производом несме поступити као са отпадом из домаћинства. Уместо тога треба бити изручен прикладним поступцима за рециклирање електронских и електричних апарата.
Vsebina Navodila za varno uporabo _ _ _ _ _ _ _ Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opis izdelka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Koristni namigi in nasveti _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vzdrževanje in čiščenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 34 36 36 37 Odpravljanje težav _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Navodila za namestitev _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnične informacije _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Skrb za varstvo okolja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37 37 39 39 Pridržujemo si pravico do sprememb.
• Naprave ne upravljajte z zunanjo programsko uro ali ločenim sistemom za daljinsko upravljanje. • Kuhanje na kuhalni plošči z maščobo ali oljem brez nadzora je lahko nevarno in lahko pripelje do požara. • Ognja nikoli ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak izklopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokrovom ali požarno odejo. • Ne shranjujte predmetov na kuhalnih površinah. • Naprave ne čistite s paro.
• • • • • jalnega kabla ali vtiča (če obstaja) se lahko pregreje priključek. Poskrbite za namestitev zaščite pred udarom. Kabel zaščitite pred natezno obremenitvijo. Pazite, da ne poškodujete vtiča (če obstaja) ali kabla. Za zamenjavo poškodovanega kabla se obrnite na servis ali električarja. Električna napeljava mora imeti izolacijsko napravo, ki omogoča odklop naprave z omrežja na vseh polih. Izolacijska naprava mora imeti med posameznimi kontakti minimalno razdaljo 3 mm.
• Napravo izključite iz napajanja. • Odrežite električni priključni kabel in ga zavrzite. Opis izdelka Splošni pregled 1 2 145 265 mm mm 120/210 mm 180 mm 5 170 mm 4 1 Kuhališče 2 Kuhališče 3 Kuhališče 4 Indikator akumulirane toplote 5 Kuhališče 3 Kuhalno ploščo upravljate z gumbi pečice. Postopek upravljanja kuhalne plošče je razložen v poglavju Vsakodnevna uporaba. Ob vklopu kuhališča zaslišite kratek zvok brenčanja.
akrilamidov. Zato priporočamo, da hrano pripravljate pri najnižjih možnih temperaturah in je ne zapečete preveč. Vzdrževanje in čiščenje Napravo po vsaki uporabi očistite. Vedno uporabljajte posodo s čistim dnom. Praske ali temni madeži na steklokeramični plošči ne vplivajo na delovanje naprave. Za odstranitev umazanije: 1. – Takoj odstranite: stopljeno plastiko, plastično folijo in živila, ki vsebujejo sladkor. V nasprotnem primeru lahko umazanija povzroči poškodbo naprave.
Opozorilo! Glejte poglavje »Varnostna navodila«. Pred namestitvijo Pred namestitvijo naprave si zabeležite vse informacije s ploščice za tehnične navedbe. Ploščica za tehnične navedbe se nahaja na dnu ohišja naprave. • Model ........................... • Številka izdelka (PNC) ................. • Serijska številka ................. Vgradne naprave • Vgradni modeli se lahko uporabljajo samo po vgradnji v ustrezne vgradne enote in delovne površine, ki ustrezajo standardom. Montaža min. 500mm min.
Tehnične informacije Model ZEV6046XBA Prod.Nr. 949 595 501 00 Typ 58 AAD 65 ZO 220-240 V 50-60 Hz Made in Germany Ser.Nr. .......... 7.
892951547-D-302012 www.zanussi.
