SQ BG HR SL Udhëzimet për përdorim 2 Ръководство за употреба 11 Upute za uporabu 21 Navodila za uporabo 29 Vatër gatimi Плоча Ploča za kuhanje Kuhalna plošča ZEV6046XBA
Përmbajtja Të dhëna për sigurinë Udhëzimet për sigurinë Përshkrim i produktit Përdorimi i përditshëm Udhëzime dhe këshilla 2 3 5 6 6 Kujdesi dhe pastrimi Zgjidhja e problemeve Instalimi Të dhëna teknike Efikasiteti energjetik 6 6 7 8 9 Rezervohet mundësia e ndryshimeve. Të dhëna për sigurinë Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë.
• • • • • • • • Mos e përdorni pajisjen nëpërmjet një kohëmatësi të jashtëm ose një sistemi komandimi të veçuar. Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vaj mbi një vatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund të rezultojë në zjarr. Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit.
• • • • • • • • • • • • • • karakteristikat e rrjetit elektrik. Nëse nuk përkojnë, kontaktoni me një elektricist. Sigurohuni që pajisja të instalohet saktë. Kablloja ose spina e lirë ose e papërshtatshme elektrike (nëse ka) mund ta nxehë shumë terminalin. Përdorni kabllo elektrike të përshtatshme. Mos i lini kabllot elektrike të përdridhen. Sigurohuni që të jetë instaluar mbrojtja ndaj goditjeve elektrike. Përdorni mbërthyesen e lirimit të tensionit të kabllos.
Kujdesi dhe pastrimi • • • • • • Pastrojeni pajisjen rregullisht për të parandaluar dëmtimin e materialit të sipërfaqes. Çaktivizojeni pajisjen dhe lëreni të ftohet para se ta pastroni. Përpara mirëmbajtjes, shkëputeni pajisjen nga energjia elektrike. Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar pajisjen. Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë dhe të lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos përdorni produkte gërryese, materiale pastruese të ashpra, tretës ose objekte metalike.
Përdorimi i përditshëm PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. Përdorimi i furrës në mënyrë të saktë Me anë të çelësave të furrës, mund të përdorni vatrën e gatimit. Kapitulli "Përdorimi i përditshëm" ju tregon se si ta përdorni vatrën. Përdorni fushën e sensorit: Për të aktivizuar unazën e jashtme: prekni fushën e sensorit. Treguesi ndizet. Për të çaktivizuar unazën e jashtme: prekni fushën e sensorit derisa treguesi të fiket.
Si të veprojmë nëse... Problemi Shkaku i mundshëm Ndreqja Nuk arrini ta aktivizoni ose ta vini në punë vatrën. Ka rënë siguresa. Treguesi i nxehtësisë së mbetur nuk ndizet. Zona nuk është e nxehtë, sepse Nëse zona ka qëndruar ndezur ka punuar vetëm për pak kohë. mjaftueshëm për të qenë e nxehtë, flisni me një qendër të autorizuar shërbimi. Në zonën shumë funksio‐ nale ka një sipërfaqe të zezë. Sigurohuni që shkaku i mos‐ funksionimit është siguresa.
Montimi min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 28 mm Të dhëna teknike Etiketa e specifikimeve Modeli ZEV6046XBA Lloji 58 AAD 65 ZO Nr. i serisë ................. ZANUSSI 8 PNC 949 595 501 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz Prodhuar në Gjermani 7.6 kW www.zanussi.
Specifikimi i zonave të gatimit Fuqia nominale (Cilësimi i nxehtë‐ sisë maksimale) [W] Zona e gatimit Diametri i zonës së gatimit [mm] Majtas, përpara 750 / 2200 120 / 210 Majtas, e pasme 1200 145 Përpara, djathtas 1800 180 Djathtas, e pasme 1500 / 2400 170 / 265 Për rezultate optimale gatimi, përdorni enë gatimi me diametër jo më të madh se zona e gatimit.
ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe 10 elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinave shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale. www.zanussi.
Съдържание Информация за сигурност Инструкции за сигурност Описание на уреда Всекидневна употреба Препоръки и съвети 11 12 15 15 16 Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Инсталиране Техническа информация Енергийна ефективност 16 16 17 18 19 Запазваме си правото на изменения. Информация за сигурност Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда.
Общи мерки за безопасност • • • • • • • • • Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Не докосвайте нагревателните елементи. Не използвайте уреда с външен таймер или отделна система за дистанционно управление. Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да предизвика пожар. Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или огнеупорно одеало.
Свързване към електрическата мрежа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар. • • • • • • • • • • • • • • • Всички електрически свързвания трябва да бъдат извършени от квалифициран електротехник. Уредът трябва да е заземен. Преди да свържете плочата към фурната и към електрическата мрежа, се уверете, че главните клеми на двата уреда не са под напрежение. Уверете се, че информацията за електричеството от табелката с данни съответства на електрозахранването.
• • • предмети далеч от мазнини или масло, когато готвите с тях. Парите, които се освобождават от много нагорещеното масло, могат да причинят спонтанно запалване. Използваното масло, което съдържа хранителни остатъци, може да причини пожар при по-ниски температури, отколкото маслото, използвано първия път. Не поставяйте запалителни материали или предмети, които са напоени със запалителни материали, в уреда, в близост до него или върху него.
Описание на уреда Разположение на повърхността за готвене 1 Зона за готвене 2 Индикатор за остатъчна топлина 1 1 265 mm 145 mm 170 mm 180 mm 120/210 mm 1 2 1 Индикатор за остатъчна топлина ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Индикаторът светва, когато някоя от зоните за готвене е гореща. Съществува риск от изгаряне, вследствие на остатъчната топлина. Всекидневна употреба ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Правилно използване на плочата за готвене Можете да управлявате плочата с бутоните на фурната.
Препоръки и съвети ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Кухненски съдове, изработени от емайлирана стомана и с алуминиеви или медни дъна, могат да предизвикат промяната в цвета на стъклокерамичната повърхност. Вж. глава "Безопасност". Готварски съдове Дъното на готварските съдове трябва да е възможно найдебело и равно. Грижи и почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Обща информация • • • • • Почиствайте плочата след всяка употреба. Винаги използвайте готварски съдове с почистено дъно.
Проблем Индикатор за остатъчна топлина не се включва. В множествената зона има тъмна област. Възможна причина Зоната за готвене не е гореща, защото е била включена само за кратко време. Отстраняване Ако зоната за готвене работи достатъчно дълго, за да бъде гореща, се свържете със сервизния център. Нормално е в множествената зона да има тъмна област. Ако не откривате решение... Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към вашия дилър или към оторизиран сервизен център.
Монтаж min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 28 mm Техническа информация Табелка с данни Модел ZEV6046XBA Тип 58 AAD 65 ZO Сериен номер ................. ZANUSSI 18 PNC (номер на продукт) 949 595 501 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz Произведено в Германия 7.6 kW www.zanussi.
Спецификация на зоните за готвене Номинална мощност (при максимална топлинна настройка) [W] Зона за готвене Диаметър на зоната за готвене [мм] Предна лява 750 / 2200 120 / 210 Задна лява 1200 145 Предна дясна 1800 180 Задна дясна 1500 / 2400 170 / 265 За оптимални резултати при готвене, използвайте готварски съдове, не поголеми от диаметъра на зоната за готвене.
• Използвайте остатъчната топлина, за да запазите храната топла или да я разтопите. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа изхвърляйте уредите, означени със . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не символаl , заедно с битовата смет.
Sadržaj Informacije o sigurnosti Sigurnosne upute Opis proizvoda Svakodnevna uporaba Savjeti 21 22 24 24 25 Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Postavljanje Tehnički podaci Energetska učinkovitost 25 25 26 27 27 Zadržava se pravo na izmjene. Informacije o sigurnosti Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe.
• • • • • • • • Ne upravljajte uređajem pomoću vanjskog uređaja za podešavanja vremena ili preko odvojenog sustava za daljinsko upravljanje. Kuhanje na ploči za kuhanje bez nadzora uz upotrebu masnoće ili ulja može biti opasno i može dovesti do požara. Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj i tada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim prekrivačem. Stvari ne držite na površinama za kuhanje.
• • • • • • • • • • • • • napajanja ili utikača (ako postoji) mogu prouzročiti pregrijavanja priključka. Koristite odgovarajući kabel napajanja. Pazite da se električni kabeli zapletu. Provjerite je li ugrađena zaštita od strujnog udara. Koristite spojnice na kabelu. Provjerite da kabel napajanja ili utikač (ako postoji) ne dodiruje vrući uređaj ili vruće posuđe kada priključujete uređaj na utičnice u blizini Ne koristite adaptere s više utičnica i produžne kabele.
• • • Iskopčajte uređaj iz napajanja električne mreže prije održavanja. Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. • • • Za informacije o pravilnom odlaganju uređaja kontaktirajte komunalnu službu. Iskopčajte uređaj iz napajanja. Prerežite električni kabel i bacite ga.
Uključenje i isključenje vanjskih krugova Za uključivanje vanjskog kruga: dodirnite polje senzora. Indikator se uključuje. Površinu na kojoj kuhate možete prilagoditi veličini posuđa. Za isključivanje vanjskog kruga: dodirnite polje senzora dok se krug ne isključi. Koristite polje senzora: Savjeti UPOZORENJE! Posuđe od emajliranoga čelika ili s dnom od aluminija ili bakra može uzrokovati promjenu boje na staklokeramičkoj površini. Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.
Problem Mogući uzrok Indikator preostale topline se ne uključuje. Rješenje Zona nije vruća jer je radila sa‐ mo kratko vrijeme. Ako je zona radila dovoljno du‐ go i trebala bi biti vruća, obratite se ovlaštenom servisu. Normalno je da postoji tamno Postoji tamno područje na područje na višestrukoj zoni. višestrukoj zoni. Ako ne možete naći rješenje... Ako sami ne možete pronaći rješenje problema, obratite se dobavljaču ili ovlaštenom servisnom centru. Dajte im podatke s natpisne pločice.
min. 28 mm Tehnički podaci Natpisna pločica Model ZEV6046XBA Vrsta 58 AAD 65 ZO PNC 949 595 501 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz Proizvedeno u Njemačkoj 7.6 kW Ser.br. ................. ZANUSSI Značajke zona kuhanja Zona kuhanja Nazivna snaga (Maks.
Vrsta ploče za kuhanje Ugradna ploča za kuhanje Broj zona kuhanja 4 Tehnologija zagrijavanja Isijavajući grijač Promjer okruglih zona kuhanja (Ø) Prednja lijeva Stražnja lijeva Prednja desna 21,0 cm 14,5 cm 18,0 cm Duljina (L) i širina (W) ne-okrugle zone kuhanja Stražnja desna L 17,0 cm W 26,5 cm Potrošnja energije po zoni kuhanja (EC electric cook‐ ing) Prednja lijeva Stražnja lijeva Prednja desna Stražnja desna 173,6 Wh / kg 182,6 Wh / kg 175,8 Wh / kg 180,2 Wh / kg Potrošnja energije ploč
Kazalo Navodila za varno uporabo Varnostne informacije Opis izdelka Vsakodnevna uporaba Namigi in nasveti 29 30 32 32 33 Vzdrževanje in čiščenje Odpravljanje težav Namestitev Tehnične informacije Energijska učinkovitost 33 33 34 35 35 Pridržujemo si pravico do sprememb. Navodila za varno uporabo Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe.
• • • • • • • Kuhanje na kuhalni plošči z maščobo ali oljem brez nadzora je lahko nevarno in lahko pripelje do požara. Ognja nikoli ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak izklopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokrovom ali požarno odejo. Ne shranjujte predmetov na kuhalnih površinah. Ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in pokrovke, na površino kuhalne plošče, ker se lahko segrejejo. Naprave ne čistite s paro.
• • • • • • • • • Poskrbite, da se napajalni kabel ali vtič (če obstaja) ne dotika vroče naprave ali posode, ko napravo vključite v bližnje vtičnice. Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov. Pazite, da ne poškodujete vtiča (če obstaja) ali kabla. Za zamenjavo poškodovanega kabla se obrnite na naš pooblaščeni servisni center ali električarja. Zaščita pred udarom električnega toka izoliranih delov in delov pod električno napetostjo mora biti pritrjena tako, da je ni mogoče odstraniti brez orodja.
Odstranjevanje Servis • OPOZORILO! Nevarnost poškodbe ali zadušitve. • • • Za informacije o pravilnem odstranjevanju naprave se obrnite na občinsko upravo. Napravo izključite iz napajanja. Odrežite električni priključni kabel in ga zavrzite. • Za popravilo naprave se obrnite na pooblaščeni servisni center. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele.
Namigi in nasveti OPOZORILO! Posoda iz emajliranega jekla in z aluminijastim ali bakrenim dnom lahko na steklokeramični plošči pusti barvno sled. Oglejte si poglavja o varnosti. Posoda Dno posode mora biti čim bolj debelo in ravno. Vzdrževanje in čiščenje OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Splošne informacije • • • • • Ploščo očistite po vsaki uporabi. Vedno uporabljajte posodo s čistim dnom. Praske ali temni madeži na površini ne vplivajo na delovanje plošče.
Če ne najdete rešitve ... Če rešitve težave ne morete najti sami, se obrnite na prodajalca ali pooblaščen servisni center. Posredujte podatke s ploščice za tehnične navedbe. Posredujte tudi trimestno črkovno kodo za steklokeramično ploščo (v vogalu plošče) in sporočilo o napaki, ki se prikaže. Poskrbite za pravilno uporabo kuhalne plošče. V nasprotnem primeru servisiranje s strani servisne službe ali trgovca tudi v času garancije ne bo brezplačno.
min. 28 mm Tehnične informacije Ploščica za tehnične navedbe Model ZEV6046XBA Tip 58 AAD 65 ZO Številka izdelka 949 595 501 00 220 - 240 V, 50 - 60 Hz Izdelano v Nemčiji 7.6 kW Serijska št. .................
Vrsta kuhalne plošče Vgradna kuhalna plošča Število kuhališč 4 Tehnologija segrevanja Sevalno grelo Premer krožnih kuhališč (Ø) Sprednje levo Zadnje levo Sprednje desno 21,0 cm 14,5 cm 18,0 cm Dolžina (D) in širina (Š) neokroglega kuhališča Zadnje desno D 17,0 cm Š 26,5 cm Poraba energije na kuhališče (EC electric cooking) Sprednje levo Zadnje levo Sprednje desno Zadnje desno 173,6 Wh/kg 182,6 Wh/kg 175,8 Wh/kg 180,2 Wh/kg Poraba energije kuhalne plošče (EC electric hob) 178,1 Wh/kg EN 6035
www.zanussi.
www.zanussi.
www.zanussi.
867317668-A-452014 www.zanussi.
