KK RU UK Қолдану туралы нұсқаулары Инструкция по эксплуатации Інструкція Пісіру алаңы Варочная панель Варильна поверхня ZEV56240FA 2 15 30
Мазмұны Сақтық шаралары Қауіпсіздік нұсқаулары Бұйым сипаттамасы Әркүндік қолдану Ақыл-кеңес 2 3 6 7 8 Күту менен тазалау Ақаулықты түзету Орнату Техникалық ақпарат Қуат тиімділігі 9 9 10 13 14 Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие. Сақтық шаралары Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес.
Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат • • • • • • • • • Құрылғы мен оның қол жететін жердегі бөлшектері қолдану барысында ысып тұрады. Қыздырғыш элементтерге қол тигізбеңіз. Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару жүйесімен басқармаңыз. Май немесе өсімдік майы қосылған тағамды пештің үстіне қараусыз қалдыру қауіпті және өрт шығуы мүмкін.
Электртоғына қосу НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Өрт шығу және электр қатеріне ұшырау қаупі бар. • • • • • • • • • • • • • • • 4 Электртоғына қосу жұмыстарын білікті электрші ғана іске асыруға тиіс. Құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтау қажет. Қандай да бір жұмысты іске асырмай тұрып, құрылғының электр желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Техникалық ақпарат тақтайшасындағы электр параметрлерінің электр желісіндегі параметрлерге сай келетініне көз жеткізіңіз. Сай келмесе, электршіге хабарласыңыз.
• • • кезде қызған заттарды немесе оттың жалынын алыс ұстаңыз. Қатты қызған майдан бөлініп шығатын бу, кенет жарылыстың орын алуына себеп болады. Құрамында тағам қалдықтары бар қолданылған май, бірінші рет қолданылып отырған майға қарағанда, төмен температурада өрт пайда болуға әкелуі мүмкін. Тұтанғыш заттарды немесе ішіне тұтанғыш зат салынған дымқыл заттарды құрылғының ішіне, қасына немесе үстіне қоймаңыз. НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Құрылғыны бүлдіріп алуыңыз мүмкін.
Бұйым сипаттамасы Пісіру алаңдарының көрінісі 1 Пісіру алаңы 2 Басқару панелі 1 1 145 mm 180 mm 210 mm 145 mm 1 1 2 Басқару панелінің көрінісі 1 2 3 4 Құрылғыны іске қосу үшін сенсорлық өрістерді пайдаланыңыз. Бейнебеттер, индикаторлар мен дыбыстық сигналдар қай функциялардың жұмыс жасайтынын көрсетеді. Сенс орлы қ өріс Түсіндірме 1 ҚОСУ / СӨНДІРУ Пештің үстін қосуға және сөндіруге арналған. 2 - Пісіру алаңын таңдауға арналған.
Қызу параметрінің бейнебеттері Дисплей Сипаттама Пісіру алаңы сөндірулі. - Пісіру алаңы жұмыс істейді. + сан Ақаулық орын алды. Пісіру алаңы әлі ыстық (қалдық қызу). Автоматты түрде сөндіру функциясы жұмыс істейді. Қалдық қызу индикаторы НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Қалдық қызуға күйіп қалу қаупі бар. Әркүндік қолдану НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. Қызу параметрі Іске қосу және сөндіру Пештің үстін қосу немесе сөндіру үшін белгісін 1 секунд түртіңіз.
Ақыл-кеңес НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. Тағам пісіру бағдарламаларының үлгілері Кестедегі деректер жалпылама нұсқау ретінде ғана берілген. Ыдыс-аяқ Ыдыстың түбі барынша қалың әрі мүмкіндігінше жайпақ болуға тиіс. Эмальмен қапталған темірден және алюминий немесе мыстан жасалған ыдыстар шыны керамика беттің түсін өзгертуі мүмкін. Қызу параметрі Пайдалану: Уақыт (мин.) Ақыл-кеңес 1 Піскен тағамды жылы ұстаңыз. қажетіне орай Ыдыстың қақпағын жабыңыз.
Күту менен тазалау Пештің үстін тазалау НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. • Жалпы ақпарат • • • • • Пештің үстін пайдаланған сайын тазалаңыз. Ыдысты қолданғанда табаны әрқашан таза болсын. Пештің үстіне түскен сызаттар немесе қошқыл дақтар оның жұмысына ешқандай әсер етпейді. Пештің үстін тазалауға жарамды арнайы тазалағышты пайдаланыңыз. Шыныға арналған арнайы қырғышты қолданыңыз. • Дереу тазалаңыз: балқыған пластмасса, пластик фольга және қант қосылған тағам.
Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Дыбыстық сигнал естіліп, пештің үсті сөнеді. Пеш сөнген кезде дыбыстық сигнал естіледі. Бір немесе бірнеше сенсорлық өріске зат қойылған. Сенсорлық өрістердегі затты алыңыз. Пештің үсті сөнеді. Сенсорлық өріске қойылған. Қалдық қызу индикаторы жанбайды. Алаң ыстық емес, себебі ол аз Егер алаң қызу үшін едәуір уақыт ғана қосылып тұрған. ұзақ жұмыс істесе, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Сенсорлық өрістер қызып кетеді.
стандартты талаптарға сай келетін жұмыс беттеріне құрастырғаннан кейін ғана пайдаланыңыз. Қосылым сымы • • Пеш электр қосылымы сымымен жабдықталған. Зақымданған қуат сымын ауыстыру үшін келесі сымның түрлерін (немесе жоғары) қолданыңыз: H05BB-F Tmax 90°C. Жергілікті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. жиегіне ораңыз. Оны тартпаңыз. Тұмшалағыш таспаның ұштарының пештің бір жағының ортасында көз жеткізіңіз. 3. Тұмшалағыш таспаның ұзындығын келтіріп қиғанда біраз мм қалдырыңыз. 4.
min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm 12 www.zanussi.
Қорғаныс қорабы Егер қорғаныс қорабын қолдансаңыз (қосымша керек-жарақ), пештің астыңғы жағына қорғаныш тақтасын орнатудың қажет жоқ. Керек-жарақ болып есептелетін қорғаныс қорабы кей елдерде берілмеуі мүмкін. Жергілікті жабдықтаушыға хабарласыңыз. Егер құрылғыны тұмшапештің үстіне орнатсаңыз, қорғаныс қорабын пайдалана алмайсыз. Техникалық ақпарат Техникалық ақпарат тақтайшасы Үлгі ZEV56240FA Түрі 58 HAD 54 AO Индукция 6.5 Сер.№. .................
Қуат тиімділігі Өнім ақпараты EU 66/2014 стандартына сай берілген Үлгінің техникалық параметрлері ZEV56240FA Пеш үстінің түрі Кіріктірілген пеш Пісіру алаңдарының саны 4 Қыздыру технологиясы Қыздырғыш Дөңгелек пісіру алаңдарының диаметрі (Ø) Алдыңғы сол жақ Артқы сол жақ Алдыңғы оң жақ Артқы оң жақ 21,0 см 14,5 см 14,5 см 18,0 см Әр пісіру алаңының пайдаланатын қуат мөлшері (Электрмен пісіру) Алдыңғы сол жақ Артқы сол жақ Алдыңғы оң жақ Артқы оң жақ 183,0 Вт/сағ / кг 200,0 Вт/сағ / кг 200,0 Вт/
Содержание Сведения по технике безопасности Указания по безопасности Описание изделия Ежедневное использование Полезные советы 15 17 19 20 21 Уход и очистка Поиск и устранение неисправностей Установка Технические данные Энергоэффективность 22 23 24 27 28 Право на изменения сохраняется. Сведения по технике безопасности Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством.
• • Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра. Детям младше 3 лет запрещается находиться рядом с прибором, если взрослые не обеспечивают за ними постоянный надзор. Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • 16 Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагревательным элементам.
Указания по безопасности Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • • • • • • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. Выдерживайте минимально допустимые зазоры между соседними приборами и предметами мебели. Прибор имеет большой вес: не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении.
• предохранительные автоматические выключатели, плавкие предохранители (резьбовые плавкие предохранители следует выкручивать из гнезда), автоматы защиты от тока утечки и пускатели. Прибор должен быть подключен к электросети через устройство, позволяющее отсоединять от сети все контакты. Устройство для изоляции должно обеспечивать расстояние между разомкнутыми контактами не менее 3 мм. Эксплуатация ВНИМАНИЕ! • • • • Существует риск травмы, ожогов и поражения электрическим током.
• • • Отключайте прибор от электросети перед его профилактическим обслуживанием. Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением воду или пар. Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки, растворители или металлические предметы. • • • Для получения информации о том, как надлежит утилизировать данный прибор, обратитесь в местные муниципальные органы власти. Отключите прибор от электросети.
Сенс орно е поле Функция Комментарий 1 ВКЛ/ВЫКЛ Включение и выключение варочной панели. 2 - Выбор конфорки Индикация мощности нагрева Отображение значения мощности нагрева. - Установка мощности нагрева. 3 4 / Индикаторы ступеней нагрева Дисплей Описание Конфорка выключена. - Конфорка работает. + число. Возникла неисправность. Конфорка еще не остыла (остаточное тепло). Выполняется функция Автоматическое отключение.
Соотношение уровня мощности нагрева и времени работы, после которого варочная панель выключается: Мощность нагрева Варочная панель отключается через 1-2 6 часов 3-4 5 часов 5 4 часа 6-9 1,5 часа данной конфорке. На дисплее отобразится выбранное значение мощности нагрева ( ). Значение мощности нагрева Выберите конфорку. Нажмите на , чтобы увеличить мощность нагрева. Нажмите на , чтобы уменьшить мощность нагрева. Нажмите одновременно на и , чтобы выключить конфорку.
Мощность нагрева Назначение: Время (мин) 10 - 40 Советы 1-2 Сгущение: взбитый омлет, запеченные яйца. Готовьте под крышкой. 2-3 Приготовление риса и молочных 25 - 50 блюд на медленном огне, разогрев готовых блюд. Добавьте воды в количестве как минимум вдвое превышающим количество риса. Молочные блюда время от времени помешивайте. 3-4 Приготовление на пару овощей, рыбы, мяса. 20 - 45 Добавьте несколько столовых ложек жидкости. 4-5 Приготовление картофеля на пару. 20 - 60 Используйте макс.
вытрите варочную панель насухо мягкой тряпкой. Поиск и устранение неисправностей ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Что делать, если... Неисправность Варочная панель не включается или не работает. Возможная причина Решение Варочная панель не подключена к электропитанию, или подключение произведено неверно. Проверьте правильность подключения варочной панели и наличие напряжение в сети. Руководствуйтесь при этом схемой подключения. Сработал предохранитель.
Неисправность Возможная причина Не работает Индикация остаточного тепла. Решение Конфорка не нагрелась, Если конфорка проработала поскольку работала в течение достаточно долго и должна слишком короткого времени. была нагреться, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Сенсорные поля нагреваются. Посуда слишком большая, или Вы поставили ее слишком близко к элементам управления. При использовании большой посуды по возможности ставьте ее на задние конфорки. Выполняется Автоматическое отключение.
Сетевой кабель • • Варочная панель поставляется с сетевым шнуром. При замене поврежденного сетевого шнура используйте только кабель следующего типа (или кабель с эквивалентными характеристиками): H05BB-F Tmax 90°C. Обратитесь в местный сервисный центр. поверхности уплотняющую ленту. Не растягивайте ленту. Убедитесь, что концы ленты расположены посередине одной из сторон варочной панели. 3. Отмеряя уплотнительную ленту перед тем, как ее отрезать, добавьте несколько миллиметров к ее длине. 4.
min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm 26 www.zanussi.
Защитный экран При использовании защитного экрана (приобретается отдельно) установка защитного пола непосредственно под варочной панелью не является обязательной. В ряде стран защитный экран может отсутствовать в списке доступных дополнительных принадлежностей. Обратитесь к своему поставщику. В случае установки прибора над духовым шкафом использование защитного экрана невозможно. Технические данные Табличка с техническими данными Модель ZEV56240FA Тип 58 HAD 54 AO Индукция 6,5 Серийный № .................
Энергоэффективность Сведения об изделиисогласно EU 66/2014 Идентификатор модели ZEV56240FA Тип варочной панели Встраиваемая варочная панель Число конфорок 4 Технология нагрева Излучающий нагреватель Диаметр круглых конфорок (Ø) Передняя левая Задняя левая Передняя правая Задняя правая 21 см 14,5 см 14,5 см 18 см Энергопотребление каждой конфорки (электронагрев) Передняя левая Задняя левая Передняя правая Задняя правая 183 Вт·ч / кг 200 Вт·ч / кг 200 Вт·ч / кг 189 Вт·ч / кг Энергопотребление ва
Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial numbеr), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 43012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2014 года. С.Ч. Электролюкс Романия С.А. Бульвар Траян, 23-29 3900 - Сату Маре Румыния www.zanussi.
Зміст Інформація з техніки безпеки Інструкції з техніки безпеки Опис виробу Щоденне користування Поради і рекомендації 30 31 34 35 36 Догляд та чистка Усунення проблем Установка Технічна інформація Енергоефективність 37 37 39 41 42 Може змінитися без оповіщення. Інформація з техніки безпеки Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію.
Загальні правила безпеки • • • • • • • • • Прилад і його доступні поверхні нагріваються під час використання. Не торкайтеся до нагрівальних елементів. Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування. Залишений без нагляду процес готування на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або протипожежним покривалом.
Підключення до електромережі • ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик займання або ураження електричним струмом. • • • • • • • • • • • • • • • 32 Усі роботи з під’єднання до електромережі мають виконуватися кваліфікованим електриком. Прилад повинен бути заземленим. Перш ніж виконувати будь-які операції, переконайтеся, що прилад від’єднаний від електромережі. Переконайтеся, що електричні параметри на табличці з технічними даними відповідають параметрам електромережі.
• • • • Під час нагрівання жирів і олії можуть вивільнятися займисті пари. Готуючи з використанням жирів і олії, тримайте їх осторонь від відкритого вогню або гарячих предметів. Пари, які виділяє дуже гаряча олія, можуть спричинити спонтанне займання. Використана олія, що містить залишки їжі, може спричинити пожежу за нижчої температури, ніж олія, яка використовується вперше. Не кладіть займисті речовини чи предмети, змочені в займистих речовинах, усередину приладу, поряд із ним або на нього.
Опис виробу Оснащення варильної поверхні 1 Зона нагрівання 2 Панель керування 1 1 145 mm 180 mm 210 mm 145 mm 1 1 2 Структура панелі керування 1 2 3 4 Керування приладом здійснюється за допомогою сенсорних кнопок. Символи на екрані, індикатори та звукові сигнали вказують на функції, що працюють. Сенс орна кнопк а Примітка 1 УВІМК/ВИМК Увімкнення та вимкнення варильної поверхні. 2 - Вибір зони нагрівання. Екран ступеня нагрівання Відображення ступеня нагрівання.
Відображення ступеня нагріву Дисплей Опис Зону нагрівання вимкнено. - Зона нагрівання працює. + цифра Виникла несправність. Зона нагрівання ще гаряча (залишкове тепло). Увімкнено функцію Автоматичне вимкнення. Індикатор залишкового тепла ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека опіку залишковим теплом! Щоденне користування ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки.
Поради і рекомендації ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Приклади застосування Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Дані, наведені в таблиці, є орієнтовними. Посуд Дно посуду має бути якомога товстішим і рівнішим. Сталевий емальований посуд або посуд з алюмінієвим чи мідним дном може змінити колір склокерамічної поверхні. Налаштуван ня типу нагрівання Призначення Час (у хв.) Поради 1 Підтримання готових страв теплими. відповід но до потреби Накривайте посуд кришкою.
Налаштуван ня типу нагрівання 9 Призначення Час (у хв.) Поради Кип’ятіння води, готування макаронів, обсмажування м’яса (гуляш, тушковане м’ясо), приготування картоплі фрі. Догляд та чистка ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Загальна інформація • • • • • Чистьте варильну поверхню після кожного використання. Дно посуду має бути завжди чистим. Подряпини або темні плями на поверхні не впливають на роботу варильної поверхні.
Проблема Можлива причина Перевірте запобіжник. Вирішення Переконайтеся, що запобіжник є причиною несправності. Якщо запобіжник спрацьовує знову і знову, зверніться до кваліфікованого електрика. Увімкніть варильну панель і налаштуйте режим нагрівання менш ніж на 10 секунд. Ви доторкнулися до 2 або більше сенсорних кнопок одночасно. Торкайтеся лише однієї сенсорної кнопки. На панелі управління виявлено плями води або жиру. Очистіть панель управління.
Якщо ви не можете усунути проблему... Якщо ви не можете усунути проблему, зверніться до закладу, де ви придбали прилад, або до служби технічної підтримки. Повідомте їм дані, наведені на паспортній табличці. Також повідомте тризначний буквений код склокераміки (див. у кутку поверхні) і текст повідомлення про помилку, який відображається на дисплеї. Переконайтеся, що ви правильно користувались варильною поверхнею.
Складання min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm 40 www.zanussi.
Захисний короб Якщо використовується захисний короб (додаткове приладдя), захисна підлога безпосередньо під варильною поверхнею не потрібна. Захисний короб може бути відсутнім у деяких країнах. Зверніться до місцевого постачальника. Не слід використовувати захисний короб при встановленні варильної поверхні над духовою шафою. Технічна інформація Табличка з технічними даними Модель ZEV56240FA Тип 58 HAD 54 AO Індукція 6,5 Сер. номер ............. ZANUSSI www.zanussi.
Специфікація зон нагрівання Зона нагрівання Номінальна потужність (макс. ступінь нагрівання) (Вт) Діаметр зони нагрівання (мм) Передня ліва 2300 210 Задня ліва 1200 145 Передня права 1200 145 Задня права 1800 180 Задля оптимальних результатів готування не використовуйте посуд, більший за діаметр зони нагрівання.
• Використовуйте залишкове тепло для підтримання страви теплою або розтоплювання продуктів. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади. символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.
867311017-A-302014 www.zanussi.
