KK RU UK Қолдану туралы нұсқаулары 2 Инструкция по эксплуатации 15 Інструкція 30 Пісіру алаңы Варочная панель Варильна поверхня ZEV56240FA
Мазмұны Қауіпсіздік ақпараты Қауіпсіздік нұсқаулары Бұйым сипаттамасы Әркүндік қолдану Ақыл-кеңес 2 4 6 7 8 Күту менен тазалау Ақаулықты түзету Орнату Техникалық дерек Қуат тиімділігі 9 9 11 13 14 Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие. Қауіпсіздік ақпараты Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау нәтижесінде орын алған жарақат немесе зақымдарға өндіруші жауапты емес.
Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат • • • • • • • • • • • ЕСКЕРТУ: Құрылғы мен оның қол жететін жердегі бөлшектері қолдану барысында ысып тұрады. Қыздырғыш элементтерге тиіп кетпеу үшін абайлау керек. 8 жасқа толмаған балаларды үнемі бақылап отырмаған жағдайда құрылғыдан алыс ұстау керек. Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару жүйесімен басқармаңыз. ЕСКЕРТУ: Май немесе өсімдік майы қосылған тағамды пештің үстіне қараусыз қалдыру қауіпті және өрт шығуы мүмкін.
Қауіпсіздік нұсқаулары Орнату ЕСКЕРТУ! Бұл құрылғыны тек білікті маман ғана орнатуға тиіс. • • ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар. • • • • • • • • • • Орам материалдарының барлығын алыңыз. Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе іске қоспаңыз. Құрылғымен бірге жеткізілген орнату бойынша нұсқауларды орындаңыз. Осы құрылғы мен басқа құрылғылардың, заттардың арасындағы минимум қашықтықты сақтаңыз. Құрылғы ауыр болғандықтан, орнынан жылжытқан кезде әрқашан абай болыңыз.
• сақтандырғыштар), жерге тұйықталудан қорғау тетіктері мен тұйықтағыштар. Электр жүйесі құрылғыны кез келген полюсте ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулағыш құралмен жабықталуға тиіс. Оқшаулағыш құралдың контакт ара қашықтығы кем дегенде 3 мм болуға тиіс. • ЕСКЕРТУ! Құрылғыны бүлдіріп алуыңыз мүмкін. Пайдалану ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйіп қалу және электр қатеріне ұшырау қаупі бар.
Құрылғыны тастау • ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығып қалу қаупі бар. • • Құрылғыны қоқысқа дұрыс тастауға қатысты ақпаратты жергілікті әкімшілік мекемеге хабарласып алыңыз. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыға жақын орналасқан электр сымын кесіп, қоқысқа тастаңыз. Сервис • • Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Тек ғана фирмалық қосалқы бөлшектерді қолданыңыз.
Сенс орлы қ өріс 2 3 - 4 / Функция Түсіндірме - Пісіру алаңын таңдауға арналған. Қыздыру параметрінің бейнебеті Қыздыру параметрін көрсетуге арналған. - Қызу параметрін орнатуға арналған. Қызу параметрінің бейнебеттері Дисплей Сипаттама Пісіру алаңы сөндірулі. - Пісіру алаңы жұмыс істейді. + сан Ақаулық орын алды. Пісіру алаңы әлі ыстық (қалдық қызу). Автоматты түрде сөндіру функциясы жұмыс істейді. Қалдық қызу индикаторы ЕСКЕРТУ! Қалдық қызуға күйіп қалу қаупі бар.
Қызу параметрі Қызу параметрі Пештің үсті мына уақыттан кейін сөнеді: Пісіру алаңын орнатыңыз. Қызу параметрі мәнін көбейту үшін белгісін түртіңіз. Қызу параметрі мәнін 6 сағаттан кейін азайту үшін 3-4 5 сағаттан кейін 5 4 сағаттан кейін алаңын сөндіру үшін бір уақытта басыңыз. 6-9 1,5 сағаттан кейін ,1-2 белгісін түртіңіз. Пісіру және белгісін Пісіру алаңын таңдау Пісіру алаңын таңдау үшін тиісті алаңның сенсорын басыңыз. Бейнебет қызу параметрін ( ) бөлектеп көрсетеді.
Қызу параметрі Пайдалану: Уақыт (мин.) Ақыл-кеңес 3-4 Буға піскен көкөністер, балық, ет. 20 - 45 Бірнеше ас қасық су қосыңыз. 4-5 Буға піскен картоптар. 20 - 60 750 г картопқа ең көбі ¼ л су пайдаланыңыз. 4-5 Көп мөлшердегі тағамдар, бұқтырылған тағамдар мен көже пісіру. 60 - 150 3 литрге дейін су және құраластар. 6-7 Баппен қуыру: эскалоп, "кордон блё" бұзау еті, котлет, риссоль, шұжық, бауыр, майға қуырылған ұн, жұмыртқа, құймақ, бауырсақ. қажетіне орай Орта тұсында аударыңыз.
Не істерсіңіз, егер... Ақаулық Пешті қосып немесе іске пайдалана алмадыңыз. Ықтимал себебі Шешімі Пеш электр тоғына қосылған жоқ немесе теріс қосылған. Пештің электр көзіне дұрыс қосылғанына көз жеткізіңіз. Қосылым сызбасын қайта қараңыз. Сақтандырғыш жанып кеткен. Ақаулыққа сақтандырғыштың себеп болғанына көз жеткізіңіз. Сақтандырғыш қайта-қайта жанып кетсе, білікті электршіге хабарласыңыз. Пешті қайта іске қосыңыз да, қызу параметрін 10 секундтан аз уақыт ішінде орнатыңыз.
Ақаулық және сан жанады. Ықтимал себебі Пеште ақау бар. Шешімі Пешті электр желісінен біраз уақыт ажырата тұрыңыз. Сақтандырғышты электр желісінен ағытып қойыңыз. Қайта қосыңыз. Егер қайта көрініс берсе, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. E6 жанады. Қуатпен жабдықтаудың екінші фазасы жетіспей тұр. Ақаулықты түзету шешімін өзіңіз таба алмасаңыз... Ақаулықты түзету шешімін өзіңіз таба алмасаңыз, дилеріңізге не уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
Құрастыру min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm 12 www.zanussi.
Қорғаныс қорабы Егер қорғаныс қорабын қолдансаңыз (қосымша керек-жарақ), пештің астыңғы жағына қорғаныш тақтасын орнатудың қажет жоқ. Керек-жарақ болып есептелетін қорғаныс қорабы кей елдерде берілмеуі мүмкін. Жергілікті жабдықтаушыға хабарласыңыз. Егер құрылғыны тұмшапештің үстіне орнатсаңыз, қорғаныс қорабын пайдалана алмайсыз. Техникалық дерек Техникалық ақпарат тақтайшасы Үлгісі ZEV56240FA Түрі 60 HAD 54 AO Өнім нөмірі PNC 949 492 092 01 220 - 240 В 50 - 60 Гц Румынияда жасалған 6.5 кВт Сер.№. .....
Қуат тиімділігі EU 66/2014 стандарты бойынша берілген өнім ақпараты Үлгінің техникалық параметрлері ZEV56240FA Пеш үстінің түрі Кіріктірілген пеш Пісіру алаңдарының саны 4 Қыздыру технологиясы Қыздырғыш Дөңгелек пісіру алаңдарының диаметрі (Ø) Алдыңғы сол жақ Артқы сол жақ Алдыңғы оң жақ Артқы оң жақ 21,0 см 14,5 см 14,5 см 18,0 см Әр пісіру алаңының пайдаланатын қуат мөлшері (EC electric cooking) Алдыңғы сол жақ Артқы сол жақ Алдыңғы оң жақ Артқы оң жақ 183,0 Вт/сағ / кг 200,0 Вт/сағ / кг 200,
Содержание Сведения по технике безопасности Указания по безопасности Описание изделия Ежедневное использование Полезные советы 15 17 20 21 22 Уход и очистка Поиск и устранение неисправностей Установка Технические данные Энергоэффективность 23 23 25 27 28 Право на изменения сохраняется. Сведения по технике безопасности Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством.
• • Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. Детям младше 3 лет категорически запрещается находиться рядом с прибором во время его работы. Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • • 16 ВНИМАНИЕ: Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Будьте осторожны и не прикасайтесь к нагревательным элементам.
• изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией. ВНИМАНИЕ: Используйте только защиту варочной поверхности, которая была разработана производителем прибора для приготовления пищи, обозначена производителем прибора в инструкциях в качестве пригодной для использования с данным прибором, либо встроена в прибор. Использование ненадлежащей защиты может стать причиной несчастного случая.
• • • • • • • • • • Сетевой шнур не должен быть туго натянут. При подключении прибора к розеткам, расположенным на близком от него расстоянии, убедитесь, что сетевой шнур или вилка (если это применимо к данному прибору) не касается горячего прибора или горячей посуды. Не используйте тройники и удлинители. Следите за тем, чтобы не повредить вилку (если это применимо к данному прибору) и сетевой кабель. Для замены сетевого кабеля обратитесь в авторизованный сервисный центр или к электрику.
ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения прибора. • • • • • • • • Не ставьте на панель управления горячую кухонную посуду. Не кладите на стеклокерамическую поверхность варочной панели горячие крышки сковород. Не позволяйте жидкости полностью выкипать из посуды. Не допускайте падения на поверхность прибора каких-либо предметов или кухонной посуды. Это может привести к ее повреждению. Не включайте конфорки без кухонной посуды или с пустой кухонной посудой. Не кладите на прибор алюминиевую фольгу.
Описание изделия Функциональные элементы варочной панели 1 Конфорка 2 Панель управления 1 1 145 mm 180 mm 210 mm 145 mm 1 1 2 Функциональные элементы панели управления 1 2 3 4 Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей. Работа функций подтверждается выводом информации на дисплей, а также визуальной и звуковой индикацией. Сен‐ сор‐ ное поле Комментарий 1 «ВКЛ/ВЫКЛ» Включение и выключение варочной панели.
Индикаторы ступеней нагрева Дисплей Описание Конфорка выключена. - Конфорка работает. + число. Возникла неисправность. Конфорка еще не остыла (остаточное тепло). Выполняется функция Автоматическое отключение. Индикация остаточного тепла ВНИМАНИЕ! Существует опасность ожога из-за остаточного тепла. Ежедневное использование ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.
мощность нагрева. Нажмите одновременно на и , чтобы выключить конфорку. Полезные советы ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Примеры использования варочной панели Приведенные в таблице данные являются ориентировочными. Кухонная посуда Дно посуды должно быть как можно более толстым и плоским. Посуда, изготовленная из эмалированной стали, а также посуда с алюминиевым или медным днищем может вызвать изменение цвета стеклокерамической поверхности.
Мощность нагрева Назначение: Время (мин) Советы 6-7 Легкое обжаривание: эскалопы, «кордон блю» из телятины, кот‐ леты, отбивные, сосиски, пе‐ чень, заправка из муки, яйца, блины, пончики. по го‐ Перевернуть по истечении по‐ товности ловины времени. 7-8 Сильная обжарка, картофель‐ ные оладьи, стейки из филе го‐ вядины, стейки. 5 - 15 9 Кипячение воды, отваривание макаронных изделий, обжаривание мяса (гу‐ ляш, жаркое в горшочках), обжаривание картофеля во фритюре.
Что делать, если... Неисправность Варочная поверхность не включается или не работает. Возможная причина Решение Варочная поверхность не подключена к электропита‐ нию, или подключение произ‐ ведено неверно. Проверьте правильность под‐ ключения варочной поверхно‐ сти и наличие напряжение в сети. Руководствуйтесь при этом схемой подключения. Сработал предохранитель. Проверьте, не является ли предохранитель причиной не‐ исправности.
Неисправность Высвечивается символ цифра. Возможная причина и Произошла ошибка в работе варочной поверхности. Решение На некоторое время отключи‐ те варочную поверхность от сети электропитания. Отклю‐ чите предохранитель домаш‐ ней электросети. Затем вос‐ становите подключение. Если индикатор загорается сно‐ ва, обратитесь в авторизован‐ ный сервисный центр. Высвечивается символ E6. Отсутствует фаза 2 источника Проверьте правильность под‐ питания.
Сборка min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm 26 www.zanussi.
Защитный экран При использовании защитного экрана (приобретается отдельно) установка защитного пола непосредственно под варочной панелью не является обязательной. В ряде стран защитный экран может отсутствовать в списке доступных дополнительных принадлежностей. Обратитесь к своему поставщику. В случае установки прибора над духовым шкафом использование защитного экрана невозможно. Технические данные Табличка с техническими данными Модель ZEV56240FA Тип 60 HAD 54 AO Серийный № .................
Энергоэффективность Сведения об изделии согласно EU 66/2014 Идентификатор модели ZEV56240FA Тип варочной поверхности Встраиваемая ва‐ рочная поверх‐ ность Число конфорок 4 Технология нагрева Излучающий на‐ греватель Диаметр круглых конфорок (Ø) Передняя левая Задняя левая Передняя правая Задняя правая 21 см 14,5 см 14,5 см 18 см Энергопотребление каждой конфорки (EC electric cooking) Передняя левая Задняя левая Передняя правая Задняя правая 183 Вт·ч / кг 200 Вт·ч / кг 200 Вт·ч / кг 189 Вт·ч / к
Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial numbеr), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 43012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2014 года. С.Ч. Электролюкс Романия С.А., Бд. Траян, 23-29 440078 Сату Маре, Румыния www.zanussi.
Зміст Інформація з техніки безпеки Інструкції з техніки безпеки Опис виробу Щоденне користування Поради і рекомендації 30 32 34 35 36 Догляд та чистка Усунення проблем Установка Технічні дані Енергоефективність 37 38 39 41 42 Може змінитися без оповіщення. Інформація з техніки безпеки Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання.
Загальні правила безпеки • • • • • • • • • • • ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Прилад і його доступні поверхні нагріваються під час використання. Необхідно бути обережним, щоб не торкатися нагрівальних елементів. Не слід залишати дітей до 8 років без постійного нагляду поблизу приладу. Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Залишений без нагляду процес готування на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу.
Інструкції з техніки безпеки Установка ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Встановлювати цей прилад повинен лише кваліфікований фахівець. • • ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик травмування або пошкодження приладу. • • • • • • • • • • Повністю зніміть упаковку. Не встановлюйте й не використовуйте пошкоджений прилад. Дотримуйтеся інструкцій зі встановлення, що постачаються разом із приладом. Дотримуйтеся вимог щодо мінімальної відстані до інших приладів чи предметів.
• викрутити з патрона), реле захисту від замикання на землю та контактори. Електричне підключення повинно передбачати наявність ізолюючого пристрою для повного відключення від електромережі. Зазор між контактами ізолюючого пристрою має становити не менше 3 мм. • • Користування ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик пошкодження приладу. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека травмування, опіків і враження електричним струмом.
Утилізація • ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека задушення. • • • Щоб отримати інформацію про належну утилізацію приладу, слід звернутися до органів муніципальної влади. Від’єднайте прилад від електромережі. Відріжте кабель електричного живлення близько до приладу та утилізуйте його. Використовуйте лише оригінальні запасні частини.
Сен‐ сорна кноп‐ ка Функція Коментар 1 ВКЛ/ВИМК Увімкнення та вимкнення варильної поверхні. 2 - Вибір зони нагрівання. Дисплей установленого сту‐ пеня нагрівання Відображення встановленого ступеня нагрі‐ вання. - Установлення ступеня нагрівання. 3 4 / Відображення ступеня нагріву Дисплей Опис Зону нагрівання вимкнено. - Зона нагрівання працює. + цифра Виникла несправність. Зона нагрівання ще гаряча (залишкове тепло). Увімкнено функцію Автоматичне вимкнення.
Співвідношення між ступенем нагрівання та часом, після якого вимикається варильна поверхня: потрібній зоні нагрівання. На дисплеї підсвічується ступінь нагрівання ( ). Ступінь нагріву Ступінь нагріван‐ ня ,1-2 Варильна поверх‐ ня вимикається через 6 годин 3-4 5 годин 5 4 години 6-9 1,5 години Виберіть зону нагрівання. Щоб збільшити ступінь нагріву, використовуйте сенсорну кнопку . Щоб зменшити ступінь нагріву, використовуйте сенсорну кнопку і .
Ступінь на‐ грівання Призначення: Час (у хв.) Поради 3-4 Готування на парі овочів, риби, м’яса. 20 - 45 Додайте кілька столових ложок рідини. 4-5 Готування картоплі на парі. 20 - 60 Додайте максимум ¼ л води на 750 г картоплі. 4-5 Приготування страв у великій 60 - 150 кількості, звичайних та густих су‐ пів. До 3 л рідини плюс інгредієнти. 6-7 Легке підсмажування: шніцелів, кордон блю, відбивних, фрика‐ дельок, сардельок, печінки, бо‐ рошняної підливки, яєць, омле‐ тів, оладок.
Усунення проблем ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Необхідні дії в разі виникнення проблем Проблема Можлива причина Вирішення Ви не можете ввімкнути або користуватись варильною по‐ верхнею. Варильну панель не під’єдна‐ но до мережі або під’єднано неправильно. Перевірте, щоб варильна по‐ верхня була правильно під’єд‐ нана до мережі. Використо‐ вуйте схему електричних з’єд‐ нань. Запобіжник перегорів. Переконайтеся, що запобіж‐ ник є причиною несправності.
Проблема На дисплеї відображається і число. Можлива причина Помилка функціонування ва‐ рильної панелі. Вирішення Від’єднайте прилад від елек‐ тромережі на кілька хвилин. Від’єднайте запобіжник від си‐ стеми електропостачання бу‐ динку. Під’єднайте його знову. Якщо з’явиться знову, зверніться до авторизованого сервісного центру. На дисплеї відображається Е6. Друга фаза джерела електро‐ живлення відсутня. Якщо ви не можете усунути проблему...
Складання min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm 40 www.zanussi.
Захисний короб Якщо використовується захисний короб (додаткове приладдя), захисна підлога безпосередньо під варильною поверхнею не потрібна. Захисний короб може бути відсутнім у деяких країнах. Зверніться до місцевого постачальника. Не слід використовувати захисний короб при встановленні варильної поверхні над духовою шафою. Технічні дані Табличка з технічними даними Модель ZEV56240FA Тип 60 HAD 54 AO Номер виробу (PNC) 949 492 092 01 220-240 В, 50-60 Гц Вироблено в Румунії 6.5 кВт Сер. номер ..........
Енергоефективність Інформація щодо продукту згідно з EU 66/2014 Ідентифікація моделі ZEV56240FA Тип варильної поверхні Вбудована вариль‐ на поверхня Кількість зон нагрівання 4 Технологія нагріву Інфрачервоний на‐ грівач Діаметр круглих зон нагрі‐ вання (Ø) Передня ліва Задня ліва Передня права Задня права 21,0 см 14,5 см 14,5 см 18,0 см Споживання електроенергії Передня ліва однією зоною нагрівання (EC Задня ліва electric cooking) Передня права Задня права 183,0 Вт•год/кг 200,0 Вт•год/кг 200,0 В
www.zanussi.
867332714-A-402016 www.zanussi.
