KK SR SL UK Қолдану туралы нұсқаулары 2 Упутство за употребу 19 Navodila za uporabo 36 Інструкція 51 Пісіру алаңы Плоча за кување Kuhalna plošča Варильна поверхня ZEN6641XBA
Мазмұны Сақтық шаралары Қауіпсіздік нұсқаулары Бұйым сипаттамасы Әркүндік қолдану Ақыл-кеңес 2 3 6 7 10 Күту менен тазалау Ақаулықты түзету Орнату Техникалық ақпарат Қуат тиімділігі 12 12 14 16 17 Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие. Сақтық шаралары Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес.
Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат • • • • • • • • • • Құрылғы мен оның қол жететін жердегі бөлшектері қолдану барысында ысып тұрады. Қыздырғыш элементтерге қол тигізбеңіз. Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару жүйесімен басқармаңыз. Май немесе өсімдік майы қосылған тағамды пештің үстіне қараусыз қалдыру қауіпті және өрт шығуы мүмкін.
• • ауысып тұруға жеткілікті орын қалуын қамтамасыз етіңіз Құрылғының астыңғы жағы ысып кетеді. Құрылғының астыңғы жағын қол жетпейтін етіп бітеу үшін тұтанбайтын оқшаулағыш панель орнатыңыз. Жұмыс алаңы мен оның астындағы құрылғының алдыңғы жағында 2 мм ауа алмасып тұратын саңылаудың бар екеніне көз жеткізіңіз. Ауа алмасып тұруға қажетті саңылаудың жеткіліксіз болуына байланысты орын алған ақауларға өндіруші жауапты емес. Электртоғына қосу ЕСКЕРТУ! Өрт шығу және электр қатеріне ұшырау қаупі бар.
• • • • Құрылғыны жұмыс орны немесе зат сақтайтын орын ретінде қолданбаңыз. Құрылғының бетіне сызат түссе, дереу тоқ көзінен ағытыңыз. Бұл әрекет электр қатеріне ұшырап қалуға жол бермейді. Кардиостимуляторы бар адамдар құрылғы іске қосылып тұрған кезде индукциялық пісіру алаңдарынан кем дегенде 30 см алыс тұруға тиіс. Тағамды ыстық майға салғанда, май шашырауы мүмкін. ЕСКЕРТУ! Өрт және жарылыс пайда болу қаупі бар • • • • Тоңмайларды немесе майды қыздырған кезде тұтанғыш бу пайда болады.
Бұйым сипаттамасы Пісіру алаңдарының көрінісі 2 2 145 mm 120/180 mm 210 mm 145 mm 1 1 Индукциялық пісіру алаңы 2 Пісіру алаңы 3 Басқару панелі 1 3 Басқару панелінің көрінісі 1 2 3 10 9 4 5 8 6 7 Құрылғыны іске қосу үшін сенсорлық өрістерді пайдаланыңыз. Бейнебеттер, индикаторлар мен дыбыстық сигналдар қай функциялардың жұмыс жасайтынын көрсетеді. Сенс орлы қ өріс Түсіндірме 1 ҚОСУ / СӨНДІРУ Пештің үстін қосуға және сөндіруге арналған.
Сенс орлы қ өріс 7 Функция Түсіндірме - Пісіру алаңын таңдауға арналған. 8 / - Уақытты көбейтуге немесе азайтуға арналған. 9 / - Қызу параметрін орнатуға арналған. Қуат функциясы Функцияны іске қосады және сөндіреді. 10 Қызу параметрінің бейнебеттері Дисплей Сипаттама Пісіру алаңы сөндірулі. Пісіру алаңы жұмыс істейді. - Автоматты түрде қыздыру функциясы жұмыс істейді. Қуат функциясы жұмыс істейді. + сан Ақаулық орын алды. Пісіру алаңы әлі ыстық (қалдық қызу).
• • • • басқару панеліне бір нәрсе төгіліп қалса немесе ол 10 секундтан артық (ыдыс, киім т.с.с.) жабық қалса. Дыбыстық сигнал естіліп, пештің үсті сөнеді. Заттарды алыңыз немесе басқару панелін тазалаңыз. пештің үсті қатты қызып кетсе (мысалы, кәстрөлдің ішіндегісі сарқылғанша қайнаса). Пештің үстін қайта қолдану алдында пісіру алаңын салқындатыңыз. егер сай келмейтін ыдыс пайдаланылса. белгісі жанып, пісіру алаңы 2 минуттан кейін автоматты түрде сөнеді.
Функцияны іске қосу немесе уақытты өзгерту үшін: таймердің немесе түймешігін басып уақытты орнатыңыз (00 99 минут). Пісіру алаңының индикаторы баяу жыпылықтай бастаған кезде, уақыт кері санала бастайды. Функцияны қосу үшін: түймешігін Функцияны сөндіру үшін: басыңыз. Алдыңғы қызу параметрі жанады. Қалған уақытты қарау үшін: пісіру алаңын арқылы орнатыңыз. Пісіру алаңының индикаторы жылдам жыпылықтай бастайды. Бейнебетте қалған уақыт көрсетіледі.
• Қуаты азайған алаңдардың қызу параметрін көрсететін дисплейде екі деңгей кезек-кезек көрсетіліп тұрады. Ақыл-кеңес ЕСКЕРТУ! Эмальмен қапталған темірден және алюминий немесе мыстан жасалған ыдыстар шыны керамика беттің түсін өзгертуі мүмкін. Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. Ыдыс-аяқ Индукциялық пісіру алаңдарында, электр-магнитті өріс ыдыс ішінде жылдам қызу пайда болдырады. Индукциялық пісіру алаңына дұрыс ыдыс қойып пайдаланыңыз.
• шыртылдау: электр тоғы қосылыпажыратылады. • ысылдау, ызыңдау: желдеткіш жұмыс істейді. Бұл шуыл қалыпты болып есептеледі және пештің ақаулығына жатпайды. емес. Қызу параметрінің мәнін көбейткен кезде, пісіру алаңы пайдаланатын қуаттың мәні пропорциональды түрде көбеймейді. Сондықтан да, орташа қызу параметрін қолданатын пісіру алаңы, өз қуатының жартысынан азын жұмсайды. Тағам пісіру бағдарламаларының үлгілері Кестедегі деректер жалпылама нұсқау ретінде ғана берілген.
Күту менен тазалау Пештің үстін тазалау ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. • Жалпы ақпарат • • • • • Пештің үстін пайдаланған сайын тазалаңыз. Ыдысты қолданғанда табаны әрқашан таза болсын. Пештің үстіне түскен сызаттар немесе қошқыл дақтар оның жұмысына ешқандай әсер етпейді. Пештің үстін тазалауға жарамды арнайы тазалағышты пайдаланыңыз. Шыныға арналған арнайы қырғышты қолданыңыз. • Дереу тазалаңыз: балқыған пластмасса, пластик фольга және қант қосылған тағам.
Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Дыбыстық сигнал естіліп, пештің үсті сөнеді. Пеш сөнген кезде дыбыстық сигнал естіледі. Бір немесе бірнеше сенсорлық өріске зат қойылған. Сенсорлық өрістердегі затты алыңыз. Пештің үсті сөнеді. Сенсорлық өріске қойылған. Қалдық қызу индикаторы жанбайды. Алаң ыстық емес, себебі ол аз Егер алаң қызу үшін едәуір уақыт ғана қосылып тұрған. ұзақ жұмыс істесе, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Автоматты түрде қыздыру функциясы жұмыс істемейді. Алаң ыстық.
Ақаулық және сан жанады. Ықтимал себебі Шешімі Ыдыс түбінің диаметрі алаң үшін тым кішкене. Өлшемі сай келетін ыдысты пайдаланыңыз. “Техникалық ақпарат” тарауын қараңыз. Пеште ақау бар. Пешті электр желісінен біраз уақыт ажырата тұрыңыз. Сақтандырғышты электр желісінен ағытып қойыңыз. Қайта қосыңыз. Егер қайта көрініс берсе, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. жанады. Пеште ақау бар, себебі ыдыстың ішіндегісі қайнап, таусылып қалады.
Қосылым сымы • • Пеш электр қосылымы сымымен жабдықталған. Зақымданған қуат сымын ауыстыру үшін келесі сымның түрлерін (немесе жоғары) қолданыңыз: H05BB-F Tmax 90°C. Жергілікті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрастыру min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm min. 2 mm A B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A B 57 mm 41 mm 31 mm www.zanussi.com min 30 mm min.
min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 2 mm Техникалық ақпарат Техникалық ақпарат тақтайшасы Үлгі ZEN6641XBA Түрі 58 GAD DA AU Индукция 3.7 кВт Сер.№. ................. ZANUSSI 16 Өнім нөмірі PNC 949 595 545 01 220 - 240 В 50 - 60 Гц Германияда жасалған 6.6 кВт www.zanussi.
Пісіру алаңдарының сипаттамасы Пісіру алаңы Номинальды қуат (ең жоғары қызу параметрі) [Вт] Қуат функциясы [Вт] Қуат функциясы ең көп ұзақтық [мин] Ыдыстың диаметрі [мм] Алдыңғы сол жақ 2300 3700 10 180 - 210 Артқы сол жақ 1200 - - 145 Алдыңғы оң жақ 1400 - - 125 - 145 Артқы оң жақ 700 / 1700 - - 120 / 180 Пісіру алаңдарының қуаты кестеде көрсетілген мәндерден сәл ғана өзгеше болуы мүмкін. Бұл мәндер ыдыстың материалы мен өлшемдеріне байланысты өзгереді.
• • • Егер мүмкін болса, ыдысқа әрқашан қақпақ жабыңыз. Пісіру алаңын іске қосу алдында оған ыдыс қойыңыз. Ыдыс табанының диаметрі пісіру алаңының диаметрімен бірдей болуға тиіс. • • • Шағын ыдысты шағын пісіру алаңдарына қойыңыз. Ыдыстарды пісіру алаңының тура ортасына қойыңыз. Тағамды жылы ұстау немесе жібіту үшін қалдық қызуды пайдаланыңыз. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЕСКЕРІМ белгісі салынған материалдардың барлығын қайта өңдеуден өткізіңіз.
Садржај Безбедносне информације Безбедносна упутства Опис производа Свакодневна употреба Корисни савети 19 20 23 24 27 Нега и чишћење Решавање проблема Инсталација Техничке информације Енергетска ефикасност 29 29 31 33 34 Задржано право измена. Безбедносне информације Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара.
Опште мере безбедности • • • • • • • • • • Уређај и његови доступни делови могу бити врели током коришћења. Немојте додиривати грејне елементе. Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег тајмера или засебног система даљинског управљања. Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара. Никада не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом.
• незапаљиву таблу како се доњи део не би грејао. Постарајте се да оставите слободан простор за вентилацију од 2 мм између радне површине и предње стране доњег кухињског елемента. Гаранција не покрива оштећења изазвана недостатком одговарајућег простора за вентилацију. Прикључивање струје УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од пожара и електричног удара. • • • • • • • • • • • • • Сва прикључивања струје треба да обави квалификован електричар. Уређај мора да буде уземљен.
• од индукционих зона за кување када уређај ради. Када ставите храну у вруће уље, може да прсне. УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од пожара и експлозије • • • • Масти и уље када се загреју могу да ослободе запаљива испарења. Држите пламенове или загрејане предмете даље од масти и уља када кувате са њима. Испарења која ослобађају веома врела уља могу да изазову спонтано сагоревање.
Опис производа Шема површине за кување 2 2 145 mm 120/180 mm 210 mm 145 mm 1 1 Индукциона зона за кување 2 Зона за кување 3 Командна табла 1 3 Преглед командне табле 1 2 3 10 9 4 5 8 6 7 Употребите сензорска поља да бисте руковали уређајем. Дисплеји, индикатори и звучни сигнали упућују на то које су функције активне. Сенз орско поље За активирање и деактивирање плоче за кување. Контролна брава / Уређај за безбедност деце Служи за закључавање/откључавање командне табле.
Сенз орско поље 7 Функција Коментар - Служи за избор зоне за кување. 8 / - Служи за продужавање или скраћивање времена. 9 / - Служи за подешавање степена топлоте. Функција за напајање Служи за активирање и деактивирање функције. 10 Дисплеји степена топлоте Дисплеј Опис Зона за кување је деактивирана. Зона за кување је активна. - Функција Функција за аутоматско загревање ради. Функција за напајање ради. + цифра Постоји квар. Зона за кување је још увек врела (преостала топлота).
Aутоматско искључивање Ова функција аутоматски деактивира плочу у следећим случајевима: • • • • • • Све зоне за кување су деактивиране. Нисте подесили степен топлоте након што сте активирали плочу за кување. Просули сте или ставили нешто на командну таблу и оставили га дуже од 10 секунди (плех, крпу, итд.). Оглашава се звучни сигнал и плоча за кување се деактивира. Уклоните предмет или очистите командну таблу. Ако плоча за кување постане претопла (на пример, када из шерпе испари сва течност).
Тајмер Тајмер за одбројавање времена Можете да користите ову функцију да бисте подесили колико дуго зона за кување треба да ради за појединачно кување. Прво подесите зону за кување а потом подесите функцију. Можете да подесите степен топлоте пре или након што подесите функцију. Да бисте подесили зону за кување. додирните више пута док се не укључи индикатор потребне зоне за кување. Да бисте активирали функцију или или променили време: додирните тајмера да бисте подесили време (00 - 99 минута).
• • • • Функција раздељује снагу између зона за кување повезаних на исту фазу. Функција се активира када укупно електрично оптерећење зона за кување повезаних са појединачном фазом премаши 3.700 W. Функција смањује снагу других зона за кување повезаних на исту фазу. Дисплеј степена топлоте редукованих зона се мења између два нивоа. Корисни савети УПОЗОРЕЊЕ! Посуђе од нерђајућег челика и са дном од алуминијума или бакра може да изазове промену боје на стаклокерамичкој површини.
• шкљоцање: долази до електричног прекидања. • шиштање, зујање: ради вентилатор. Ови звуци су нормални и не указују на било какав квар плоче за кување. Примери примене за кување линеаран. Када повећате степен топлоте, то није пропорционално повећању потрошње струје зоне за кување. То значи да зона за кување на средњем степену топлоте користи мање од половине своје снаге. Однос између степена топлоте и потрошње струје зоне за кување није Подешaвање степена топлоте Подаци у табели су само смернице.
Нега и чишћење Чишћење плоче УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. • Опште информације • • • • • Очистите плочу за кување након сваке употребе. Увек користите посуђе за кување са чистом доњом површином. Огреботине или тамне мрље на површини не утичу на рад плоче за кување. Користите специјално средство за чишћење погодно за површину плоче за кување. Користите посебан стругач за стаклену површину. • Уклоните одмах: истопљену пластику, пластичну фолију и остатке хране са шећером.
Проблем Могући разлог Решење Оглашава се звучни сигнал и плоча за кување се деактивира. Оглашава се звучни сигнал када је плоча за кување деактивирана. Ставили сте нешто преко једног или више сензора. Уклоните предмет са сензора. Плоча за кување се деактивира. Ставили сте нешто на Уклоните предмет са сензорског поља. Индикатор преостале топлоте се не укључује. Зона није загрејана јер је коришћена на кратко.
Проблем Пали се број. и приказује се Могући разлог Решење Погрешно посуђе за кување. Користите одговарајућe посуђе за кување. Погледајте одељак „Напомене и савети”. Пречник дна посуђа за кување није довољно велики за зону. Користите посуђе за кување одговарајућих димензија. Погледајте одељак „Техничке информације“. Дошло је до грешке у плочи за кување. Искључијте плочу за кување из струје на одређено време. Искључите осигурач из струје. Поново га укључите.
Пре инсталирања Пре него што инсталирате плочу за кување, запишите доње информације са pločicе sa tehničkim karakteristikama. Плочица са техничким карактеристикама налази се на доњој страни плоче за кување. Серијски број .................... Уградне плоче за кување Уградне плоче за кување дозвољено је користити само после уградње у одговарајуће кухињске елементе за уградњу и радне површине које су у складу са стандардима. Спојни кабл • • Плоча за кување се испоручује са спојним каблом за напајање.
min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 2 mm Техничке информације Плочица са техничким карактеристикама Модел ZEN6641XBA Тип 58 GAD DA AU Индукција 3.7 kW Сер.бр. .......... ZANUSSI www.zanussi.com БРОЈ ПРОИЗВОДА 949 595 545 01 220 - 240 V 50 - 60 Hz Направљено у Немачкој 6.
Спецификација зона за кување Зона за кување Номинална снага (подешавање максималне топлоте) [W] Функција за напајање [W] Функција за напајање максимално трајање [мин] Пречник посуђа за кување [мм] Предња лево 2300 3700 10 180 - 210 Задња лево 1200 - - 145 Предња десно 1400 - - 125 - 145 Задња десно 700 / 1700 - - 120 / 180 Јачина зона за кување може се мало разликовати од података у табели. Мења се у зависности од материјала и пречника посуђа за кување.
• • Мање посуђе ставите на мање зоне за кување. Ставите посуђе за кување директно на средину зоне за кување. • Искористите преосталу топлоту да подгрејете или отопите храну. ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ Рециклирајте све материјале означене симболом . Одложите све материјале за паковање на одговарајући начин и тако помозите заштити животне средине и будућих генерација. Не одлажите заједно са уобичајеним кућним отпадом.
Kazalo Varnostne informacije Varnostna navodila Opis izdelka Vsakodnevna uporaba Namigi in nasveti 36 37 39 41 43 Vzdrževanje in čiščenje Odpravljanje težav Namestitev Tehnične informacije Energijska učinkovitost 44 45 47 49 50 Pridržujemo si pravico do sprememb. Varnostne informacije Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe.
• • • • • • • • Kuhanje na kuhalni plošči z maščobo ali oljem brez nadzora je lahko nevarno in lahko pripelje do požara. Ognja nikoli ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak izklopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokrovom ali požarno odejo. Ne shranjujte predmetov na kuhalnih površinah. Ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in pokrovke, na površino kuhalne plošče, ker se lahko segrejejo. Naprave ne čistite s paro.
• • • • • • • • • • • • • • električno napeljavo. Če niso, se posvetujte z električarjem. Naprava mora biti nameščena pravilno. Zaradi slabo pritrjenega in napačnega napajalnega kabla ali vtiča (če je na voljo) se lahko pregreje priključek. Uporabite pravi električni priključni kabel. Napajalni kabel se ne sme zaplesti. Poskrbite za namestitev zaščite pred udarom. Kabel zaščitite pred natezno obremenitvijo.
Vzdrževanje in čiščenje • • • • • • • • Napravo redno čistite, da preprečite poškodbe materiala na površini. Preden se lotite čiščenja naprave, jo izklopite in počakajte, da se ohladi. Pred vzdrževalnimi deli napravo izključite iz električnega omrežja. Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov.
Sen‐ zor‐ sko polje Funkcija Opomba 1 VKLOP/IZKLOP Za vklop in izklop kuhalne plošče. 2 Ključavnica / Varovalo za otroke Za zaklepanje/odklepanje upravljalne plošče. - Prikaz stopnje kuhanja Za prikaz nastavljene stopnje kuhanja. - Indikatorji programske ure ku‐ hališč Prikaz, za katero kuhališče ste nastavili čas. - Prikazovalnik programske ure Za prikaz časa v minutah. 6 - Za vklop in izklop zunanjega grelca. 7 - Za izbiro kuhališča.
Indikator akumulirane toplote OPOZORILO! Nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote. Indukcijsko kuhališče ustvarja toploto, ki je potrebna za kuhanje, neposredno v dnu posode. Steklokeramična plošča se segreje zaradi toplote v posodi. Vsakodnevna uporaba Stopnja kuhanja OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Za višanje stopnje kuhanja se dotaknite . Vklop in izklop Za nižanje stopnje kuhanja se dotaknite .
Funkcija ne vpliva na delovanje kuhališč. Oglejte si poglavje »Tehnične informacije«. Za vklop funkcije za kuhališče: dotaknite se . Zasveti . ali Za izklop funkcije: dotaknite se . Programska ura Najprej nastavite stopnjo kuhanja. Programska ura To funkcijo lahko uporabite za nastavitev časa delovanja kuhališča samo za posamezen postopek kuhanja. sekunde zasveti vklopljena. ali programske ure nastavite dotikom čas (00 - 99 minut). Ko indikator kuhališča začne utripati počasneje, se čas odšteva.
• • Funkcija zmanjša moč drugih kuhališč, priključenih na isto fazo. Prikazovalnik stopnje kuhanja za kuhališča z nižjo močjo se spreminja med dvema stopnjama. Namigi in nasveti OPOZORILO! Posoda iz emajliranega jekla in z aluminijastim ali bakrenim dnom lahko na steklokeramični plošči pusti barvno sled. Oglejte si poglavja o varnosti. Posoda Pri indukcijskih kuhališčih močno elektromagnetno polje zelo hitro ustvari toploto v posodi.
Primeri kuhanja Razmerje med stopnjo kuhanja in porabo energije kuhališča ni linearno. Ko zvišate stopnjo kuhanja, ta ni sorazmerna s povečanjem porabe energije kuhališča. To pomeni, da kuhališče s srednjo stopnjo Stopnja ku‐ hanja kuhanja porabi manj kot polovico celotne energije. Podatki v razpredelnici so samo za orientacijo. Uporaba: Čas (min.) Nasveti Ohranjanje kuhanih jedi toplih. po potre‐ bi Pokrijte posodo. 1-2 Holandska omaka, topljenje: mas‐ lo, čokolada, želatina.
• plošče. Posebno strgalo postavite pod ostrim kotom na stekleno površino in z rezilom potegnite po površini. Odstranite, ko je plošča že dovolj hladna: ostanke vodnega kamna in vode, maščobne madeže in svetla kovinska obarvanja. Ploščo očistite z vlažno krpo in malo čistilnega sredstva. Po čiščenju ploščo osušite z mehko krpo. Odpravljanje težav OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Kaj storiti v primeru: Težava Kuhalne plošče ni mogoče vklo‐ piti ali je uporabljati.
Težava Možen vzrok Zunanjega grelca ni mogoče vklopiti. Na več kuhališčih so tem‐ ni deli. Rešitev Najprej vklopite notranji grelec. Običajno je, da so na več kuha‐ liščih temni deli. Stopnja kuhanja se med dvema stopnjama spreminja. Deluje funkcija Upravljanje mo‐ či. Oglejte si poglavje »Vsakod‐ nevna uporaba«. Senzorska polja so vroča. Posoda je prevelika oz. ste jo postavili preblizu upravljalnih polj. Večjo posodo postavite na zadnje kuhališče, če je možno. zasveti.
Če ne najdete rešitve ... Če rešitve težave ne morete najti sami, se obrnite na prodajalca ali pooblaščen servisni center. Posredujte podatke s ploščice za tehnične navedbe. Posredujte tudi trimestno črkovno kodo za steklokeramično ploščo (v vogalu plošče) in sporočilo o napaki, ki se prikaže. Poskrbite za pravilno uporabo kuhalne plošče. V nasprotnem primeru servisiranje s strani servisne službe ali trgovca tudi v času garancije ne bo brezplačno.
min. 2 mm min. 2 mm A B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A B 57 mm 41 mm 31 mm min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm 48 490+1mm 560+1mm www.zanussi.
min. 12 mm min. 2 mm Tehnične informacije Ploščica za tehnične navedbe Model ZEN6641XBA Tip 58 GAD DA AU Indukcija 3.7 kW Serijska št. ................. ZANUSSI Številka izdelka 949 595 545 01 220 - 240 V 50 - 60 Hz Izdelano v Nemčiji 6.6 kW Specifikacije kuhališč Kuhališče Nazivna moč (najvišja stopn‐ ja kuhanja) [W] Funkcija Power [W] Funkcija Power najdaljše tra‐ janje [min.
Energijska učinkovitost Informacije o izdelku v skladu z EU 66/2014 Identifikacija modela ZEN6641XBA Vrsta kuhalne plošče Vgradna kuhalna plošča Število kuhališč 4 Tehnologija segrevanja Indukcijsko in sev‐ alno grelo Premer krožnih kuhališč (Ø) Sprednje levo Zadnje levo Sprednje desno Zadnje desno 21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm 18,0 cm Poraba energije na kuhališče (EC electric cooking) Sprednje levo Zadnje levo Sprednje desno Zadnje desno 182,2 Wh/kg 202,3 Wh/kg 189,6 Wh/kg 189,7 Wh/kg Poraba energi
Зміст Інформація щодо безпеки Інструкції з техніки безпеки Опис виробу Щоденне користування Поради і рекомендації 51 52 55 56 59 Догляд та чистка Усунення проблем Установка Технічна інформація Енергоефективність 61 61 64 66 67 Може змінитися без оповіщення. Інформація щодо безпеки Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію.
Загальні правила безпеки • • • • • • • • • • Прилад і його доступні поверхні нагріваються під час використання. Не торкайтеся до нагрівальних елементів. Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування. Залишений без нагляду процес готування на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або протипожежним покривалом.
• • достатнього простору для циркуляції повітря між дном приладу та верхньою шухлядою. Дно приладу може нагріватися. Встановіть розділювальну вогнетривку панель під приладом, щоб унеможливити доступ до дна. Залиште відкритим вентиляційний отвір розміром 2 мм між робочою поверхнею та розміщеною під нею передньою частиною приладу. Гарантія не покриває збитки, викликані відсутністю належної вентиляції.
• • • • користуйтеся приладом, якщо він контактує з водою. Не використовуйте прилад як робочу поверхню та як поверхню для зберігання речей. Якщо на поверхні приладу з’явились тріщини, негайно від’єднайте його від електромережі. Це дасть змогу запобігти враженню електричним струмом. Користувачі з імплантованим кардіостимулятором мають дотримуватися мінімальної відстані 30 см від індукційних зон нагрівання під час роботи приладу. Коли ви кладете продукти в гарячу олію, вона може бризкати.
Опис виробу Оснащення варильної поверхні 2 2 145 mm 120/180 mm 210 mm 145 mm 1 1 Індукційна зона нагрівання 2 Зона нагрівання 3 Панель керування 1 3 Структура панелі керування 1 2 3 10 9 4 5 8 6 7 Керування приладом здійснюється за допомогою сенсорних кнопок. Символи на екрані, індикатори та звукові сигнали вказують на функції, що працюють. Сенс орна кнопк а Функція Примітка 1 УВІМК/ВИМК Увімкнення та вимкнення варильної поверхні.
Сенс орна кнопк а 7 Функція Примітка - Вибір зони нагрівання. 8 / - Збільшення або зменшення часу. 9 / - Регулювання ступеня нагріву. Функція додаткової потужності Увімкнення та вимкнення функції. 10 Відображення ступеня нагріву Дисплей Опис Зону нагрівання вимкнено. Зона нагрівання працює. - Увімкнено функцію Автоматичне нагрівання. Функція додаткової потужності працює. + цифра Виникла несправність. Зона нагрівання ще гаряча (залишкове тепло).
Автоматичне вимкнення Функція автоматично вимикає варильну поверхню в разі, якщо: • • • • • • усі зони нагрівання вимкнені; після увімкнення варильної поверхні ви не налаштували ступінь нагріву; ви вилили або поклали щось на панель керування більш ніж на 10 секунд (каструлю, ганчірку тощо). Лунає звуковий сигнал, і варильна поверхня вимикається. Приберіть сторонній предмет або очистіть панель керування.
Таймер Щоб вимкнути звуковий сигнал, Таймер зворотного відліку часу За допомогою цієї функції можна встановити час, упродовж якого зона нагрівання працюватиме протягом одного сеансу готування. торкніться Спочатку виберіть зону нагрівання, потім виберіть функцію. Ступінь нагрівання можна встановити до або після налаштування функції. Щоб встановити зону нагрівання, торкніться кнопки декілька разів, доки не засвітиться індикатор потрібної зони нагрівання.
допомогою , функція знову працюватиме. Функція Керування потужністю • • • • • • Зони нагрівання згруповано за розташуванням і кількістю фаз у варильній поверхні. Див. малюнок. Кожна фаза витримує максимальне електричне навантаження 3700 Вт. Функція розподіляє потужність між зонами нагрівання, підключеними до однієї фази. Функція вмикається, коли загальне електричне навантаження для зон нагрівання, під’єднаних до одної фази, перевищує 3700 Вт.
виготовлено з різних матеріалів (складається з багатьох шарів). • гудіння: встановлено високий рівень потужності. • клацання: виконується вмикання або вимикання функцій. • шипіння, шум: працює вентилятор. Такі шуми є нормальним явищем і не свідчать про несправність варильної поверхні. нагрівання не є лінійним. Збільшення ступеня нагріву не є пропорційним збільшенню споживання електроенергії зоною нагрівання.
Ступінь нагріву Призначення. Час (у хв.) Поради Кип’ятіння великої кількості води. Вмикається функція додаткової потужності. Догляд та чистка ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Загальна інформація • • • • • Чистьте варильну поверхню після кожного використання. Дно посуду має бути завжди чистим. Подряпини або темні плями на поверхні не впливають на роботу варильної поверхні.
Проблема Можлива причина Спосіб усунення Увімкніть варильну панель і налаштуйте режим нагрівання не раніше ніж через 10 секунд. Ви доторкнулися до 2 або більше сенсорних кнопок одночасно. Торкайтеся лише однієї сенсорної кнопки. На панелі керування виявлено плями води або жиру. Очистьте панель керування. Лунає звуковий сигнал, і варильна поверхня вимикається. Коли ви вимикаєте варильну панель, то чуєте звуковий сигнал. Ви чимось накрили одну або кілька сенсорних кнопок.
Проблема На дисплеї відображається . На дисплеї відображається . На дисплеї відображається . На дисплеї відображається і число. Можлива причина Спосіб усунення Автоматичне вимкнення працює. Вимкніть варильну поверхню та ввімкніть її знову. Увімкнено функцію Пристрій захисту від доступу дітей або Замок. Див. розділ «Щоденне користування». На варильній поверхні немає посуду. Помістіть кухонний посуд на зону нагрівання. Посуд не придатний для використання на цьому приладі.
Якщо ви не можете усунути проблему... Якщо ви не можете усунути проблему, зверніться до закладу, де ви придбали прилад, або до служби технічної підтримки. Повідомте їм дані, наведені на паспортній табличці. Також повідомте тризначний буквений код склокераміки (див. у кутку поверхні) і текст повідомлення про помилку, який відображається на дисплеї. Переконайтеся, що варильна поверхня використовувала належним чином.
min. 2 mm min. 2 mm A B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A B 57 mm 41 mm 31 mm min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm www.zanussi.
min. 12 mm min. 2 mm Технічна інформація Табличка з технічними даними Модель ZEN6641XBA Тип 58 GAD DA AU Індукція 3.7 кВт Сер. номер ............. ZANUSSI Номер виробу (PNC) 949 595 545 01 220–240 В 50–60 Гц Вироблено в Німеччині 6.6 кВт Специфікація зон нагрівання Зона нагрівання Номінальна потужність (макс. ступінь нагріву) [Вт] Функція додаткової потужності [Вт ] Функція додаткової потужності макс.
Енергоефективність Інформація щодо продукту відповідно до документа ЄС 66/2014 Ідентифікатор моделі ZEN6641XBA Тип варильної поверхні Вбудована варильна поверхня Кількість зон нагрівання 4 Технологія нагрівання Індукція та інфрачервоний нагрівач Діаметр круглих зон нагрівання (Ø) Передня ліва Задня ліва Передня права Задня права 21,0 см 14,5 см 14,5 см 18,0 см Споживання електроенергії Передня ліва однією зоною нагрівання (EC Задня ліва electric cooking) Передня права Задня права 182,2 Вт-год/кг
867327048-B-152016 www.zanussi.
