SQ MK Udhëzimet për përdorim Упатство за ракување Vatër gatimi Плоча за готвење ZEL6640XBA 2 19
Përmbajtja Të dhëna për sigurinë Udhëzimet për sigurinë Përshkrim i produktit Përdorimi i përditshëm Udhëzime dhe këshilla 2 4 6 7 10 Kujdesi dhe pastrimi Zgjidhja e problemeve Instalimi Të dhënat teknike Efikasiteti energjetik 11 12 14 16 17 Rezervohet mundësia e ndryshimeve. Të dhëna për sigurinë Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm.
Siguria e përgjithshme • • • • • • • • • • • • PARALAJMËRIM: Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme nxehen gjatë përdorimit. Duhet të keni kujdes që të shmangni prekjen e elementeve ngrohëse. Fëmijët nën 8 vjeç duhet të mbahen larg, nëse nuk mbikëqyren vazhdimisht. Mos e përdorni pajisjen nëpërmjet një kohëmatësi të jashtëm ose një sistemi komandimi të veçuar. PARALAJMËRIM: Gatimi i pambikëqyrur me yndyrë ose vaj mbi pianurë mund të jetë i rrezikshëm dhe mund të shkaktojë zjarr.
Udhëzimet për sigurinë Instalimi PARALAJMËRIM! Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje. • • • • • • • • • • • Hiqni të gjithë paketimin. Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar. Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen. Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera. Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie dhe kepuce te mbyllura.
Përdorimi PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi, djegiesh dhe goditjeje elektrike. • • • • • • • • • • • • • Hiqni të gjithë paketimin, etiketat dhe veshjen mbrojtëse (nëse ka) përpara përdorimit për herë të parë. Përdoreni pajisjen në mjedis shtëpiak. Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje. Sigurohuni që vrimat e ajrimit të mos bllokohen. Mos e lini pajisjen të pambikëqyrur gjatë punës. Fikini zonat e gatimit pas çdo përdorimi. Mos u mbështesni në detektorin e tiganëve.
Përshkrim i produktit Pamja e sipërfaqes së gatimit 1 Zonë gatimi me induksion 2 Paneli i kontrollit 1 1 180 mm 180 mm 210 mm 145 mm 1 1 2 Struktura e panelit të kontrollit 1 2 3 9 8 4 7 5 6 Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Ekranet, treguesit dhe sinjalet akustike tregojnë se cilat funksione përdoren. Fusha e sen‐ sorit Komenti 1 NDEZUR/FIKUR Për të aktivizuar dhe çaktivizuar pianurën.
Fusha e sen‐ sorit 5 - 6 Funksioni Komenti Ekrani i kohëmatësit Për të treguar kohën në minuta. - Për të zgjedhur zonën e gatimit. 7 / - Për të shtuar ose pakësuar kohën. 8 / - Për të vendosur cilësimin e nxehtësisë. Funksioni i fuqisë Për të aktivizuar dhe çaktivizuar funksionin. 9 Ekranet e cilësimit të nxehtësisë Ekrani Përshkrimi Zona e gatimit është e çaktivizuar. Zona e gatimit është në punë. - Nxehja automatike funksionon. Funksioni i fuqisë janë aktivë.
Fikja automatike Funksioni e çaktivizon pianurën automatikisht nëse: • • • • • • të gjitha zonat e gatimit janë të çaktivizuara, nuk cilësoni nxehtësinë pasi aktivizoni pianurën, derdhni ose futni diçka në panelin e kontrollit për më shumë se 10 sekonda, (tavë, leckë, etj.). Bie një sinjal akustik dhe pianura çaktivizohet. Hiqni objektin ose pastroni panelin e kontrollit. pianura nxehet shumë (p.sh. kur një tenxhere zien pa ujë brenda).
Për të aktivizuar funksionin ose për të Mekanizmi i sigurisë për fëmijët ndryshuar orën: prekni ose e kohëmatësit për të caktuar kohën (00 - 99 minuta). Kur treguesi i zonës së gatimit fillon të pulsojë ngadalë, koha fillon të zbresë. Ky funksion parandalon përdorimin aksidental të pianurës. Për të aktivizuar funksionin: aktivizoni Për të parë kohën e mbetur: caktoni zonën pianurën me e gatimit me . Treguesi i zonës së gatimit fillon të pulsojë shpejt. Në ekran shfaqet koha e mbetur. ndizet.
Udhëzime dhe këshilla PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. Enët e gatimit Për zonat e gatimit me induksion, fusha e fortë elektromagnetike e krijon shumë shpejt nxehtësinë në enën e gatimit. Përdorini zonat e gatimit me induksion me enë gatimi të përshtatshme. Zonat e gatimit me induksion u përshtaten automatikisht deri diku përmasës së fundit të enëve. Efikasiteti i zonës së gatimit është i lidhur me diametrin e enës së gatimit.
është lineare. Kur ju rritni cilësimin e nxehtësisë, rritja nuk është në proporcion me rritjen e konsumit të energjisë së zonës së gatimit. Kjo do të thotë se zona e gatimit me cilësim mesatar nxehtësie përdor më pak se gjysmën e fuqisë së saj. Cilësimi i nxehtësisë Të dhënat në tabelë janë vetëm udhëzuese. Përdoreni për: Koha (minu‐ ta) Këshilla Mbajeni të ngrohtë ushqimin e ga‐ tuar. sipas ne‐ Mbulojeni enën e gatimit me ka‐ vojës pak. 1-2 Salcë holandeze, shkrirje: gjalpë, çokollatë, xhelatinë.
Pastrimi i pianurës • • Hiqni menjëherë: plastmasë të shkrirë, celofan, sheqer dhe ushqime me sheqer. Nëse nuk e bëni, pianura mund të dëmtohet nga papastërtia. Kini kujdes të shmangni djegiet. Vendoseni kruajtësen speciale mbi sipërfaqen e xhamit në një kënd të ngushtë dhe rrëshqiteni tehun mbi sipërfaqe. Hiqeni kur pianura të jetë ftohur mjaftueshëm: njollat e çmërsit, rrëketë e • ujit, njollat e yndyrës, çngjyrosjet e ndritshme metalike.
Problemi Funksioni i nxehjes automatike nuk aktivizohet. Shkaku i mundshëm Zgjidhja Zona është e nxehtë. Lëreni zonën që të ftohet mjaf‐ tueshëm. Është caktuar cilësimi më i lartë i nxehtësisë. Cilësimi më i lartë i nxehtësisë ka të njëjtën fuqi me funksionin. Cilësimi i nxehtësisë ndryshon midis dy niveleve. Funksioni i menaxhimit të fuqisë Drejtojuni kapitullit "Përdorimi i vihet në punë. përditshëm". Fushat me sensor nxehen.
Nëse nuk mund të gjeni zgjidhje... Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje, kontaktoni shitësin tuaj ose me një qendër shërbimi të autorizuar. Jepni të dhënat nga pllaka e specifikimeve. Jepni gjithashtu kodin me tre shifra për xhamin qeramik (ndodhet në qoshe të sipërfaqes prej qelqi) dhe mesazhin e defektit që ndizet. Sigurohuni që pianurën ta keni përdorur saktë. Nëse jo, servisi nga tekniku i shërbimit apo shitësi nuk do të jetë falas, edhe gjatë periudhës së garancisë.
min. 2 mm A min. 2 mm < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A B B 57 mm 41 mm 31 mm min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm www.zanussi.
min. 12 mm min. 2 mm Kutia mbrojtëse Nëse përdorni kuti mbrojtëse (aksesor shtesë), hapësira e përparme e qarkullimit të ajrit prej 2 mm dhe dyshemeja mbrojtëse menjëherë poshtë vatrës nuk janë të nevojshme. Aksesori i kutisë mbrojtëse mund të mos jetë i disponueshëm në disa vende. Ju lutemi kontaktoni shitësin lokal. Nëse e instaloni vatrën mbi një furrë, nuk mund të përdorni kutinë mbrojtëse. Të dhënat teknike Etiketa e specifikimeve Modeli ZEL6640XBA Lloji 60 GAP D5 AU Induksioni 7.4 kW Nr. i serisë .
Specifikimi i zonave të gatimit Zona e gatimit Fuqia nominale (cilësimi maks‐ imal i nxehtë‐ sisë) [W] Funksioni i fuq‐ isë [W] Kohëzgjatja maksimale Funksioni i fuq‐ isë [min] Diametri i enës së gatimit [mm] Majtas, përpara 2300 3400 5 180 - 210 Majtas, e pasme 1800 - - 145 - 180 Djathtas, përpara 1400 2500 4 125 - 145 - - 145 - 180 Djathtas, e pasme 1800 Fuqia e zonave të gatimit mund të jetë pak më e ndryshme nga të dhënat në tabelë.
ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe 18 elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinave shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale. www.zanussi.
Содржина Безбедносни информации Безбедносни упатства Опис на производот Секојдневна употреба Помош и совети 19 21 23 25 27 Нега и чистење Решавање на проблеми Монтажа Технички податоци Енергетска ефикасност 29 30 32 35 36 Можноста за промени е задржана. Безбедносни информации Пред монтирање и користење на апаратот, ве молиме внимателно да ги прочитате приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба.
Општа безбедност • • • • • • • • • • • • 20 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот и неговите достапни делови се вжештуваат за време на употребата. Треба да се внимава да не се допираат грејачите. Апаратот не смее да биде на дофат на деца помали од 8 години освен ако не се под постојан надзор. Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со посебен систем за далечинско управување. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар.
заштитници за плоча за готвење кои се дел од самиот апарат. Користењето на несоодветни заштитници за површина за готвење може да предизвика незгода. Безбедносни упатства Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. • • • • • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа. Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот. Одржувајте минимална оддалеченост од другите апарати и делови.
• • • Не повлекувајте го кабелот за струја за да го исклучите апаратот. Секогаш повлекувајте го приклучокот. Користете само соодветни уреди за изолација: заштитни прекинувачи на линија, осигурувачи (осигурувачи на вртење извадени од држачот), заземјување и контактори. Електричната инсталација мора да има изолациски уред кој што ви овозможува да го исклучите апаратот од приклучокот за струја од сите полови. Изолацискиот уред мора да има контактен отвор со ширина од најмалку 3 мм.
• • • • Исклучете го апаратот и оставете го да се излади пред да го чистите. Исклучете го апаратот на напојувањето со струја пред оддржувањето. Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети.
Распоред на контролна табла 1 2 3 9 8 4 7 5 6 Ракувајте со апаратот со помош на сензорските полиња. Екраните, показателите и звуците покажуваат кои функции работат. Сенз орско поле За вклучување и исклучување на површината за готвење. Заклучување / Уред за безбедност на деца За заклучување / отклучување на контролната табла. - Екран за поставување на јачината на топлината За прикажување на поставката за температура.
Екран Опис Енергетска функција е во функција . + број Има дефект. Ринглата сè уште е топла (преостаната топлина). Функцијата Заклучување /Уред за безбедност на деца работи. Садот е несоодветен или премал или нема сад на ринглата. Функцијата Автоматски исклучување работи. Показно светло за преостаната топлина ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои опасност од изгореници поради преостаната топлина. Индукциските рингли ја произведуваат неопходната топлина за процесот на готвење директно на дното на садовите за готвење.
Поставување на јачината на топлината За исклучување на функцијата: допрете Допрете го Тајмер или за да ја зголемите јачината на топлината. Допрете го за да ја намалите јачината на топлината. Допрете ги и во исто време за да ја исклучите ринглата. Автоматско загревање Ако ја активирате оваа функција можете да ја добиете потребната поставка за јачина за пократок период. Оваа функција на некое време ја подесува највисоката температура и потоа ја намалува до точната поставка за јачина.
Заклучување површината за готвење. Кога ќе ја Можете да ја заклучите контролната табла додека работи ринглата. Тоа спречува случајна промена на поставената јачина на топлината. деактивирате површината за готвење функцијата повторно работи. Прво поставете ја јачината на топлината. • За вклучување на функцијата: допрете • . се пали за 4 секунди.Тајмерот останува вклучен. Функција Управување со енергијата • За исклучување на функцијата: допрете го . Се пали претходната поставка за јачина.
Користете ги индукциските рингли со соодветни садови за готвење. Материјал за садови за готвење • правилно: лиено железо, емајлиран челик, не’рѓосувачки челик, дно направено од повеќе слоеви (со правилна ознака од производителот). • непогодни: алуминиум, бакар, бронза, стакло, керамика, порцелан. Правилни садови за готвење за индукциска површина за готвење се ако: • мала количина вода врие многу брзо на рингла поставена на највисока поставка за јачина на топлината. магнетот го привлекува дното на садот.
Поставувањ е температура Употребувајте за: Време (мин.) Совети 2-3 Готвење ориз и јадења со млеко, подгревање готови јадења. 25 - 50 Додајте најмалку двапати повеќе течност од количеството ориз, мешајте ги јадењата со млеко во текот на готвењето. 3-4 Зеленчук, риба, месо, готвени на пареа. 20 - 45 Додајте неколку супени лажици течност. 4-5 Компири на пареа. 20 - 60 Употребете макс. ¼ l вода за 750 g компири. 4-5 Готвење големи количества храна, чорби и супи.
Решавање на проблеми ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Што да направите ако... Проблем Можна причина Решение Не можете да ја вклучите или да ракувате со површината за готвење. Апаратот не е поврзан со напојување за струја или не е правилно поврзан. Проверете дали површината за готвење е правилно поврзана со електрично напојување. Видете го дијаграмот за поврзување. Избил осигурувач. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот.
Проблем Можна причина Поставена е највисока температура. Решение Поставката за највисока температура има иста јачина како и функцијата. Поставката за температура се Енергетската функција менува меѓу две нивоа. работи. Видете во „Секојдневна употреба“. Сензорските полиња се вжештуваат. Садот за готвење е преголем или сте го ставиле многу блиску до контролите. Големите садови за готвење ставајте ги на задните рингли, ако е потребно. се вклучува. Вклучено е Автоматското исклучување.
Проблем се вклучува. Можна причина Решение Настанала грешка во плочата за готвење бидејќи садот за готвење изврел. Автоматското исклучување и заштитата од прегревање на ринглите работат. Исклучете ја површината за готвење. Тргнете ги жешките садови за готвење. По околу 30 секунди, повторно вклучете ја ринглата. Ако има проблем со садот за готвење, се појавува порака со грешка. Показното светло за преостаната топлина може да остане вклучено. Оставете ринглата да се излади доволно.
Комплет min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A B B 57 mm 41 mm 31 mm www.zanussi.com min 30 mm min.
min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 2 mm 34 www.zanussi.
Заштитна кутија Ако користите заштитна кутија (додатен прибор), предниот простор за продор на воздух од 2 mm и заштитното дно директно под површината за готвење не се потребни . Додатната заштитна кутија може да не е достапна во некои земји. Контактирајте со вашиот локален дистрибутер. Не можете да ја користите заштитната кутија ако ја монтирате површината за готвење над печката. Технички податоци Плочка со спецификации Модел ZEL6640XBA Тип 60 GAP D5 AU Индукција 7.4 kW Сериски бр. ..........
Енергетска ефикасност Информации за производ во согласност со EU 66/2014 Идентификација на модел ZEL6640XBA Вид плоча за готвење Вградена плоча за готвење Број на рингли 4 Технологија на греење Индукција Дијаметар на кружни рингли (Ø) Лева предна Лева задна Десна предна Десна задна 21,0 cm 18,0 cm 14,5 cm 18,0 cm Потрошувачка на енергија по рингла (EC electric cook‐ ing) Лева предна Лева задна Десна предна Десна задна 168,0 Wh / kg 183,0 Wh / kg 174,0 Wh / kg 179,0 Wh / kg Потрошувачка на енер
www.zanussi.
www.zanussi.
www.zanussi.
867331709-A-252016 www.zanussi.
