BG Ръководство за употреба MK Упатство за ракување Упутство за употребу SR Плоча Плоча за готвење Плоча за кување ZEL6640XBA 2 19 36
Съдържание Информация за сигурност Инструкции за сигурност Описание на уреда Всекидневна употреба Препоръки и съвети 2 3 6 7 10 Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Инсталиране Техническа информация Енергийна ефективност 12 12 14 17 18 Запазваме си правото на изменения. Информация за сигурност Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване.
Общи мерки за безопасност • • • • • • • • • • Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Не докосвайте нагревателните елементи. Не използвайте уреда с външен таймер или отделна система за дистанционно управление. Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да предизвика пожар. Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или огнеупорно одеало.
• • • Ако уредът е инсталиран над чекмеджета, се уверете, че мястото между долната част на уреда и горното чекмедже е достатъчно за вентилация Дъното на уреда може да се нагорещи. Задължително монтирате разделително табло под уреда, за да предотвратите достъп до дъното. Уверете се, че вентилационното разстояние от 2 мм между работния плот и долната част на уреда е свободно. Гаранцията не покрива повреди, причинени от липса на адекватно вентилационно разстояние.
• • • • Не използвайте уреда като работна повърхност или за съхранение. Ако повърхността на уреда е напукана, незабавно изключете уреда от щепсела. За да се предотврати токов удар. Потребители с пейсмейкър трябва да спазват дистанция най-малко 30 см от индукционната зона за готвене, когато уредът работи. Когато поставяте храна в горещо олио, може да пръска. • • • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар или експлозия • • • • Нагорещените мазнини или масло могат да предизвикат възпламеними пари.
Описание на уреда Разположение на повърхността за готвене 1 Индукционна зона за готвене 2 Kомандно табло 1 1 180 mm 180 mm 210 mm 145 mm 1 1 2 Оформление на контролния панел 1 2 3 9 8 4 7 5 6 Използвайте сензорните полета, за да работите с уреда. Показанията на дисплея, индикаторите и звуковите сигнали показват кои функции работят. Сенз орно поле Бележка 1 ВКЛ./ИЗКЛ. За активиране и деактивиране на плочата.
Сенз орно поле 4 5 Функция Бележка - Индикатори за времето на зоните за готвене За да покаже за коя зона настройвате времето. - Дисплей на таймера Показва времето в минути. - Избор на зона за готвене. 6 7 / - Увеличава или намалява времето. 8 / - За настройване на степен за нагряване. Режим на повишена мощност За активиране и деактивиране на функцията. 9 Показания за настройката на нагряване Екран Описание Зоната за готвене е изключена. Зоната за готвене работи.
Активиране и деактивиране Автоматично нагряване Докоснете за 1 секунда, за да активирате или деактивирате плочата. Ако активирате тази функция, можете да получите необходимата степен на нагряване за по-кратко време. Тази функция задава най-високата степен на нагряване за определено време и след това намалява до правилната степен на нагряване.
Избор на зона за готвене: докоснете неколкократно, докато светне индикаторът на необходимата зона за готвене. За да активирате функцията: докоснете За да активирате функцията или да За да деактивирате функцията: промените времето: докоснете или на таймера, за да зададете времето (00 99 минути). Когато индикаторът на зоната за готвене започне да мига по-бавно, времето се отброява обратно. докоснете . Включва се предишната степен на нагряване. . светва за 4 секунди.Таймерът остава включен.
• • Функцията разпределя мощността между зоните за готвене, свързани към една фаза. Дисплеят на зоните с понижена топлинна настройка показва последователно двете нива. Препоръки и съвети ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Готварски съдове При индукционните зони за готвене силно електромагнитно поле генерира топлина в готварския съд много бързо. Използвайте индукционните зони с правилни готварски съдове.
Примери за различни начини за готвене Връзката между степента на нагряване и консумацията на енергия на зоната за гответе не е линейна. Когато увеличите степента на нагряване, тя не е пропорционална на увеличаването на консумацията на енергия на зоната за Настройка на нагряването Използвайте за: готвене. Това означава, че зоната за готвене със средна степен на нагряване използва по-малко от половината от своята енергия. Данните в следващата таблица са ориентировъчни.
Грижи и почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Обща информация • • • • • Почиствайте плочата след всяка употреба. Винаги използвайте готварски съдове с почистено дъно. Надрасквания или тъмни петна по повърхността не влияят върху функционирането на плочата. Използвайте специален почистващ препарат, предназначен за повърхността на плочата. Използвайте специална стъргалка за стъкло. • съдържащи захар. В противен случай замърсяванията могат да повредят плочата.
Проблем Възможна причина Отстраняване Докоснали сте 2 или повече сензорни полета едновременно. Докосвайте само по едно сензорно поле. Върху командното табло има вода или е покрито с пръски мазнина. Почистете командното табло. Прозвучава звуков сигнал и плочата се изключва. Когато плочата се деактивира прозвучава звуков сигнал. Поставили сте нещо върху едно или повече сензорни полета. Махнете предмета от сензорните полета. Плочата се деактивира.
Проблем и число светват. Възможна причина Отстраняване Диаметърът на дъното на готварския съд е прекалено малък за зоната за готвене. Използвайте готварски съдове с подходящи размери. Вж. глава "Техническа информация". В плочата има грешка. Изключете плочата от електрозахранването за известно време. Изключете предпазителя на домашната електрическа инсталация. Свържете го отново. Ако светне отново, обадете се в авторизирания сервизен център. светва.
Вградени плочи • Вградените плочи могат да се използват само след като са вградени в подходящи шкафове и работни плотове, които отговарят на стандартите. За да замените повреденият мрежов кабел, използвайте следните (или повисоки) типове мрежови кабели: H05BBF Tmax 90°C. Свържете се с местния сервизен център. Свързващ кабел • Плочата е снабдена със захранващ кабел. Монтаж min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm min. 2 mm A B < 20 mm B > 20 mm min.
min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 2 mm 16 www.zanussi.
Предпазна кутия Ако използвате предпазна кутия (допълнителен аксесоар), не са необходими нито предното разстояние за въздух от 2 мм, нито защитната повърхност точно под плочата. Предпазната кутия може да не е достъпна в някои страни. Моля, свържете с вашия местен доставчик. Не можете да използвате предпазната кутия, ако инсталирате плочата над фурна. Техническа информация Табелка с данни Модел ZEL6640XBA Тип 58 GAP D5 AU Индукционен 7.4 kW Сериен номер .................
Енергийна ефективност Информация за продукта според ЕС 66/2014 Идентификация на модела ZEL6640XBA Тип котлон Вградени котлони Брой зони за готвене 4 Загряваща технология Индукция Диаметър на кръгли зони за готвене (Ø) Предна лява Задна лява Предна дясна Задна дясна 21,0 см 18,0 см 14,5 см 18,0 см Консумация на енергия на зона за готвене (готвене Предна лява ЕCelectric) Задна лява Предна дясна Задна дясна 168,0 Wh / кг 183,0 Wh / кг 174,0 Wh / кг 179,0 Wh / кг Енергийна консумация на котлона (ко
Содржина Безбедносни информации Инструкции за безбедност Опис на производот Секојдневна употреба Помош и совети 19 20 23 25 27 Нега и чистење Решавање на проблеми Монтажа Технички информации Енергетска ефикасност 28 29 31 34 35 Можноста за промени е задржана. Безбедносни информации Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања.
• • • • • • • • • Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со посебен систем за далечинско управување. Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. Не чувајте предмети на површините за готвење.
не покрива штета која е причинета од немање на адекватен простор за вентилација. Поврзување на струјата • • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар. • • • • • • • • • • • • • • • Секое поврзување со струја треба да биде направено од квалификуван електричар. Апаратот мора да биде заземјен. Пред да се изведуваат какви било работи, проверете дали апаратот е исклучен од струја. Проверете дали информацијата за напојување со струја на плочката со спецификации се совпаѓа со напојувањето со струја.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и изгореници • • • • При загревање, маснотиите и маслото можат да испуштаат запаливи пареи. Држете го огнот или загреаните предмети подалеку од маснотиите и маслата кога готвите со нив. Пареата што ја испушта маслото коешто е многу жешко може да предизвика спонтано запалување. Искористеното масло кое може да содржи остатоци од храна, може да предизвика пожар на пониска температура од маслото што се користи за прв пат.
Опис на производот Распоред на плочата за готвење 1 Индукциска рингла 2 Контролна табла 1 1 180 mm 180 mm 210 mm 145 mm 1 1 2 Распоред на контролна табла 1 2 3 9 8 4 7 5 6 Ракувајте со апаратот со помош на сензорските полиња. Екраните, показните светла и звуците покажуваат кои функции работат. Сенз орско поле 1 2 3 - Функција Коментар ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на површината за готвење.
Сенз орско поле 4 5 Функција Коментар - Временски показатели за ринглите За да прикажат за која рингла го поставувате времето. - Екран на тајмерот За прикажување на времето во минути. - За избор на рингла. 6 7 / - За зголемување или намалување на времето. 8 / - За поставување на поставка за јачина на топлина. Енергетска функција За вклучување и исклучување на функцијата. 9 Екрани за поставување на јачината на топлината Екран Опис Ринглата е исклучена. Ринглата е вклучена.
Секојдневна употреба ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Вклучување и исклучување Допрете го 1 секунда за да ја вклучите или да ја исклучите површината за готвење. Автоматски исклучување Функцијата автоматски ја исклучува плочата за готвење ако: • • • • • • сите рингли се исклучени, не сте ја наместиле јачината на топлината откако сте ја вклучиле плочата за готвење, сте истуриле или сте ставиле нешто на контролната табла подолго од 10 секунди (тенџере, ткаенина, итн.).
За исклучување на функцијата: допрете или . Оваа функција не влијае врз работата на ринглите. Тајмер Заклучување Тајмер за одбројување Оваа функција користете ја за да поставите колку време ќе работи ринглата само за ова готвење. Можете да ја заклучите контролната табла додека работи ринглата. Тоа спречува случајна промена на поставената јачина на топлината. Прво поставете ја ринглата, а потоа поставете ја функцијата. Јачината можете да ја поставите пред или по поставувањето на функцијата.
функција Управување со енергијата • • • • • • Ринглите се групирани според местото и бројот на фазите на површината за готвење. Видете ја сликата. Секоја фаза има максимално електрично напојување од 3700 W. Функцијата ја распределува моќноста помеѓу ринглите поврзани со истата фаза. Функцијата се активира кога целосното електирично напојување на ринглите поврзано со една фаза надминува 3700 W. Функцијата ја намалува моќноста на другите рингли поврзани со истата фаза.
• сиктење, бруење: работи вентилаторот. Звуците се нормални и не се знак за неисправност на површината за готвење. Примери на апликации за готвење на ринглата не е линеарен. Кога ќе ја зголемите температурата, потрошувачката на струја на ринглата не се зголемува пропорционално. Тоа значи дека рингла поставена на средна температура користи помалку од половина од моќноста.
• • • • Секогаш употребувајте садови за готвење со чисто дно. Гребаниците или темните дамки на површината не влијаат врз работата на апаратот. Користете специјално средство за чистење наменето за површини за готвење. Употребувајте специјално стругало за стаклото. • Чистење на плочата за готвење • Веднаш отстранете: стопена пластика, пластична фолија и храна што содржи шеќер. Во спротивно, нечистотијата може да предизвика оштетување на плотната за готвење.
Проблем Можна причина Решение Се огласува звучен сигнал и површината за готвење се исклучува. Се огласува звучен сигнал кога површината за готвење е исклучена. Сте ставиле нешто или едно или на повеќе сензорски полиња. Тргнете го предметот од сензорските полиња. Плотната за готвење се исклучува. Сте ставиле нешто на Тргнете го предметот од сензорското поле. Показно светло за преостаната топлина не се вклучува. Ринглата не е жешка затоа што работела само кратко време.
Проблем Се прикажува и број. Можна причина Решение Има грешка на површината за Исклучете ја површината за готвење. готвење од струја извесно време. Исклучете го осигурувачот од електричниот систем на куќата. Вклучете го повторно. Ако повторно се запали , обратете се во Овластен сервисен центар. се вклучува. Има грешка на површината за готвење бидејќи садот за готвење вари на суво. Работат Автоматски исклучување и заштитата од прегревање на ринглата. Ако не можете да најдете решение...
работни површини кои ги исполнуваат стандардите. • Кабел за поврзување • Површината за готвење се испорачува со кабел за струја. За да замените оштетениот кабел користете го следниот (или повисок) вид на кабел: H05BB-F Tmax 90°C. Обратете се во локалниот сервисен центар. Комплет min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm min. 2 mm A B < 20 mm 32 B 57 mm 41 mm 31 mm B > 20 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm www.zanussi.
min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 2 mm www.zanussi.
Заштитна кутија Ако користите заштитна кутија (додатен прибор), предниот простор за продор на воздух од 2 mm и заштитното дно директно под површината за готвење не се потребни . Додатната заштитна кутија може да не е достапна во некои земји. Контактирајте со вашиот локален дистрибутер. Не можете да ја користите заштитната кутија ако ја монтирате површината за готвење над печката. Технички информации Плочка со спецификации Модел ZEL6640XBA Тип 58 GAP D5 AU Индукција 7.4 kW Сериски бр. ..........
Енергетска ефикасност Информации за производот според EU 66/2014 Идентификација на модел ZEL6640XBA Вид на плоча за готвење Вградена плоча за готвење Број на рингли 4 Технологија на греење Индукција Дијаметар на кружни рингли (Ø) Лева предна Лева задна Десна предна Десна задна 21,0 cm 18,0 cm 14,5 cm 18,0 cm Потрошувачка на енергија на рингла (Готвење на електрична енергија) Лева предна Лева задна Десна предна Десна задна 168,0 Wh / kg 183,0 Wh / kg 174,0 Wh / kg 179,0 Wh / kg Потрошувачка на
Садржај Информације о безбедности Упутства о безбедности Опис производа Свакодневна употреба Корисни савети 36 37 40 42 44 Нега и чишћење Решавање проблема Инсталација Техничке информације Енергетска ефикасност 45 46 48 51 52 Задржано право измена. Информације о безбедности Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара.
Опште мере безбедности • • • • • • • • • • Уређај и његови доступни делови могу бити врели током коришћења. Немојте додиривати грејне елементе. Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег тајмера или засебног система даљинског управљања. Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара. Никада не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом.
• незапаљиву таблу како се доњи део не би грејао. Постарајте се да оставите слободан простор за вентилацију од 2 мм између радне површине и предње стране доњег кухињског елемента. Гаранција не покрива оштећења изазвана недостатком одговарајућег простора за вентилацију. Прикључивање струје • • • • УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од пожара и електричног удара. • • • • • • • • • • • • • 38 Сва прикључивања струје треба да обави квалификован електричар. Уређај мора да буде уземљен.
• Када ставите храну у вруће уље, може да прсне. УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од пожара и експлозије • • • • Масти и уље када се загреју могу да ослободе запаљива испарења. Држите пламенове или загрејане предмете даље од масти и уља када кувате са њима. Испарења која ослобађају веома врела уља могу да изазову спонтано сагоревање. Употребљено уље, које може да садржи остатке хране, може изазвати пожар при нижој температури за разлику од уља које се користи по први пут.
Опис производа Шема површине за кување 1 Индукциона зона за кување 2 Командна табла 1 1 180 mm 180 mm 210 mm 145 mm 1 1 2 Преглед командне табле 1 2 3 9 8 4 7 5 6 Употребите сензорска поља да бисте руковали уређајем. Дисплеји, индикатори и звучни сигнали упућују на то које су функције активне. Сенз орско поље 1 2 3 40 - Функција Коментар УКЉУЧЕНО/ИСКЉУЧЕНО За активирање и деактивирање плоче за кување.
Сенз орско поље 4 5 Функција Коментар - Индикатори тајмера за зоне за кување Служе за приказивање зона за које сте подесили време. - Дисплеј тајмера Служи за приказивање времена у минутима. - Служи за избор зоне за кување. 6 7 / - Служи за продужавање или скраћивање времена. 8 / - Служи за подешавање степена топлоте. Функција за напајање Служи за активирање и деактивирање функције. 9 Дисплеји степена топлоте Дисплеј Опис Зона за кување је деактивирана. Зона за кување је активна.
Свакодневна употреба УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Активирање и деактивирање Додирните у трајању од 1 секунде да бисте активирали или деактивирали плочу за кување. Aутоматско искључивање Ова функција аутоматски деактивира плочу у следећим случајевима: • • • • • • Све зоне за кување су деактивиране. Нисте подесили степен топлоте након што сте активирали плочу за кување. Просули сте или ставили нешто на командну таблу и оставили га дуже од 10 секунди (плех, крпу, итд.).
Да бисте активирали функцију за зону за кување: додирните . се укључује. Да бисте деактивирали функцију: додирните или . време дође до краја, оглашава се звучни сигнал и 00 трепери. Да бисте зауставили звучни сигнал: додирните Ова функција не утиче на рад зона за кување. Тајмер Тајмер за одбројавање времена Можете да користите ову функцију да бисте подесили колико дуго зона за кување треба да ради за појединачно кување. Прво подесите зону за кување а потом подесите функцију.
Функција Управљање енергијом (отказивање) • • • • • • Зоне за кување су груписане према локацији и броју фаза у плочи за кување. Погледајте илустрацију. Свака фаза има максимално електрично оптерећење од 3.700 W. Функција раздељује снагу између зона за кување повезаних на исту фазу. Функција се активира када укупно електрично оптерећење зона за кување повезаних са појединачном фазом премаши 3.700 W. Функција смањује снагу других зона за кување повезаних на исту фазу.
Примери примене за кување Однос између степена топлоте и потрошње струје зоне за кување није линеаран. Када повећате степен топлоте, то није пропорционално повећању потрошње струје зоне за кување. То значи Подешaвање степена топлоте да зона за кување на средњем степену топлоте користи мање од половине своје снаге. Подаци у табели су само смернице. Користите за: Време (мин.) Савети Одржавање топлоте спремљене хране. по потреби Ставите поклопац на посуду за кување.
• • • • Увек користите посуђе за кување са чистом доњом површином. Огреботине или тамне мрље на површини не утичу на рад плоче за кување. Користите специјално средство за чишћење погодно за површину плоче за кување. Користите посебан стругач за стаклену површину. Чишћење плоче • Уклоните одмах: истопљену пластику, пластичну фолију и остатке хране са • шећером. У супротном, прљавштина ће оштетити плочу за кување.
Проблем Могући разлог Решење Оглашава се звучни сигнал и плоча за кување се деактивира. Оглашава се звучни сигнал када је плоча за кување деактивирана. Ставили сте нешто преко једног или више сензорских поља. Уклоните предмет са сензорског поља. Плоча за кување се деактивира. Ставили сте нешто на Уклоните предмет са сензорског поља. Индикатор преостале топлоте се не укључује. Зона није загрејана јер је коришћена на кратко.
Проблем Пали се број. и приказује се Могући разлог Дошло је до грешке у плочи за кување. Решење Искључите плочу за кување из струје на одређено време. Искључите осигурач из струје. Поново га укључите. Уколико се поново појави, обратите се овлашћеном сервисном центру. се пали. Догодила се грешка у плочи за кување јер је садржај у посуђу за кување остављен да ври до испаравања. Заштита од прегревања зона и Aутоматско искључивање раде. Ако не можете да нађете решење...
• За замену оштећеног кабла за напајање користите следећи (или јачи) тип напојног кабла: H05BB-F Tmax 90°C. Обратите се свом локалном сервисном центру. Постављање min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm min. 2 mm A B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A B 57 mm 41 mm 31 mm www.zanussi.com min 30 mm min.
min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 2 mm 50 www.zanussi.
Заштитна кутија Ако користите заштитну кутију (додатни прибор), предњи простор за струјање ваздуха од два милиметра и заштитни под директно испод плоче за кување нису неопходни. Прибор из заштитне кутије можда неће бити доступан у неким земљама. Контактирајте локалног добављача. Не можете да користите заштитну кутију уколико инсталирате плочу за кување изнад пећнице. Техничке информације Плочица са техничким карактеристикама Модел ZEL6640XBA Тип 58 GAP D5 AU Индукција 7.4 kW Сер. бр. .................
Енергетска ефикасност Информације о производу у складу са директивом ЕУ 66/2014.
www.zanussi.
www.zanussi.
www.zanussi.
867311330-A-312014 www.zanussi.
