RU SR UK Инструкция по эксплуатации Упутство за употребу Інструкція 2 13 22 Электрическая варочная панель Електрична (чврста) плоча за кување Суцільна варильна поверхня ZEE3921I
Содержание Сведения по технике безопасности _ _ _ Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ _ Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ _ Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 3 5 6 6 Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Поиск и устранение неисправностей _ _ 8 Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 11 Право на изменения сохраняется.
• Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра. Общие правила техники безопасности • Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагревательным элементам. • Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления. • Оставление на варочной панели продуктов, готовящихся на жире или масле, может представлять опасность и привести к пожару.
падения с прибора кухонной посуды при открывании двери или окна. • В случае установки прибора над выдвижными ящиками убедитесь, что между днищем прибора и верхним ящиком имеется достаточное для вентиляции пространство. • Дно прибора сильно нагревается. Рекомендуется разместить под прибором пожаробезопасную разделительную прокладку для предотвращения доступа прибору снизу. Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током.
• • • • допускайте присутствия открытого пламени и нагретых предметов при использовании для приготовления жиров и масел. Образуемые сильно нагретым маслом пары могут привести самопроизвольному возгоранию. Использованное масло может содержать остатки продуктов, что может привести к его возгоранию при более низких температурах по сравнению с маслом, которое используется в первый раз.
Ручки выбора режимов работы конфорок Символ Функция 0 Положение «Выкл» Символ Функция 1 минимальная тепловая мощность 6 максимальная тепловая мощность Ежедневное использование ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности». Для включения прибора и увеличения степени нагрева вращайте ручку управления против часовой стрелки. Для снижения степени нагрева вращайте ручку управления по часовой стрелке. Чтобы выключить прибор, установите ручку на "0".
Примеры использования варочной панели Положение регулятора температуры: Назначение: 1 Поддержание в теплом состоянии 2 Спокойное медленное кипение 3 Медленное кипение 4 Жарение / подрумянивание 5 Доведение до кипения 6 Доведение до кипения / жарение на большом огне / глубокое прожаривание Информация об акриламидах ВАЖНО! Согласно самым последним научным исследованиям жарка пищевых продуктов (в частности, крахмалосодержащих) может представлять опасность для здоровья изза образования акриламидов
Поиск и устранение неисправностей Неисправность Возможная причина и способ ее устранения Прибор не работает. • Проверьте предохранитель домашней электросети на распределительном щите. Если предохранитель срабатывает несколько раз подряд, обратитесь к квалифицированному электрику. Конфорка не нагревается. • Убедитесь, что прибор подключен к электросети, а подача электроэнергии не отключена. • Убедитесь, что Вы поворачиваете нужную ручку управления.
В случае неисправности сначала попытайтесь самостоятельно найти решение проблемы. Если вам не удалось самостоятельно устранить неисправность, обращайтесь к продавцу или в местный авторизованный сервисный центр. на не сертифицированным специалистом, посещение техника сервисного центра или поставщика может оказаться платным даже во время гарантийного срока.
Убедитесь, что мебель и столешницы отвечают требованиям соответствующих стандартов. • Неукоснительно соблюдайте соответствующие стандарты и нормы (требования техники безопасности, правила и порядок утилизации, правила техники электробезопасности и т.д.), действующие в стране, на территории которой используется прибор. ВНИМАНИЕ! Опасность поражения электрическим током. • Клеммная колодка находится под напряжением. • Обесточьте клеммную колодку.
Возможности встраивания Кухонный шкаф с дверцей Панель, установленная под варочной панелью, должна легко сниматься для обеспечения доступа к узлам, нуждающимся в техническом обслуживании. ном шкафу должны быть предусмотрены вентиляционные отверстия для постоянного притока воздуха. Из соображений безопасности, а также для упрощения процедуры извлечения духового шкафа из шкафа, электрические соединения для варочной панели и духового шкафа должны быть выполнены раздельно.
властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие. Упаковочные материалы Упаковка изготовлена из экологичных материалов и может быть повторно 12 переработана. На пластмассовых деталях указан материал, из которого они изготовлены: >PE< (полиэтилен), >PS< (полистирол) и т.п. Упаковочные материалы следует выбрасывать как бытовые отходы в соответствующие контейнеры местных служб по утилизации отходов. www.zanussi.
Садржај Информације о безбедности _ _ _ _ _ _ Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ Опис производа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ _ 13 14 16 16 17 Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Решавање проблема _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Инсталација _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Техничке информације _ _ _ _ _ _ _ _ _ Еколошка питања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 18 19 21 21 Задржано право измена.
Опште мере безбедности • Уређај и његови доступни делови могу бити врели током коришћења. Немојте додиривати грејне елементе. • Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег тајмера или засебног система даљинског управљања. • Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара. • Никада не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом.
• Пре извођења било какавих радова на уређају, кабл за напајање обавезно извадите из зидне утичнице. • Користите одговарајући електрични кабл за напајање. • Не дозволите да се електрични кабл запетља. • Када уређај прикључујете на оближњу зидну утичницу водите рачуна да кабл за напајање или утикач (ако га има) не дођу у додир са врелим деловима уређаја или врелим посуђем. • Проверите да ли је уређај правилно инсталиран.
• Немојте укључивати зоне за кување са празним посуђем, или без посуђа. • Не стављајте алуминијумску фолију на уређај. • Пазите да киселе течности, на пример, сирће, лимунов сок или средство за уклањање каменца не дођу у контакт са плочом. То може да направи мат флеке. Нега и чишћење УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од оштећења уређаја. • Редовно чистите уређај да бисте спречили пропадање површинског материјала. • Не користите млаз воде или пару за чишћење уређаја. • Уређај чистите влажном, меком крпом.
уређај, окрените командно дугме у положај 0. Контролна лампица се активира када се укључи једна од зона и остаје упаљена све док се све зоне за кување не искључе. Пре прве употребе Ставите посуду са водом на сваку зону за кување, подесите максималну температуру и пустите да уређај ради 10 мин. Ово служи за спаљивање остатака производног материјала на уређају. После тога, пустите уређај да ради 20 мин. на минималној температури.
Нега и чишћење УПОЗОРЕЊЕ Погледајте одељке који се односе на Безбедност. Очистите уређај после сваке употребе. Користите увек посуђе са чистим дном. УПОЗОРЕЊЕ Пре радова на одржавању и чишћењу морате искључити плочу са електричног напајања. Плоча се најлакше чисти док је још увек топла, јер се просута храна тада лакше уклања него када се охлади. УПОЗОРЕЊЕ Оштри предмети и абразивна средства за чишћење могу да оштете уређај.
Ако уређајем рукујете непрописно или инсталацију није извршио овлашћени сервисер, долазак сервисера или представника дистрибутера можда неће бити бесплатни, лак и током гарантног рока. 1 Налепнице које се испоручују са врећицом са прибором Залепите самолепљиве налепнице на следећи начин: 2 3 MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL 0049 MOD. PROD.NO. SER.NO.
• Електрични прикључак је под напоном. • Уклоните напон са електричног прикључка. • Ако је фиксни носач поред блока прикључака, пазите да спојни кабл не дође у контакт са ивицом носача. Прикључивање струје • Уверите се у то да номинални напон и врста струје на плочици са подацима одговарају напону и струји локалне мреже напајања. • Уређај се испоручује са каблом за напајање. Тај кабл мора да буде исправан и мора да подржава оптерећење које је назначено на плочици са техничким карактеристикама.
Кухињски елемент са пећницом Димензије отвора плоче за кување морају да буду у складу са ознакама, а кухињски елемент мора да има вентилационе отворе ради сталног довода ваздуха. Електрични прикључак плоче за кување и пећнице мора да буде посебно инсталиран из безбедносних разлога и ради лаког уклањања пећнице из елемента. 50 cm2 120 cm2 360 cm2 180 cm2 Техничке информације Димензије плоче за кување Подаци о плочи Ширина: 290 мм 510 мм Задња зона за кување 180 мм 1.
Зміст Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ _ Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 23 25 26 26 Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Усунення проблем _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технічна інформація _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Охорона довкілля _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 27 28 30 31 Може змінитися без оповіщення.
Загальні правила безпеки • Прилад і його доступні поверхні нагріваються під час використання. Не торкайтеся до нагрівальних елементів. • Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування. • Залишений без нагляду процес готування на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. • Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або протипожежним покривалом.
• Всі роботи з підключення до електричної мережі мають виконуватися кваліфікованим електриком. • Прилад повинен бути заземленим. • Перш ніж виконувати будь-які операції, переконайтеся, що прилад від’єднаний від електромережі. • Користуйтеся належним мережевим електрокабелем. • Стежте за тим, щоб проводи живлення не заплутувалися. • Переконайтеся, що кабель живлення або штепсель (якщо є) не торкаються гарячого приладу або посуду під час підключення приладу до розташованої поруч розетки.
• Не допускайте, щоб із посуду випаровувалася вся рідина. • Не допускайте, щоб посуд охолоджувався на конфорці. • Не включайте зони нагрівання, якщо на них немає посуду або посуд порожній. • Не кладіть фольгу на прилад. • Уникайте контакту кислих рідин, таких як оцет, лимонний сік або речовини для видалення накипу, з варильною поверхнею. Це призводить до утворення матових плям. Догляд і чищення Попередження! Існує ризик пошкодження приладу.
Щоденне користування Попередження! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Щоб увімкнути зону нагрівання і збільшити ступінь нагрівання, поверніть ручку проти годинникової стрілки. Щоб зменшити ступінь нагрівання, поверніть ручку за годинниковою стрілкою. Щоб вимкнути конфорку, поверніть ручку на 0. Індикатор живлення загорається при вмиканні будь-якої зони нагрівання і горить, поки всі зони не будуть виключені.
при найнижчих температурах і не підрум'янювати страви надто сильно. Догляд та чистка Попередження! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Чистіть прилад після кожного використання. Дно посуду, в якому ви готуєте, має бути завжди чистим. Попередження! Перед тим, як виконувати будь-який догляд або чищення, необхідно відключити плиту від джерела живлення. Варильну поверхню краще за все чистити, поки вона ще тепла, оскільки з неї легше витерти будь-який бруд, ніж з поверхні, що вже прохолола.
Проблема Можлива причина і спосіб усунення Ефективність роботи варильної поверхні незадовільна. • • • • Дбайте про те, щоб варильна поверхня була чистою і сухою. Переконайтеся, що посуд відповідає розміру зони нагрівання. Переконайтеся, що посуд має пласке дно. Переконайтеся, що встановлено правильний рівень нагрівання для даного типу готування. Якщо виникла несправність, спочатку спробуйте вирішити проблему самостійно.
Попередження! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Установка Попередження! Прочитайте ретельно інструкції та дотримуйтесь них. Існує ризик травмуватися або пошкодити прилад. • Переконайтесь, що прилад не був пошкоджений під час транспортування. Не підключайте пошкоджений прилад. У разі необхідності зверніться до постачальника. • Встановлювати прилади, що вбудовуються, можна лише після правильного їх монтажу у секції для вбудовування та на робочі поверхні.
A B A) ущільнення, яке знімається B) скоби, що постачаються Обережно! Установлюйте прилад лише на стільниці із плоскою поверхнею. Варіанти вбудовування b) Місце, що може використовуватися для підключення Кухонна секція з духовкою Розміри ніші під варильну поверхню мають відповідати зазначеним, а кухня повинна бути оснащена вентиляційними отворами для безперервного надходження повітря.
Охорона довкілля Цей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не можна поводитися, як із побутовим сміттям. Замість цього його необхідно повернути до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну переробку цього виробу, Ви допомагаєте попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища та здоров’я людини, які могли би виникнути за умов неналежного позбавлення від цього виробу. Щоб отримати детальнішу www.zanussi.
397221702-A-372012 www.zanussi.
