BG CS RU SR UK Ръководство за употреба Návod k použití Инструкция по эксплуатации Упутство за употребу Інструкція Плоча Varná deska Варочная панель Плоча за кување Варильна поверхня ZEE3921I 2 11 20 31 40
Съдържание Информация за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ _ Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ _ 2 3 5 5 6 Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Отстраняване на неизправности _ _ _ _ _ 7 Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Техническа информация _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 10 Запазваме си правото на изменения.
Общи мерки за безопасност • Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Не докосвайте нагряващите елементи. • Не използвайте уреда с външен таймер или отделна система за дистанционно управление. • Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да предизвика пожар. • Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или огнеупорно одеало. • Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене.
• Преди за извършите действие, уверете се, че уредът е изключен от електрозахранването. • Използвайте правилен кабел за захранването. • Не позволявайте електрическите кабели да се преплитат. • Уверете се, че кабелът за електрозахранването и щепсела (ако е наличен) не се докосват до нагорещения уред или горещи съдове за готвене, когато включите уреда в близките контакти. • Уверете се, че уредът е инсталиран правилно.
• Не поставяйте алуминиево фолио върху уреда. Грижи и почистване дукти, абразивни стъргалки, разтворители или метални предмети. Изхвърляне ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от повреда в уреда. • Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите разваляне на материала на повърхността. • Не почиствайте уреда чрез воден спрей или пара. • Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни про- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване или задушаване.
ганията по уреда. След това оставете уреда да работи на минимална мощност 20 минути. През това време може да се появи миризма и дим. Това е нормално. Осигурете достатъчна вентилация. Бързонагряващ котлон Червената точка в средата на котлона показва, че той е бързонагряващ. Бързонагряващият котлон се нагрява по-бързо от обикновените котлони. Червената точка е нанесена с боя на повърхността и може да изчезне след определено време. Това не оказва влияние върху работата на уреда.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Остри предмети и абразивни почистващи препарати ще увредят уреда. По съображения за безопасност уредът не трябва да се почиства с машина с парна струя или пара под налягане. 4. Загрейте котлона на ниска температура и оставете да изсъхне. За да поддържате котлоните, ги избърсвайте с капка зехтин върху кухненска кърпа, за да се избегне ръжда. ВАЖНО! За ръбовете на котлона, които са от неръждаема стомана, използвайте почистващ препарат за неръждаема стомана.
и оторизираните магазини за резервни части. 1 Предоставени етикети с чантата с принадлежности Прикрепете залепващите етикети, както е указано по-долу: 2 3 MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL 0049 MOD. PROD.NO. SER.NO. TYPE 230V-50Hz IP20 MODEL 1 Залепете го върху гаранционната карта и изпратете тази част Залепете го върху гаранционната кар2 та и запазете тази част.
хранването на местното електроснабдяване. • Този уред е снабден със захранващ кабел. Той трябва да е снабден с подходящ щепсел, който да издържа натоварването, показано на табелката с данни. Уверете се, че монтирали щепсела в подходящ контакт. • Винаги използвайте правилно монтиран, устойчив на удар контакт. • Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането. • Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела.
Кухненски шкаф с фурна Размерите на изреза за плочата трябва да отговарят на посочените, кухненският блок трябва да бъде оборудван с отвори, за да се осигури непрекъснато захранване с въздух. Електрическите свързвания на плочата и фурната трябва да бъдат монтирани отделно с цел безопасност, както и лесно отстраняване на фурната от блока.
Obsah Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bezpečnostní pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 12 14 14 14 Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Odstraňování závad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Technické informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Poznámky k ochraně životního prostředí _ 15 15 17 18 19 Zmĕny vyhrazeny.
Všeobecné bezpečnostní informace • Spotřebič a jeho dostupné části se mohou během používání zahřát na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných článků. • Spotřebič nepoužívejte spolu s externím časovačem nebo samostatným dálkovým ovládáním. • Příprava jídel s tuky či oleji na varné desce bez dozoru může být nebezpečná a způsobit požár. • Oheň se nikdy nesnažte uhasit vodou, ale vypněte spotřebič a poté plameny zakryjte např. víkem nebo hasicí rouškou. • Nepokládejte věci na varnou desku.
• • • • • • nedotýkaly horkého spotřebiče nebo horkého nádobí, když spotřebič připojujete do blízké zásuvky. Ujistěte se, že je spotřebič nainstalován správně. Volné a nesprávné zapojení napájecího kabelu či zástrčky (je-li součástí výbavy) může mít za následek přehřátí svorky. Ujistěte se, že je nainstalována ochrana před úrazem elektrickým proudem. Použijte svorku k odlehčení kabelu od tahu. Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel nebo síťovou zástrčku (je-li součástí výbavy).
Popis spotřebiče Uspořádání varné desky 180 1 mm 145 mm 2 3 1 Zadní varná zóna 1500 W 2 Přední varná zóna 1000 W 3 Kontrolka napájení 4 Ovladače 4 Ovladače elektrické varné zóny Symbol Funkce 0 poloha VYP Symbol Funkce 1 minimální tepelný výkon 6 maximální tepelný výkon Denní používání Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti. Otočením ovládacího knoflíku doleva varnou zónu zapnete a nastavíte teplotu. Chcete-li teplotu snížit, otočte knoflíkem doprava.
• K dosažení uspokojivých výsledků musí průměr pánví odpovídat velikosti varných zón. Nádoby • Dno nádoby musí být co nejrovnější a nejsilnější. Používejte hrnce a pánve, jejichž dno je vhodné pro rozměr varné zóny. Příklady použití varné desky Nastavení topného výkonu: Vhodné pro: 1 Uchování teploty 2 Lehké ohřívání 3 Mírné vaření 4 Smažení / zhnědnutí Varná zóna Průměr nádobí 5 Uvedení do varu Přední max. 145 mm 6 Zadní max.
Problém Možná příčina a řešení Varná zóna nehřeje. • Zkontrolujte, zda je spotřebič zapojen do sítě a zda je zapnut zdroj elektrického proudu. • Ujistěte se, že jste otočili správným ovladačem. • Zkontrolujte pojistku v pojistkové skříňce v domácím elektrickém rozvodu. Pokud se pojistky spálí několikrát po sobě, obraťte se na autorizovaného elektrikáře. Výkon varné desky není uspokojivý. • Zajistěte, aby byla varná deska čistá a suchá.
2 Nalepte jej na záruční list a uschovejte si tuto část 3 Nalepte jej na návod k použití Instalace Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti. Instalace Upozornění Pečlivě si pročtěte tyto pokyny a řiďte se jimi. Hrozí nebezpečí úrazu nebo poškození spotřebiče. • Ujistěte se, že při přepravě nedošlo k poškození spotřebiče. Poškozený spotřebič nezapojujte. V případě potřeby se obraťte na prodejce. • Vestavné spotřebiče se smějí používat pouze po zabudování do vhodných vestavných modulů a pracovních ploch.
b) Prostor pro přípojky A B A) těsnění, které se odstraní B) dodávané konzole Pozor Spotřebič instalujte pouze na pracovní plochu s rovným povrchem. Kuchyňská skříňka s troubou Rozměry výřezu pro varnou desku musí odpovídat uvedeným hodnotám a kuchyňská linka musí být vybavena otvory pro trvalý přívod vzduchu. Elektrické připojení varné desky a trouby musí být z bezpečnostních důvodů instalováno odděleně a umožňovat snadné vyjmutí trouby z linky.
Poznámky k ochraně životního prostředí Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto www.zanussi.
Содержание Сведения по технике безопасности _ _ Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 21 23 24 24 Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Поиск и устранение неисправностей _ _ Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ _ 25 26 27 29 29 Право на изменения сохраняется.
Общие правила техники безопасности • Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагревательным элементам. • Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления. • Оставление на варочной панели продуктов, готовящихся на жире или масле, может представлять опасность и привести к пожару.
имеется достаточное для вентиляции пространство. • Дно прибора сильно нагревается. Рекомендуется разместить под прибором пожаробезопасную разделительную прокладку для предотвращения доступа прибору снизу. Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током. • Все электрические подключения должны производиться квалифицированным электриком. • Прибор должен быть заземлен.
• Образуемые сильно нагретым маслом пары могут привести самопроизвольному возгоранию. • Использованное масло может содержать остатки продуктов, что может привести к его возгоранию при более низких температурах по сравнению с маслом, которое используется в первый раз. • Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся материалы или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами. ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения прибора.
Ручки выбора режимов работы конфорок Символ Функция 0 Положение «Выкл» Символ Функция 1 минимальная тепловая мощность 6 максимальная тепловая мощность Ежедневное использование ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности». Для включения прибора и увеличения степени нагрева вращайте ручку управления против часовой стрелки. Для снижения степени нагрева вращайте ручку управления по часовой стрелке. Чтобы выключить прибор, установите ручку на "0".
Примеры использования варочной панели Положение регулятора температуры: Назначение: 1 Поддержание в теплом состоянии 2 Спокойное медленное кипение 3 Медленное кипение Положение регулятора температуры: Назначение: 4 Жарение / подрумянивание 5 Доведение до кипения 6 Доведение до кипения / жарение на большом огне / глубокое прожаривание Уход и очистка ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности». Производите чистку прибора после каждого применения.
Поиск и устранение неисправностей Неисправность Возможная причина и способ ее устранения Прибор не работает. • Проверьте предохранитель домашней электросети на распределительном щите. Если предохранитель срабатывает несколько раз подряд, обратитесь к квалифицированному электрику. Конфорка не нагревается. • Убедитесь, что прибор подключен к электросети, а подача электроэнергии не отключена. • Убедитесь, что Вы поворачиваете нужную ручку управления.
В случае неисправности сначала попытайтесь самостоятельно найти решение проблемы. Если вам не удалось самостоятельно устранить неисправность, обращайтесь к продавцу или в местный авторизованный сервисный центр. Если прибор эксплуатировался неправильно или установка была выполнена не сертифицированным специалистом, посещение техника сервисного центра или поставщика может оказаться платным даже во время гарантийного срока. Чтобы быстро получить надлежащую помощь, необходимо предоставить сле1 дующие данные.
вечают требованиям соответствующих стандартов. • Неукоснительно соблюдайте соответствующие стандарты и нормы (требования техники безопасности, правила и порядок утилизации, правила техники электробезопасности и т.д.), действующие в стране, на территории которой используется прибор. • На всем протяжении сетевого кабеля ни один из его участков не должен подвергаться нагреву более 90°C. Убедитесь, что синий нейтральный провод подключен к клеммной колодке с буквой «N».
Возможности встраивания Кухонный шкаф с дверцей Панель, установленная под варочной панелью, должна легко сниматься для обеспечения доступа к узлам, нуждающимся в техническом обслуживании. ном шкафу должны быть предусмотрены вентиляционные отверстия для постоянного притока воздуха. Из соображений безопасности, а также для упрощения процедуры извлечения духового шкафа из шкафа, электрические соединения для варочной панели и духового шкафа должны быть выполнены раздельно.
по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие. Упаковочные материалы Упаковка изготовлена из экологичных материалов и может быть повторно 30 переработана. На пластмассовых деталях указан материал, из которого они изготовлены: >PE< (полиэтилен), >PS< (полистирол) и т.п. Упаковочные материалы следует выбрасывать как бытовые отходы в соответствующие контейнеры местных служб по утилизации отходов. www.zanussi.
Садржај Информације о безбедности _ _ _ _ _ _ Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опис производа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ _ 31 32 34 34 35 Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Решавање проблема _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Инсталација _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Техничке информације _ _ _ _ _ _ _ _ _ Еколошка питања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 36 37 39 39 Задржано право измена.
Опште мере безбедности • Уређај и његови доступни делови могу бити врели током коришћења. Немојте додиривати грејне елементе. • Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег тајмера или засебног система даљинског управљања. • Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара. • Никада не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом.
• Пре извођења било какавих радова на уређају, кабл за напајање обавезно извадите из зидне утичнице. • Користите одговарајући електрични кабл за напајање. • Не дозволите да се електрични кабл запетља. • Када уређај прикључујете на оближњу зидну утичницу водите рачуна да кабл за напајање или утикач (ако га има) не дођу у додир са врелим деловима уређаја или врелим посуђем. • Проверите да ли је уређај правилно инсталиран.
Нега и чишћење Одлагање УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од оштећења уређаја. • Редовно чистите уређај да бисте спречили пропадање површинског материјала. • Не користите млаз воде или пару за чишћење уређаја. • Уређај чистите влажном, меком крпом. У ту сврху користите искључиво неутралне детерџенте. Немојте да користите абразивне производе, абразивне сунђере, раствараче или металне предмете. УПОЗОРЕЊЕ Постоји могућност од повређивања или гушења.
жи за спаљивање остатака производног материјала на уређају. После тога, пустите уређај да ради 20 мин. на минималној температури. У току тог временског периода, може доћи до испуштања непријатних мириса и појаве дима. То је нормално. Проверите да ли је довољан проток ваздуха. Црвена тачка је нацртана на површини и може се скинути након неког времена. То нема утицаја на рад уређаја. Брза грејна плоча се може димити и ослобађати непријатан мирис када је први пут користите.
УПОЗОРЕЊЕ Оштри предмети и абразивна средства за чишћење могу да оштете уређај. Ради ваше безбедности, немојте чистити уређај парним чистачима нити уређајима за чишћење под високим притиском. Огреботине или тамне мрље не утичу на рад уређаја. Уклањање прљавштине: 1. За уклањање прљавштине користите фини прашак за чишћење или жицу. 2. Очистите уређај влажном крпом и са мало детерџента. 3. 4. Загрејте грејну плочу да бисте снизили температуру и пустите да се осуши.
Уколико постоји нека неисправност, покушајте најпре сами да пронађете решење проблема. Ако не можете да пронађете решење проблема, поразговарајте са својим дистрибутером или сервисним центром. Ако уређајем рукујете непрописно или инсталацију није извршио овлашћени сервисер, долазак сервисера или представника дистрибутера можда неће бити бесплатни, лак и током гарантног рока.
клирање, безбедност електричних уређаја итд.). УПОЗОРЕЊЕ Опасност од повређивања електричном струјом. • Електрични прикључак је под напоном. • Уклоните напон са електричног прикључка. • Ако је фиксни носач поред блока прикључака, пазите да спојни кабл не дође у контакт са ивицом носача. Прикључивање струје • Уверите се у то да номинални напон и врста струје на плочици са подацима одговарају напону и струји локалне мреже напајања. • Уређај се испоручује са каблом за напајање.
Кухињски елемент са пећницом Димензије отвора плоче за кување морају да буду у складу са ознакама, а кухињски елемент мора да има вентилационе отворе ради сталног довода ваздуха. Електрични прикључак плоче за кување и пећнице мора да буде посебно инсталиран из безбед- носних разлога и ради лаког уклањања пећнице из елемента. 50 cm2 120 cm2 360 cm2 180 cm2 Техничке информације Димензије плоче за кување Подаци о плочи Ширина: 290 мм 510 мм Задња зона за кување 180 мм 1.
Зміст Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ _ Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 41 43 43 44 Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Усунення проблем _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технічна інформація _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Охорона довкілля _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44 45 46 48 48 Може змінитися без оповіщення.
Загальні правила безпеки • Прилад і його доступні поверхні нагріваються під час використання. Не торкайтеся до нагрівальних елементів. • Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування. • Залишений без нагляду процес готування на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. • Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або протипожежним покривалом.
• Всі роботи з підключення до електричної мережі мають виконуватися кваліфікованим електриком. • Прилад повинен бути заземленим. • Перш ніж виконувати будь-які операції, переконайтеся, що прилад від’єднаний від електромережі. • Користуйтеся належним мережевим електрокабелем. • Стежте за тим, щоб проводи живлення не заплутувалися. • Переконайтеся, що кабель живлення або штепсель (якщо є) не торкаються гарячого приладу або посуду під час підключення приладу до розташованої поруч розетки.
• Не допускайте, щоб посуд охолоджувався на конфорці. • Не включайте зони нагрівання, якщо на них немає посуду або посуд порожній. • Не кладіть фольгу на прилад. Догляд і чищення Попередження! Існує ризик пошкодження приладу. • Регулярно очищуйте прилад для попередження погіршення матеріалу поверхні. • Не використовуйте воду з пульверизатора або пар для чищення приладу. • Протріть прилад вологою м'якою ганчіркою. Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби.
никовою стрілкою. Щоб вимкнути конфорку, поверніть ручку на 0. Індикатор живлення загорається при вмиканні будь-якої зони нагрівання і горить, поки всі зони не будуть виключені. Перед першим користуванням Поставте посуд із водою на кожну зону нагрівання, виберіть режим максимального нагрівання та ввімкніть прилад на 10 хвилин. Це дає змогу випалити залишки речовин на приладі. Після цього переведіть прилад у режим мінімального нагрівання на 20 хвилин. Протягом цього періоду може з’являтися запах і дим.
Варильну поверхню краще за все чистити, поки вона ще тепла, оскільки з неї легше витерти будь-який бруд, ніж з поверхні, що вже прохолола. Попередження! Гострі предмети та абразивні засоби чищення пошкодять цей прилад. З міркувань безпеки забороняється чистити прилад струменем пари або водою під високим тиском. Подряпини або темні плями не впливають на роботу приладу. Видалення забруднень. 1. Для видалення бруду слід використовувати дрібний порошок для чищення або жорстку мочалку. 2. 3. 4.
Наклейки, що постачаються разом із приладом (містяться у пакунку з приладдям) Відповідно до нижченаведених інструкцій приліпіть клейкі наклейки. 1 2 3 MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL 0049 MOD. PROD.NO. SER.NO. TYPE 230V-50Hz IP20 MODEL 1 Приліпіть на гарантійний талон та відішліть цю частину 2 Приліпіть на гарантійний талон та збережіть цю частину 3 Приліпіть на інструкцію з експлуатації Установка Попередження! Див.
Підключення до електромережі • Переконайтеся, що номінальна напруга і тип електроенергії на табличці з технічними даними відповідають параметрам електромережі у вашій оселі. • Прилад оснащено електричним кабелем. На ньому має бути встановлена відповідна вилка, розрахована на навантаження, зазначене на табличці з технічними даними. Вилка має вставлятися у пристосовану розетку. • Завжди користуйтеся правильно встановленою протиударною розеткою.
Кухонна секція з духовкою Розміри ніші під варильну поверхню мають відповідати зазначеним, а кухня повинна бути оснащена вентиляційними отворами для безперервного надходження повітря. З міркувань безпеки, а також для полегшення від’єднання духової шафи від гарнітуру варильну поверхню і духову шафу слід під- ключати до джерела електроенергії окремо.
www.zanussi.
www.zanussi.
www.zanussi.
397221703-A-082013 www.zanussi.
