SQ HU LV LT MK Udhëzimet për përdorim Használati útmutató Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Упатство за ракување 2 11 20 28 36 Vatër me plitë metalike Elektromos főzőlap Elektriskā plīts ar sildriņķiem Vientisa kaitlentė Тврда плотна со рингли ZEE3921I
Përmbajtja Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përshkrim i produktit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Funksionimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ _ 2 3 6 6 6 Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Probleme që lidhen me mjedisin _ _ _ _ _ 10 Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
• Mos përdorni enë gatimi me diametër më të vogël se madhësia e zonës së gatimit doreza e tiganit mund të nxehet për shkak të nxehtësisë. • Tenxheret nuk duhet të vendosen shumë afër zonës së komandimit. • Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune apo mbështetëse. • Mos përdorni kurrë enë gatimi të paqëndrueshme për të shmangur rrëzimin dhe aksidentet.
• Parandaloni dëmtimin nga lagështia të sipërfaqeve të prerjes së planit të punës duke përdorur një izolues të saktë! • Puthiteni pajisjen me planin e punës pa lënë asnjë hapësirë duke përdorur një izolues të përshtatshëm. • Mbroni nga dëmtimi nga avulli dhe lagështia pjesën e poshtme të pajisjes, p.sh. nga enëlarësja ose furra. • Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose nën dritare. Dyert dhe dritaret që hapen mund t'i përmbysin nga vatra enët e nxehta të gatimit.
Zëvendësimi i kabllos elektrike Për të zëvendësuar kabllon lidhëse përdorni vetëm H05V2V2-F T90 ose një lloj të barazvlefshëm. Sigurohuni që seksioni i kabllos të jetë i përshtatshëm për tensionin e rrjetit dhe temperaturën e punës. Fija e tokëzimit me ngjyrë të verdhë/të gjelbër duhet të jetë afërsisht 2 cm më e gjatë se fija e fazës me ngjyrë kafe (ose të zezë). lehtësi për rastet kur nevojitet ndërhyrje e ndihmës teknike.
Përshkrim i produktit Hapësira e sipërfaqes së gatimit 1 180 mm 2 145 mm 3 1 Zona e pasme e gatimit 1500 W 2 Zona e përparme e gatimit 1000 W 3 Treguesi i fuqisë 4 Çelësat e kontrollit 4 Dorezat e kontrollit elektrik të zonës së gatimit Simboli Funksioni 0 pozicioni fikur (off) Simboli Funksioni 1 nxehtësia minimale 6 nxehtësia maksimale Funksionimi Për të ndezur e për të rritur përzgjedhjen e nxehtësisë, rrotullojeni çelësin në drejtim kundraorar.
gatimit për të përdorur nxehtësinë e mbetur. • Për rezultate të mira, duhet që diametri i tiganëve dhe i zonave të gatimit të ketë të njëjtën madhësi. Enët e gatimit • Fundi i enëve të gatimit duhet të jetë sa më i trashë dhe më i rrafshët që të jetë e mundur. Përdorni tenxhere e tiganë me fund që përputhet me dimensionet e vatrës. Zona e gatimit Diametri i enëve të gatimit Para maks. 145 mm Prapa maks.
Cepi me inoks i vatrës mund të çngjyroset paksa si rezultat i ngarkesës termale. Si të veprojmë nëse… Problemi Shkaku i mundshëm dhe zgjidhja Pajisja nuk punon. • Kontrolloni siguresën e sistemit elektrik të shtëpisë në kutinë e siguresave. Nëse siguresat digjen herë pas here, flisni me një elektricist të autorizuar. Zona e gatimit nuk nxehet. • Sigurohuni që pajisja të jetë e lidhur me rrjetin dhe furnizimi me energji elektrike të jetë aktivizuar.
Nëse ka një defekt, provoni fillimisht të gjeni vetë një zgjidhje për problemin. Nëse nuk mund të gjeni vetë një zgjidhje të problemit, kontaktoni shitësin ose Qendrën e shërbimit. Nëse nuk e keni përdorur siç duhet pajisjen ose nëse instalimi nuk është kryer nga një inxhinier i licencuar, vizita nga 1 tekniku i shërbimit të klientit nuk do të jetë falas, edhe pse brenda afatit të garancisë. Etiketat që merren me çantën e aksesorëve Ngjisni etiketat adezive siç tregohet më poshtë: 2 3 MOD. MOD. PROD.
Zona e përparme e gatimit 145 mm 1.0 kW Vlera totale Furnizimi elektrik 2.5 kW 230 V ~ 50 Hz Probleme që lidhen me mjedisin Materiali ambalazhues Materialet e paketimit janë të padëmshme për ambientin dhe mund të 10 riciklohen. Elementët plastikë identifikohen nga shenjat: >PE<,>PS<, etj. Mënjanoni materialet paketues në formën e plehrave shtëpiake, në vendgrumbullimin e plehrave të lagjes tuaj. www.zanussi.
Tartalomjegyzék Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Üzembe helyezés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Termékleírás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Működés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Hasznos javaslatok és tanácsok _ _ _ _ _ 11 12 15 15 15 Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Mit tegyek, ha... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Műszaki adatok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ _ 16 17 18 19 A változtatások jogát fenntartjuk.
• Az edényeket nem szabad túl közel tenni a szabályozási zónához. • Soha ne használja a készüléket tárolásra vagy munkafelületként. • Soha ne használjon labilis főzőedényt, hogy megelőzze a véletlen kiborulást. • Ne tegyen vagy tartson a készüléken vagy annak közelében gyúlékony folyadékot (vagy gyúlékony anyagot tartalmazó termékeket és/vagy olvadásra hajlamos eszközöket) és anyagokat (pl. műanyag vagy alumínium). Robbanás vagy tűz keletkezhet. • Csak a készülékhez mellékelt tartozékokat használja.
• Megfelelő tömítőanyaggal védje a munkalap vágott felületeit a nedvesség ellen! • Ragassza a készüléket a munkapulthoz megfelelő tömítőanyaggal úgy, hogy ne maradjon üres hely közöttük. • Védje a készülék alját a gőztől és nedvességtől, ami pl. mosogatógéptől vagy sütőtől származhat. • Ne telepítse a készüléket ajtó mellé vagy ablak alá. Ellenkező esetben az ajtók vagy ablakok kinyitásakor leverheti a forró főzőedényeket a főzőlapról.
érintkezőhöz kell csatlakoztatni. A barna (vagy fekete) színű fázisvezetéket (ami az „L” jelű érintkezőtől érkezik) mindig a hálózat fázisához kell csatlakoztatni. A csatlakozókábel cseréje biztosítania a készülékhez esetleges műszaki javítás esetén. 30 mm a 60 mm min 20 mm (max 150 mm) A csatlakozókábel cseréjéhez kizárólag erre a célra jóváhagyott (pl. H05V2V2-FT90) típusú kábelt használjon. Győződjön meg arról, hogy a kábel használható az adott feszültségértéken és környezeti hőmérsékleten.
Termékleírás Főzőfelület elrendezése 1 180 mm 2 145 mm 3 1 Hátsó főzőzóna 1500 W 2 Elülső főzőzóna 1000 W 3 Bekapcsolás-visszajelző 4 Szabályozógombok 4 Elektromos főzőzónák szabályozógombjai Szimbólum Szimbólum Funkció 0 kikapcsolt állás Funkció 1 minimális hőfok 6 maximális hőfok Működés A bekapcsoláshoz és a hőbeállítás növeléséhez forgassa el a gombot az óramutató járásával ellentétes irányban. A hőbeállítás csökkentéséhez forgassa el a gombot az óramutató járásával megegyező irányban.
• A kemény főzőlapot a főzési ciklus befejeződése előtt kapcsolja ki, hogy a maradékhőt is fel tudja használni. • A kielégítő eredmények érdekében az edények átmérőjének és a főzőzónák méretének mindig meg kell egyezniük. Főzőedény • Az edény alja legyen minél vastagabb és laposabb. Használjon az égő méretének megfelelő aljzattal rendelkező edényt vagy serpenyőt. Főzőterület A főzőedény átmérője Elülső max. 145 mm Hátsó max.
főzőlapot egy konyharuhával, amelyre olíva olajat cseppentett. Fontos A tűzhely rozsdamentes acélperemének tisztításához használjon a rozsdamentes felületekhez árusított tisztítószert. A tűzhelylap rozsdamentes acélpereme a hőterhelés következtében kissé elszíneződhet. Mit tegyek, ha... Jelenség Lehetséges ok és megoldás A készülék egyáltalán nem működik. • Vizsgálja meg a biztosítékot a ház elektromos rendszerében a biztosítótáblán.
Ha hiba történik, először próbálja meg saját maga megoldani a problémát. Ha nem talál megoldást egyedül a problémára, forduljon a márkakereskedőhöz vagy a szervizközponthoz. hogy az ügyfélszolgálati munkatárs vagy az eladó kiszállásáért fizetnie kell, még a garanciális időszakban is.
Összteljesítmény 2.5 kW Áramellátás 230 V ~ 50 Hz Környezetvédelmi tudnivalók A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.
Saturs Drošības informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Uzstādīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Izstrādājuma apraksts _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Lietošana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Noderīgi ieteikumi un padomi _ _ _ _ _ _ 20 21 23 24 24 Kopšana un tīrīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ko darīt, ja ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehniskie dati _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Apsvērumi par vides aizsardzību _ _ _ _ 25 25 27 27 Izmaiņu tiesības rezervētas.
• Izmantojiet tikai piederumus, kas iekļauti ierīces komplektācijā. • Pieslēdzot ierīci tuvumā esošām kontaktligzdām, rīkojieties uzmanīgi. Neļaujiet elektrības vadiem saskarties ar ierīci vai sakarsušajiem ēdiena gatavošanas traukiem. Nepieļaujiet elektrības vadu samezglošanos. Izvairīšanās no iekārtas bojājumiem • Neļaujiet skābi saturošiem šķidrumiem, piemēram, etiķim, citronu sulai vai kaļķakmens noņemšanas līdzekļiem nonākt uz plīts virsmas. Šie šķidrumi atstās matētus nospiedumus.
• Tīkla pieslēguma spaile ir zem sprieguma. • Atslēdziet tīkla pieslēguma spaili no sprieguma. • Uzstādiet ierīci pareizi, lai nodrošinātu aizsardzību pret elektrisko šoku. • Vaļīgi un nepareizi spraudkontaktu savienojumi var pārkarsēt spaili. • Uzticiet savienojumu veikšanu kvalificētam speciālistam. • Izmantojiet kabeļa atspriegotājskavu. • Izmantojiet atbilstošu strāvas kabeli un nomainiet bojātu strāvas savienojuma kabeli ar piemērotu speciālo kabeli. Sazinieties ar vietējo apkopes centru.
b) Vieta savienojumiem A B A) blīvējums, kas jānoņem B) komplektācijā iekļautie kronšteini Virtuves mēbeles ar cepeškrāsni Plīts iebūvējamās nišas izmēriem jāatbilst norādēm un virtuves mēbeles jāaprīko ar atverēm, lai nodrošinātu nepārtrauktu gaisa padevi. Drošības apsvērumu un cepeškrāsns vieglākas izņemšanas no mēbeles dēļ virsmas un cepeškrāsns elektrības padeves pieslēgšana jāveic atsevišķi.
Simbols Funkcija 6 maksimālais karstums Lietošana Lai ieslēgtu un palielinātu sakarsēšanas iestatījuma līmeni, pagrieziet regulatoru pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam. Lai samazinātu sakarsēšanas iestatījuma līmeni, pagrieziet regulatoru pulksteņrādītāja kustības virzienā. Lai izslēgtu, pagrieziet regulatoru līdz 0. Strāvas indikators tiek aktivizēts, ieslēdzot kādu no sildriņķiem, un tas turpinās degt, līdz sildriņķi tiks izslēgti.
Sakarsēšanas uzstādījums: Lietojiet, lai: 6 vārītu / ātri apceptu / pamatīgi izceptu Informācija par akrilamīdiem Svarīgi Saskaņā ar jaunākajiem zinātnes atzinumiem pārtikas (īpaši cieti saturošu produktu) brūnināšana, var radīt risku veselībai. Tādēļ mēs iesakām gatavot ēdienu pie pēc iespējas zemākas temperatūras un to pārlieku neapbrūnināt. Kopšana un tīrīšana Tīriet ierīci pēc katras lietošanas reizes. Lietojiet virtuves traukus ar tīrām apakšpusēm.
Problēma Iespējamais cēlonis un risinājums Plīts virsma nedarbojas pietiekami efektīvi. • Pārbaudiet, vai plīts ir tīra un sausa. • Pārliecinieties, vai ēdiena gatavošanas trauka izmērs atbilst gatavošanas zonai. • Pārliecinieties, vai ēdiena gatavošanas traukam ir plakans dibens. • Pārliecinieties, vai iestatījums atbilst gatavošanas veidam. Ja rodas kļūdas, vispirms mēģiniet tās novērst pašrocīgi. Ja tas neizdodas, sazinieties ar ierīces tirgotāju vai klientu apkalpošanas centru.
Tehniskie dati Plīts virsmas izmēri Sildriņķa jauda Platums: 290 mm Garums: 510 mm Plīts virsmas iebūvēšanas izmēri Platums: 270 mm Garums: 490 mm Aizmugurējais sildriņķis 180 mm 1.5 kW Priekšējais sildriņķis 145 mm 1.0 kW Kopējā jauda 2.5 kW Elektrotīkla parametri 230 V ~ 50 Hz Apsvērumi par vides aizsardzību Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos.
Turinys Saugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Įrengimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Gaminio aprašymas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Veikimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Naudinga informacija ir patarimai. _ _ _ _ 28 29 31 32 32 Valymas ir priežiūra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ką daryti, jeigu... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Techniniai duomenys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Aplinkosauga _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 33 34 35 Galimi pakeitimai.
(pagamintų iš plastiko ar aliuminio). Gali kilti sprogimas arba gaisras. • Naudokite tik su prietaisu pateikiamus priedus. • Būkite atsargūs, kai prijungiate prietaisą prie šalia esančių elektros lizdų. Pasirūpinkite, kad elektros prietaisų laidai nesiliestų prie šio prietaiso arba karštų prikaistuvių. Pasirūpinkite, kad elektros laidai nesusipainiotų.
Įspėjimas Kyla elektros smūgio pavojus. Atidžiai laikykitės elektros prijungimo nurodymų. • Elektros tinklo išvade yra įtampa. • Atjunkite įtampą nuo elektros tinklo išvadų. • Tinkamai sumontuokite, kad apsaugotumėte vartotojus nuo elektros smūgių. • Dėl atsilaisvinusios arba netinkamai įrengtos kištukinės jungties išvadai gali tapti pernelyg karšti. • Kreipkitės į kvalifikuotą elektriką, kad jis taisyklingai įrengtų suveržiamąsias jungtis. • Kabelį tvirtinkite jo įtempimą mažinančiu spaustuku.
b) Tarpas jungtims A B A) nuimamas tarpiklis B) pateiktieji laikikliai Virtuvės spintelė su orkaite Saugumo sumetimais, kaitlentės angos matmenys turi atitikti nurodytus, o virtuvės spintelėje turi būti įrengtos ventiliacijos angos, kad būtų užtikrintas nuolatinis oro tiekimas. Saugos sumetimais ir tam, kad orkaitę galima būtų lengvai atskirti, kaitlentės ir orkaitės elektros jungtys privalo būti įrengtos atskirai.
Veikimas Norėdami įjungti ir padidinti kaitinimo nustatymą, pasukite rankenėlę prieš laikrodžio rodyklę. Norėdami sumažinti kaitinimo nustatymą, rankenėlę pasukite pagal laikrodžio rodyklę. Norėdami išjungti, pasukite rankenėlę į padėtį „ 0“. Maitinimo kontrolinė lemputė užsidega įjungus bet kurią kaitvietę ir šviečia tol, kol kaitvietė išjungiama.
Valymas ir priežiūra Prietaisą valykite kaskart juo pasinaudoję. Visada naudokite indus, kurių dugnas švarus. Įspėjimas Prieš atliekant techninę priežiūrą ar valymą, viryklę būtina išjungti iš elektros maitinimo tinklo. Kaitlentės viršų geriausia valyti kol ji dar šilta, nes tada lengviau nuvalyti išsiliejusius produktus, nei tada, kai ji jau atvėsusi. Įspėjimas Aštrios ir abrazyvinės valymo priemonės gadina prietaisą. Saugumo sumetimais nevalykite prietaiso garais arba aukšto slėgio valymo įrenginiais. 2.
Jeigu neteisingai naudojotės prietaisu arba jeigu prietaisą įrengė ne įgaliotas inžinierius, už klientų techninės priežiūros specialisto ar prekybos atstovo apsilankymą gali tekti sumokėti, net jeigu garantinis periodas nesibaigė. 1 Priedų maišelyje pristatytos etiketės Priklijuokite lipnias etiketes kaip parodyta toliau: 2 3 MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL MOD. PROD.NO. SER.NO.
Aplinkosauga Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto išmetimą, www.zanussi.
Содржина Безбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ Монтажа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опис на производот _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ракување _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ _ 36 37 40 40 40 Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Што да сторите ако... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технички податоци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Еколошки прашања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41 42 43 44 Можноста за промени е задржана.
• Не користете садови за готвење со дијаметар помал од димензијата на ринглата - рачката на тавата може да стане жешка од топлината. • Тавите не смеат да бидат многу блиску до контролната зона. • Не користете го апаратот како работна површина или како површина за оставање предмети. • Не користете нестабилни садови за готвење за да спречите нивно навалување и несреќа.
• • • • • • • • одредби за рециклирање, правила за електрична безбедност итн.). Одржувајте минимално растојание од другите апарати и уреди. Монтирајте заштита од струен удар, на пример, монтирајте ги фиоките само ако директно под апаратот има заштитна плоча. Ако држачот за фиксирање е блиску до клемата, секогаш водете сметка кабелот за поврзување да не дојде во допир со работ на држачот.
Проверете дали заземјувањето е во согласност со стандардите и важечките прописи. • Кабелот за напојување мора да се постави на таков начин да не допира ниеден топол дел. • Приклучете го апаратот на електрична инсталација преку уред кој овозможува апаратот да се исклучи од струја на половите со широчина на контактниот отвор од најмалку 3 mm, на пр. автоматски заштитен прекинувач, премостувања за заземјување или осигурувач.
Опис на производот Распоред на површината за готвење 180 1 mm 145 mm 2 3 1 Задна рингла 1500 W 2 Предна рингла 1000 W 3 Показател за напојување 4 Контролни копчиња 4 Електрични контролни копчња за рингли Знак Функција 0 положба исклучено (OFF) Знак Функција 1 минимална топлина 6 максимална топлина Ракување За вклучување и зголемување на топлината, свртете го копчето надесно. За да ја намалите топлината, свртете го копчето налево. За исклучување, свртете го копчето на 0.
• Исклучете ја плотната пред да завршите со готвењето за да ја употребите преостанатата топлина. • За успешни резултати, дното од тенџерето и ринглата треба да бидат со иста големина. Садови за готвење • Дното на садовите за готвење треба да е што е можно подебело и порамно. Користете тенџериња и тави со дно кое одговара на димензиите на ринглата. Област за готвење Дијаметар на садови за готвење Предна макс, 145 мм Задна макс.
4. За одржување на плотните, може да ги бришете со капка маслиново масло на обична крпа за да избегнете ’рѓосување. ВАЖНО За краевите на плотната од не'рѓосувачки челик користете чистач за не'рѓосувачки челик. Краевите на плотната од не'рѓосувачки челик може да малку да изгубат боја како резултат на високата температура. Што да сторите ако... Проблем Можна причина и решение Апаратот воопшто не работи. • Проверете го осигурувачот во таблата за електричната инсталација во вашиот дом.
Ако има дефект, прво обидете се самите да најдете решение за проблемот. Ако не можете самите да го решите проблемот, обратете се кај Вашиот продавач или во сервисниот центар. При погрешно ракување со апаратот или ако монтажата не ја изведувал регистриран техничар, посетата на 1 техничарот од службата за односи со корисниците, односно продавачот, дури и во гарантниот период, не е бесплатна. Обезбедени етикети со приборот Залепете ги лепливите етикети како што е прикажано долу: 2 3 MOD. MOD. PROD.NO.
Рангирање на јачина на рингли Задна рингла 180 mm 1.5 kW Задна рингла 145 mm 1.0 kW Вкупно рангирање Електрично напојување 2.5 kW 230 V ~ 50 Hz Еколошки прашања Отстранете го Вашиот истрошен уред според прописите кои важат во Вашето место на живеење. Амбалажа рециклираат. Пластичните компоненти се идентификуваат со ознаките: >PE<,>PS<, итн. Отстранете ја амбалажата како домашен отпад во општинските депонии. Материјалите од амбалажата се еколошки подносливи и можат да се 44 www.zanussi.
397221801-B-072012 www.zanussi.
