DA FI NO PT SV Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Manual de instruções Bruksanvisning Opvaskemaskine Astianpesukone Oppvaskmaskin Máquina de lavar loiça Diskmaskin ZDV 14001FA 2 14 26 38 50
Indhold Sikkerhedsanvisninger _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Produktbeskrivelse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Betjeningspanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programmer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tilvalg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Før ibrugtagning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 4 4 5 6 Daglig brug _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Råd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Vedligeholdelse og rengøring _ _ _ _ _ _ _ 10 Fejlfinding _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Teknisk inf
• Tilløbsslangen har en sikkerhedsventil og en kappe med et indvendigt elkabel. Advarsel Højspænding. • Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal stikket straks tages ud af stikkontakten. Kontakt det lokale servicecenter for at få udskiftet tilløbsslangen. Brug • Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse, som f.eks.
Produktbeskrivelse 1 Nederste spulearm 2 Filtre 9 3 Typeskilt 4 Beholder til afspændingsmiddel 8 7 6 5 Beholder til vaskemiddel 6 Saltbeholder 1 2 5 7 Justering af vandets hårdhedsgrad 8 Øverste spulearm 3 4 9 Øverste kurv Betjeningspanel 3 2 1 A B 4 C 5 1 Til-/fra-knap 2 Programknapper 4 Lamper 5 Funktionsknapper 3 Knap til senere start Lamper Forløb Salt-lampe. Denne lampe er slukket, når apparatet er i gang. Lampe for afspændingsmiddel. Denne lampe er slukket, når apparatet er i gang.
Program1) 2) 3) Grad af snavs Type af vask Programfaser Varighed (min.) Energi (kWh) Vand (l) Normalt snavset Service og bestik Forskyl Opvask 65 °C Skylninger Affugtning 100 - 110 1.1 - 1.2 15 - 16 Frisk snavset Service og bestik Opvask 65 °C Skylning 30 0.8 8 Normalt snavset Service og bestik Forskyl Opvask 50 °C Skylninger Affugtning 160 - 180 0.8 - 0.9 9 - 10 Alt Forskyl 12 01.1 3.
2. Tryk på funktionsknappen (C). • Kontrollamperne for funktionsknapperne (A) og (B) slukkes. • Kontrollampen for funktionsknappen (C) bliver ved med at blinke. • Lampen for program slut er slukket. 3. Tryk på funktionsknappen (C). Kontrollampen for program slut tænder, lydsignalerne slås til. 4. Sluk for maskinen for at bekræfte indstillingen. Før ibrugtagning 1. Kontrollér, om det indstillede niveau for blødgøringsanlægget passer til det lokale vands hårdhedsgrad.
Bemærk Der kan løbe vand og salt ud fra saltbeholderen, når du fylder den. Risiko for korrosion. Start et program efter at have fyldt saltbeholderen for at undgå dette. Manuel indstilling 1 2 Sæt knappen til justering af vandets hårdhedsgrad i position 1 eller 2. 1 2 Elektronisk indstilling 1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. Sørg for, at apparatet står på indstillingsfunktionen. Der henvises til "INDSTILLING OG START AF ET PROGRAM". 2.
Påfyldning af beholderen til afspændingsmiddel 2 1 Drej vælgerknappen mellem position 1 (laveste mængde) og position 4 (højeste mængde) for at justere mængden af afspændingsmiddel. max 32 -- 1 4 MA X + 3 4 Daglig brug 1. Åbn for vandhanen. 2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. Sørg for, at apparatet er i indstillingstilstand. Se ‘INDSTILLING OG START AF ET PROGRAM’. • Hvis salt-lampen er tændt, så påfyld saltbeholderen.
ønsker at indstille, lyser. Du kan indstille 3, 6 eller 9 timer. • Lampen for udskudt start giver sig til at lyse. 3. Luk lågen til apparatet. Nedtællingen begynder. Når nedtællingen er slut, starter programmet. 4 5 Hvis opvaskeprogrammet har et trin med forvask, anbringes en lille mængde opvaskemiddel på den inderste del af apparatets låge. Indstilling og start af et program Indstillingsfunktion Åbning af lågen, mens maskinen er i gang Hvis du åbner lågen, stopper apparatet.
Råd Blødgøringsmiddel Hårdt vand indeholder en høj mængde af mineraler, som kan skade apparatet og give dårlige opvaskeresultater. Blødgøringsanlægget neutraliserer disse mineraler. Filtersaltet holder blødgøringsanlægget rent og i god stand. Det er vigtigt at vælge det rette niveau for blødgøringsmidlet. Det sikrer, at blødgøringsanlægget bruger den korrekte mængde filtersalt og vand. Brug af salt, afspændingsmiddel og opvaskemiddel • Brug kun salt, afspændingsmiddel og opvaskemiddel til opvaskemaskine.
Rengøring af filtre D C B A A 5 Anbring filteret (A) i den oprindelige position. Sørg for, at det samles korrekt under de to skinner (D). 2 1 A 4 3 Fjern filtrene (B) og Fjern filter (A). Rens (C) ved at dreje hånd- filteret med vand. taget mod uret og tag dem ud. Træk filter (B) og (C) fra hinanden. Rens filteret med vand. 6 Saml filtrene (B) og (C). Sæt dem på plads i filteret (A). Drej håndtaget mod uret, indtil det låses fast.
Alarmkode Fejl • Kontrollampen for det indstillede program blinker hele tiden. • Slutlampen blinker 3 gange med mellemrum. Overløbssikringen er blevet udløst. Advarsel Sluk for apparatet, inden du udfører eftersynet. Fejl Du kan ikke tænde for maskinen. Mulig løsning Sørg for, at netstikket er sat rigtigt i stikkontakten. Kontroller, at der ikke er sprunget en sikring i sikringsboksen. Programmet starter ikke. Kontroller, at maskinens låge er lukket.
Teknisk information Mål Højde/Bredde/Dybde (mm) Tilslutning, el Se typeskiltet. Spænding 446 / 818 - 898 / 550 220-240 V Frekvens 50 Hz Vandtilførslens tryk Min. / maks. (bar / MPa) Vandtilførsel 1) Koldt vand eller varmt vand2) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Kapacitet Antal kuverter Strømforbrug Efterladt tændt-tilstand 0.99 W Sluk-tilstand 0.10 W Maks. 60 °C 9 1) Forbind tilløbsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4"-gevind.
Sisällys Turvallisuusohjeet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Laitteen kuvaus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Käyttöpaneeli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ohjelmat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Lisätoiminnot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Käyttöönotto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 16 16 16 17 18 Päivittäinen käyttö _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vihjeitä ja neuvoja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Hoito ja puhdistus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vianmääritys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tekniset tiedo
• Vedenottoletkussa on varoventtiili ja vaippa, jonka sisällä on virtajohto. Varoitus! Vaarallinen jännite. • Jos vedenottoletku vaurioituu, irrota pistoke heti verkkopistorasiasta. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen vedenottoletkun vaihtamiseksi.
Laitteen kuvaus 1 Alempi suihkuvarsi 2 Sihdit 9 3 Arvokilpi 4 Huuhtelukirkastelokero 8 7 6 5 Pesuainelokero 6 Suolasäiliö 1 2 5 7 Vedenkovuuden säädin 8 Ylempi suihkuvarsi 3 4 9 Yläkori Käyttöpaneeli 3 2 1 A B 4 C 5 1 Virtapainike 2 Ohjelmanvalintapainikkeet 4 Merkkivalot 5 Toimintopainikkeet 3 Ajastimen painike Merkkivalot Kuvaus Suolan merkkivalo. Tämä merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa. Huuhtelukirkasteen merkkivalo.
Ohjelma 1) 2) 3) Likaisuusaste Pestävät astiat Ohjelmavaiheet Kesto (min) Energia (kWh) Vesi (l) Normaalilikaiset astiat Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet Esipesu Varsinainen pesu 65 °C Huuhtelut Kuivaus 100 - 110 1.1 - 1.2 15 - 16 Tuore lika Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet Varsinainen pesu 65 °C Huuhtelut 30 0.8 8 Normaalilikaiset astiat Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet Esipesu Varsinainen pesu 50 °C Huuhtelut Kuivaus 160 - 180 0.8 - 0.9 9 - 10 Kaikki Esipesu 12 01.1 3.
Äänimerkkien ottaminen käyttöön 1. Katso kohdan ‘Äänimerkkien poistaminen käytöstä’ vaiheet (1) - (3). 2. Paina toimintopainiketta (C). • Toimintopainikkeiden (A) ja (B) merkkivalot sammuvat. • Toimintopainikkeen (C) merkkivalo vilkkuu edelleen. • Ohjelma loppu -merkkivalo on sammunut. 3. Paina toimintopainiketta (C). Ohjelma loppu -merkkivalo syttyy ilmaisten, että merkkiäänet on otettu käyttöön. 4. Kytke laite pois toiminnasta vahvistaaksesi asetukset. Käyttöönotto 1.
Huomio Vettä ja suolaa voi tulla ulos suolasäiliöstä, kun täytät sen. Korroosion vaara. Estä korroosio käynnistämällä ohjelma suolasäiliön täyttämisen jälkeen. Manuaalinen asetus 1 2 Käännä vedenkovuuden säädin asentoon 1 tai 2. 1 2 Elektroninen säätö 1. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. Varmista, että laite on asetustilassa. Katso kohta "OHJELMAN ASETTAMINEN JA KÄYNNISTÄMINEN". 2.
Huuhtelukirkastelokeron täyttäminen 2 1 Säädä annosteltua huuhtelukirkasteen määrää kääntämällä valitsin asetuksen 1 (alhaisin määrä) ja asetuksen 4 (suurin määrä) välille. max 3 32 -- 1 4 MA X + 4 Päivittäinen käyttö 1. Avaa vesihana. 2. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. Varmista, että laite on asetustilassa, katso ‘OHJELMAN ASETTAMINEN JA KÄYNNISTÄMINEN’. • Jos suolan merkkivalo palaa, täytä suolasäiliö. • Jos huuhtelukirkasteen merkkivalo palaa, täytä huuhtelukirkastelokero.
3. Sulje laitteen luukku. Ajanlaskenta käynnistyy. Kun asetettu aika on kulunut loppuun, ohjelma käynnistyy. Luukun avaaminen laitteen ollessa toiminnassa 4 5 Jos ohjelmassa on esipesuvaihe, aseta pieni määrä konetiskiainetta luukun sisäosaan. Jos avaat luukun, laite pysähtyy. Kun suljet luukun uudelleen, laite käynnistyy uudelleen keskeytyskohdasta.
Vihjeitä ja neuvoja Vedenpehmennin Kovassa vedessä on huomattavasti mineraaleja, jotka voivat vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa huonoja pesutuloksia. Vedenpehmennin neutralisoi kyseiset mineraalit. Astianpesukoneen suola pitää vedenpehmentimen puhtaana ja hyväkuntoisena. On tärkeää asettaa oikea vedenpehmentimen taso. Täten taataan, että vedenpehmennin käyttää oikeaa astianpesukoneen suolamäärää ja vesimäärää.
Sihtien puhdistaminen D C B A A 5 Aseta sihti (A) alkuperäiseen asentoonsa. Varmista, että se kiinnittyy oikein kahden ohjaimen (D) alle. 2 1 A 4 3 Poista sihdit (B) ja Irrota suodatin (A). (C) kääntämällä kah- Pese sihti vedellä. vaa vastapäivään ja irrottamalla ne. Vedä sihti (B) ja (C) irti. Pese sihdit vedellä. 6 Kokoa sihdit (B) ja (C). Aseta ne paikoilleen sihtiin (A). Käännä kahvaa myötäpäivään, kunnes se lukittuu paikoilleen.
Varoitus! Kytke laite pois toiminnasta ennen tarkistusten suorittamista. Ongelma Mahdollinen ratkaisu Laite ei kytkeydy toimintaan. Varmista, että pistoke on kiinnitetty pistorasiaan. Varmista, ettei mikään sulakekotelon sulakkeista ole palanut. Pesuohjelma ei käynnisty. Tarkista, että laitteen luukku on suljettu. Jos ajastin on asetettu, peruuta asetus tai odota, kunnes ajanlaskenta on kulunut umpeen. Laitteeseen ei tule vettä. Tarkista, että vesihana on auki.
Jännite 220-240 V Taajuus 50 Hz Vedenpaine Min. / maks. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 ) Vesiliitäntä 1) Kylmä tai kuuma vesi2) Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) Energiankulutus Päällä-tila 0.99 W Pois päältä -tila 0.10 W maks. 60 °C 9 1) Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuuman kierteitys. 2) Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim. aurinkopaneelit, tuulivoima), käytä kuumaa vettä energiankulutuksen vähentämiseksi.
Innhold Sikkerhetsanvisninger _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Produktbeskrivelse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Betjeningspanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programmer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tilvalg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Før første gangs bruk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 28 28 28 29 30 Daglig bruk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Råd og tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Stell og rengjøring _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Feilsøking _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tekniske data _ _ _ _ _
Advarsel Farlig spenning. • Hvis vanninntaksslangen er defekt, må du trekke støpselet ut øyeblikkelig. Kontakt kundeservice for å reparere vanninntaksslangen. Bruk • Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger og liknende bruk som: – Personalkjøkken i butikker, på kontorer og andre arbeidsmiljøer – Gårdshus – Av gjester på hoteller, moteller og andre boligtyper – "Bed and breakfast"-miljøer. Advarsel Fare for skade, brannskader, elektrisk støt eller brann.
Produktbeskrivelse 1 Nedre spylearm 2 Filtre 9 3 Typeskilt 4 Glansemiddelbeholder 8 7 6 5 Oppvaskmiddelbeholder 6 Saltbeholder 1 2 5 7 Hjul for innstilling av vannhardhet 8 Øvre spylearm 3 4 9 Øvre kurv Betjeningspanel 3 2 1 A B 4 C 5 1 På/av-knapp 2 Knapper for programvalg 4 Indikatorer 5 Funksjonsknapper 3 Knapp for starttidsforvalg Indikatorer Beskrivelse Saltindikator. Indikatorene er av når maskinen går. Skyllemiddelindikator. Indikatorene er av når maskinen går.
Program 1) 2) 3) Grad av smuss Type vask Program faser Steketid (min) Energi (kWh) Vann (l) Normalt skittent Servise og bestikk Forvask Vask 65 °C Skyllinger Tørr 100 - 110 1.1 - 1.2 15 - 16 Nytt smuss Servise og bestikk Vask 65 °C Skylling 30 0.8 8 Normalt skittent Servise og bestikk Forvask Vask 50 °C Skyllinger Tørr 160 - 180 0.8 - 0.9 9 - 10 Alt Forvask 12 01.1 3.
• Indikatoren til funksjonsknapp (C) fortsetter å blinke. • Programsluttindikatoren er av. 3. Trykk på funksjonsknapp (C). Sluttindikatoren tennes og lydsignalene er aktive. 4. Slå av produktet for å bekrefte innstillingen. Før første gangs bruk 1. Kontroller at vannhardheten er riktig justert i forhold til der du bor. Juster eventuelt vannhardheten. Kontakt det lokale vannverket for å få vite hva vannhardheten i ditt område er. 2. Fyll saltbeholderen. 3. Fyll skyllemiddelbeholderen. 4. Åpne vannkranen.
Manuell innstilling 1 1 2 2 Drei på hjul for innstilling av vannhardhet til posisjon 1 eller 2. Elektronisk regulering 1. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. Kontroller at produktet står i innstillingsmodus. Se "STILLE INN OG STARTE ET PROGRAM". 2. Trykk på og hold funksjonsknappene (B) og (C) inne samtidig til indikatorene for funksjonsknappene(A), (B) og (C) blinker. 3. Trykk på funksjonsknapp (A). • Indikatorene til funksjonsknappene (B) og (C) slokker.
max 32 -- 1 4 MA X + 3 4 Du kan dreie på programvelgeren for utsluppet mengde skyllemiddel mellom posisjon 1 (minst mengde) og posisjon 4 (høyeste mengde). Daglig bruk 1. Åpne vannkranen. 2. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. Sørg for at produktet er i innstillingsmodus, se "STILLE INN OG STARTE ET PROGRAM". • Fyll saltbeholderen hvis saltindikatoren er på. • Fyll skyllemiddelbeholderen hvis skyllemiddel-indikatoren er på. 3. Fyll kurvene. 4. Tilsett oppvaskmiddel. 5.
Produktet er i innstillingsmodus når alle programindikatorene tennes etter at de er aktivert. Hvis betjeningspanelet viser andre tilstander, må du trykke og holde funksjonsknappene (B) og (C) nede samtidig, til produktet er i innstillingsmodus. Starte et program uten starttidsforvalg 1. Åpne vannkranen. 2. Trykk på på/av-knappen for å slå på produktet. Kontroller at produktet står i innstillingsmodus. 3. Trykk på knappen for programmet du ønsker å starte.
heten i ditt område. Se instruksjonene på produktpakningen. • Oppvaskmiddeltablettene vil ikke løses helt opp ved bruk av korte programmer. For å forhindre rester på servise anbefaler vi at du bruker tabletter sammen med lange programmer. Ikke bruk mer enn riktig mengde oppvaskmiddel. Les anvisningene fra produsenten på oppvaskmiddelet. Fylle kurvene Se medfølgende brosjyre med eksempler på fylling av kurvene. • Produktet skal kun brukes til å vaske gjenstander som er oppvaskmaskinsikre.
Feil plassering av filtrene kan føre til dårlig vaskeresultat og skade produktet. A 4 3 Fjern filter (A). Vask For å fjerne filtrene filteret med vann. (B) og (C), må du dreie håndtakene mot klokken og fjerne de. Trekk filtrene (B) og (C) fra hverandre. Vask filtrene med vann. Rengjøre spylearmene Ikke fjern spylearmene. Hvis matrester blokkerer hullene i spylearmene, kan du fjerne dem med en tynn og spiss gjenstand. Utvendig rengjøring Rengjør produktet med en fuktig, myk klut.
Alarmkode Feil • Indikatoren for det valgte programmet blinker kontinuerlig. • Sluttindikatoren blinker to ganger. Produktet tømmer ikke ut vannet. • Indikatoren for det valgte programmet blinker kontinuerlig. • Sluttindikatoren blinker tre ganger. Lekkasjestoppsystemet er aktivert. Advarsel Slå av produktet før du utfører kontrollene. Feil Du kan ikke slå på produktet. Mulig løsning Sørg for at støpselet er satt helt inn i veggkontakten. Kontroller at det ikke er gått en sikring i sikringsskapet.
Se "RÅD OG TIPS" for andre mulige årsaker. Tekniske data Mål Høyde / bredde / dybde (mm) Elektrisk tilkopling Se typeskiltet. Elektrisk spenning 446 / 818 - 898 / 550 220-240 V Frekvens 50 Hz Vanntrykk Min. / maks. (bar / MPa) Vanntilførsel 1) Kaldt vann eller varmt vann2) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Kapasitet Antall kuverter Strømforbruk Værende på-modus 0.99 W Av-modus 0.10 W maks. 60 °C 9 1) Koble vanninntaksslangen til en kran med 3/4-tommers gjenger.
Índice Instruções de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Descrição do produto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Painel de controlo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opções _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Antes da primeira utilização _ _ _ _ _ _ _ _ 38 40 40 40 41 42 Utilização diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Sugestões e dicas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Manutenção e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Resolução de problemas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Informação técnica _ _ _ _ _ _ _ _
Ligação à rede de abastecimento de água • Certifique-se de que não danifica as mangueiras de água. • Antes de ligar o aparelho a canos novos ou canos que não sejam usados há muito tempo, deixe sair água até sair limpa. • Na primeira utilização do aparelho, certifique-se de que não há fugas de água. • A mangueira de entrada de água possui uma válvula de segurança e um revestimento com um cabo de alimentação no seu interior. Advertência Voltagem perigosa.
Descrição do produto 1 Braço aspersor inferior 2 Filtros 9 3 Placa de características 4 Distribuidor de abrilhantador 8 7 6 5 Distribuidor de detergente 6 Depósito de sal 1 2 5 7 Indicador da dureza da água 8 Braço aspersor superior 3 4 9 Cesto superior Painel de controlo 3 2 1 A B 4 C 5 1 Botão de Ligar/Desligar 2 Botões de programa 4 Indicadores 5 Botões de função 3 Botão de Início diferido Indicadores Descrição Indicador de sal.
Programa1) 2) 3) Nível de sujidade Tipo de carga Fases do programa Duração (min.) Energia (kWh) Água (l) Sujidade normal Faianças e talheres Pré-lavagem Lavagem a 65 °C Enxaguamentos Secagem 100 - 110 1.1 - 1.2 15 - 16 Sujidade recente Faianças e talheres Lavagem a 65 °C Enxaguamento 30 0.8 8 Sujidade normal Faianças e talheres Pré-lavagem Lavagem a 50 °C Enxaguamentos Secagem 160 - 180 0.8 - 0.9 9 - 10 Tudo Pré-lavagem 12 01.1 3.
Activar os sinais sonoros 1. Consulte "Desactivar os sinais sonoros", passos (1) a (3). 2. Prima o botão (C). • Os indicadores dos botões (A) e (B) apagam-se. • O indicador do botão (C) continua a piscar. • O indicador de fim apaga-se. 3. Prima o botão (C). O indicador de fim acende-se e os sinais sonoros ficam activados. 4. Desactive o aparelho para confirmar a configuração. Antes da primeira utilização 1. Certifique-se de que o nível definido corresponde à dureza da água na sua área.
Encher o depósito de sal Regulação manual Cuidado É possível que saia água e sal do depósito de sal quando estiver a enchê-lo. Risco de corrosão. Para o evitar, inicie um programa depois de encher o depósito de sal. 1 2 Rode o indicador da dureza da água para a posição 1 ou 2. Regulação electrónica 1. Prima o botão On/Off (ligar/desligar) para activar o aparelho. Certifique-se de que o aparelho está no modo de selecção. Consulte “SELECCIONAR E INICIAR UM PROGRAMA”. 2.
Encher o dispensador de abrilhantador 2 1 Para ajustar a quantidade de abrilhantador libertado, rode o selector para uma posição entre 1 (quantidade menor) e 4 (quantidade maior). max 32 -- 1 4 MA X + 3 4 Utilização diária 1. Abra a torneira da água. 2. Prima o botão de Ligar/Desligar (On/Off) para activar o aparelho. Certifique-se de que o aparelho está no modo de selecção. Consulte "SELECCIONAR E INICIAR UM PROGRAMA". • Se o indicador de sal estiver aceso, encha o depósito de sal.
4 5 Se o programa tiver uma fase de pré-lavagem, coloque uma pequena quantidade de detergente na parte interior da porta do aparelho. Seleccionar e iniciar um programa Modo de selecção O aparelho tem de estar no modo de selecção para aceitar algumas operações. O aparelho está no modo de selecção quando, após a activação, todos os indicadores de programa se acendem.
• Deixe a loiça arrefecer antes de retirá-la do aparelho. A loiça quente danifica-se facilmente. • Retire primeiro a loiça do cesto inferior e só depois a do cesto superior. • Pode haver água nas partes laterais e na porta do aparelho. O aço inoxidável arrefece mais rapidamente do que os pratos. Sugestões e dicas Descalcificador da água A água mais dura contém uma grande quantidade de minerais que podem danificar o aparelho e piorar o resultado da lavagem.
• Existe abrilhantador e sal para máquinas de lavar loiça (excepto se utilizar pastilhas de detergente combinadas). • A tampa do depósito de sal está bem apertada. Manutenção e limpeza Advertência Antes de qualquer acção de manutenção, desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica. Se os filtros estiverem sujos e os braços aspersores estiverem obstruídos, os resultados de lavagem são inferiores. Verifique-os regularmente e limpe-os se for necessário.
Antes de contactar a Assistência Técnica, consulte as informações seguintes para tentar resolver o problema. Com alguns problemas, alguns indicadores piscam continuamente ou intermitenCódigo de alarme temente em simultâneo para indicar um código de alarme. Problema • O indicador do programa seleccionado pisca continuamente. • O indicador de fim pisca 1 vez. O aparelho não se enche com água. • O indicador do programa seleccionado pisca continuamente. • O indicador de fim pisca 2 vezes.
Se os resultados de lavagem e de secagem não forem satisfatórios • A causa pode estar na qualidade do detergente. Riscos esbranquiçados ou camadas azuladas nos copos e pratos • Foi libertado demasiado abrilhantador. Ajuste o regulador de abrilhantador para uma posição inferior. • A quantidade de detergente é demasiada. Os pratos estão molhados • O programa não tem fase de secagem ou a fase de secagem usa uma temperatura baixa. • O distribuidor de abrilhantador está vazio.
Innehåll Säkerhetsföreskrifter _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Produktbeskrivning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kontrollpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Program _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tillvalsfunktioner _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Innan maskinen används första gången _ _ 50 52 52 52 53 54 Daglig användning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Råd och tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Underhåll och rengöring _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Felsökning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Teknisk information _ _ _ _
• Innan du ansluter produkten till nya rör eller till rör som inte har använts på länge låter du vattnet rinna tills det är rent. • Den första gången du använder produkten ska du kontrollera att inget läckage förekommer. • Tilloppsslangen har en säkerhetsventil och en mantel med en inre elkabel. Varning Farlig spänning. • Koppla omedelbart loss maskinen från eluttaget om tilloppsslangen är skadad. Kontakta service för att byta ut tilloppsslangen.
Produktbeskrivning 1 Nedre spolarmen 2 Filtren 9 3 Typskylt 4 Spolglansfack 8 7 6 5 Diskmedelsfack 6 Saltbehållare 1 2 5 7 Reglage för inställning av vattenhårdhet 8 Övre spolarmen 3 4 9 Överkorg Kontrollpanel 3 2 1 A B 4 C 5 1 Strömbrytare 2 Programvalsknappar 4 Kontrollampor 5 Funktionsknappar 3 Fördröjd start-knapp Kontrollampor Beskrivning Saltkontrollampa. Denna kontrollampa är släckt när programmet arbetar. Kontrollampa för spolglans.
Program1) 2) 3) Smutsgrad Typ av tvätt Program faser Koktid (min.) Energi (kWh) Vatten (l) Normalt smutsad disk Porslin och bestick Förtvätt Huvuddisk 65 °C Sköljningar Torrt 100 - 110 1.1 - 1.2 15 - 16 Nyligen nedsmutsad disk Porslin och bestick Huvuddisk 65 °C Sköljning 30 0.8 8 Normalt smutsad disk Porslin och bestick Förtvätt Huvuddisk 50 °C Sköljningar Torrt 160 - 180 0.8 - 0.9 9 - 10 Alla Förtvätt 12 01.1 3.
Aktivera ljudsignalerna 1. Se "Avaktivera ljudsignalerna", steg (1) till (3). 2. Tryck på funktionsknapp (C), • Kontrollamporna för funktionsknapparna (A) och (B) slocknar. • Kontrollampan för funktionsknapp (C) fortsätter att blinka. • Kontrollampan för Program klart släcks. 3. Tryck på funktionsknapp (C). Kontrollampan för Program klart tänds, ljudsignalerna är aktiva. 4. Stäng av produkten för att bekräfta inställningen. Innan maskinen används första gången 1.
förebygga det ska du starta ett program när du har fyllt på saltbehållaren. Manuell inställning 1 2 Vrid reglaget till läge 1 eller 2. 1 2 Elektronisk inställning 1. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten. Kontrollera att produkten är i inställningsläge. Se avsnittet "STÄLLA IN OCH STARTA ETT PROGRAM". 2. Håll funktionsknapparna (B) och (C) intryckta samtidigt tills kontrollamporna för funktionsknapp (A), (B) och (C) börjar blinka. 3. Tryck på funktionsknapp (A).
max 32 -- 1 4 MA X + 3 4 För att justera utsläppt mängd spolglans vrider du väljaren mellan läge 1 (minsta mängd) och läge 4 (största mängd). Daglig användning 1. Öppna vattenkranen. 2. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten. Kontrollera att produkten är i inställningsläget, se avsnittet "STÄLLA IN OCH STARTA ETT PROGRAM". • Om saltbehållarens kontrollampa är på, fyll på saltbehållaren. • Om kontrollampan för spolglans är på, fyll på spolglansfacket. 3. Ladda korgarna. 4.
Om kontrollpanelen visar något annat, håll inne funktionsknapparna (B) och (C) samtidigt tills produkten försätts i inställningsläge. Starta ett program utan fördröjd start 1. Öppna vattenkranen. 2. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten. Kontrollera att produkten är i inställningsläge. 3. Tryck på knappen för programmet du vill ställa in. • Motsvarande kontrollampa fortsätter att lysa. • Alla övriga programlampor slocknar. 4. Stäng produktens lucka. Programmet startar.
• Diskmedelstabletter löses inte upp helt vid korta program. För att undvika diskmedelsrester på porslinet rekommenderar vi att du använder tabletter för långa program. Använd inte mer än korrekt mängd diskmedel. Se tillverkarens anvisningar på diskmedelsförpackningen. Ladda korgarna Se det bifogade bladet med exempel på hur du laddar korgarna. • Använd bara produkten för att diska föremål som är diskmaskinsäkra. • Ställ inte föremål av trä, horn, aluminium, tenn eller koppar i produkten.
En felaktig placering av filtren kan orsaka dåliga diskresultat och skada produkten. D Rengöring av spolarmar Ta inte bort spolarmarna. Om hålen i spolarmarna blir igensatta, ta bort smuts med en vasst föremål. A 5 Sätt tillbaka filtret (A) i dess ursprungliga läge. Kontrollera att det sitter ihop ordentligt under de två skenorna (D). 6 Sätt ihop filtren (B) och (C). Sätt tillbaka dem i filtret (A). Vrid handtaget medurs tills det låses på plats.
Problem Möjlig lösning Om fördröjd start är inställd avbryter du inställningen eller väntar tills nedräkningen är slut. Produkten fylls inte med vatten. Kontrollera att vattenkranen är öppen. Kontrollera att trycket i vattentillförseln inte är för lågt. Kontakta kommunen för denna information. Kontrollera att vattenkranen inte är igensatt. Kontrollera att filtret i tilloppsslangen inte är igensatt. Kontrollera att tilloppsslangen inte är böjd eller snodd. Produkten tömmer inte ut vattnet.
Strömförbrukning Standby-läge 0.99 W Av-läge 0.10 W 1) Anslut tilloppsslangen till en vattenkran med 3/4-tums rörgänga. 2) Om varmvattnet kommer från en alternativ energikälla (t.ex. solpaneler eller vindkraft) kan du använda en varmvattensanslutning för att minska energiförbrukningen. Miljöskydd Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter.
www.zanussi.
www.zanussi.
117926812-A-352012 www.zanussi.
