DA FI NO PT SV Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Manual de instruções Bruksanvisning Opvaskemaskine Astianpesukone Oppvaskmaskin Máquina de lavar loiça Diskmaskin ZDV 14001 2 15 28 41 54
Indhold Om sikkerhed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Produktbeskrivelse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Betjeningspanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programmer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tilvalg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Før ibrugtagning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 4 4 5 6 Daglig brug _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Vedligeholdelse og rengøring _ _ _ _ _ _ _ 10 Fejlfinding _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Teknisk information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 Miljøhensy
• Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt. • Brug ikke multistik-adaptere og forlængerledninger. • Pas på, du ikke beskadiger netstikket og ledningen. Kontakt det lokale servicecenter eller en elektriker, hvis en beskadiget ledning skal udskiftes. • Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen. • Undgå at slukke for apparatet ved at trække i ledningen. Tag altid fat i selve netstikket.
Produktbeskrivelse 1 Nederste spulearm 2 Filtre 9 3 Typeskilt 4 Beholder til afspændingsmiddel 8 7 6 5 Beholder til vaskemiddel 6 Saltbeholder 1 2 5 7 Justering af vandets hårdhedsgrad 8 Øverste spulearm 3 4 9 Øverste kurv Betjeningspanel 3 2 1 A B 4 C 5 1 Til-/fra-knap 2 Programknapper 4 Lamper 5 Funktionsknapper 3 Knap til senere start Lamper Forløb Salt-lampe. Denne lampe er slukket, når apparatet er i gang. Lampe for afspændingsmiddel. Denne lampe er slukket, når apparatet er i gang.
Program 1) 2) 3) 4) Grad af snavs Type af vask Programtrin Varighed (min) Energi (kWh) Vand (l) Normalt snavset Service og bestik Forskyl Opvask 65 °C Skylninger Tørring 90 - 100 1.1 - 1.2 15 - 16 Frisk snavset Service og bestik Opvask 65 °C Skylning 30 0.8 8 Normalt snavset Service og bestik Forskyl Opvask 50 °C Skylninger Tørring 160 - 170 0.8 - 0.9 12 - 13 Alle Forskyl 12 0.1 3.
3. Tryk på funktionsknappen (C). Kontrollampen for program slut tænder, lydsignalerne slås til. 4. Sluk apparatet for at bekræfte. Før ibrugtagning 1. Kontrollér, om det indstillede niveau for blødgøringsanlægget passer til det lokale vands hårdhedsgrad. Hvis ikke, skal blødgøringsanlægget indstilles. Kontakt det lokale vandværk angående det lokale vands hårdhed. 2. Fyld saltbeholderen. 3. Fyld beholderen til afspændingsmiddel op. 4. Åbn for vandhanen. 5.
Påfyldning af saltbeholderen Manuel indstilling Bemærk Brug kun filtersalt. Andre produkter kan skade apparatet. Der kan løbe vand og salt ud fra saltbeholderen, når du fylder den. Risiko for korrosion. Start et program efter at have fyldt saltbeholderen for at undgå dette. 1 2 Sæt knappen til justering af vandets hårdhedsgrad i position 1 eller 2. Elektronisk indstilling 1. Tryk på til-/fra-knappen for at aktivere apparatet. 2. Sørg for at apparatet står på indstillingsfunktionen.
Afspændingsmidlet hjælper med at tørre servicet under den sidste skyllefase, så det ikke får striber og pletter. 2 1 Drej vælgerknappen mellem position 1 (laveste mængde) og position 4 (højeste mængde) for at justere mængden af afspændingsmiddel. max 32 -- 1 4 MA X + 4 3 Daglig brug 1. Åbn for vandhanen. 2. Tryk på Tænd-/sluk-knappen for at tænde apparatet. Sørg for at apparatet står på indstillingsfunktionen. Se ‘INDSTILLING OG START AF ET PROGRAM’.
Brug ikke mere end den angivne mængde. Følg anvisningerne på opvaskemidlets emballage. 1 2 Multitabletter Disse tabletter indeholder opvaskemiddel, afspændingsmiddel og andre tilsætningsmidler. Sørg for, at tabletterne kan anvendes til det lokale vands hårdhed. Se vejledningerne på produktets emballage. Når du bruger tabletter, der indeholder salt og afspændingsmiddel, skal du ikke fylde beholderne til salt og afspændingsmiddel.
Start af et program uden udskudt start 1. Åbn for vandhanen. 2. Tryk på til-/fra-knappen for at aktivere apparatet. Sørg for at apparatet står på indstillingsfunktionen. 3. Tryk på knappen til det program, du vil indstille. • Den pågældende programlampe forbliver tændt. • Alle de andre programlamper slukkes. 4. Luk lågen til apparatet. Programmet starter. Start af et program med udskudt start 1. Indstil programmet. 2.
Hvis filtrene sidder forkert, kan det give dårlige opvaskeresultater og skade apparatet. A 4 3 Fjern filter (A). Rens Fjern filtrene (B) og (C) ved at dreje hånd- filteret med vand. taget mod uret og tag dem ud. Træk filter (B) og (C) fra hinanden. Rens filteret med vand. Rengøring af spulearme Fjern ikke spulearmene. Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes, kan det tiloversblevne snavs fjernes med en tynd, spids genstand. Udvendig rengøring Rengør apparatet med en fugtig, blød klud.
Alarmkode Fejl • Kontrollampen for det indstillede program blinker hele tiden. • Slutlampen blinker 3 gange med mellemrum. Overløbssikringen er blevet udløst. Advarsel Sluk for apparatet, inden du udfører eftersyn. Fejl Programmet starter ikke. Maskinen ikke tager vand ind. Apparatet tømmes ikke for vand. Mulig årsag Mulig løsning Stikket er ikke sat rigtigt i kontakten. Sæt stikket rigtigt i stikkontakten. Apparatets låge er åben. Luk lågen til apparatet. Sikringen i sikringsboksen er gået.
Fejl Mulig årsag Mulig løsning Opvaskeprogrammet passer ikke til opvaskens art og graden af snavs. Sørg for, at det valgte opvaskeprogram passer til opvaskens art og graden af snavs. Genstandene var lagt forkert i kurvene. Vandet kunne ikke vaske alle genstande. Sørg for, at genstandene er anbragt rigtigt i kurvene, og at vandet nemt kan vaske dem alle sammen. Spulearmene kunne ikke dreje frit. Sørg for, at genstandene er anbragt rigtigt i kurvene, og at de ikke blokerer spulearmene.
Spænding 220-240 V Frekvens 50 Hz Vandtilførslens tryk Min. / maks. (bar / MPa) Vandtilførsel 1) Koldt vand eller varmt vand2) Kapacitet Antal kuverter (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Maks. 60 °C 9 1) Forbind tilløbsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4"-gevind. 2) Hvis det varme vand leveres af alternative energikilder (f.eks. solfangere, solceller eller vindenergi), bruges tilslutning til varmt vand for at spare på energien.
Sisällys Turvallisuusohjeet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Laitteen kuvaus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Käyttöpaneeli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ohjelmat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Lisätoiminnot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Käyttöönotto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 17 17 17 18 19 Päivittäinen käyttö _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Hoito ja puhdistus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vianmääritys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tekniset tiedot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ympäristönsuoj
• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto vaurioidu. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen tai sähköasentajaan vaurioituneen virtajohdon vaihtamiseksi. • Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen jälkeen. Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen. • Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.
Laitteen kuvaus 1 Alempi suihkuvarsi 2 Sihdit 9 3 Arvokilpi 4 Huuhtelukirkastelokero 8 7 6 5 Pesuainelokero 6 Suolasäiliö 1 2 5 7 Vedenkovuuden säädin 8 Ylempi suihkuvarsi 3 4 9 Yläkori Käyttöpaneeli 3 2 1 A B 4 C 5 1 Virtapainike 2 Ohjelmanvalintapainikkeet 4 Merkkivalot 5 Toimintopainikkeet 3 Ajastimen painike Merkkivalot Kuvaus Suolan merkkivalo. Tämä merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa. Huuhtelukirkasteen merkkivalo.
Ohjelma1) 2) 3) 4) Likaisuusaste Pestävät astiat Ohjelman vaiheet Kestoaika (min) Energia (kWh) Vesi (l) Normaalilikaiset astiat Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet Esipesu Varsinainen pesu 65 °C Huuhtelut Kuivaus 90 - 100 1.1 - 1.2 15 - 16 Tuore lika Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet Varsinainen pesu 65 °C Huuhtelu 30 0.8 8 Normaalilikaiset astiat Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet Esipesu Varsinainen pesu 50 °C Huuhtelut Kuivaus 160 - 170 0.8 - 0.9 12 - 13 Kaikki Esipesu 12 0.
• Toimintopainikkeen (C) merkkivalo vilkkuu edelleen. • Ohjelma loppu -merkkivalo on sammunut. 3. Paina toimintopainiketta (C). Ohjelma loppu -merkkivalo syttyy ilmaisten, että merkkiäänet on otettu käyttöön. 4. Kytke laite pois toiminnasta vahvistaaksesi asetukset. Käyttöönotto 1. Varmista, että vedenpehmentimen taso vastaa alueesi veden kovuutta. Säädä vedenpehmentimen tasoa tarvittaessa. Kysy paikallisen veden kovuus paikalliselta vesilaitokselta. 2. Täytä suolasäiliö. 3. Täytä huuhtelukirkastelokero.
Suolasäiliön täyttäminen Manuaalinen asetus Huomio Käytä ainoastaan astianpesukoneiden suolaa. Muut tuotteet voivat vahingoittaa laitetta. Vettä ja suolaa voi tulla ulos suolasäiliöstä, kun täytät sen. Korroosion vaara. Estä korroosio käynnistämällä ohjelma suolasäiliön täyttämisen jälkeen. 1 2 Käännä vedenkovuuden säädin asentoon 1 tai 2. Elektroninen säätö 1. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. 2. Varmista, että laite on asetustilassa.
Huuhtelukirkaste auttaa viimeisen huuhteluvaiheen aikana kuivaamaan astiat ilman raitoja ja läikkiä. Säädä annosteltua huuhtelukirkasteen määrää kääntämällä valitsin asetuksen 1 (alhaisin määrä) ja asetuksen 4 (suurin määrä) välille. 2 1 max 32 -- 1 4 MA X + 4 3 Päivittäinen käyttö 1. Avaa vesihana. 2. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. Varmista, että laite on asetustilassa. Katso kohta "PESUOHJELMAN ASETTAMINEN JA KÄYNNISTÄMINEN". • Jos suolan merkkivalo palaa, täytä suolasäiliö.
Älä aseta koneeseen liikaa konetiskiainetta. Lue konetiskiaineen pakkauksen ohjeet. 1 2 3 4 5 Jos ohjelmassa on esipesuvaihe, aseta pieni määrä konetiskiainetta luukun sisäosaan. Pesuainetabletit eivät liukene kokonaan lyhyissä ohjelmissa ja pesuainejäämiä voi jäädä astioihin. Suosittelemme pesuainetablettien käyttämistä pitkissä ohjelmissa. Yhdistelmäpesutabletit Kyseiset tabletit sisältävät pesuainetta, huuhtelukirkastetta ja muita lisäaineita.
3. Paina sen ohjelman painiketta, jonka haluat asettaa. • Vastaavan pesuohjelman merkkivalo jää palamaan. • Kaikki muut ohjelmien merkkivalot sammuvat. 4. Sulje laitteen luukku. Ohjelma käynnistyy. Ohjelman käynnistäminen ajastuksella 1. Valitse ohjelma. 2. Paina ajastuspainiketta toistuvasti, kunnes haluamasi tuntilukeman merkkivalo syttyy. Voit asettaa asetukseksi 3, 6 tai 9 tuntia. • Ajastuksen merkkivalo syttyy. 3. Sulje laitteen luukku. Ajanlaskenta käynnistyy.
Sihtien virheellinen asento voi aiheuttaa heikkoja pesutuloksia ja vaurioittaa laitetta. A 4 3 Irrota suodatin (A). Poista sihdit (B) ja (C) kääntämällä kah- Pese sihti vedellä. vaa vastapäivään ja irrottamalla ne. Vedä sihti (B) ja (C) irti. Pese sihdit vedellä. Suihkuvarsien puhdistaminen Älä irrota suihkuvarsia. Jos suihkuvarsien reiät ovat tukkeutuneet, poista lika ohutpäisellä esineellä. Ulkopintojen puhdistaminen Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita.
Häiriökoodi Ongelma • Asetetun ohjelman merkkivalo vilkkuu jatkuvasti. • Ohjelma loppu -merkkivalo vilkkuu 3 kertaa jaksottain. Vesivahinkosuojaus on käytössä. Varoitus! Kytke laite pois toiminnasta ennen tarkistusten suorittamista. Ongelma Pesuohjelma ei käynnisty. Laitteeseen ei tule vettä. Koneeseen jää vettä. Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Pistoketta ei ole kiinnitetty pistorasiaan. Kytke pistoke pistorasiaan. Laitteen luukku on auki. Sulje laitteen luukku.
Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Koreihin virheellisesti asetetut astiat. Vesi ei pessyt kaikkia astioita. Varmista, että astiat on asetettu oikein koreihin ja että vesi pääsee helposti kaikkiin astioihin. Suihkuvarret eivät voineet pyöriä vapaasti. Varmista, että astiat on asetettu oikein koreihin ja etteivät ne estä suihkuvarsien liikettä. Konetiskiainetta on käytetty liian vähän. Varmista, että lisäät oikean määrän konetiskiainetta pesuainelokeroon ennen ohjelman käynnistämistä.
Vesiliitäntä 1) Kylmä tai kuuma vesi2) Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) maks. 60 °C 9 1) Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuuman kierteitys. 2) Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim. aurinkopaneelit, tuulivoima), käytä kuumaa vettä energiankulutuksen vähentämiseksi.
Innhold Sikkerhetsinformasjon _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Produktbeskrivelse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Betjeningspanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programmer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tilvalg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Før første gangs bruk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 30 30 30 31 32 Daglig bruk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Stell og rengjøring _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Feilsøking _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tekniske data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Miljøvern _ _ _ _ _ _ _
• Pass på at støpselet og strømkabelen ikke blir påført skade. Kontakt servicesenteret eller en elektriker for å bytte en ødelagt strømkabel. • Ikke sett støpselet i stikkontakten før monteringen er fullført. Kontroller at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen. • Ikke trekk i strømkabelen når du kobler fra produktet. Trekk alltid i selve støpselet.
Produktbeskrivelse 1 Nedre spylearm 2 Filtre 9 3 Typeskilt 4 Glansemiddelbeholder 8 7 6 5 Oppvaskmiddelbeholder 6 Saltbeholder 1 2 5 7 Hjul for innstilling av vannhardhet 8 Øvre spylearm 3 4 9 Øvre kurv Betjeningspanel 3 2 1 A B 4 C 5 1 På/av-knapp 2 Knapper for programvalg 4 Indikatorer 5 Funksjonsknapper 3 Knapp for starttidsforvalg Indikatorer Beskrivelse Saltindikator. Indikatorene er av når maskinen går. Skyllemiddelindikator. Indikatorene er av når maskinen går.
Program1) 2) 3) 4) Grad av smuss Type oppvask Programfaser Varighet (min) Energi (kWh) Vann (l) Normalt skittent Servise og bestikk Forvask Vask 65 °C Skyllinger Tørking 90 - 100 1.1 - 1.2 15 - 16 Nytt smuss Servise og bestikk Vask 65 °C Skylling 30 0.8 8 Normalt skittent Servise og bestikk Forvask Vask 50 °C Skyllinger Tørking 160 - 170 0.8 - 0.9 12 - 13 Alle Forvask 12 0.1 3.
Før første gangs bruk 1. Kontroller at vannhardheten er riktig justert i forhold til der du bor. Juster eventuelt vannhardheten. Kontakt det lokale vannverket for å få vite hva vannhardheten i ditt område er. 2. Fyll saltbeholderen. 3. Fyll skyllemiddelbeholderen. 4. Åpne vannkranen. 5. Det kan være rester etter produksjonen i produktet. Kjør et program for å fjerne dem. Ikke bruk oppvaskmiddel og ikke sett noe i kurvene. ter. Vannhardheten nøytraliserer disse mineralene.
Det kan komme vann og salt ut av saltbeholderen når du fyller den. Fare for korrosjon. For å forhindre det, må du starte et program etter at du har fylt saltbeholderen. Manuell innstilling 1 2 Drei på hjul for innstilling av vannhardhet til posisjon 1 eller 2. 1 2 Elektronisk regulering 1. Trykk på på/av-knappen for å slå på produktet. 2. Kontroller at produktet står i innstillingsmodus. Se "STILLE INN OG STARTE ET PROGRAM". 3.
1 2 max Du kan dreie på programvelgeren for utsluppet mengde glansemiddel mellom posisjon 1 (minst mengde) og posisjon 4 (høyeste mengde). 32 -- 1 4 MA X + 4 3 Daglig bruk 1. Åpne vannkranen. 2. Trykk på på/av-knappen for å slå på produktet. Kontroller at produktet står i innstillingsmodus. Se "STILLE INN OG STARTE ET PROGRAM". • Fyll saltbeholderen hvis saltindikatoren er på. • Fyll skyllemiddelbeholderen hvis skyllemiddel-indikatoren er på. 3. Fyll kurvene. 4. Tilsett oppvaskmaskinmiddel. 5.
Ikke bruk mer enn riktig mengde oppvaskmiddel. Les anvisningene fra produsenten på oppvaskmiddelet. 1 2 tene er egnet til vannhardheten i ditt område. Se instruksjonene på produktpakningen. Når du bruker tabletter som inneholder salt eller skyllemiddel må du ikke fylle saltbeholderen eller skyllemiddelbeholderen. Indikatoren for skyllemiddelbeholderen tennes hver gang skyllemiddelbeholderen er tom. 1. Still vannhardheten til laveste nivå. 2. Still inn skyllemiddelbeholderen til laveste posisjon.
3. Trykk på knappen for programmet du ønsker å starte. • Den tilhørende programindikatoren fortsetter å lyse. • Alle de andre programindikatorene slokker. 4. Lukk produktets dør. Programmet starter. Starte et program med starttidsforvalg 1. Still inn programmet. 2. Trykk på knappen for starttidsforvalg gjentatte ganger, til indikatoren for antall timer du ønsker tennes. Du kan velge 3, 6 eller 9 timer. • Indikatoren for starttidsforvalg tennes. 3. Lukk produktets dør. Nedtellingen starter.
Feil plassering av filtrene kan føre til dårlig vaskeresultat og skade produktet. A 4 3 Fjern filter (A). Vask For å fjerne filtrene filteret med vann. (B) og (C), må du dreie håndtakene mot klokken og fjerne de. Trekk filtrene (B) og (C) fra hverandre. Vask filtrene med vann. Rengjøre spylearmene Ikke fjern spylearmene. Hvis matrester blokkerer hullene i spylearmene, kan du fjerne dem med en tynn og spiss gjenstand. Utvendig rengjøring Rengjør produktet med en fuktig, myk klut.
Alarmkode Feil • Indikatoren for det valgte programmet blinker kontinuerlig. • Sluttindikatoren blinker to ganger. Produktet tømmer ikke ut vannet. • Indikatoren for det valgte programmet blinker kontinuerlig. • Sluttindikatoren blinker tre ganger. Lekkasjestoppsystemet er aktivert. Advarsel Slå av produktet før du utfører kontrollene. Feil Programmet starter ikke. Produktet tar ikke inn vann. Produktet tømmer ikke ut vannet. Mulig årsak Mulig løsning Støpselet er ikke satt inn i stikkontakten.
Feil Mulig årsak Mulig løsning Spylearmene er tette. Fjern gjenværende smuss med en tynn, spiss gjenstand. Programmet passer ikke til oppvasktypen eller smussmengden. Kontroller at programmet som er valgt, passer til typen servise og smuss. Feil plassering av serviset i kurvene. Vannet kunne ikke vaske alle gjenstandene. Sørg for at gjenstandene er plasser korrekt i kurvene og at vannet enkelt kan vaske alle gjenstandene. Spylearmene kan ikke bevege seg fritt.
Frekvens 50 Hz Vanntrykk Min. / maks. (bar / MPa) Vanntilførsel 1) Kaldt vann eller varmt vann2) Kapasitet Antall kuverter (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) maks. 60 °C 9 1) Koble vanninntaksslangen til en kran med 3/4-tommers gjenger. 2) Hvis varmtvannet kommer fra alternative energikilder (for eksempel solcellepaneler, fotoelektriske paneler og vindkraft), benyttes en varmtvannstilførsel for å redusere maskinens energiforbruk.
Índice Informações de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ Descrição do produto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Painel de controlo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opções _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Antes da primeira utilização _ _ _ _ _ _ _ _ 41 43 43 43 44 45 Utilização diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Manutenção e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Resolução de problemas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Informação técnica _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Preocupações ambientais _ _ _ _ _ _
• O aparelho tem de ficar ligado à terra. • Certifique-se de que a informação sobre a ligação eléctrica existente na placa de características está em conformidade com a fonte de alimentação. Se não estiver, contacte um electricista. • Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e à prova de choques eléctricos. • Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão. • Certifique-se de que não danifica a ficha e o cabo de alimentação eléctrica.
Descrição do produto 1 Braço aspersor inferior 2 Filtros 9 3 Placa de características 4 Distribuidor de abrilhantador 8 7 6 5 Distribuidor de detergente 6 Depósito de sal 1 2 5 7 Indicador da dureza da água 8 Braço aspersor superior 3 4 9 Cesto superior Painel de controlo 3 2 1 A B 4 C 5 1 Botão de Ligar/Desligar 2 Botões de programa 4 Indicadores 5 Botões de função 3 Botão de Início diferido Indicadores Descrição Indicador de sal.
Programa1) 2) 3) 4) Grau de sujidade Tipo de carga Fases do programa Duração (min) Energia (kWh) Água (l) Sujidade normal Faianças e talheres Pré-lavagem Lavagem a 65 °C Enxaguamentos Secagem 90 - 100 1.1 - 1.2 15 - 16 Sujidade recente Faianças e talheres Lavagem a 65 °C Enxaguamento 30 0.8 8 Sujidade normal Faianças e talheres Pré-lavagem Lavagem a 50 °C Enxaguamentos Secagem 160 - 170 0.8 - 0.9 12 - 13 Tudo Pré-lavagem 12 0.1 3.
3. Prima o botão (C). O indicador de fim acende-se e os sinais sonoros ficam activados. 4. Desactive o aparelho para confirmar. Antes da primeira utilização 1. Certifique-se de que o nível definido corresponde à dureza da água na sua área. Caso contrário, regule o nível da dureza da água. Contacte os serviços de abastecimento de água locais para saber qual é a dureza da água na sua área. 2. Encha o depósito de sal. 3. Encha o distribuidor de abrilhantador. 4. Abra a torneira da água. 5.
Encher o depósito de sal Regulação manual Cuidado Utilize apenas sal para máquinas de lavar loiça. Outros produtos podem danificar o aparelho. É possível que saia água e sal do depósito de sal quando estiver a enchê-lo. Risco de corrosão. Para o evitar, inicie um programa depois de encher o depósito de sal. 1 2 Rode o indicador da dureza da água para a posição 1 ou 2. Regulação electrónica 1. Prima o botão de Ligar/Desligar para activar o aparelho. 2.
Durante a fase de enxaguamento, o abrilhantador ajuda a secar a loiça sem riscos e manchas. 2 1 Para regular a quantidade de abrilhantador libertado, rode o selector para uma posição entre 1 (quantidade menor) e 4 (quantidade maior). max 32 -- 1 4 MA X + 4 3 Utilização diária 1. Abra a torneira da água. 2. Prima o botão Ligar/Desligar para activar o aparelho. Certifique-se de que o aparelho está no modo de selecção. Consulte "SELECCIONAR E INICIAR UM PROGRAMA".
• Certifique-se de que os braços aspersores podem mover-se livremente antes de iniciar um programa. Utilização do detergente Cuidado Utilize apenas detergente adequado para máquinas de lavar loiça. Não utilize mais do que a quantidade correcta de detergente. Consulte as instruções da embalagem do detergente. 1 2 As pastilhas de detergente não se dissolvem totalmente em programas curtos, podendo ficar resíduos de detergente na loiça.
• Todos os indicadores de programa estão acesos. Se o painel de comandos mostrar outras condições, mantenha premidos os botões (B) e (C) em simultâneo até que o aparelho fique em modo de selecção. Iniciar um programa de lavagem sem início diferido 1. Abra a torneira da água. 2. Prima o botão de Ligar/Desligar para activar o aparelho. Certifique-se de que o aparelho está no modo de selecção. 3. Prima o botão do programa que pretende seleccionar. • O respectivo indicador de programa acende-se.
Limpar os filtros D C B A A 1 5 Coloque o filtro (A) na respectiva posição inicial. Certifique-se de que este encaixa correctamente sob as duas guias (D). 2 A 4 3 Para retirar os filtros Remova o filtro (A). (B) e (C), rode o ma- Lave o filtro com nípulo para a esquer- água. da e remova-o. Separe as partes (B) e (C) do filtro. Lave os filtros com água. 6 Monte as partes (B) e (C) do filtro. Coloque-as na devida posição no filtro (A). Rode o manípulo para a direita até bloquear.
Código de alarme Problema • O indicador do programa seleccionado pisca continuamente. • O indicador de fim pisca 2 vezes. O aparelho não escoa a água. • O indicador do programa seleccionado pisca continuamente. • O indicador de fim pisca 3 vezes. O dispositivo anti-inundação está activado. Advertência Desactive o aparelho antes de fazer as verificações. Problema O programa não entra em funcionamento. O aparelho não se enche de água. O aparelho não escoa a água.
Os resultados de lavagem e de secagem não são satisfatórios Problema A loiça não está bem lavada. Há partículas de calcário na loiça. Há riscos e manchas esbranquiçadas ou camadas azuladas nos copos e pratos. Manchas de gotas de água secas em copos e pratos. 52 Causa possível Solução possível Os filtros estão obstruídos. Limpe os filtros. Os filtros não estão montados e instalados correctamente. Certifique-se de que os filtros estão montados e instalados correctamente.
Problema Causa possível Solução possível A loiça está molhada. O programa não tinha fase de secagem. Seleccione um programa que tenha fase de secagem. A loiça está molhada e sem brilho. O distribuidor de abrilhantador está vazio. Certifique-se de que existe abrilhantador no distribuidor de abrilhantador. A causa pode estar na qualidade do abrilhantador. Experimente uma marca de abrilhantador diferente.
Innehåll Säkerhetsinformation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Produktbeskrivning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kontrollpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Program _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tillvalsfunktioner _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Innan maskinen används första gången _ _ 54 56 56 56 57 58 Daglig användning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Underhåll och rengöring _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Felsökning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Teknisk information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Miljöskydd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• Kontrollera att produktens märkdata överensstämmer med din strömkälla. I annat fall, kontakta en elektriker. • Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkert och jordat eluttag. • Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar. • Kontrollera så att du inte skadar stickkontakten och nätkabeln. Kontakta service eller en elektriker för att ersätta en skadad nätkabel. • Anslut stickkontakten till eluttaget först vid slutet av installationen. Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter installationen.
Produktbeskrivning 1 Nedre spolarmen 2 Filtren 9 3 Typskylt 4 Spolglansfack 8 7 6 5 Diskmedelsfack 6 Saltbehållare 1 2 5 7 Reglage för inställning av vattenhårdhet 8 Övre spolarmen 3 4 9 Överkorg Kontrollpanel 3 2 1 A B 4 C 5 1 Strömbrytare 2 Programvalsknappar 4 Kontrollampor 5 Funktionsknappar 3 Fördröjd start-knapp Kontrollampor Beskrivning Saltkontrollampa. Denna kontrollampa är släckt när programmet arbetar. Kontrollampa för spolglans.
Program1) 2) 3) 4) Smutsgrad Typ av disk Programfaser Varaktighet (min.) Energi (kWh) Vatten (l) Normalt smutsad disk Porslin och bestick Fördisk Huvuddisk 65 ° C Sköljningar Torkning 90 - 100 1.1 - 1.2 15 - 16 Nyligen nedsmutsad disk Porslin och bestick Huvuddisk 65 ° C Sköljning 30 0.8 8 Normalt smutsad disk Porslin och bestick Fördisk Huvuddisk 50 ° C Sköljningar Torkning 160 - 170 0.8 - 0.9 12 - 13 Alla Fördisk 12 0.1 3.
4. Stäng av produkten för att bekräfta. Innan maskinen används första gången 1. Kontrollera att den inställda nivån på vattenavhärdare överensstämmer med den hårdhet vattenet har där du bor. Om inte, justera vattenavhärdaren. Kontakta det lokala Vattenverket för att få information om vattnets hårdhet där du bor. 2. Fyll saltbehållaren. 3. Fyll spolglansdoseringen. 4. Öppna vattenkranen. 5. Rester från diskmedlet kan finnas kvar i maskinen. Starta ett program för att få bort dem.
Vatten och avhärdningssalt kan rinna ut ur saltbehållaren när du fyller på den. Risk för korrosion föreligger. För att förebygga det ska du starta ett program när du har fyllt på saltbehållaren. Manuell inställning 1 2 Vrid reglaget till läge 1 eller 2. Elektronisk inställning 1. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten. 2. Kontrollera att produkten är i inställningsläge. Se avsnittet "STÄLLA IN OCH STARTA ETT PROGRAM". 3.
1 2 max För att justera utsläppt mängd spolglans vrider du väljaren mellan läge 1 (minsta mängd) och läge 4 (största mängd). 32 -- 1 4 MA X + 4 3 Daglig användning 1. Öppna vattenkranen. 2. Tryck på strömbrytaren för att sätta igång produkten. Kontrollera att produkten är i inställningsläge. Se avsnittet "STÄLLA IN OCH STARTA ETT PROGRAM". • Om saltbehållarens kontrollampa är på, fyll på saltbehållaren. • Om kontrollampan för sköljmedel är på, fyll på sköljmedelsfacket. 3. Ladda korgarna. 4.
hållaren eller spolglansfacket. Spolglansindikatorn tänds alltid om spolglansfacket är tomt. 1. Ställ in vattenavhärdaren på den lägsta nivån. 2. Ställ in spolglansfacket på lägsta nivån. 1 2 Om du slutar använda de kombinerade disktabletterna, ska du följa nedanstående steg innan du börjar använda separat diskmedel, spolglans och avhärdningssalt: 1. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten. 2. Ställ in vattenavhärdaren på högsta nivå. 3.
Starta ett program med fördröjd start Avbryta programmet 1. Ställ in programmet. 2. Tryck på knappen för fördröjd start flera gånger tills lampan för det antal timmar du vill ställa in tänds. Du kan ställa in 3, 6 eller 9 timmar. • Kontrollampan för fördröjd start tänds. 3. Stäng produktens lucka. Nedräkningen startar. När nedräkningen löper ut startar programmet. Håll funktionsknapparna (B) och (C) intryckta samtidigt tills alla programlampor tänds.
En felaktig placering av filtren kan orsaka dåliga diskresultat och skada produkten. D Rengöring av spolarmar Ta inte bort spolarmarna. Om hålen i spolarmarna blir igensatta, ta bort smuts med en vasst föremål. A 5 Sätt tillbaka filtret (A) i dess ursprungliga läge. Kontrollera att det sitter ihop ordentligt under de två skenorna (D). Utvändig rengöring Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar eller lösningsmedel.
Problem Produkten fylls inte med vatten. Produkten tömmer inte ut vattnet. Möjlig orsak Möjlig lösning Fördröjd start är inställd. Avbryt den fördröjda starten eller vänta tills nedräkningen är slut. Vattenkranen är stängd Öppna vattenkranen. Vattentrycket är för lågt. Kontakta berörd myndighet. Vattenkranen är igensatt eller belagd med kalk. Rengör vattenkranen. Filtret i tilloppsslangen är igensatt. Rengör filtret. Tilloppsslangen är böjd eller klämd. Kontrollera att slangens läge är rätt.
Problem Möjlig orsak Möjlig lösning Vattenavhärdarens nivå är felaktigt inställd. Kontrollera att den inställda nivån på vattenavhärdare överensstämmer med den hårdhet vattenet har där du bor. Saltbehållarens lock är löst. Skruva åt locket. Den utsläppta mängden sköljmedel är för stor. Minska den utsläppta mängden sköljmedel. För mycket diskmedel har använts. Kontrollera att du har tillsatt rätt mängd diskmedel i diskmedelsfacket innan du startar ett program.
lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan. 66 • Släng förpackningsmaterialet på rätt sätt. Återvinn material med symbolen . www.zanussi.
www.zanussi.
117926811-A-052012 www.zanussi.
