DK FI NO SE Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning Opvaskemaskine Astianpesukone Oppvaskmaskin Diskmaskin ZDTS300 2 17 32 47
Indhold Om sikkerhed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Betjeningspanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vaskeprogrammer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Brug af apparatet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Indstilling af blødgøringsanlæg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Brug af filtersalt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Brug af afspændingsmiddel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Placering af bestik og service _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Brug af opvaskemiddel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 3 5 6 6 7 8 8 9 Valg og start af opva
• Lad en faguddannet, autoriseret VVS-installatør udføre VVS-arbejdet. • Foretag ikke ændringer på produktet og dets specifikationer. Risiko for skader på mennesker og apparat. • Brug ikke apparatet: – hvis netkablet eller vandslangerne er defekte, – hvis betjeningspanel, topplade eller sokkelområde er defekte, så der er adgang til apparatets indvendige dele. Kontakt det lokale servicecenter. • Bor ikke huller i apparatets sider, med fare for at beskadige de hydrauliske og elektriske dele.
Kontrollamper Program slut Kontrollampen tændes, når opvaskeprogrammet er slut. Ekstrafunktioner: • Niveau for blødgøringsanlæg. • Til-/frakobling af lydsignaler. • Alarm, hvis der optræder funktionsfejl. 1) Når beholderne til salt og/eller afspændingsmiddel er tomme, lyser de tilhørende kontrollamper ikke, hvis et opvaskeprogram er i gang. Funktionsknapper Brug funktionsknapperne til følgende: • Til at indstille blødgøringsanlægget. Se under 'Indstille blødgøringsanlægget'. • Slå lyd til/fra.
Vaskeprogrammer Opvaskeprogrammer Program 1) 2) Grad af snavs Opvaskens type Programbeskrivelse Meget snavset Service, bestik, gryder og pander Forvask Vask op til 70°C 2 mellemskylninger Endelig skylning Tørring Normalt snavset Service og bestik Forvask Vask op til 65°C 1 mellemskylning Endelig skylning Tørring Normalt eller let snavset Service og bestik Vask op til 65°C Endelig skylning Normalt snavset Service og bestik Forvask Vask op til 50°C 1 mellemskylning Endelig skylning Tørring Al
Brug af apparatet Se følgende vejledninger, der beskriver de enkelte trin i proceduren: 1. Se efter, om det valgte niveau for blødgøringsanlægget svarer til det lokale vands hårdhedsgrad. Hvis ikke: Indstil blødgøringsanlægget. 2. Hæld filtersalt i saltbeholderen. 3. Hæld afspændingsmiddel i beholderen til afspændingsmiddel. 4. Sæt bestik og tallerkener i opvaskemaskinen. 5. Vælg det rette opvaskeprogram til opvaskens art og graden af snavs. 6.
1 2 Sæt kontakten i stilling 1 eller 2. Elektronisk indstilling Blødgøringsanlægget er fabriksindstillet til niveau 5. 1. Tænd for apparatet. 2. Se efter, at apparatet står på indstillingsfunktionen. 3. Tryk på funktionsknap B og C, og hold dem nede, til kontrollamperne for funktionsknap A, B og C begynder at blinke. 4. Slip funktionsknap B og C. 5. Tryk på funktionsknap A. – Kontrollampen for funktionsknap A bliver ved med at blinke. – Kontrollamperne for knap B og C slukker.
Brug af afspændingsmiddel Bemærk Brug kun et anerkendt afspændingsmiddel til opvaskemaskiner. Fremgangsmåde når du fylder beholderen til afspændingsmiddel: Bemærk Hæld ikke andre midler i beholderen til afspændingsmiddel (f.eks. rengøringsmiddel, flydende opvaskemiddel). Det kan skade maskinen. Indstille dosering af afspændingsmiddel AX + M 1 1 2 3 4 Fra fabrikken er afspændingsmiddel indstillet til stilling 3.
Højdeindstilling af øverste kurv Sæt øverste kurv i højeste stilling, hvis der skal sættes store tallerkener i nederste kurv. Maks. højde for tallerkener øverste kurv 1 Sæt serveringsfade og store låg langs kanten af nederste kurv. 1 2 nederste kurv Højeste stilling 20 cm 31 cm Laveste stilling 24 cm 27 cm Fremgangsmåde når du sætter øverste kurv i højeste stilling: 1. Træk kurven så langt ud, den kan komme. 2. Løft forsigtigt op i de to sider, til kurven går i indgreb og sidder stabilt.
1 2 Opvasketabs indeholder: • opvaskemiddel • afspændingsmiddel • andre rengøringsmidler. Gør følgende, når du bruger opvasketabs: 1. Kontroller, at de pågældende opvasketabs passer til det lokale vands hårdhedsgrad. Følg vejledningen på pakken. 2. Indstil hårdhedsgrad og dosering af afspændingsmiddel til laveste trin. Det er ikke nødvendigt at fylde saltbeholderen og beholderen til afspændingsmiddel. Gør følgende, hvis tørringen ikke er tilfredsstillende: 1. Fyld beholderen til afspændingsmiddel op. 2.
Advarsel Stop eller afbryd kun et opvaskeprogram, hvis det er nødvendigt. Bemærk Åbn lågen forsigtigt. Der kan komme meget varm damp ud. Afbryde et opvaskeprogram 1. Tryk på funktionsknap B og C, til alle programlamperne tænder. 2. Slip funktionsknap B og C for at afbryde opvaskeprogrammet. Nu kan du gøre følgende: 1. Slukke for apparatet. 2. Indstille et nyt opvaskeprogram. Påfyld opvaskemiddel, før du indstiller et nyt opvaskeprogram. Afbryde et opvaskeprogram Åbn lågen. • Programmet stopper. Luk lågen.
Vigtigt Tag ikke spulearmene af. Rens hullerne i spulearmene med en tandstikker, hvis de er tilstoppede. Udvendig rengøring 1 2 Rens filtrene A, B og C grundigt under rindende vand. Rengør det udvendige kabinet og betjeningspanelet med en blød, fugtig klud. Brug kun neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe eller opløsningsmiddel (acetone, triklorætylen osv.). Forholdsregler mod frost Bemærk Opstil ikke maskinen et sted, hvor temperaturen kommer under 0 °C.
Fejlkode og fejl Mulig årsag og løsning • Lampen for det igangværende program • Vandhanen er blokeret eller kalket til. blinker konstant Rens vandhanen. • Signal bestående af én tone med pauser • Der er lukket for hanen. imellem Åbn for vandhanen. • Slut-lampen blinker 1 gang • Filteret i tilløbsslangen er tilstoppet. Maskinen tager ikke vand ind Rens filteret. • Tilløbsslangen er ikke rigtigt tilsluttet. Slangen kan være snoet eller klemt. Se efter, at tilslutningen er i orden.
Opvasken er ikke tilfredsstillende Tallerkenerne er ikke rene • • • • • Det valgte opvaskeprogram passer ikke til opvaskens art og graden af snavs. Kurvene er fyldt forkert, så vandet ikke kan komme til på alle sider. Spulearmene kan ikke dreje frit, fordi opvasken ikke er sat rigtigt i. Filtrene er snavsede eller sat forkert i. Der er brugt for lidt eller intet opvaskemiddel. Kalkaflejringer på servicet • Saltbeholderen er tom. • Blødgøringsanlægget er indstillet til et forkert niveau.
Advarsel Fremgangsmåde når du kasserer maskinen: • Tag stikket ud af kontakten. • Klip netkabel og -stik af, og kassér dem. • Kassér låsekrogen. Det hindrer, at børn kan låse sig inde og komme i livsfare. Installation Advarsel Sørg for at tage netstikket ud af kontakten under installationen. Vigtigt Følg vejledningen på den medfølgende skabelon ved: • Indbygning af apparatet. • Montering af skabsfront. • Tilslutning til vand og el. Indbygning under køkkenbord (bordplade eller vask).
Afløbsslange max 400 cm max 85 cm min 40 cm 1 Slut afløbsslangen til vandlåsen. 3 Den indvendige diameter skal være mindst lige så stor som slangens diameter. Hvis afløbsslangen sluttes til studsen på en vandlås under vasken, skal plastmembranen (A) fjernes. Hvis ikke hele membranen fjernes, vil der samle sig madrester, der til sidst blokerer studsen til opvaskemaskinens afløbsslange. Bemærk Kontrollér, at samlingerne er tætte, så der ikke kan sive vand ud.
Sisällys Turvallisuusohjeet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Käyttöpaneeli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pesuohjelmat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Laitteen käyttö _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vedenpehmentimen asettaminen _ _ _ _ _ _ _ _ _ Astianpesukoneen erikoissuolan käyttö _ _ _ _ _ _ Huuhtelukirkasteen käyttö _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ruokailuvälineiden ja astioiden järjestäminen koneeseen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 18 20 21 21 22 23 23 Konetiskiaineen käyttö _ _ _ _ _
• Sähköliitäntä on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan tehtäväksi. • Vesijohtoverkkoliitäntä on annettava ammattitaitoisen putkiasentajan tehtäväksi. • Laitteen teknisten ominaisuuksien muuttaminen tai muiden muutosten tekeminen laitteeseen on kielletty. Ne voivat aiheuttaa henkilövahinkoja ja laitteen vaurioitumisen. • Älä käytä laitetta, jos: – virtajohto tai vesiletkut ovat vaurioituneet, – käyttöpaneeli, kansitaso tai jalustaosa on vaurioitunut siten, että laitteen sisäosa on näkyvissä.
Merkkivalot Ohjelman loppu Merkkivalo syttyy, kun pesuohjelma on päättynyt. Lisätoiminnot: • Vedenpehmentimen taso. • Merkkiäänten käytöstäpoisto/käyttöönotto. • Toimintahäiriön hälytys. 1) Kun suolan ja/tai huuhtelukirkasteen säiliö on tyhjä, vastaava merkkivalo ei syty ohjelman ollessa käynnissä. Toimintopainikkeet Merkkiäänet Toimintopainikkeilla tehdään seuraavat toimenpiteet: • Vedenpehmentimen asettaminen. Katso kappale Vedenpehmentimen asettaminen. • Merkkiäänten käyttöönotto/käytöstäpoisto.
Pesuohjelmat Pesuohjelmat Ohjelma 1) 2) Likaisuusaste Pestävät astiat Ohjelman kuvaus Erittäin likaiset astiat Ruokailuastiat, ruokailuvälineet, kattilat ja pannut Esihuuhtelu Pesu enintään 70 °C 2 välihuuhtelua Loppuhuuhtelu Kuivaus Normaalilikaiset astiat Ruokailuastiat ja ruo- Esihuuhtelu kailuvälineet Pesu enintään 65 °C 1 välihuuhtelu Loppuhuuhtelu Kuivaus Normaalilikaiset Ruokailuastiat ja ruo- Pesu enintään 65 °C tai vähän likaiset kailuvälineet Loppuhuuhtelu astiat Normaalilikaiset astiat
Laitteen käyttö Noudata seuraavia ohjeita: 1. Tarkista, että vedenpehmentimen asetus on oikea paikkakuntasi vedenkovuudelle. Aseta vedenpehmennin tarvittaessa. 2. Täytä suolasäiliö astianpesukoneen erikoissuolalla. 3. Täytä huuhtelukirkastesäiliö huuhtelukirkasteella. 4. Täytä astiat ja ruokailuvälineet astianpesukoneeseen. 5. Aseta astioiden tyypille ja likaisuusasteelle sopiva pesuohjelma. 6. Annostele pesuainelokeroon oikea määrä konetiskiainetta. 7. Käynnistä pesuohjelma.
1 2 Käännä kytkin asentoon 1 tai 2. Elektroninen säätö Vedenpehmennin on säädetty tehtaalla tasolle 5. 1. Kytke virta laitteeseen. 2. Tarkista, että laite on asetustilassa. 3. Paina toimintopainikkeita B ja C, kunnes toimintopainikkeiden A, B ja C merkkivalot alkavat vilkkua. 4. Vapauta toimintopainikkeet B ja C. 5. Paina toimintopainiketta A. – Toimintopainikkeen A merkkivalo vilkkuu edelleen. – Toimintopainikkeiden B ja C merkkivalot sammuvat. – Ohjelman loppu -merkkivalo alkaa vilkkua.
Veden vuotaminen säiliöstä suolan täyttämisen aikana on täysin normaalia. Tarkista, että suolasäiliön ulkopuolelle ei ole valunut yhtään suolaa. Säiliöön jäänyt suola syövyttää säiliön pintoja. Käynnistä pesuohjelma heti suolasäiliön täyttämisen jälkeen. Tällä tavoin estät suolan aiheuttaman syöpymisen. Jos asetat vedenpehmentimen elektronisesti tasolle 1, suolan merkkivalo ei pala. Huuhtelukirkasteen käyttö Huomio Käytä ainoastaan astianpesukoneille tarkoitettuja huuhtelukirkasteita.
Varoitus! Sulje aina luukku täytettyäsi tai tyhjennettyäsi astianpesukoneen. Avoinna oleva luukku voi aiheuttaa vaaratilanteita. Yläkorin korkeuden säätäminen Jos laitat alakoriin hyvin suurikokoisia lautasia, nosta yläkori ensin yläasentoon. Astioiden suurin sallittu korkeus Yläkori 1 Aseta tarjoiluastiat ja suurikokoiset kannet alakorin reunoille. 2 Alakori Yläasento 20 cm 31 cm Ala-asento 24 cm 27 cm Yläkorin nostaminen yläasentoon: 1. Vedä astiakoria ulos, kunnes se pysähtyy. 2.
Noudata pakkauksen ohjeita: • Valmistajan suosittelema annostelu. • Säilytysohjeet. Älä käytä liikaa pesuainetta suojellaksesi ympäristöä. Pesutablettien käyttö Laita pesutabletit pesuainelokeroon (A). Pesutabletit sisältävät: • pesuainetta • huuhtelukirkastetta • muita puhdistusaineita. Pesutablettien käyttöohjeet: 1. Tarkista, että pesutabletit soveltuvat paikkakuntasi vedenkovuuteen. Lue pakkauksen ohjeet. 2. Valitse pienin vedenkovuuden taso ja huuhtelukirkasteen annostelun asetus.
4. Sulje luukku. – Pesuohjelma käynnistyy. Ohjelmaa ei voi muuttaa pesuohjelman aikana. Peruuta pesuohjelma. Varoitus! Älä keskeytä tai peruuta käynnissä olevaa ohjelmaa, ellei se ole ehdottoman välttämätöntä. Huomio Avaa luukku varovasti. Sisältä voi tulla kuumaa höyryä. Pesuohjelman peruuttaminen 1. Paina toimintopainikkeita B ja C, kunnes kaikki ohjelmien merkkivalot syttyvät. 2. Kun vapautat toimintopainikkeet B ja C, pesuohjelma peruuntuu. Nyt voit tehdä seuraavat toimenpiteet: 1.
Tärkeää Älä irrota suihkuvarsia. Jos suihkuvarsien reiät ovat tukkeutuneet, poista lika cocktailtikulla. Ulkopintojen puhdistaminen 1 2 Puhdista sihdit A, B ja C huolellisesti juoksevan veden alla. Puhdista koneen ja ohjauspaneelin ulkopinnat kostealla, pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja tai liuottimia (asetoni, trikloorietyleeni jne.) Suojeltava jäätymiseltä Huomio Laitetta ei saa asentaa tilaan, jossa lämpötila on alle 0 °C.
Virhekoodi ja toimintahäiriö Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide • Käynnissä olevan ohjelman merkkivalo • Vesihana on tukossa tai kalkkeutunut. vilkkuu koko ajan Puhdista vesihana. • Keskeytyvä merkkiääni • Vesihana on kiinni. Avaa vesihana. • Ohjelman loppu -merkkivalo vilkkuu kerran • Vedenottoletkun sihti on tukossa. Astianpesukoneeseen ei tule vettä Puhdista sihti. • Vedenottoletku on liitetty virheellisesti. Letku voi olla mutkalla tai litistynyt. Tarkista, että liitäntä on tehty oikein.
Pesutulos ei ole tyydyttävä. Astiat eivät ole puhtaita. • • • • • Valittu pesuohjelma ei ole sopiva astioiden tyypille ja likaisuusasteelle. Korit on täytetty väärin eikä vesi pääse kaikille pinnoille. Suihkuvarret eivät pyöri esteettä, koska astiat on järjestetty koneeseen väärin. Sihdit ovat likaiset tai väärin paikallaan. Konetiskiainetta on käytetty liian vähän tai ei lainkaan. Astioissa on kalkkijäämiä. • Suolasäiliö on tyhjä. • Vedenpehmennin on säädetty väärälle tasolle.
Varoitus! Laitteen käytöstäpoisto ja hävittäminen: • Irrota pistoke pistorasiasta. • Leikkaa johto ja pistoke irti ja hävitä ne. • Irrota luukun lukitus. Tällä tavoin voit estää lasten jäämisen loukkuun koneen sisälle ja seurauksena olevan hengenvaaran. Asennus Varoitus! Tarkista, että virtajohto on irrotettu pistorasiasta asennuksen aikana. Tärkeää Noudata oheisen asennusoppaan ohjeita seuraavissa toimenpiteissä: • Laitteen asennus kalusteen sisään. • Kalustelevyn asennus.
Tyhjennysletku max 400 cm max 85 cm min 40 cm 1 Liitä tyhjennysletku viemäriputkeen. 3 Putken sisähalkaisija ei saa olla pienempi kuin letkun halkaisija. Jos liität tyhjennysletkun pesualtaan alla olevaan viemäriputkeen, poista muovikalvo (A). Jos kalvoa ei poisteta, viemäriputkeen kerääntyvät ruoanjätteet voivat tukkia putken. Huomio Tarkista, että vesiliitännät ovat tiiviit, jotta niistä ei vuoda vettä asennuksen jälkeen.
Innhold Sikkerhetsinformasjon _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Betjeningspanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vaskeprogrammer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bruke apparatet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Stille inn vannhardhet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bruke oppvaskmaskinsalt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bruke skyllemiddel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Sette inn servise og bestikk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bruke vaskemiddel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32 33 34 35 35 37 37 38 39 Velge og starte et vaskeprog
• Ikke bruk apparatet: – dersom strømkabelen eller vannslangene er skadet, – dersom betjeningspanelet, topplaten eller sokkelen er så skadet at du har tilgang til apparatets indre. Ta kontakt med nærmeste kunderservice. • Ikke bor inn i sidene på apparatet, da dette kan skade hydrauliske eller elektriske komponenter. Advarsel Følg nøye anvisningene for tilkopling av vann og strøm.
Funksjonsknapper Bruk funksjonsknappene når du vil gjøre følgende: • Stille inn vannavherderen. Se etter i kapitlet 'Stille inn vannavherder'. • Deaktivere/aktivere lydsignalene. Se etter i avsnittet 'Lydsignaler'. • Avbryte et vaskeprogram som er i gang eller et aktivert starttidsforvalg. Se etter i kapitlet "Stille inn og og starte et vaskeprogram". Knapp for starttidsforvalg Bruk knappen for starttidsforvalg for å utsette programstart med et intervall på 3, 6 eller 9 timer.
Program 2) Grad av smuss Type oppvask Normalt skittent Servise og bestikk Programbeskrivelse Uavhengig av smussgrad Delvis full (skal fylles 1 kald skylling (for å hindre at matrester fester opp senere på dagen). seg). Oppvaskmiddel er ikke nødvendig med dette programmet. Forvask Hovedvask opptil 50°C 1 mellomskylling Klarskylling Tørking 1) Dette er et perfekt program når maskinen ikke er helt full. Ideelt for en familie på 4 personer som bare vil vaske bestikk og servise fra frokost og middag.
Vannhardhet Innstilling av vannhardhet °dH °TH mmol/l Clarke manuelt elektronisk 51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 1 1) 1
Bruke oppvaskmaskinsalt Obs Bruk kun salt beregnet på oppvaskmaskiner. Alle andre typer salt som ikke er spesielt beregnet for bruk i oppvaskmaskiner vil skade vannavherderen. 6 5 Det er ikke farlig om det renner ut vann fra enheten når du fyller i salt. Dette er helt normalt. 2 1 Forsikre deg om at det ikke er noen saltkorn utenfor saltbeholderen. Salt som blir værende på beholderen over tid, vil etse. Det anbefales å starte et oppvaskprogram med en gang du har fylt saltbeholderen.
Stille inn dosering av skyllemiddel AX + M 1 2 3 4 Skyllemiddelhjulet er innstilt på posisjon 3 fra fabrikken. Hvis du vil øke eller redusere doseringen, se under "Hva skal jeg gjøre hvis..." Sette inn servise og bestikk Nyttige informasjoner og tips Obs Bruk maskinen kun for husholdningsredskaper som kan vaskes i oppvaskmaskin. Ikke bruk maskinen til å vaske gjenstander som kan absorbere vann (svamper, husholdningstekstiler osv.).
1. Trekk ut kurven til den stopper. 2. Løft begge sider forsiktig oppover til mekanismen griper i og kurven er stabil. 2 1 Plasser alle gjenstandene Du kan folde opp koppslik at vannet kan nå frem hyllene for høyere gjentil alle overflatene. stander. Justere høyden på den øvre kurven Hvis du vil sette særlig store fat i den nedre kurven, må du flytte den øvre kurven til en høyere posisjon.
Det er ikke nøvendig å fylle saltbeholderen og skyllemiddelbeholderen. Hvis tørkeresultatet ikke er tilfredsstillende, gjør du følgende: 1. Fyll skyllemiddel i skyllemiddelbeholderen. 2. Still inn skyllemiddeldoseringen til posisjon 2. 5 6 Bruk av oppvaskmiddeltabletter Plasser tablettene i oppvaskmiddelbeholderen ( A). Oppvaskmiddeltabletter inneholder: • oppvaskmiddel • skyllemiddel • andre rengjøringsstoffer. Gå frem på følgende måte når du benytter oppvaskmiddeltabletter: 1.
– Programmets indikatorlampe tennes. 3. Trykk på knappen for starttidsforvalg til indikatorlampen med riktig timetall begynner å blinke (3, 6 eller 9 timer). 4. Lukk døren. – Nå begynner starttidsforvalget å telle ned. – Nedtellingen for startidsforvalget skjer i trinn på 3 timer. Når nedtellingen er ute, starter vaskeprogrammet automatisk. Ikke åpne døren under nedtellingen, ellers stoppes den. Når du lukker døren igjen, fortsetter nedtellingen fra der den ble stoppet. Avbryte et starttidsforvalg: 1.
Hvis matrester blokkerer hullene i spylearmene, kan du fjerne dem med en tynn trepinne. Utvendig rengjøring Rengjør de utvendige overflatene på apparatet og betjeningspanelet med en myk, fuktig klut. Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler. Ikke bruk slipende rengjøringsmidler, skuresvamper eller løsemiddel (aceton, trikloroetylen osv...). 5 Sett filtersystemet på plass. For å låse filtersystemet, dreier du håndtaket med klokken til det klikker på plass. Viktig Ikke demonter spylearmene.
Feilkode og feilfunksjon Programmet starter ikke Mulig årsak og løsning • Maskinens dør er ikke lukket. Lukk døren. • Støpselet er ikke satt inn i stikkontakten. Sett i støpselet. • Sikringen er gått i husets sikringsboks. Skift sikring. • Starttidsforvalg er innstilt. Avbryt starttidsforvalget for å starte programmet med en gang. Slå maskinen på etter kontrollen. Programmet fortsetter fra der det ble stoppet. Hvis feilfunksjonen opptrer igjen, ta kontakt med kundeservice.
Elektrisk tilkopling - Spenning - To- På typeskiltet på kanten av døren på oppvaskmaskinen finner du informasjon taleffekt - Sikring om den elektriske tilkoplingen. Vanntilførselstrykk Minimum 0,5 bar (0,05 MPa) Maksimum Kapasitet 8 bar (0,8 MPa) Kuverter 9 Miljøvern Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr.
Obs Ikke bruk en tilkoplingsslange fra en gammel maskin. Vanntrykket må ligge innenfor de grensene som er oppført i "Tekniske spesifikasjoner". Hos det lokale vannverket får du opplysninger om gjennomsnittlig vanntrykk der du bor. Påse at det ikke er knekk på vanninntaksslangen, at den ikke ligger i klem eller er vridd. Inntaksslangen kan snus enten til venstre eller til høyre for å tilpasses til installasjonen. Plasser låsemutteren korrekt, slik at du unngår vannlekkasjer.
Påse at den nominelle spenningen og strømtypen på typeskiltet samsvarer med spenningen og strømtypen fra din strømforsyning. Bruk alltid en korrekt installert og støtsikker stikkontakt. Ikke bruk doble stikkontakter eller skjøteledninger. Brannfare. 46 Ikke skift strømkabelen selv. Kontakt kundeservice. Påse at støpselet er tilgjengelig etter installasjonen. Ikke trekk støpselet ut av stikkontakten etter kabelen for å kople fra apparatet. Trekk alltid i selve støpselet.
Innehåll Säkerhetsinformation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kontrollpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Diskprogram _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Användning av diskmaskinen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Att ställa in vattenavhärdaren _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Användning av avhärdningssalt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Användning av sköljmedel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Att ladda bestick och porslin _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Användning av diskmedel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47 48 50 50 51 52 53 53 55 Att välja och starta ett d
Installation • Kontrollera att diskmaskinen inte har skadats under transporten. Nätanslut inte maskinen om den är skadad. Kontakta din återförsäljare vid behov. • Avlägsna allt förpackningsmaterial innan diskmaskinen används första gången. • Den elektriska installationen måste utföras av en kvalificerad och kompetent person. • Alla rörläggningsarbeten måste utföras av en kvalificerad och kompetent person. • Modifiera inte denna produkt och ändra inte dess specifikationer.
Kontrollampor Sköljmedel Kontrollampan tänds när sköljmedel behöver fyllas på. Se avsnittet "Användning av sköljmedel". 1) Program klart Kontrollampan tänds när diskprogrammet är klart. Ytterligare funktioner: • Vattenavhärdarens nivå. • Aktivering / inaktivering av ljudsignalerna. • Larm om maskinen har en felfunktion. 1) När saltbehållaren och/eller sköljmedelsfacket blir tomma tänds inte motsvarande kontrollampa medan ett diskprogram pågår.
Diskprogram Programöversikt Program 1) 2) Smutsgrad Typ av disk Programbeskrivning Hårt smutsad disk Porslin, bestick, kast- Fördisk ruller och pannor Huvuddisk upp till 70 °C 2 mellanliggande sköljningar Avslutande sköljning Torkning Normalt smutsad disk Porslin och bestick Fördisk Huvuddisk upp till 65 °C 1 mellanliggande sköljning Avslutande sköljning Torkning Normalt eller lätt Porslin och bestick smutsad disk Huvuddisk upp till 65 °C Avslutande sköljning Normalt smutsad disk Porslin och be
1. Kontrollera att vattenavhärdarens nivå är korrekt inställd för den hårdhet vattnet har där du bor. Justera vattenavhärdaren vid behov. 2. Fyll på disksalt i saltbehållaren. 3. Fyll på sköljmedel i sköljmedelsfacket. 4. Ladda diskmaskinen med bestick, porslin och övrig disk. 5. Ställ in lämpligt diskprogram för typen av disk och smutsgraden. 6. Fyll på diskmedelsfacket med korrekt mängd diskmedel. 7. Starta diskprogrammet. Om du använder disktabletter, se avsnittet "Användning av diskmedel".
1 2 Ställ in vredet på läge 1 eller 2. Elektronisk inställning Vattenavhärdaren är fabriksinställd på nivå 5. 1. Sätt på diskmaskinen. 2. Kontrollera att maskinen är i inställningsläge. 3. Håll funktionsknapparna B och C intryckta tills kontrollamporna för funktionsknapparna A, B och C börjar att blinka. 4. Släpp funktionsknapparna B och C. 5. Tryck på funktionsknapp A. – Kontrollampan för funktionsknapp A fortsätter att blinka. – Kontrollamporna för funktionsknapparna B och C slocknar.
Det är normalt att vatten rinner över från saltbehållaren när den fylls med salt. Kontrollera att inga saltkorn finns utanför saltbehållaren. Salt som ligger kvar en stund på behållaren faller ner i behållaren. Vi rekommenderar att direkt starta ett diskprogram efter att saltbehållaren har fyllts på. Detta förhindrar rostbildning på grund av utspillt salt. När du ställer in vattenhårdheten elektroniskt på nivå 1 lyser inte saltindikeringen.
Försiktighet Kontrollera att spolarmarna kan rotera fritt innan du startar ett diskprogram. Varning Stäng alltid luckan när du är klar med att ladda eller plocka ur disk. En öppen lucka kan vara farlig. 1 Placera serveringsfat och stora lock längs underkorgens kanter. 2 Justering av överkorgens höjd För att placera stora tallrikar i underkorgen, flytta först överkorgen till den övre positionen.
Användning av diskmedel Använd endast diskmedel (pulver, flytande eller tabletter) som är lämpliga för diskmaskiner. Läs och följ anvisningarna på förpackningen: • Dosera enligt tillverkarens anvisningar. • Rekommendationer för förvaring. Skydda miljön genom att inte använda mer än den rekommenderade mängden diskmedel. Användning av diskmedelstabletter Lägg diskmedelstabletten i diskmedelsfacket ( A). Diskmedelstabletter innehåller: • Diskmedel • spolglans • andra rengöringsmedel.
Att välja och starta ett diskprogram Ställ in diskprogrammet med luckan på glänt. Diskprogrammet startar först när luckan stängs. Tills dess går det att ändra inställningarna. Gör så här för att ställa in och starta ett diskprogram: 1. Sätt på diskmaskinen. 2. Kontrollera att maskinen är i inställningsläge. 3. Tryck på en av programknapparna. Se avsnittet "Programöversikt". – Kontrollampan för det valda programmet tänds. 4. Stäng luckan. – Diskprogrammet startar.
Underhåll och rengöring Varning Stäng av diskmaskinen innan du rengör filtren. Rengöring av filtren Viktigt Använd inte diskmaskinen utan att filtren sitter på plats. Kontrollera att filtren har monterats korrekt. Felaktig montering resulterar i dåliga diskresultat och skadar maskinen. 5 Sätt tillbaka filtersystemet på plats. För att låsa filtersystemet, vrid handtaget medurs tills det låser fast. Viktigt Avlägsna inte spolarmarna. 1 2 Rengör filtren A, B och C noga under rinnande vatten.
Felkod och problem Möjliga orsaker och åtgärder • Kontrollampan för det pågående programmet blinkar kontinuerligt. • Intermittent ljudsignal • Kontrollampan för "Program klart" blinkar 1 gång. Diskmaskinen fylls inte med vatten. • Vattenkranen är blockerad eller belagd med kalk. Rengör vattenkranen. • Vattenkranen är stängd. Öppna vattenkranen. • Filtret i tilloppsslangen är igentäppt. Rengör filtret. • Anslutningen av tilloppsslangen är felaktig. Slangen kan vara snodd eller klämd.
Diskresultaten är inte tillfredsställande Disken är inte ren. • • • • • Det valda diskprogrammet är inte lämpligt för typen av disk och smutsgraden. Korgarna har laddats på fel sätt så att vattnet inte når alla ytor. Spolarmarna kan inte rotera fritt på grund av att disken har laddats på fel sätt. Filtren är smutsiga eller felaktigt monterade. För lite eller inget diskmedel har använts. Det är kalkbeläggningar på disken. • Saltbehållaren är tom. • Vattenavhärdaren är inställd på fel nivå.
Varning Gör på följande sätt för att kassera diskmaskinen: • Koppla loss maskinen från eluttaget. • Klipp av nätkabeln och stickkontakten och kassera dem. • Kassera lucklåset. Detta gör att barn inte kan bli innestängda i maskinen med risk för deras liv. Installation Varning Kontrollera att stickkontakten inte sitter i eluttaget under installationen. Viktigt Följ anvisningarna i bifogad beskrivning för att: • Bygga in diskmaskinen. • Montera dekorskiva. • Ansluta vatten- och tömningsslang.
Tömningsslang max 400 cm max 85 cm min 40 cm 1 Anslut tömningsslangen till tvättställets muff. 3 Innerdiametern får inte vara mindre än slangens diameter. Om tömningsslangen ansluts till ett tvättställs vattenlås, tag bort plastmembranet (A). Om inte membranet tas bort kan matrester täppa till tömningsslangens muff. Försiktighet Kontrollera att vattenkopplingarna är täta för att förhindra vattenläckage.
www.zanussi.com 117954450-00-032009 Besøg vor hjemmeside www.electrolux.dk for bestilling av tilbehør og reservedele: www.zanussi.
