技术要求: 1.印刷颜色为PANTONE BLACK C 2.该用户手册里的彩色图片也按黑白制作 3.规格A5（要求按A5规格输出菲林及印刷） 4.
DE EL Gebrauchsanweisung 2 Εγχειριδιο χρησησ 20 Geschirrspüler Πλυντήριο πιάτων ZDTS105
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bedienleiste _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Spülprogrammübersicht_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Einschalten des Geräts _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Wasserenthärter_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Reinigungsmittelbehälter _ __ __ __ __ __ __ __ 2 3 4 4 5 6 Beladen der Geschirrspülerkörbe _ __ __ __ __ __ 8 Nicht geeignetes Geschirr _ __ __ __ __ __ __ __ 9 Reinigung und Pflege _ __ __ __ __ __ _
• Nehmen Sie weder technische noch anderweitige Änderungen am Gerät vor. Andernfalls besteht Unfallgefahr und das Gerät könnte beschädigt werden. • Benutzen Sie das Gerät nicht: - wenn das Netzkabel oder die Wasserschläuche beschädigt sind - wenn die Bedienleiste, die Arbeitsplatte oder der Sockel beschädigt sind, so dass das Innere des Geräts freiliegt. Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst. • Bohren Sie keine Löcher ins Gehäuse des Geräts.
Spülprogrammübersicht Spülprogrammübersicht EnergieReinigungs Wasser verbrauch mittel Vor/ (l) (kWh) Haupt Programminformationen Programmbeschreibung Dauer (Min.) Intensiv Für stark verschmutztes Geschirr und normal verschmutzte Töpfe und Pfannen mit eingetrockneten Speiseresten. Vorspülen (50 °C) Hauptspülgang (65 °C) Spülgang Spülgang Spülgang (55 °C) Trocknen 120 1,78 19 4/23 gr. ƾ Normal Für normal verschmutztes Spülgut, wie Töpfe, Teller, Gläser und leicht verschmutzte Pfannen.
2. Drücken Sie die Auswahl-/Abbruch-Taste 3 Sekunden lang und drücken Sie dann die Taste erneut, um das gewünschte Spülprogramm auszuwählen. 3. Drücken Sie die Auswahl-/Abbruch-Taste, nach 10 Sekunden startet die Maschine das von Ihnen ausgewählte Programm (siehe Abschnitt „Starten eines Spülprogramms“). Haben Sie Geschirr vergessen? 1. Öffnen Sie die Tür vorsichtig und langsam, da Wasserspritzer und Dampf aus dem Geschirrspüler entweichen können. 2. Ordnen Sie die vergessenen Teile ein. 3.
WASSERHÄRTE °dH °fH °Clark mmol/l Wählerstellung Salzverbrauch (Gramm/Programm) Reichweite (Programme/1,2 kg) 0~8 0~14 0~10 0~1,4 / 0 / 8~22 14~39 10~28 1,4~3,9 - 20 60 22~45 39~80 28~56 3,9~8 MID 40 30 >45 >80 >56 >8 + 60 20 Hinweis: 1° = 1,25°; Clark = 1,78°; fH = 0,178 mmol/l °dH: Deutscher Wasserhärtegrad °fH: Französischer Wasserhärtegrad °Clark: Britischer Wasserhärtegrad Erkundigen Sie sich bei Ihrem örtlichen Wasserverband nach dem Härtegrad Ihres Leitungswassers
ÖFFNEN Verschluss aufzusetzen, bevor Sie die Geschirrspülertür schließen. Ist Ihr Leitungswasser weich, benötigen Sie eventuell keinen Klarspüler, da er einen weißen Film auf Ihrem Geschirr bilden könnte. Einstellen des Klarspülmittel-Dosierers SCHLIESSEN Gebrauch von Klarspülmittel 1. Drehen Sie den Verschluss in Richtung Pfeil „öffnen“ (links) und heben Sie ihn heraus. 2. Füllen Sie nicht zu viel Klarspüler in den Dosierer. 3.
Ist in der Bedienleiste keine Nachfüllanzeige vorhanden, können Sie die Klarspülermenge anhand der Farbe der optischen Füllstandsanzeige „D“, die sich neben dem Deckel befindet, abschätzen. Wenn der Klarspülmittel-Dosierer voll ist, ist die Anzeige schwarz. Mit zunehmendem Verbrauch wird der schwarze Punkt kleiner. Der Dosierer sollte nie weniger als 1/4 voll sein.
Beladen des Unterkorbs Besteckkorb Das Besteck sollten Sie mit den Griffen nach unten in den Besteckkorb einordnen: Hat die Ablage seitliche Körbe, sollten die Löffel in den geeigneten Öffnungen einzeln angeordnet werden. Lange Teile sollten waagerecht vorne in den Oberkorb gelegt werden. Nach Innen 1. O vale Platte 2. N achspeiseteller 3. S uppenteller 4. F lache Teller 5. B esteck 6. U ntertassen 1. Töpfe, Servierschüsseln usw. müssen mit der Öffnung nach unten eingeordnet werden. 2.
Reinigung und Pflege Siebsystem Die Siebe halten grobe Verunreinigungen im Spülwasser von der Pumpe fern. Diese Verunreinigungen können die Siebe gelegentlich verstopfen. Das Siebsystem besteht aus einem groben Sieb, einem flachen Sieb (Hauptsieb) und einem Mikrosieb (Feinsieb). Schritt 1: Drehen Sie das Grobsieb entgegen dem Uhrzeigersinn und heben Sie es heraus. Schritt 2: Heben Sie das Hauptsieb heraus.
Reinigen der Sprüharme ABSCHRAUBEN 705%4'9 NACH27.. OBEN ZIEHEN 176 Die Sprüharme müssen regelmäßig gereinigt werden, da die in hartem Wasser enthaltenen oberer WRRGT Chemikalien die Düsen und NQYGT unterer Lagerungen verstopfen. Reinigungssprays, um zu verhindern, dass Flüssigkeit in das Türschloss und die elektrischen Bauteile eindringt. Reinigen Sie das Äußere des Geschirrspülers nicht mit Scheuermitteln oder Topfreinigern, da diese die Oberfläche verkratzen.
Montagevorbereitung Lesen Sie die Aufstellanweisung sorgfältig durch Der Geschirrspüler sollte in der Nähe der vorhandenen Ab- und Zuläufe sowie einer Steckdose aufgestellt werden. Wählen Sie eine Seite der Spüle aus, um den Anschluss des Ablaufschlauchs des Geschirrspülers zu erleichtern. Hinweis: Prüfen Sie das mitgelieferte Installationszubehör (Haken für Dekorfront, Schraube).
Abbildung 3 Die Dekorfront sollte gemäß den angegebenen Abmessungen bearbeitet werden fe ie ht c Lo 10 c i ht Lo e ef 10 1,5 (Maßeinheit: mm) Abbildung 4a Anbringung der Dekorfront 5V EQWPVGTUWPM JGCF UETGY St4 Senkkopfschraube JQQM Haken 13
4x18 Schraube Abbildung 4b Abdeckung Anbrigung der Holz-Dekorfront Abstandshalter für Dekorfront 1. 2. 3.
• Anschluss des Ablaufschlauchs Führen Sie den Ablaufschlauch in ein Ablaufrohr mit einem Mindestdurchmesser von 4 cm ein, oder legen Sie ihn in das Becken. Knicken oder quetschen Sie ihn nicht. Verwenden Sie die spezielle mitgelieferte Kunststoffhalterung (Abbildung 6). Das freie Ende des Schlauchs muss sich auf einer Höhe von 400 und 1000 mm befinden und darf nicht in das Wasser tauchen, um einen Rückfluss zu verhindern.
n treife onss ensati Kond ront Dekorf SCHRAUBE KONUSGET RIEBE GUMMIABDECKUNG SCHRAUBE Abbildung 7 Abbildung 8 Einstellung der Füße HINWEIS: Die maximale Einstellhöhe der Füße beträgt 60 mm.
Der Geschirrspüler muss für die korrekte Benutzung der Körbe und eine optimale Spülleistung ausgerichtet werden (siehe Abbildung 8). 1. Legen Sie die Wasserwaage, wie gezeigt, auf die Tür und an die Seitenwand der Wanne, um zu prüfen, ob der Geschirrspüler ausgerichtet ist. 2. Richten Sie den Geschirrspüler durch das getrennte Einstellen der vier Schraubfüße aus. 3. Achten Sie beim Ausrichten des Geschirrspülers darauf, dass dieser nicht kippt.
Bevor Sie den Kundendienst rufen Was tun, wenn... Störung Mögliche Ursache(n) Mögliche Abhilfe(n) Die Gläser sind trüb Kombination von weichem Wasser und zu viel Reinigungsmittel Verwenden Sie weniger Reinigungsmittel, wenn Ihr Leitungswasser weich ist und wählen das kürzeste Programm, um Gläser zu reinigen. Tee- oder Kaffeeflecken Entfernen Sie diese Flecken per Hand mit einer Lösung von 1/2 Tasse Bleichmittel und 3 Tassen warmen Wasser.
Fehlercodes Codes Bedeutung Mögliche Ursache(n) Die Klarspülmittelkontrolllampe blinkt schnell Die Zulaufzeit ist länger. Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht. Die Energiespar-Anzeige blinkt schnell Die Ablaufzeit ist länger. Der Ablaufschlauch ist zu hoch angebracht. Die Spülgang- und Energiespar-Anzeige blinken schnell Längere Aufheizzeit, die benötigte Temperatur wird nicht erreicht. Fehlfunktion des Temperatursensors oder Heizelements. Die Kurzprogramm-Anzeige blinkt schnell Überfüllung.
Περιεχόμενα Πληροφορίες ασφαλείας_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 Πίνακας χειριστηρίων_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 Πίνακας κύκλων πλύσης_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 Ενεργοποίηση της συσκευής _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 22 Αποσκληρυντής νερού _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 23 Θήκη απορρυπαντικού _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 24 Φόρτωμα των σχαρών του πλυντηρίου πιάτων_ _ _ _ _ _ _ _ 26 Δεν ενδείκνυνται για το πλυντήριο πιάτων _ __ __ __ __ __ 2
• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές και μην τροποποιείτε αυτό το προϊόν. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού και πρόκληση ζημιάς στη συσκευή. • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή: - εάν το καλώδιο ρεύματος ή οι σωλήνες νερού έχουν υποστεί ζημιά, - εάν ο πίνακας χειριστηρίων, η περιοχή του πάγκου ή της βάσης έχουν υποστεί ζημιά τέτοια που να είναι ελεύθερα προσβάσιμο το εσωτερικό της συσκευής. Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις της περιοχής σας.
Πίνακας κύκλων πλύσης Πίνακας κύκλων πλύσης Προγράμματα Κύκλος Πληροφορίες για την επιλογή κύκλου Περιγραφή κύκλου Διάρκεια Ενέργεια Νερό (λεπτά) (kWh) (l) Απορρυπαντικό πρόπλυσης/ Λαμπρυντικό κύριας πλύσης Έντονο Για τα πολύ λερωμένα πιάτα και κανονικά λερωμένα μαγειρικά σκεύη, πιατικά κ.λπ. με αποξηραμένα υπολείμματα. Πρόπλυση (50°C) Πλύση (65°C) Ξέπλυμα Ξέπλυμα Ξέπλυμα (55°C) Στέγνωμα 120 1,78 19 4/23 gr.
απορρυπαντικού πρέπει να αναπληρωθεί (δείτε την ενότητα «Θήκη απορρυπαντικού»). 2. Πιέστε το πλήκτρο επιλογής/ακύρωσης για 3 δευτερόλεπτα, και στη συνέχεια πιέστε το πλήκτρο επιλογής/ακύρωσης στον άλλο κύκλο πλύσης της επιλογής σας. Ξεχάσατε να προσθέσετε ένα πιάτο; 3. Πιέστε το πλήκτρο εκκίνησης/ακύρωσης, και μετά από 10 δευτερόλεπτα η συσκευή εκκινεί το πρόγραμμα που έχετε επιλέξει (δείτε την ενότητα «Έναρξη ενός κύκλου πλύσης»). 3.
ΣΚΛΗΡΟΤΗΤΑ ΝΕΡΟΥ °dH °fH °Clark mmol/l Θέση διακόπτη επιλογής Κατανάλωση αλατιού (γραμμάρια/κύκλο) Αυτονομία (κύκλοι/1,2 kg) 0~8 0~14 0~10 0~1,4 / 0 / 8~22 14~39 10~28 1,4~3,9 - 20 60 22~45 39~80 28~56 3,9~8 MID 40 30 >45 >80 >56 >8 + 60 20 Σημείωση: 1° = 1,25°; Clark=1,78°; fH=0,178 mmol/l °dH: Γερμανικοί βαθμοί °fH: Γαλλικοί βαθμοί °Clark: Βρετανικοί βαθμοί Για πληροφορίες σχετικά με τη σκληρότητα του νερού στην περιοχή σας, επικοινωνήστε με την αρμόδια εταιρεία ύδρευση
ΑΝΟΙΓΜΑ Προσέχετε να μην υπερχειλίσει η θήκη, για να μην προκαλείται υπερβολικός αφρός. Σκουπίστε οτιδήποτε έχει χυθεί με ένα νωπό πανί. Μην ξεχνάτε να ξαναβάλετε το πώμα πριν κλείσετε την πόρτα του πλυντηρίου πιάτων. Εάν το νερό σας είναι μαλακό, ενδέχεται να μην απαιτείται λαμπρυντικό, καθότι μπορεί να προκαλέσει τη δημιουργία μιας λευκής μεμβράνης επάνω στα πιάτα σας. Ρύθμιση της θήκης λαμπρυντικού ΚΛΕΙΣΙΜΟ Χρήση της θήκης λαμπρυντικού 1.
Εάν δεν υπάρχει προειδοποιητική λυχνία λαμπρυντικού στον πίνακα χειριστηρίων, μπορείτε να έχετε μια εκτίμηση της ποσότητας λαμπρυντικού από το χρώμα της οπτικής ένδειξης επιπέδου «D» που βρίσκεται δίπλα στο πώμα. Όταν η θήκη του λαμπρυντικού είναι γεμάτη, ολόκληρη η ένδειξη είναι σκούρου χρώματος. Καθώς το λαμπρυντικό μειώνεται, το μέγεθος της σκούρας κουκίδας μικραίνει. Δεν πρέπει να αφήνετε ποτέ το λαμπρυντικό να μειωθεί κάτω από το 1/4 της χωρητικότητας.
Φόρτωμα της κάτω σχάρας Καλάθι για τα μαχαιροπίρουνα Τα μαχαιροπίρουνα πρέπει να τοποθετούνται στο καλάθι για τα μαχαιροπίρουνα με τη λαβή προς τα κάτω: άν η σχάρα διαθέτει πλευρικά καλάθια, τα κουτάλια πρέπει να τοποθετούνται μεμονωμένα στις κατάλληλες σχισμές. Τα ιδιαίτερα μεγάλου μήκους σκεύη πρέπει να τοποθετούνται σε οριζόντια θέση στο μπροστινό μέρος της πάνω σχάρας. ΜΕΣΑ 1. Οβάλ πιατέλα 2. Πιάτα επιδορπίου 3. Πιάτα σούπας 4. Π ιάτα φαγητού 5. Μ αχαιροπίρουνα 6. Π ιατάκι 1.
Φροντίδα και καθάρισμα Σύστημα φιλτραρίσματος Το φίλτρο αποτρέπει την είσοδο μεγάλων υπολειμμάτων τροφών ή άλλων αντικειμένων μέσα στην αντλία. Αυτά τα κατάλοιπα μπορούν κάποιες φορές να φράξουν τα φίλτρα. Το σύστημα φίλτρων αποτελείται από ένα χονδρό φίλτρο, ένα επίπεδο φίλτρο (κύριο φίλτρο) και ένα μικροφίλτρο (λεπτό φίλτρο). Βήμα 2. Ανασηκώστε το κύριο φίλτρο.
Καθάρισμα των εκτοξευτήρων νερού ΞΕΒΙΔΩΣΤΕ 705%4'9 ΤΡΑΒΗΞΤΕ ΝΑ176 ΒΓΕΙ 27.. Το τακτικό καθάρισμα των εκτοξευτήρων νερού είναι απαραίτητο, καθότι τα χημικά στοιχεία του σκληρού νερού φράζουν WRRGT Επάνω τις δέσμες νερού των NQYGT Κάτω εκτοξευτήρων και δυσχεραίνουν τη λειτουργία των εδράνων περιστροφής. ύφασμα. Για να αποτρέψετε τη διείσδυση νερού στην ασφάλιση της πόρτας και τα ηλεκτρικά εξαρτήματα, μη χρησιμοποιείτε κανενός είδους σπρέι καθαρισμού.
Προετοιμασία εγκατάστασης Η θέση εγκατάστασης του πλυντηρίου πιάτων πρέπει να είναι σε κοντινή απόσταση σε σχέση με τους υφιστάμενους σωλήνες παροχής και αδειάσματος, καθώς και με το καλώδιο ρεύματος. Πρέπει να επιλεγεί η πλευρά του ντουλαπιού του νεροχύτη που διευκολύνει τη σύνδεση του σωλήνα αδειάσματος του πλυντηρίου πιάτων. Σημείωση: ελέγξτε τα εξαρτήματα εγκατάστασης που παρέχονται (άγκιστρο για τη διακοσμητική επένδυση, βίδα).
Σχήμα 3 Η διακοσμητική επένδυση πρέπει να τοποθετηθεί σύμφωνα με τις διαστάσεις που απεικονίζονται στο σχήμα ς πή ςο θο Βά ς πή ςο θο Βά (Μονάδα: mm) Σχήμα 4a Εγκατάσταση της διακοσμητικής επένδυσης ΒίδαEQWPVGTUWPM St4 με φρεζάτη 5V κεφαλή JGCF UETGY άγκιστρο JQQM 31
βίδα 4X18 Σχήμα 4b Κάλυμμα Εγκατάσταση της ξύλινης διακοσμητικής επένδυσης Αποστάτης διακοσμητικής επένδυσης 1. 2. 3.
• Σύνδεση του σωλήνα αδειάσματος Εισαγάγετε το σωλήνα αδειάσματος σε σωλήνα αποχέτευσης με ελάχιστη διάμετρο 4 cm ή αφήστε τον να τρέχει μέσα στο νεροχύτη, διασφαλίζοντας ότι δεν λυγίζει και δεν συμπιέζεται. Χρησιμοποιήστε το ειδικό πλαστικό στήριγμα που συνοδεύει τη συσκευή (σχήμα 6). Το ελεύθερο άκρο του σωλήνα αδειάσματος πρέπει να βρίσκεται σε ύψος μεταξύ 400 και 1000 mm και δεν πρέπει να είναι βυθισμένο σε νερό για αποτροπή αντίστροφης ροής.
σεων πυκνώ α συμ Λωρίδ Πόρτα ΒΙΔΑ ΚΩΝΙΚΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΒΙΔΑ Σχήμα 7 Σχήμα 8 Απεικόνιση ρύθμισης ποδιών ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το μέγιστο ύψος ρύθμισης των ποδιών είναι 60 mm.
Το πλυντήριο πιάτων πρέπει να είναι οριζοντιωμένο για να λειτουργούν σωστά οι σχάρες των πιάτων και για αποδοτικό πλύσιμο (δείτε σχήμα 8). 1. Ελέγξτε την οριζοντίωση τοποθετώντας αλφάδι στην πόρτα και τη ράγα της σχάρας μέσα στο θάλαμο όπως φαίνεται στο σχήμα. 2. Η οριζοντίωση του πλυντηρίου πιάτων επιτυγχάνεται, ρυθμίζοντας τα τέσσερα πόδια ρύθμισης ξεχωριστά. 3. Κατά τη διαδικασία αυτή, πρέπει να προσέχετε να μην ανατραπεί το πλυντήριο πιάτων.
Πριν καλέσετε για σέρβις Τι να κάνετε αν… Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Πιθανή αντιμετώπιση Θολότητα στα γυαλικά Συνδυασμός μαλακού νερού και υπερβολικής ποσότητας απορρυπαντικού Χρησιμοποιήστε λιγότερο απορρυπαντικό εάν το νερό είναι μαλακό και επιλέξτε ένα συντομότερο κύκλο για να πλύνετε τα γυαλικά σας και να τα καθαρίσετε. Λεκέδες τσαγιού ή καφέ Χρησιμοποιήστε ένα διάλυμα 1/2 φλιτζανιού λευκαντικού και 3 φλιτζανιών ζεστού νερού για να αφαιρέσετε τους λεκέδες με το χέρι.
Κωδικοί σφάλματος Κωδικοί Σημασία Πιθανές αιτίες Η ενδεικτική λυχνία ξεπλύματος τρεμοπαίζει με γρήγορο ρυθμό Μεγαλύτερης διάρκειας χρόνος εισαγωγής νερού. Η βρύση δεν είναι ανοιχτή. Η ενδεικτική λυχνία του οικονομικού προγράμματος τρεμοπαίζει με γρήγορο ρυθμό Μεγαλύτερης διάρκειας χρόνος αδειάσματος νερού. Η θέση τοποθέτησης του σωλήνα αδειάσματος είναι πολύ ψηλά.
38
39
117913980-A-332012 www.zanussi.
