CS PL RU SK Návod k použití Instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатации Návod na používanie 2 17 34 Myčka nádobí Zmywarka Посудомоечная машина Umývačka ZDTS 102 51
Obsah Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Mycí programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Použití spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Nastavení změkčovače vody _ _ _ _ _ _ _ Použití soli do myčky _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Použití mycího prostředku a leštidla _ _ _ _ 2 4 6 7 7 9 9 Vkládání příborů a nádobí _ _ _ _ _ _ _ _ Volba a spuštění mycího programu _ _ _ Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Co dělat, když...
• Druhy soli, které nejsou určené do myčky, mohou poškodit změkčovač vody. • Před spuštěním mycího programu doplňte do spotřebiče sůl. Zbylá sůl může ve spotřebiči způsobit korozi nebo díry ve spodku spotřebiče. • Nikdy dávkovač leštidla neplňte jinými prostředky než leštidlem (např. čisticími prostředky pro myčky, tekutými mycími prostředky). Spotřebič by se mohl poškodit. • Před spuštěním mycího programu zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně otáčet.
– Zavolejte pracovníka servisního střediska, aby přívodní hadici vybavenou bezpečnostním ventilem vyměnil. Servisní středisko • Spotřebič může opravovat pouze kvalifikovaná osoba. Kontaktujte servisní středisko. • Použijte výhradně originální náhradní díly. Upozornění Nebezpečné napětí. Vyřazení spotřebiče Připojení k elektrické síti • Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod: – Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. – Odřízněte a vyhoďte síťový kabel. – Odstraňte dveřní západku.
1 2 3 4 Tlačítko Zap./Vyp. Kontrolky programů Kontrolky Tlačítko programů Kontrolky Kontrolka konce programu. Rozsvítí se za těchto podmínek: • Když je dokončen mycí program. • Když nastavíte stupeň změkčovače vody. • Když vypnete nebo zapnete zvukovou signalizaci. • Když nastane porucha spotřebiče. Ukazatel množství soli. Rozsvítí se, je-li nutné zásobník na sůl doplnit. 1) Po doplnění zásobníku může ukazatel soli ještě několik hodin svítit. Na provoz spotřebiče to nemá nežádoucí vliv.
Kontrolka programu (A) se rozsvítí a kontrolka programu (B) začne blikat. Po několika sekundách kontrolka programu (A) zhasne a rozsvítí se kontrolka konce programu. Kontrolka programu (B) dále bliká. 5. Opakovaně stiskněte tlačítko programů, dokud nezhasne kontrolka konce programu. Zvuková signalizace je vypnutá. 6. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebiče. Zapnutí zvukové signalizace: 1. Zvukovou signalizaci opět zapnete provedením kroků (1) až (4).
Údaje o spotřebě Program Délka (minuty) Energie (kWh) Voda (litry) 65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20 100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20 30 0,8 8 120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13 11 0,1 5 Intenzivní Normální Krátký Úsporný Oplach Tyto hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce elektrického proudu a na množství nádobí. Použití spotřebiče 1. Zkontrolujte, zda nastavený stupeň změkčovače vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší oblasti. Pokud ne, nastavte změkčovač vody. 2.
Nastavení tvrdosti vody Tvrdost vody Německé stupně (°dH) Francouzské stupně (°TH) mmol/l Clarkovy stupně ručně elektronicky 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 1) 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 1) 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 1) 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 1) 5 1) 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 1 2) 1 2) 1) Výchozí nastavená poloha.
Použití soli do myčky 2 1 5 6 Při doplňování zásobníku na sůl vytéká voda; to je normální jev. 3 Zásobník na sůl naplňte jedním litrem vody (pouze v případě, že jej plníte solí poprvé). 4 Použití mycího prostředku a leštidla 1 3 2 4 30 4 MA X + 3 2 Použití mycího prostředku Abyste chránili životní prostředí, nepoužívejte více mycího prostředku, než je nutné. Řiďte se pokyny uvedenými na balení mycího prostředku. - 1 20 5 Jak doplnit dávkovač mycího prostředku: 1.
4. Pokud používáte mycí tablety, vložte tabletu do dávkovače mycího prostředku 1 . 5. Zavřete víčko, dokud nezaklapne. Při použití mycích tablet používejte dlouhé mycí programy. Mycí tablety se nemohou při krátkých mycích programech plně rozpustit a mohou tak zhoršovat výsledky mytí. Použití lešticího prostředku Leštidlo umožňuje usušení nádobí bez šmouh a skvrn. Leštidlo se automaticky přidává během poslední oplachovací fáze. Jak naplnit dávkovač leštidla: 1.
Seřízení výšky horního koše Horní koš lze nastavit do dvou poloh a lépe tak nádobí rozložit. Maximální výška nádobí v: 1 Servírovací podnosy a velké poklice lze naskládat po stranách koše. 2 horním koši dolním koši Vyšší poloha 20 cm 31 cm Dolní poloha 24 cm 27 cm 1 1 2 Používejte mřížku na příbory. Pokud velikost příborů neumožňuje použití mřížky na příbory, můžete ji snadno odstranit. 2 Při posunu horního koše do vyšší polohy: 1. Vysuňte přední zarážky (A) ven. 2. Vytáhněte koš. 3.
rozsvítí příslušná kontrolka požadovaného programu. 3. Zavřete dvířka myčky a program se spustí automaticky. Přerušení mycího programu • Otevřete dvířka myčky. – Mycí program se zastaví. • Zavřete dvířka myčky. – Program pokračuje od okamžiku, ve kterém byl přerušen. Zrušení mycího programu Pokud se mycí program ještě nespustil, můžete svou volbu změnit. Pokud mycí program již probíhá a chcete volbu změnit, musíte program zrušit. 1. Otevřete dvířka spotřebiče. 2.
Čištění ostřikovacích ramen Ostřikovací ramena nevyjímejte. Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech zanesou nečistotami, odstraňte je úzkým špičatým předmětem. Čištění vnějšího povrchu 5 Plochý filtr A vložte zpět do dna spotřebiče. Zasuňte jej správně pod dvě úchytky D. 6 Systém filtrů vraťte na místo. Systém upevněte otočením rukojeti doprava, dokud nezacvakne. Vnější povrch spotřebiče a ovládací panel otírejte vlhkým měkkým hadříkem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky.
Problém Možná příčina Vodovodní kohoutek je zavřený. Možné řešení Otevřete vodovodní kohoutek. Filtr v přívodní hadici je zane- Vyčistěte ho. sený. Přívodní hadice není správně Zkontrolujte, zda je připojení připojena. správné. Spotřebič nevypouští vodu. Přívodní hadice je poškozená. Ujistěte se, že přívodní hadice není poškozená. Přípojka sifonu je zablokovaná. Vyčistěte přípojku sifonu. Vypouštěcí hadice je nesprávně připojena. Zkontrolujte, zda je připojení správné.
Problém Částečky vodního kamene na nádobí. Možná příčina Možné řešení Koše myčky nebyly naplněny správně. Voda se nedostala na všechny části nádobí. Rozložte nádobí v koších správně. Ostřikovací ramena se nemohou volně otáčet kvůli špatně uloženému nádobí. Ujistěte se, že nesprávně uložené nádobí nebrání v pohybu ostřikovacích ramen. Filtry jsou zanesené nebo nesprávně sestavené a umístěné. Zkontrolujte, zda jsou filtry čisté a správně sestavené a nainstalované.
Přívod vody 1) Studená nebo teplá voda Kapacita Jídelní soupravy maximálně 60 °C 9 1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4". Na typovém štítku na vnitřním okraji dvířek spotřebiče jsou uvedeny údaje pro elektrické připojení. Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární či fotovoltaické panely nebo větrná energie), použijte horkou vodu ke snížení spotřeby energie.
Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ Panel sterowania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programy zmywania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Eksploatacja urządzenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ustawianie zmiękczacza wody _ _ _ _ _ _ Wsypywanie soli do zmywarki _ _ _ _ _ _ Używanie detergentu i płynu nabłyszczającego _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 20 22 23 23 25 Wkładanie sztućców i naczyń _ _ _ _ _ _ 26 Wybór i uruchamianie programu zmywania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _
• Urządzenie służy wyłącznie do zmywania naczyń i sprzętów domowych nadających się do mycia w zmywarce. • Nie umieszczać łatwopalnych produktów lub przedmiotów nasączonych łatwopalnymi produktami w urządzeniu, na nim lub w jego pobliżu. Występuje ryzyko wybuchu lub pożaru. • Noże i wszystkie przedmioty z ostrymi końcówkami umieszczać w koszu na sztućce, ostrym końcem skierowanym w dół. Można je również układać w pozycji poziomej w górnym koszu lub koszyku na noże.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane przez mróz. Podłączenie do sieci wodociągowej • W celu podłączenia doprowadzenia wody należy użyć nowych węży. Nie stosować używanych węży. • Nie podłączać urządzenia do nowych rur lub rur, które nie były używane przez długi czas. Odkręcić wodę na kilka minut, a następnie podłączyć wąż dopływowy. • Podczas instalacji urządzenia należy zwrócić uwagę, aby nie przygnieść ani nie uszkodzić węży wodnych.
lub zwierząt domowych we wnętrzu urządzenia. Istnieje ryzyko uduszenia. – Oddać urządzenie do złomowania w lokalnym punkcie utylizacji odpadów. • W przypadku dostania się detergentu do oczu, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem i przemyć oczy wodą. • Detergenty do zmywarki należy przechowywać w bezpiecznym miejscu poza zasięgiem dzieci. • Nie pozostawiać otwartych drzwi urządzenia, gdy w dozowniku znajduje się detergent.
Przycisk Wł./Wył Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie. Wskaźniki programu A i B Wskaźniki te pełnią także funkcję pomocniczą w następujących sytuacjach: • Regulacja poziomu zmiękczania wody. • Włączanie lub wyłączanie sygnałów dźwiękowych. Przycisk wyboru programu Przycisk pełni następujące funkcje: • Ustawianie programu zmywania. • Regulacja poziomu zmiękczania wody. • Włączanie lub wyłączanie sygnałów dźwiękowych. • Anulowanie trwającego programu zmywania.
Programy zmywania Program Stopień zabrudzenia Naczynia stołowe, sztućce, garnki i patelnie Zmywanie wstępne Zmywanie zasadnicze w temperaturze 70°C 2 płukania pośrednie Płukanie końcowe Suszenie Średnie Naczynia stołowe i sztućce Zmywanie wstępne Zmywanie zasadnicze w temperaturze 65°C 2 płukania pośrednie Płukanie końcowe Suszenie Średnie lub lekkie Naczynia stołowe i sztućce Zmywanie zasadnicze w temperaturze 65°C Płukanie Średnie Naczynia stołowe i sztućce Zmywanie wstępne Zmywanie zasadnicze
Program Czas trwania (minuty) Zużycie energii (kWh) Zużycie wody (litry) 30 0,8 8 120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13 11 0,1 5 Szybkie Ekonomiczne Płukanie Podane wartości mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperatury wody, zmian napięcia zasilania oraz ilości naczyń. Eksploatacja urządzenia 1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmiękczania wody odpowiada twardości wody doprowadzanej do urządzenia. Jeśli nie, ustawić poziom zmiękczania wody. 2. Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek. 3.
Ustawienie poziomu zmiękczania wody Twardość wody Stopnie niemieckie (°dH) Stopnie francuskie (°TH) mmol/l Stopnie Clarka ręczne elektroniczne 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 1) 5 1) 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 1 2) 1 2) 1) Ustawienie fabryczne. 2) Przy tym poziomie nie stosować soli. Poziom zmiękczania wody należy ustawić ręcznie oraz elektronicznie.
Wsypywanie soli do zmywarki 2 1 6 5 Podczas napełniania zbiornika solą wypływa z niego woda – jest to normalne. 3 Wlać do zbiornika soli 1 litr wody (tylko podczas pierwszego wsypywania soli). 4 Używanie detergentu i płynu nabłyszczającego 1 3 2 4 30 8 4 MA X + 3 2 7 Należy przestrzegać instrukcji podanych na opakowaniu detergentu. Napełnianie dozownika detergentu: 1. Nacisnąć przycisk zwalniający 2 , aby otworzyć pokrywę 8 . 2. Umieścić detergent w dozowniku 1 .
W przypadku stosowania detergentu w tabletkach zaleca się korzystać z długich programów zmywania. W czasie krótkich programów zmywania detergent w tabletkach nie rozpuszcza się całkowicie, co może wpłynąć na pogorszenie jakości zmywania. Wlewanie płynu nabłyszczającego Dzięki płynowi nabłyszczającemu na suszonych naczyniach nie pozostają smugi i zacieki. Płyn nabłyszczający jest dodawany automatycznie podczas ostatniej fazy płukania. Napełnianie dozownika płynu nabłyszczającego: 1.
• Małe elementy umieścić w koszu na sztućce. • Wymieszać łyżki z innymi sztućcami, aby nie przylegały do siebie. • Naczynia należy wkładać do koszy w taki sposób, aby woda miała dostęp do wszystkich powierzchni. • Lekkie elementy umieścić w koszu górnym. Upewnić się, że naczynia się nie przemieszczają. • Na elementach plastikowych i miskach z powłoką zapobiegającą przywieraniu mogą zatrzymywać się krople wody. 1 Naczynia należy rozmieszczać tak, aby woda miała dostęp do wszystkich powierzchni.
Uwaga! Jeżeli kosz znajduje się w górnym położeniu, nie umieszczać filiżanek na przeznaczonych na nie półkach. Wybór i uruchamianie programu zmywania Uruchamianie programu zmywania 1. Włączyć urządzenie. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie ustawiania. 2. Aby ustawić program zmywania, naciskać przycisk wyboru programu, aż włączy się wskaźnik odpowiedniego programu. 3. Zamknąć drzwi urządzenia. Program zmywania rozpocznie się automatycznie. Przerwanie programu zmywania • Otworzyć drzwi urządzenia.
1 2 Dokładnie wyczyścić filtry pod bieżącą wodą. 5 Zamontować filtr płaski A w dolnej części urządzenia. Zamocować filtr płaski prawidłowo pod dwoma zaczepami (D). 6 Umieścić system filtrów na swoim miejscu. Aby zablokować system filtrów, obrócić uchwyt zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż do zablokowania. Czyszczenie ramion spryskujących 3 Aby wyjąć filtry B i C, należy obrócić uchwyt o około 1/4 obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Kod alarmu Problem • Wskaźnik programu miga nieustannie. • Wskaźnik zakończenia programu błyska dwukrotnie co pewien czas. Urządzenie nie wypompowuje wody. • Wskaźnik programu miga nieustannie. • Wskaźnik zakończenia programu błyska trzykrotnie co pewien czas. Włączyło się zabezpieczenie przed zalaniem. Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do sprawdzenia urządzenie należy wyłączyć. Problem Urządzenie nie napełnia się wodą. Urządzenie nie wypompowuje wody.
Po sprawdzeniu włączyć urządzenie. Program zostanie wznowiony od momentu, w którym został przerwany. W przypadku ponownego wystąpienia problemu należy skontaktować się z punktem serwisowym. Jeżeli wyświetli się inny kodu alarmu, należy skontaktować się z punktem serwisowym. Informacje niezbędne dla serwisu znajdują się na tabliczce znamionowej. Należy zanotować: – Model (MOD.) ........................................................ – Numer produktu (PNC) ........................................
Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie Przyczyną może być zastosowany detergent. Użyć detergentu innej marki. Naczynia są mokre. Włączono program zmywania bez fazy suszenia lub ze skróconą fazą suszenia. Otworzyć drzwi i pozostawić je uchylone na kilka minut przed wyjęciem naczyń. Naczynia są wilgotne i matowe. Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty. Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego płynem nabłyszczającym.
wiednich pojemników, aby zostały poddane recyklingowi.
Содержание Сведения по технике безопасности _ _ 34 Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37 Программы мойки _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39 Эксплуатация изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 Установка смягчителя для воды _ _ _ _ 40 Использование соли для посудомоечных машин _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42 Использование моющего средства и ополаскивателя _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43 Загрузка столовых приборов и посуды ______________________ Выбор и запуск программы мойки _ _ _ Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• Используйте прибор только для мытья принадлежностей, пригодных для мытья в посудомоечных машинах. • Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся материалы или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами. Существует опасность взрыва или возгорания. • Ножи и прочие заостренные предметы кладите в корзину для столовых приборов острием вниз. Если это невозможно, кладите их горизонтально в верхнюю корзину или в корзину для ножей. (Корзина для ножей есть не во всех моделях).
• Производитель не несет ответственность за повреждения, вызванные воздействием мороза. Подключение к водопроводу • Для подключения к водопроводу и канализации используйте новые шланги. Не следует использовать бывшие в употреблении шланги. • Не подключайте прибор к новым трубам или к трубам, которые долго не использовались. Перед подключением наливного шланга откройте кран подачи воды и дайте воде стечь в течение нескольких минут.
– снимите защелку дверцы. Это предотвратит попадание детей или домашних животных в прибор. Существует риск смерти от удушья. – Утилизируйте прибор в местном центре по утилизации отходов. • Если моющее средство попало в глаза, немедленно обратитесь к врачу и промойте глаза водой. • Моющие средства для посудомоечной машины храните в безопасном и недоступном для детей месте. • Не оставляйте дверцу прибора открытой, когда в дозаторе моющего средства находится моющее средство.
Индикаторы Индикатор отсутствия соли. Индикатор загорается, когда необходимо наполнить емкость для соли. 1) После наполнения емкости индикатор отсутствия соли может светиться в течение нескольких часов. Это не оказывает негативного влияния на работу прибора. 1) Индикатор наличия соли не загорается во время выполнения программы мойки, даже когда емкость для соли пуста. Кнопка "Вкл/Выкл" Служит для включения или выключения прибора.
Включение звуковой сигнализации 1. Чтобы снова включить звуковые сигналы, выполните шаги (1)-(4). Индикатор программ (A) и индикатор окончания цикла погаснут. Индикатор программ (B) продолжит мигать. 2. Еще раз нажмите на кнопку выбора программ. Загорится индикатор окончания цикла. Звуковая сигнализация включена. 3. Выключите прибор, чтобы подтвердить изменение.
Показатели потребления Программа Продолжительность (минут) Электроэнергия (кВт·ч) Вода (л) 65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20 100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20 30 0,8 8 120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13 11 0,1 5 Интенсивная Обычная Быстрая мойка Экономичная Полоскание Указанные значения могут изменяться в зависимости от давления и темпера- туры воды, напряжения в сети и количества посуды. Эксплуатация изделия 1.
Настройка жесткости воды Жесткость воды градусы (жест- градусы (жесткость воды) по кость воды) немецкому по французстандарту скому стандар(°dH) ту (TH°) ммоль/л градусы (жесткость воды) по шкале Кларка вручную электронным способом 51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 1) 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 1) 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 1) 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 2
нения настройки нажмите на кнопку выбора программ нужное количество раз. При каждом нажатии на кнопку выбора программ уровень увеличивается. 7. Выключите прибор, чтобы подтвердить изменение. Если для смягчителя воды электронным способом установлен уровень "1", индикатор наличия соли останется выключенным. Использование соли для посудомоечных машин 1 2 5 6 При заполнении емкости для соли из нее выливается вода. Это нормально. 3 Налейте в емкость для соли 1 л воды (только перед первым использованием).
Использование моющего средства и ополаскивателя 1 3 2 4 5 нии коротких программ мойки, что может ухудшить результаты мойки. Использование ополаскивателя 30 4 + 3 2 Ополаскиватель позволяет высушивать посуду без образования полос и пятен. Машина автоматически добавляет ополаскиватель во время последнего цикла ополаскивания. - 1 20 MA X Заполнение дозатора ополаскивателя 1.
При использовании таблеток, содержащих соль и ополаскиватель, не наполняйте емкость для соли и дозатор ополаскивателя. Удостоверьтесь, что применение данных таблеток подходит для жесткости воды Вашего региона (см. указания на упаковке продукта). 1. Установите жесткость воды на минимальный уровень. См. "Настройка смягчителя для воды". 2. Установите дозировку ополаскивателя в минимальное положение. См. "Использование моющего средства и ополаскивателя". 2. Установите жесткость воды на максимальный уровень. 3.
Максимальная высота посуды в: 1 2 верхней корзине нижней корзине Верхнее положение 20 см 31 см Нижнее положение 24 см 27 см Используйте решетку для столовых приборов. Если размер столовых приборов не позволяет использовать решетку, ее легко можно снять. 1 1 Расположите предметы так, чтобы вода попадала на все поверхности. 2 Чтобы поставить длинные предметы, сложите вверх держатели для чашек.
Отмена программы мойки Внести изменения можно только до начала выполнения программы мойки. Чтобы изменить программу мойки во время ее выполнения, необходимо отменить программу. 1. Откройте дверцу прибора. 2. Нажмите и удерживайте кнопку выбора программ, пока индикатор программ не погаснет, а индикатор окончания цикла не начнет мигать. Убедитесь в наличии моющего средства в дозаторе моющего средства перед запуском новой программы мойки.
Очистка разбрызгивателей Не снимайте разбрызгиватели. Если отверстия разбрызгивателей засорились, удалите частицы грязи с помощью предмета с тонким кончиком (зубочисткой). Очистка внешних поверхностей 5 Вставьте плоский фильтр А в дно машины. Правильно вставьте плоский фильтр в две направляющие D. 6 Поставьте на место фильтрующую систему. Чтобы зафиксировать фильтрующую систему, поверните ручку по часовой стрелке до фиксации.
Неисправность Прибор не сливает воду. Возможная причина Давление воды слишком низкое. Обратитесь в местную службу водоснабжения. Закрыт водопроводный кран. Откройте водопроводный кран. Засорен фильтр в наливном шланге. Прочистите фильтр. Неправильно подключен наливной шланг. Убедитесь в правильности подключения шланга. Поврежден наливной шланг. Убедитесь, что наливной шланг не поврежден. Засорена сливная труба раковины. Прочистите сливную трубу раковины. Неправильно подключен сливной шланг.
Результаты мойки и сушки неудовлетворительны Неисправность Посуда остается грязной. На посуде имеется известковый налет. Возможная причина Возможное решение Выбранная программа мойки не соответствует типу посуды и степени ее загрязненности. Убедитесь, что программа мойки соответствует типу посуды и степени ее загрязненности. Посуда загружена неправильно – вода не попадает на все ее поверхности. Загрузите посуду в корзины правильно.
Технические данные Габаритные размеры Ширина 446 мм Высота 818 - 898 мм Глубина Давление в водопроводной сети Водоснабжение Объем 1) 550 мм Минимум 0,5 бар (0,05 МПа) Максимум 8 бар (0,8 МПа) Холодная или горячая вода максимум 60°C Комплектов посуды 9 1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4". Параметры электропитания указаны на табличке с техническими данными на внутренней стороне дверцы прибора.
Obsah Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Umývacie programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Používanie spotrebiča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Nastavenie zmäkčovača vody _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Používanie soli do umývačky riadu _ _ _ _ _ _ _ _ _ Používanie saponátu a leštidla _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51 53 55 56 56 57 58 Vkladanie príboru a riadu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Výber a spustenie umývacieho programu _ _ _ _ _ Ošetrovanie a čistenie
• Pri otvorení dverí počas spusteného umývacieho programu môže uniknúť zo spotrebiča horúca para. Hrozí riziko popálenia pokožky. • Nevyberajte riad zo spotrebiča, pokým neskončil umývací program. Ošetrovanie a čistenie • Pred vyčistením spotrebiča ho vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky. • Nepoužívajte horľavé produkty ani produkty, ktoré spôsobujú koróziu. • Nepoužívajte spotrebič bez filtrov. Skontrolujte, či sú filtre namontované správne.
• Nevymieňajte ani nemeňte elektrický kábel. Obráťte sa na servisné stredisko. • Pri zapájaní spotrebiča postupujte opatrne, aby ste nestlačili alebo nepoškodili napájaciu zástrčku alebo kábel za spotrebičom. • Skontrolujte, či je napájací elektrický kábel po inštalácii prístupný. • Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za prívodný kábel. Vždy ťahajte zástrčku. – Spotrebič vyraďte do miestneho zberného dvora.
Ukazovatele Ukazovateľ skončenia. Rozsvieti sa: • Po ukončení umývacieho programu. • Pri úprave úrovne zmäkčovača vody. • Pri vypnutí alebo zapnutí zvukových signálov. • Pri chybnej funkcii spotrebiča. Ukazovateľ soli. Rozsvieti sa, keď treba doplniť soľ do zásobníka. 1) Po naplnení zásobníka môže ukazovateľ svietiť ešte niekoľko hodín. Nemá to nepriaznivé účinky na prevádzku spotrebiča. 1) Keď je zásobník na soľ prázdny, príslušný ukazovateľ sa nerozsvieti, kým je v činnosti umývací program. Tlačidlo Zap.
Umývacie programy Program Stupeň znečistenia Popis programu Silné znečistenie Porcelán, jedálenský príbor, hrnce a panvice Predumývanie Hlavné umývanie 70 °C 2 priebežné oplachovania Posledné oplachovanie Sušenie Bežné znečistenie Porcelán a jedálenský príbor Predumývanie Hlavné umývanie 65 °C 2 priebežné oplachovania Posledné oplachovanie Sušenie Bežné alebo mierne znečistenie Porcelán a jedálenský príbor Hlavné umývanie 65 °C Oplachovanie Bežné znečistenie Porcelán a jedálenský príbor Predum
Program Trvanie (minúty) Energia (kWh) 11 0,1 Voda (litre) 5 Oplachovanie Uvedené hodnoty spotreby ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody, kolísanie napätia v elektrickej sieti a množstvo riadu. Používanie spotrebiča 1. Skontrolujte, či nastavená hladina zmäkčovača vody sa zhoduje s tvrdosťou vody vo vašej oblasti. V opačnom prípade nastavte zmäkčovač vody. 2. Naplňte zásobník na soľ soľou do umývačky riadu. 3. Naplňte dávkovač leštidlom. 4.
Zmäkčovač vody musíte nastaviť ručne alebo elektronicky. Ručné nastavenie 1 2 Otočte volič tvrdosti vody do polohy 1 alebo 2 (pozrite tabuľku). 3. Stlačte a podržte programové tlačidlo, kým sa nerozbliká ukazovateľ programu (A) a nerozsvieti ukazovateľ programu (B). 4. Keď sa ukazovateľ programu (B) vypne a ukazovateľ ukončenia sa rozbliká, stlačte programové tlačidlo. Ukazovateľ programu (A) naďalej bliká. Elektronické nastavenie funkcie zmäkčovača vody je zapnuté. 5.
Používanie saponátu a leštidla 1 3 2 4 30 4 MA X + 3 2 - 1 20 5 1. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla 7 otvoríte kryt 6 . 2. Naplňte dávkovač leštidla 3 leštidlom. Značka „max.“ zobrazuje maximálnu hladinu. 3. Rozliate leštidlo odstráňte pomocou handričky, aby ste predišli tvorbe peny počas umývania. 4. Zatlačte kryt, aby zaskočil na miesto. Dávkovač leštidla naplňte, keď je okienko 5 priehľadné.
Vkladanie príboru a riadu Rady a tipy • Do spotrebiča nevkladajte predmety, ktoré môžu absorbovať vodu (špongie, handričky). • Odstráňte z predmetov zvyšky jedla. • Zmäkčite zvyšky pripáleného jedla na predmetoch. • Duté predmety (šálky, poháre a panvice) vložte otvorom smerom dolu. • Uistite sa, že sa v nádobách a misách nehromadí voda. • Skontrolujte, či do seba kusy príboru a riadu nezapadli. • Skontrolujte, či sa poháre navzájom nedotýkajú. • Malé predmety vložte do košíka na príbor.
Pri premiestňovaní horného koša do vyššej polohy postupujte takto: 1. Predné koncovky (A) otočte smerom von. 2. Vytiahnite kôš von. 3. Kôš zasuňte do vrchnej alebo spodnej polohy. 4. Predné koncovky (A) vráťte na pôvodné miesto. 1 2 Pozor Ak je kôš v hornej polohe, neukladajte šálky na držiaky na šálky. Výber a spustenie umývacieho programu Spustenie umývacieho programu 1. Spotrebič zapnite. Skontrolujte, či je spotrebič v režime nastavenia. 2.
1 2 Vyčistite filtre pod tečúcou vodou. 5 Plochý filter A umiestnite na dno spotrebiča. Plochý filter nainštalujte správne pod dve úchytky D. 6 Systém filtrov vložte na miesto. Systém filtrov sa zaistí otočením rukoväte smerom doprava, až kým nezapadne do správnej polohy. Čistenie sprchovacích ramien 4 3 Filtre B a C vyberiete po- Zo spodnej časti spotrebiotočením rukoväte priča vyberte plochý filter A. bližne o 1/4 otáčky proti smeru hodinových ručičiek. Sprchovacie ramená nevyberajte.
Problém Do spotrebiča nepriteká voda. Spotrebič nevypúšťa vodu. Možná príčina Vodovodný kohútik je upchaný alebo zanesený vodným kameňom. Vyčistite vodovodný kohútik. Tlak vody je príliš slabý. Obráťte sa na miestnu vodárenskú spoločnosť. Vodovodný ventil je zatvorený. Otvorte vodovodný ventil. Filter na prívodnej hadici je upchaný. Vyčistite filter. Nie je správne zapojená prívodná hadica. Skontrolujte, či je hadica správne zapojená. Prívodná hadica na vodu je poškodená.
Problém Možná príčina Možné riešenie Koše neboli správne naplnené a voda sa nedotkla všetkých povrchov. Koše naplňte správnym spôsobom. Sprchovacie ramená sa nemôžu voľne otáčať, pretože im v tom bráni nesprávne uložený riad. Skontrolujte, či nesprávne uložený riad neblokuje sprchovacie ramená. Filtre sú zanesené alebo nesprávne Skontrolujte, či sú filtre čisté a vložené a namontované. správne vložené a namontované. Na riade sú škvrny od vodného kameňa.
Výkonový štítok na vnútornom okraji dvierok spotrebiča obsahuje údaje o elektrickom pripojení. taických panelov alebo veterných turbín), používajte prívod teplej vody, aby ste znížili spotrebu energie. Ak horúca voda pochádza z alternatívnych zdrojov energie (napr. zo solárnych alebo z fotovol- Ochrana životného prostredia Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.
117957261-A032011 www.zanussi.
