SQ BG MK RO Udhëzimet për përdorim Ръководство за употреба Упатство за ракување Informaţii pentru utilizator 2 17 34 50 Enëlarëse Съдомиялна машина Машина за миење на садови Maşină de spălat vase ZDTS 102
Përmbajtja Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Paneli I kontrollit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Programet e larjes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Përdorimi i pajisjes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Vendosja e zbutësit të ujit _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Përdorimi I kripës në enëlarëse _ _ _ _ _ _ 9 Përdorimi I detergjentit dhe shpëlarësit _ 10 Mbushja e enëlarëses me takëme dhe enë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Përzgjedhja dhe startimi I një programi larës _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• Vendosini thikat dhe artikujt e tjerë me majë të mprehtë në koshin e takëmeve, me majat e drejtuara poshtë. Përndryshe, vendosini horizontalisht në koshin e sipërm ose në koshin e thikave. (Jo të gjitha modelet kanë kosh thikash). • Përdorni vetëm produkte të specifikuara për enëlarëset (detergjent, kripë, shpëlarës). • Kripërat që nuk janë të specifikuara për enëlarëse mund të dëmtojnë zbutësin e ujit. • Mbusheni pajisjen me kripë përpara së të filloni një program larjeje.
• Zorra e hyrjes së ujit ka një valvulë sigurie dhe një veshje të dyfishtë me një kabllo të brendshme. Presion brenda zorrës së ujit ka vetëm vetëm kur në të rrjedh ujë. Nëse ka një rrjedhje në zorrën e hyrjes së ujit, valvula e sigurisë e ndërpret rrjedhën e ujit. – Bëni kujdes kur lidhni zorrën e furnizimit me ujë: – Mos e fusni në ujë zorrën e hyrjes së ujit ose valvulën e sigurisë. – Nëse zorra e furnizimit me ujë ose valvula e sigurisë janë dëmtuar, hiqeni nga priza menjëherë spinën kryesore.
Paneli I kontrollit Butonat e kontrollit ndodhen në pjesën e sipërme të panelin e kontrollit. Për të manovruar me butonat e kontrollit, mbajeni derën e pajisjes paksa të hapur. B A 1 2 4 1 2 3 4 3 Butoni On/off (ndezje/fikje) Treguesit e programit Treguesit Butoni i programit Treguesit Treguesi i përfundimit. Ndizet në këto kushte: • Kur programi larës ka përfunduar. • Kur përshtatni nivelin e zbutësit të ujit. • Kur çaktivizoni ose aktivizoni sinjalet akustike. • Kur pajisja ka një keqfunksionim.
Aktivizoni pajisjen. Pajisja është në modalitetin e përzgjedhjes, kur: • Të gjitha dritat treguese të programeve janë të fikura. • Drita treguese e përfundimit pulson. Aktivizoni pajisjen. Pajisja nuk është në modalitetin e përzgjedhjes, kur: • Vetëm treguesi i një programi ndizet. – Është e nevojshme të anuloni programin për t’u kthyer në modalitetin e përzgjedhjes. Referojuni 'Përzgjedhja dhe startimi i një programi larës'.
Programi Niveli i ndotjes Ndotje normale Ekonomike Lloji i ngarkesës Enë prej fajance dhe takëme 2) Shpëlarje Ky program ju jep enëve një shpëlarje të shpejtë për të parandaluar ngjitjen e mbetjeve të ushqimeve në enë dhe daljen e erërave të këqija nga pajisja. Mos përdorni detergjent me këtë program.
Vendosja e zbutësit të ujit Zbutësi i ujit heq mineralet dhe kripërat nga uji i furnizuar. Këto minerale dhe kripëra mund të dëmtojnë pajisjen. Përshtateni nivelin e zbutësit të ujit nëse ai nuk përkon me fortësinë e ujit në zonën tuaj. Kontaktoni me autoritetet lokale të ujësjellësit për informacion mbi fortësinë e furnizimit tuaj me ujë.
Përshtatja manuale 4. 5. 1 2 Rrotullojeni përshtatësin e fortësisë së ujit në pozicionin 1 ose 2 (referojuni tabelës). 6. Rregullimi elektronik 1. Aktivizoni pajisjen. 2. Sigurohuni që pajisja të jetë në modalitetin e përzgjedhjes. 3. Shtypni dhe mbani shtypur butonin e programit deri sa drita treguese e 7. programit (A) fillon të pulsojë dhe drita treguese e programit (B) ndizet. Kur drita treguese e programit (B) fiket dhe drita treguese e përfundimit fillon të pulsojë, shtypni butonin e programit.
Është normale që uji të derdhet nga kutia e kripës kur shtoni në të kripën. 6 5 Përdorimi I detergjentit dhe shpëlarësit 1 3 2 4 30 4 MA X + 3 2 5. Mbylleni kapakun derisa të mbërthehet në pozicion. Përdorni programet e gjata të larjes kur përdorni tableta detergjentesh. Tabletat me detergjent nuk mund të shpërbëhen plotësisht me programet e shkurtra të larjes dhe mund të reduktojnë rezultatet e larjes.
Rrotulloni përzgjedhësin e shpëlarësit 4 për të rritur ose për të ulur dozën. Përdorimi i tabletave detergjente të kombinuara Këto tableta përmbajnë agjentë si detergjent, shpëlarës dhe kripë enëlarësesh. Disa lloje tabletash mund të përmbajnë agjentë të tjerë. Kur përdorni tableta, ato përmbajnë kripë dhe shpëlarës, ndaj mos e mbushni folenë e kripës dhe kutinë e shpëlarësit.
Përdorni skarën e takëmeve. Nëse përmasat e takëmeve nuk lejojnë përdorimin e skarës së takëmeve, mund ta hiqni atë. Lartësia maksimale e enëve në : Pozicioni poshtë 1 Vendosini enët në mënyrë të tillë që uji t'i prekë të gjitha sipërfaqet. 2 Për enë më të larta, hiqini varëset e filxhanëve duke i palosur. Rregullimi i lartësisë së koshit të sipërm Koshin e sipërm mund ta vendosni në dy pozicione, për t'i rregulluar enët në mënyra të ndryshme.
Sigurohuni që të ketë detergjent në folenë e detergjentit përpara se të filloni një program të ri larjeje. Përfundimi i programit të larjes Kur programi i larjes është i plotësuar, dëgjohet një sinjal akustik i ndërprerë. 1. Hapni derën e pajisjes. • Treguesi i mbarimit ndizet. 2. Çaktivizoni pajisjen. Hiqini artikujt nga koshat. • Lërini enët të ftohen para se t’i hiqni ato nga pajisja. Enët e nxehta mund të dëmtohen lehtë. • Boshatisni koshin e poshtëm në fillim dhe më pas atë të sipërmin.
Si të veprojmë nëse… Pajisja nuk niset ose pajisja ndalon gjatë punës. Së pari, përpiquni të gjeni një zgjidhje për problemin (referojuni tabelës). Nëse nuk e gjeni, kontaktoni qendrën e shërbimit. Për disa keqfunksionime drita treguese pulson për të treguar një kod alarmi. Kod alarmi Keqfunksionim • Treguesi i programit pulson vazhdimisht. • Drita treguese e përfundimit pulson një herë me ndërprerje. Pajisja nuk mbushet me ujë. • Treguesi i programit pulson vazhdimisht.
Keqfunksionim Shkaku i mundshëm Pajisja kundër përmbytjes është e aktivizuar. Fillimi i programit të larjes nuk kryhet. Zgjidhja e mundshme Mbylleni rubinetin dhe lidhuni me qendrën e shërbimit. Dera e pajisjes është e hapur. Mbylleni derën e pajisjes. Spina nuk është e futur në prizë. Futeni spinën në prizë. Është dëmtuar siguresa në kutinë e siguresave. Zëvendësoni siguresën. Mbas kontrollit, aktivizojeni pajisjen. Programi vazhdon nga pika ku u ndërpre.
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja e mundshme Kapaku i mbajtëses së kripës Sigurohuni që kapaku i nuk është mbyllur mirë. mbajtëses së kripës të jetë mbyllur mirë. Në gota dhe enë ka rrëke, njolla të bardha ose veshje turbullire. Doza e shpëlarësit është shumë e lartë. Ulni dozën e shpëlarësit. Njolla pikash uji të thata në gotat dhe enët. Doza e shpëlarësit është shumë e ulët. Shtoni sasinë e përdorur të shpëlarësit. Shkak për këtë mund të jetë detergjenti. Përdorni një markë tjetër detergjenti.
Съдържание Информация за безопасност _ _ _ _ _ _ 17 Командно табло _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 Програми за измиване _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 Използване на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23 Задаване на омекотителя на водата _ 23 Използване на сол за съдомиялни машини _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 Използване на миялен препарат и препарат за изплакване _ _ _ _ _ _ _ _ 25 Зареждане на прибори и съдове _ _ _ _ Избор и стартиране на програма за измиване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Грижи и почистване
• Поставяйте ножовете и всички прибори с остри върхове в кошницата за прибори с върха надолу. Ако не, поставяйте ги в хоризонтално положение в горната кошница или в кошницата за ножове. (Не всички модели са снабдени с кошница за ножове.) • Използвайте само указаните продукти за съдомиялни машини (миещи препарати, сол и препарат за изплакване). • Видовете сол, които не са предназначени за съдомиялна машина, биха могли да повредят омекотителя за вода.
• Уверете се, че водните съединения са херметизирани, за да предотвратите евентуален теч. • Когато използвате уреда за първи път, се уверете, че няма теч на вода от маркучите. • Маркучът за подаване на вода има предпазен вентил и двойна обшивка с вътрешен захранващ кабел. В маркуча за подаване на вода има налягане, само когато протича вода. Ако има теч от маркуча за подаване на вода, предпазният вентил прекъсва потока на вода.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Миещите препарати за съдове са опасни и могат да предизвикат корозия! • Ако възникне инцидент с миещите препарати, веднага се свържете с местния регионален център по отравяния и с лекар. • Ако миещият препарат попадне в устата, веднага се свържете с местния регионален център по отравяния и с лекар. • Ако миещият препарат попадне в очите, веднага се свържете с лекар и намокрете очите с вода. • Съхранявайте миещите препарати за съдове на безопасно и недостъпно за деца място.
Бутон за включване/изключване Звукови сигнали Натиснете този бутон, за да активирате и деактивирате уреда. Можете да чуете звуковите сигнали при тези условия: • Програмата за измиване е завършила. • Наличие на неизправност в уреда. Индикатори на програма A и B Тези индикатори имат и допълнителна функция, когато: • Регулирате нивото на омекотителя на вода. • Включвате или изключвате звуковите сигнали. Бутон за избор на програма С този бутон можете: • Изберете програма за измиване.
Програми за измиване Програма Степен на замърсяване Тип зареждане Описание на програмата Интензивна Силно замърсяване Чинии, прибори, тенджери и тигани Предмиене Основно миене 70°C 2 междинни изплаквания Последно изплакване Изсушаване Нормално замърсяване Чинии и прибори Нормална Предмиене Основно миене 65°C 2 междинни изплаквания Последно изплакване Изсушаване Чинии и прибори Основно миене 65°C Изплакване 1) Нормално или леко замърсяване Нормално замърсяване Чинии и прибори Икономична Пре
Програма Времетраене (минути) Електроенергия (kWh) Вода (литри) 120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13 11 0,1 5 Икономична Изплакване Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранването и количеството съдове могат да променят тези стойности. Използване на уреда 1. Уверете се, че зададеното ниво на омекотителя за вода съответства на твърдостта на водата във Вашия район. Ако не, променете настройката на омекотителя за вода. 2. Напълнете резервоара за сол със сол за съдомиялна машина. 3.
Регулиране на твърдостта на водата Твърдост на водата °dH °TH милимол/литър Кларк ръчно електронно 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 1) 5 1) 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 1 2) 1 2) 1) Фабрично положение. 2) Не е необходимо да се използва сол. Трябва да настроите омекотителя на водата ръчно и електронно.
Използване на сол за съдомиялни машини 2 1 5 6 Нормално е от резервоара за сол да излезе вода, когато го зареждате със сол. 3 Напълнете резервоара за сол с 1 литър вода (само при първото зареждане със сол). 4 Използване на миялен препарат и препарат за изплакване 1 3 2 4 30 4 MA X + 3 2 Използване на миещ препарат За да пазим околната среда, ви съветваме да не използвате повече миещ препарат, отколкото е необходимо. Следвайте инструкциите от опаковката на миещия препарат.
4. Ако използвате миещ препарат на таблетки, поставете таблетката в дозатора за миещ препарат 1 . 5. Затворете капака, докато се заключи на мястото си. (най-ниска дозировка) и положение 4 (найвисока дозировка). Въртете превключвателя за препарата за изплакване, 4 за да увеличите или намалите дозата. Използвайте дългите миялни програми, когато употребявате миялни препарати на таблетки.
Зареждане на прибори и съдове Препоръки и съвети • Не поставяйте в уреда предмети, които могат да абсорбират вода (гъби, домакински кърпи). • Отстранете оставащата храна от предметите. • Омекотете спечените останки от храна по предметите. • Поставяйте дълбоките съдове (чаши и тигани) с дъното нагоре. • Уверете се, че водата не се събира в съдове или купи. • Уверете се, че приборите и съдовете не се слепват. • Уверете се, че стъклените чаши не се допират до други стъклени чаши.
Регулиране на височината на горната кошница Можете да поставите горната кошница в две положения, за да увеличите гъвкавостта при зареждане. Максимална височина на съдовете в: горна кошница долна кошница Горно положение 20 см 31 см Долно положение 24 см 27 см 1 Изпълнете следните стъпки, за да преместите горната кошница в горно положение: 1. Преместете ограничителите на предните водачи (A) навън. 2. Извадете кошницата навън. 3. Поставете кошницата в горно или долно положение. 4.
• Индикаторът за край на програмата светва. 2. Деактивирайте уреда. За по-добри резултати от сушенето оставете вратичката на уреда открехната за няколко минути. • Изпразнете първо долната кошница, а след това горната кошница. • Отстрани и във вратичката на уреда може да има вода. Неръждаемата стомана се охлажда по-бързо от чиниите. Извадете съдовете от уреда • Оставете чиниите да се охладят, преди да ги извадите от уреда. Горещите чинии може лесно да се повредят.
Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки или разтворители (ацетон). Как да постъпите, ако Уредът не стартира или спира по време на работа. Първо се опитайте да намерите решение на проблема (вижте таблицата). Ако не на- мерите решение, обърнете се към сервизния център. При някои неизправности индикаторите мигат, за да покажат код за аларма. Код за аларма Неизправност • Индикаторът на програма мига непрестанно. • Индикаторът за край продължително мига по веднъж. Уредът не се пълни с вода.
Неизправност Уредът не източва водата. Възможна причина Сифонът на мивката е запушен. Почистете сифона на мивката. Маркучът за източване на вода е неправилно свързан. Уверете се, че свързването е правилно. Маркучът за източване на водата е повреден. Уверете се, че маркучът за източване на водата не е повреден. Устройството против наводнение работи. Програмата за измиване не стартира. Възможно решение Затворете крана за вода и се свържете със сервизния център. Вратичката на уреда е отворена.
Проблем Възможна причина Възможно решение Разпръскващите рамена не се въртят свободно поради неправилно нареждане на съдовете. Уверете се, че нареждането на съдовете няма да попречи на разпръскващите рамена. Филтрите са замърсени Проверете дали филтрите или не са сглобени и поста- са чисти, сглобени и поставени правилно. вени правилно. Използван е недостатъчно Уверете се, че количествомиещ препарат или изобщо то на миялния препарат е не е използван. достатъчно.
Налягане на водоснабдява- Минимално нето 0,5 бара (0,05 MPa) Максимално Водоснабдяване Вместимост 1) 8 бара (0,8 MPa) Студена или гореща вода Настройки максимум 60°C 9 1) Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4 цола. На табелката с данни на вътрешния ръб на вратичката на уреда е посочена информацията за свързване към електричеството. пр. слънчеви, фотоелектрически панели и вятърна енергия), използвайте гореща вода, за да намалите разхода.
Содржина Безбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Програми за миење садови _ _ _ _ _ _ Употреба на апаратот _ _ _ _ _ _ _ _ _ Нагодување на омекнувачот на водата ______________________ Користење на сол за машина за миење садови _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Користење детергент и средство за плакнење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34 37 39 40 40 Полнење прибор за јадење и садови _ Одбирање и почнување програма за миење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Нега и чи
• • • • • • • • средства во апаратот, блиску или врз него. Постои ризик од експлозија или пожар. Ставајте ги ножевите и сите предмети со остар врв во корпата за прибор за јадење, со врвовите надолу. Во спротивно, ставајте ги во хоризонтална положба во горната корпа или во корпата за ножеви. (Сите модели немаат корпа за ножеви). Користете само специјални производи за машина за миење садови (детергент, сол, средство за плакнење).
• • • • неколку минути, па дури потоа поврзете го доводното црево. Погрижете се да не ги згмечите или оштетите цревата за вода при монтажата на апаратот. Проверете дали споевите се стегнати за да се спречи истекувањето на водата. При првата употреба на апаратот, проверете од цревата да не протекува вода. Доводното црево има сигурносен вентил и двојна заштитна обвивка со внатрешен кабел за довод. Во доводното црево има притисок само кога водата тече.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Детергентите за машината за миење садови се опасни и можат да предизвикаат корозија! • Ако се случи незгода со овие детергенти, веднаш повикајте лекар. • Ако детергентот дојде во допир со уста, веднаш повикајте лекар. • Ако детергентот дојде во допир со очите, веднаш повикајте лекар и исплакнете ги очите со вода. • Чувајте ги детергентите за машината за миење садови на безбедно место и вон дофат на деца. • Не држете ја вратата на апаратот отворена кога има детергент во дозерот за детергент.
Копче за вклучување/исклучување Звучни сигнали Притиснете го ова копче за да го вклучите или исклучите апаратот. Звучните сигнали можете да ги слушнете во овие ситуации: • Програмата за миење е завршена. • Апаратот е во дефект. Програмски показни светла A и B Овие показни светла исто така имаат помошна функција кога: • Го поставувате нивото на омекнувачот на вода • Кога ги активирате или деактивирате звучните сигнали. Копче за програми Со ова копче можете: • Да поставите програма за миење.
3. Деактивирајте го апаратот за да потврдите.
Програма Времетраење (минути) Енергија (kWh) Вода (литри) 30 0,8 8 120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13 11 0,1 5 Брзо Еко Плакнења Притисокот и температурата на водата, варијациите во електричното напојување и количеството садови може да ги сменат овие вредности. Употреба на апаратот 1. Проверете дали регулирањето на омекнувачот на водата е соодветно за тврдоста на водата во вашата област. Ако не е, приспособете го омекнувачот на водата. 2. Наполнете го садот за сол со сол за машини за миење садови.
Регулирање на тврдоста на водата Тврдост на водата Германски степени (dH°) Француски степени (°TH) mmol/l Кларкови степени рачно елект ронск и 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 1) 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 1) 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 1) 5 1) 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 1 2) 1 2) 1) Фабричка поставка. 2) Не користете сол на ова ниво.
Ако омекнувачот на водата е електронски поставен на ниво 1, показателот за сол е изгаснат. Користење на сол за машина за миење садови 1 2 6 5 Нормално е да се прелее вода од садот за сол кога ќе го наполните со сол. 3 Наполнете го садот за сол со 1 литар вода (само кога полните сол за првпат). 4 Користење детергент и средство за плакнење 1 3 2 4 30 8 42 4 MA X + 3 2 7 Користење на детергент Заради заштита на животната средина, не користете повеќе од правилното количество детергент.
3. Ако програмата за миење има фаза на предперење, ставете мало количество детергент на внатрешната страна на вратата на апаратот. 4. Ако користите детергент во таблети, ставете ја таблетата во дозерот за детергент 1 . 5. Затворете го капакот за да се намести во правилна положба. Може да ја поставите дозата на средството за плакнење меѓу положба 1 (најмала доза) и положба 4 (најголема доза). Завртете го тркалцето на средството за плакнење 4 за да ја зголемите или намалите дозата.
Полнење прибор за јадење и садови Совети и препораки • Не ставајте во апаратот предмети што впиваат вода (сунѓери, алишта). • Отстранете ја преостанатата храна од предметите. • Омекнете ја преостанатата загорена храна на предметите. • Ставете ги шупливите предмети (шолји, чаши и тави) со отворот надолу. • Проверете да не се собира вода во садовите или во калениците. • Внимавајте приборот за јадење и садовите да не се допираат. • Внимавајте чашите да не допираат други чаши.
1. Придвижете ги предните граничници (А) нанадвор. 2. Извлечете ја корпата. 3. Ставете ја корпата во горна или долна положба. 4. Вратете ги предните граничници (А) во почетната положба. 1 2 Направете го следниве чекори за да ја преместите горната корпа во повисока положба: ВНИМАНИЕ Кога корпата е во горната положба, не ставајте шолји на држачите за шолји. Одбирање и почнување програма за миење Почнување програма за миење 1. Вклучете го апаратот. Проверете дали апаратот е во режим на поставување. 2.
Нега и чистење Вадење и чистење на филтрите Нечистите филтри ги влошуваат резултатите од миењето. 1 2 Измијте ги сите филтри под млаз вода. 5 Ставете го рамниот филтер А во долниот дел на апаратот. Наместете го рамниот филтер правилно под двете водилки D. 6 Ставете го системот за филтрирање на место. За да го забравите системот за филтрирање, свртете ја рачката надесно додека не се закочи. Чистење на прскалките 3 За да ги извадите филтрите B и C, свртете ја рачката околу 1/4 налево.
Шифри за тревога Проблем • Програмското показно светло постојано трепка. • Показното светло за крај на програмата трепка испрекинато двапати. Апаратот не испушта вода. • Програмското показно светло постојано трепка. • Показното светло за крај на програмата трепка испрекинато трипати. Вклучен е уредот против поплавување. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Исклучете го апаратот пред да направите проверка. Проблем Апаратот не се полни со вода. Можна причина Можно решение Славината е блокирана или затната од бигор.
Проблем Можна причина Оштетен е осигурувач во таблата. Откако ќе ја изведете проверката, вклучете го апаратот. Програмата продолжува од точката на прекинот. Ако повторно се појави дефект, контактирајте со сервисниот центар. Доколку се појавваат различни шифри за тревога, контактирајте го сервисниот центар. Потребните информации за сервисниот центар се на плочката со спецификации. Можно решение Заменете го осигурувачот. Запишете ги овие информации: – Модел (MOD.) .........................................
Проблем Можна причина Можно решение Има линии, млечни дамки или синкав слој на чашите и садовите. Преголема доза на средство за плакнење. Намалете ја дозата на средството за плакнење. На чашите и садовите има суви траги од капки вода. Премала доза на средство за плакнење. Зголемете ја дозата на средството за плакнење. Детергентот може да е причина. Користете друга марка детергент. Садовите се влажни. Сте нагодиле програма за миење без фаза на сушење или со послаба фаза на сушење.
Cuprins Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ 50 Panoul de comandă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53 Programe de spălare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54 Utilizarea aparatului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56 Reglarea substanţei de dedurizare a apei _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56 Utilizarea sării pentru maşina de spălat vase _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57 Utilizarea detergentului şi a agentului de clătire _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58 Încărcarea tacâmurilor şi a veselei _ _ _ _ Sel
• • • • • • • • duse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestuia. Pericol de explozie sau foc. Puneţi cuţitele şi toate obiectele cu vârfuri ascuţite în coşul pentru tacâmuri, cu vârful în jos. Alternativ, puneţi-le în poziţie orizontală în coşul superior sau în cel pentru tacâmuri. (Nu toate modelele dispun de coş pentru tacâmuri). Utilizaţi numai produse specificate pentru maşini de spălat vase (detergent, sare, agent de clătire).
• Pentru a preveni pierderile de apă, asiguraţi-vă că racordurile sunt etanşe. • La prima utilizare a aparatului, verificaţi dacă furtunurile prezintă pierderi de apă. • Furtunul de alimentare cu apă este prevăzut cu o supapă de siguranţă şi cu o teacă dublă cu un cablu principal intern. Există presiune în cablul de alimentare cu apă doar în punctul de circulare al apei. Dacă furtunul de alimentare cu apă prezintă scurgeri, supapa de siguranţă întrerupe debitul apei.
Panoul de comandă Comenzile se află în partea superioară a panoului de comandă. Pentru a utiliza comenzile, ţineţi uşa aparatului întredeschisă. 1 B A 2 4 1 2 3 4 3 Buton de pornire/oprire Indicatoarele programelor Indicatoare luminoase Butonul de selectare a programelor Indicatoare luminoase Indicatorul pentru încheierea ciclului de spălare. Se aprinde în următoarele condiţii: • Când programul de spălare s-a terminat. • Când reglaţi nivelul dedurizatorului de apă.
• Selectarea şi pornirea unui program de spălare şi/sau a pornirii întârziate. • Dezactivarea sau activarea semnalelor acustice. Activaţi aparatul. Aparatul este în modul "setare" când: • Toate indicatoarele programului se sting. • Indicatorul pentru încheierea ciclului de spălare se aprinde intermitent. Activaţi aparatul. Aparatul nu este în modul "setare" când: • Se aprinde un singur indicator al programului. – Este necesară anularea programului pentru a reveni în modul setare.
Program Grad de murdărire Tipul încărcăturii Nivel de murdărie mediu Vase din porţelan şi tacâmuri Prespălare Spălare principală 65 °C 2 clătiri intermediare Clătire finală Uscare Spălare principală 65 °C Clătire 1) Nivel mediu sau Vase din porţelan şi redus de tacâmuri murdărie Economie Nivel de murdărie mediu Prespălare Spălare principală 50 °C 1 clătire intermediară Clătire finală Uscare Normal Rapid Vase din porţelan şi tacâmuri 2) Descriere program Acest program execută o clătire rapidă
Utilizarea aparatului 1. Verificaţi dacă nivelul de setare al dedurizatorului de apă corespunde durităţii apei din zona în care vă aflaţi. Dacă este necesar, reglaţi dedurizatorul de apă. 2. Umpleţi rezervorul pentru sare, cu sare pentru maşina de spălat vase. 3. Umpleţi dozatorul cu agent de clătire. 4. Încărcaţi tacâmurile şi vasele în aparat. 5. Setaţi programul de spălare corect pentru tipul de încărcătură şi pentru gradul de murdărie. 6. Umpleţi dozatorul cu cantitatea corectă de detergent. 7.
Setarea manuală 1 2 Rotiţi discul pentru duritatea apei pe poziţia 1 sau 2 (consultaţi tabelul). Reglarea electronică 1. Activaţi aparatul. 2. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul setare. 3. Ţineţi apăsat butonul pentru program până când indicatorul luminos al programului (A) începe să se aprindă intermitent, iar cel aferent programului (B) se aprinde constant. 4.
Este normal ca apa să dea pe dinafară din rezervor când acesta este umplut cu sare. 6 5 Utilizarea detergentului şi a agentului de clătire 1 3 2 4 30 4 MA X + 3 2 5. Apăsaţi capacul până când se fixează în poziţie. Dacă utilizaţi tablete de detergent, trebuie să folosiţi programe de spălare lungi. Tabletele de detergent nu se dizolvă complet în cadrul programelor de spălare scurte şi pot afecta rezultatele spălării.
Puteţi seta doza de agent de clătire între poziţia 1 (doza minimă) şi poziţia 4 (doza maximă). Pentru a creşte sau reduce doza rotiţi selectorul pentru agent de clătire 4 . Folosirea tabletelor de detergent combinate Aceste tablete conţin agenţi cu funcţii combinate de curăţare, clătire şi sare pentru maşina de spălat. Unele tipuri de tablete pot conţine alţi agenţi. Când utilizaţi tablete ce conţin sare şi agenţi de clătire, nu mai umpleţi rezervorul pentru sare şi dozatorul pentru agent de clătire.
Utilizaţi grătarul pentru tacâmuri. Dacă dimensiunile tacâmurilor împiedică utilizarea grătarului pentru tacâmuri, îl puteţi scoate cu uşurinţă. Înălţimea maximă a vaselor în: coşul superior coşul inferior 24 cm 27 cm Poziţia de jos 1 Aranjaţi obiectele astfel încât apa să ajungă pe toate suprafeţele. 2 Pentru obiectele mai lungi, pliaţi grătarele pentru ceşti în sus. Reglarea înălţimii coşului superior Pentru a creşte flexibilitatea încărcării puteţi pune coşul superior în două poziţii.
Anterior pornirii unui nou program de spălare verificaţi dacă există detergent în dozator. Terminarea programului de spălare La finalizarea programului de spălare este emis un semnal acustic intermitent. 1. Deschideţi uşa aparatului. • Indicatorul pentru terminarea programului este aprins. 2. Opriţi aparatul. Îndepărtaţi articolele din coşuri • Lăsaţi vasele să se răcească înainte de a le scoate din maşină. Vasele fierbinţi se pot deteriora uşor. • Mai întâi, goliţi coşul inferior şi apoi pe cel superior.
Ce trebuie făcut dacă... Aparatul nu porneşte sau se opreşte în timpul funcţionării. Mai întâi încercaţi să găsiţi o soluţie la problemă (consultaţi tabelul). Dacă acţiunea nu dă rezultate, adresaţi-vă unui centru de service. În cazul anumitor defecţiuni, indicatoarele luminoase se aprind intermitent pentru a indica un cod de alarmă. Cod de alarmă Defecţiune • Indicatorul programului se aprinde intermitent fără încetare.
Defecţiune Cauză posibilă Racordul furtunului de evacuare a apei nu este corect. Asiguraţi-vă că racordul este corect. Furtunul de evacuare a apei este deteriorat. Verificaţi dacă furtunul de evacuare a apei prezintă deteriorări. Dispozitivul anti-inundaţie este pornit. Programul de spălare nu porneşte. Soluţie posibilă Închideţi robinetul de apă şi adresaţi-vă unui centru de service. Uşa aparatului este deschisă. Închideţi uşa aparatului. Ştecărul nu este conectat la priză. Conectaţi ştecărul.
Problemă Pe vase există depuneri de calcar. Cauză posibilă Soluţie posibilă Cantitatea de detergent a fost insuficientă sau nu a fost folosit detergent. Verificaţi dacă este folosit suficient detergent. Rezervorul pentru sare este gol. Umpleţi rezervorul pentru sare, cu sare pentru maşina de spălat vase Reglaj incorect al dedurizato- Reglaţi nivelul dedurizatorului rului de apă de apă. Capacul rezervorului pentru sare nu este închis corect. Asiguraţi-vă că rezervorul pentru sare este închis corect.
Dacă apa caldă provine din surse alternative de energie (de ex. panourile solare sau fotovoltaice şi energie eoliană), utilizaţi o sursă de apă caldă pentru a reduce consumul de energie. Protejarea mediului înconjurător Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice.
117954551-A-032011 www.zanussi.
