KK RU UK Қолдану туралы нұсқаулары Инструкция по эксплуатации Інструкція Ыдыс жуғыш машина Посудомоечная машина Посудомийна машина ZDT91301FA 2 15 28
Мазмұны Қауіпсіздік нұсқаулары _ _ _ _ _ _ _ _ _ Басқару панелі _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Бағдарламалар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Функциялар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Бірінші қолданғанға дейін _ _ _ _ _ _ _ _ Əркүндік қолдану _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 4 5 6 8 Ақыл-кеңес _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Күту менен тазалау _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Ақаулықты түзету _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Техникалық ақпарат _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы мағлұматтар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан тартпаңыз. Əрқашан ашасынан тартып суырыңыз. • Қорек сымын немесе ашасын су қолмен ұстамаңыз. • Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай келеді. Суға қосу • Су қосылымы түтіктеріне ешбір зақым келтірмеңіз. • Құрылғыны жаңа құбырларға немесе ұзақ уақыт қолданылмаған құбырларға жалғамай тұрып, суын тазарғанша ағызыңыз. • Құрылғыны алғаш рет қолданған кезде еш жерінен су ақпай тұрғанына көз жеткізіңіз.
Қызмет көрсету • Құрылғыны жөндету үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Фирмалық қосалқы бөлшектерді ғана қолдануды ұсынамыз. • Қызмет көрсету орталығына хабарласқан кезде техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген келесі деректердің дайын болуын қамтамасыз етіңіз.
Бағдарлама 1) 2) 3) Ластану дəрежесі Кірдің түрі Бағдарлама циклдар Ұзақтық (мин) Қуат (кВт) Су (л) Жаңа ластанған Фарфор ыдысаяқ пен ас құралдары Жуу 65 °C Шаю 30 0.8 9 Қалыпты ластанған Фарфор ыдысаяқ пен ас құралдары Алдын ала жуу Жуу 50 °C Шаю циклдары Құрғату 195 1.02 11 Барлығы Алдын ала жуу 14 0.1 4 4) 1) Мəндерді судың қысымы мен температурасы, электр қуатының ауытқуы, параметрлер жəне ыдыс-аяқтың мөлшері өзгертуі мүмкін.
индикаторы жыпылықтауын жалғастырады. 6. Бағдарлама түймешігін басыңыз. "Соңы" индикаторы жанады. Бағдарламаны аяқтау дыбыстық сигналы естіледі. 7. Құрылғыны сөндіру жəне параметрді растау үшін қосу/сөндіру түймешігін басыңыз. Бағдарлама аяқталған кезде естілетін дыбыстық сигналды қалай сөндіруге болады 1. "Бағдарлама аяқталған кезде естілетін дыбыстық сигналды қосу" тарауын қараңыз да, (1)-(5) қадамдарын орындаңыз. "Соңы" индикаторы жанады. 2. Бағдарлама түймешігін басыңыз. Аяқтау индикаторы сөнеді.
Электрондық жолмен реттеу 1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндіру түймешігін басыңыз. 2. Қажет болса Reset функциясын орындаңыз. 3. Бағдарлама түймешігін бағдарлама индикаторы жыпылықтай бастап, бағдарлама индикаторы тұрақты жанғанша басып ұстап тұрыңыз. 2 3 4 сөніп, Бағдарлама индикаторы аяқтау индикаторы жыпылықтағанша күтіңіз. бағдарламасының индикаторы жыпылықтауын жалғастырады. 5. Бағдарлама түймешігін басыңыз. "Соңы" индикаторы жыпылықтай бастайды.
Əркүндік қолдану 1. Су құятын шүмекті ашыңыз. 2. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндіру түймешігін басыңыз. • Тұз индикаторы қосулы тұрса, тұз сауытын толтырыңыз. • Шайғыш зат индикаторы қосулы тұрса, шайғыш зат үлестіргішін толтырыңыз. 3. Себеттерді толтырыңыз. 4. Жуғыш заттан қосыңыз. 5. Бағдарламаны салынған заттар мен олардың ластану деңгейіне қарай дұрыс орнатыңыз да, іске қосыңыз. Жуғыш затты қолдану 1 2 2 1 Шайғыш заттың сауыты босап қалса, шайғыш зат индикаторы үнемі жанады. 1.
3. Бағдарлама түймешігін орнатқыңыз келген бағдарламаның индикаторы жанғанша қайта-қайта басыңыз. 4. Құрылғы есігін жабыңыз. Бағдарлама басталады. Кешіктіріп бастау функциясы бар бағдарламаны бастау 1. Бағдарламаны орнатыңыз. 2. Бағдарламаны кешіктіріп бастау түймешігін бағдарламаны 3 сағатқа кешіктіріп бастау үшін басыңыз. • Кешіктіріп бастау индикаторы жанады. 3. Құрылғы есігін жабыңыз. Кері санақ басталады. • Кері санақ аяқталған кезде, бағдарлама басталады.
кермектігіне сай келетініне көз жеткізіңіз. Өнімдердің орамындағы нұсқауларды қараңыз. • Жуғыш таблеткалар қысқа бағдарламаларда əбден ерімейді. Жуғыш заттардың қалдықтары ыдыстарға тұрып қалмас үшін жуғыш таблеткаларды пайдаланғанда ұзақ бағдарламаларды қолдануды ұсынамыз. Жуғыш затты қажетті мөлшерден артық пайдаланбаңыз. Жуғыш заттың орамындағы нұсқауларды қараңыз. Себеттерді толтыру Себеттерді толтыру мысалдары көрсетілген парақшаны қараңыз.
Сүзгілерді тазалау (B) жəне (C) сүзгілерін алу үшін тұтқасын сағат тілінің бағытына қарсы бұраңыз да, алыңыз. (B) жəне (C) сүзгілерін бір-бірінен ажыратыңыз. Сүзгілерді сумен жуыңыз. (A) сүзгісін алыңыз. Сүзгіні сумен жуыңыз. (A) сүзгісін орнына салар алдында, сорғының ішінде немесе айналасында тағам қалдығының немесе қоқыстың жоқ екеніне көз жеткізіңіз. (A) сүзгісінің 2 бағыттағыштың астына (D) дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. (B) жəне (C) сүзгілерін құрастырыңыз.
Ескерту коды Ақаулық • "Соңы" индикаторы 1 рет жыпылықтайды. • Дыбыстық сигнал 1 рет естіледі. Құрылғыға су құйылмай тұр. • "Соңы" индикаторы 2 рет ара-тұра жыпылықтайды. • Дыбыстық сигнал 2 рет ара-тұра естіледі. Құрылғыдан су ақпайды. • "Соңы" индикаторы 3 рет ара-тұра жыпылықтайды. • Дыбыстық сигнал 3 рет ара-тұра естіледі. Тасқынға қарсы құрал қосулы. Назарыңызда болсын! Тексеріп көру алдында құрылғыны тоқтан ажыратыңыз. Ақаулық Құрылғыны іске қоса алмасаңыз.
Егер жуу жəне құрғату нəтижелері қанағаттанарлықтай болмаса • Бұл жуғыш заттың сапасына байланысты болуы мүмкін. Стакандар мен ыдыстарда ақ жолақтар немесе көк дақтар пайда болған • Шайғыш зат тым көп мөлшерде қосылады. Шайғыш затты үлестіру мөлшерін ең төменгі деңгейге қойыңыз. • Жуғыш зат тым көп мөлшерде салынған. Ыдыстар су болып тұр • Кептіру циклы жоқ немесе төмен температурада кептіру циклы бар бағдарлама таңдалған. • Шайғыш зат үлестіргіші босап қалған.
Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы мағлұматтар Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік жəне электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы, қоршаған ортаға жəне адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді 14 қосыңыз. Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.
Содержание Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Программы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Режимы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перед первым использованием _ _ _ _ Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 15 17 17 18 19 21 Указания и рекомендации _ _ _ _ _ _ _ Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Поиск и устранение неисправностей _ Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 23 24 25 26 27 Право на изменения сохраняется.
• Не беритесь за кабель электропитания или за его вилку мокрыми руками. • Данный прибор соответствует директивам E.E.C. Подключение к водопроводу • Следите за тем, чтобы не повредить шланги для воды. • Перед подключением прибора к новым или давно не использовавшимся трубам дайте воде стечь, пока она не станет чистой. • Перед первым использованием прибора убедитесь в отсутствии протечек. • Наливной шланг оснащен предохранительным клапаном и оболочкой с внутренним сетевым кабелем.
если внутри прибора окажутся дети и домашние животные. Сервис • Для ремонта прибора обратитесь в сервисный центр. Мы рекомендуем использовать только фирменные запасные части. • При обращении в сервисный центр будьте готовы предоставить следующие сведения, имеющиеся на табличке с техническими данными.
Программа 1) 2) 3) 4) Степень загрязненности Тип загрузки Этапы программы Продолж. (мин) Энергопотребление (кВт·ч) Расход воды (л) Свежее загрязнение Посуда и столовые приборы Мойка, 65°C Ополаскивание 30 0.8 9 Обычная загрязненность Посуда и столовые приборы Предварительная мойка Мойка, 50°C Ополаскивания Сушка 195 1.02 11 Все Предварительная мойка 14 0.
5. Подождите, пока не погаснет индикатор . Индикатор программы продолжит мигать. 6. Нажмите на кнопку выбора программы. Загорится индикатор окончания цикла. Выдача звукового сигнала по окончании работы программы будет включена. 7. Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл», чтобы выключить прибор и подтвердить настройку. работы программы» и выполните действия с (1) по (5). Загорается индикатор окончания цикла. 2. Нажмите на кнопку выбора программы. Индикатор окончания цикла погаснет.
Настройка смягчителя для воды Жесткость воды Градусы по немецкому стандарту (°dH) Градусы по французскому стандарту (°fH) ммоль/л Градусы по шкале Кларка Уровень 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 1) Заводская установка. 2) Не используйте соль при таком уровне. Электронная настройка 1. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». 2. При необходимости воспользуйтесь функцией Reset. 3.
Заполнение дозатора ополаскивателя 3 1 4 1 2 2 2 1 4 3 1 2 Для настройки количества выдаваемого ополаскивателя выберите положение селектора от 1 (минимальное количество) до 4 (максимальное количество). Ежедневное использование 1. Откройте водопроводный вентиль. 2. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». • Если горит индикатор отсутствия соли, наполните емкость для соли. • Если горит индикатор отсутствия ополаскивателя, заправьте дозатор ополаскивателя. 3. Загрузите корзины. 4.
В случае перехода с комбинированного таблетированного моющего средства на раздельное использование моющего средства, ополаскивателя и посудомоечной соли проделайте следующее: 1. Установите смягчитель для воды на максимальное значение. 2. Убедитесь, что емкость для соли и дозатор ополаскивателя заполнены. 3. Не загружая в прибор моющее средство и посуду, запустите самую короткую программу, включающую этап ополаскивания. 4. Настройте смягчитель для воды в соответствии с жесткостью воды в Вашем регионе. 5.
Важно • Прежде чем доставать посуду из прибора, дайте ей остыть. Горячую посуду легко повредить. • Вначале вынимайте посуду из нижней корзины, а затем из верхней. • На боковых стенках и на дверце прибора может быть вода. Нержавеющая сталь охлаждается быстрее, чем посуда. Указания и рекомендации Смягчитель для воды Жесткая вода имеет высокое содержание минералов, которые могут привести к повреждению прибора и неудовлетворительным результатам мойки. Смягчитель для воды нейтрализует действие этих минералов.
Перед запуском программы Убедитесь, что: • Фильтры очищены и установлены должным образом. • Разбрызгиватели не засорены. • Посуда правильно загружена в корзины. • Выбранная программа соответствует типу посуды и степени ее загрязненности. • Использовано подходящее количество моющего средства. • Посудомоечная машина заправлена солью и ополаскивателем (если не используется комбинированное таблетированное моющее средство). • Крышка емкости для соли плотно закрыта.
Соберите фильтры (B) и (C). Установите их обратно в фильтр (A). Поверните ручку по часовой стрелке до щелчка. Неверная установка фильтров может привести к неудовлетворительным результатам мойки и повреждению прибора. Чистка разбрызгивателей Не снимайте разбрызгиватели. Если отверстия разбрызгивателей засорились, удалите частицы грязи с помощью предмета с тонким кончиком (зубочисткой). Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки и растворители.
Неисправность Возможное решение Если задана отсрочка пуска, отмените отсрочку или дождитесь окончания обратного отсчета. В прибор не поступает вода. Убедитесь, что водопроводный кран открыт. Убедитесь, что давление в водопроводной сети не понижено. Для получения сведений об этом обратитесь в местную службу водоснабжения. Убедитесь, что водопроводный кран не засорен. Убедитесь, что фильтр наливного шланга не засорен. Убедитесь, что наливной шланг не перекручен и не передавлен. Прибор не сливает воду.
макс. 60°C Водоснабжение 1) Холодная или горячая вода2) Вместимость Комплектов посуды Потребляемая мощность При оставлении во включенном состоянии 0.50 Вт В выключенном состоянии 0.50 Вт 12 1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4". 2) Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативные источники энергии (например, солнечные панели или ветрогенераторы), подключайте прибор к водопроводу горячей воды, чтобы снизить потребление энергии.
Зміст Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ Панель керування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Програми _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Функції _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перед першим користуванням _ _ _ _ Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ 28 30 30 31 32 34 Поради і рекомендації _ _ _ _ _ _ _ _ _ Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Усунення проблем _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технічна інформація _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Охорона довкілля _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36 37 38 39 40 Може змінитися без оповіщення.
• Цей прилад відповідає директивам ЄЕС. Підключення до водопроводу • Стежте за тим, щоб не пошкодити водяні шланги. • Перш ніж підключити прилад до нових труб або до труб, які впродовж тривалого часу не використовувалися, зачекайте, поки потік води стане прозорим. • При першому користуванні приладом переконайтеся у відсутності протікання. • Наливний шланг оснащено запобіжним клапаном та каналом із кабелем живлення. Попередження! Висока напруга.
(знаходиться на табличці з технічними даними). Модель: Номер виробу: Серійний номер: регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.
Програма 1) 2) 3) Ступінь забруднення Тип завантаження Фази програми Тривалість (хв.) Споживання електроенергії (кВт-год) Споживання води (л) Свіже забруднення Посуд і столові прибори Миття при температурі 65 °C Полоскання 30 0.8 9 Середній ступінь забруднення Посуд і столові прибори Попереднє миття Миття при температурі 50 °C Ополіскування Сушіння 195 1.02 11 Усе Попереднє миття 14 0.
5. Зачекайте, доки згасне індикатор програми . Індикатор програми продовжить блимати. 6. Натисніть кнопку програми. Вмикається індикатор завершення. Звуковий сигнал завершення програми ввімкнено. 7. Для вимкнення приладу й підтвердження налаштування натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення. виконайте кроки процедури (1)–(5). Світиться індикатор завершення програми. 2. Натисніть кнопку програми. Індикатор завершення погасне. Звуковий сигнал завершення програми вимкнено. 3.
Настроювання пом’якшувача води Жорсткість води Німецькі градуси (°dH) Французькі градуси (°fH) ммоль/л Градуси Кларка Рівень <4 <7 < 0.7 <5 12) 1) Заводська настройка. 2) Не використовуйте сіль на цьому рівні. Електронне регулювання 1. Щоб увімкнути прилад, натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення. 2. За потреби виконайте функцію Reset. 3. Натисніть і утримуйте кнопку програне ми, доки індикатор програми почне блимати, а індикатор програми – горіти постійно. 4.
3 1 4 1 2 Щоб відрегулювати дозування ополіскувача, поверніть регулятор дозування в положення між 1 (найменша) і 4 (найбільша кількість). 2 3 4 Щоденне користування 1. Відкрийте водопровідний кран. 2. Для увімкнення приладу натисніть кнопку увімкнення/вимкнення. • Якщо індикатор солі світиться, насипте сіль у контейнер для солі. • Якщо індикатор ополіскувача світиться, наповніть дозатор ополіскувача. 3. Завантажте посуд у кошики. 4. Додайте миючий засіб. 5.
машини слід виконати описані нижче дії. 1. Встановіть налаштування пом’якшувача води на найвищий рівень. 2. Переконайтеся в тому, що контейнер для солі та дозатор ополіскувача заповнено. 3. Запустіть найкоротшу програму з фазою полоскання без миючого засобу та без посуду. 4. Скоригуйте рівень пом’якшувача води відповідно до жорсткості води у вашій місцевості. 5. Відрегулюйте дозування ополіскувача.
Поради і рекомендації Пом’якшувач води У жорсткій воді міститься велика кількість мінералів, що можуть зашкодити приладу і спричинити негативний результат миття. Пом'якшувач води нейтралізує ці мінерали. Сіль для посудомийної машини підтримує пом'якшувач води в чистоті і доброму стані. Важливо налаштувати правильний рівень пом’якшувача води. Завдяки цьому пом'якшувач води застосовує відповідну кількість солі для посудомийної машини та води.
стовуються комбіновані таблетовані миючі засоби). • Кришка контейнера для солі щільно закрита. Догляд та чистка Попередження! Перш ніж виконувати технічне обслуговування, вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки. Брудні фільтри і забиті розпилювачі понижують результати миття. Регулярно перевіряйте їх і чистьте за необхідності. Чищення фільтрів 7 Щоб витягнути фільтри (B) і (C), поверніть ручку проти годинникової стрілки та витягніть їх. Розберіть фільтри (B) і (C). Промийте фільтри водою.
Чищення всередині Якщо регулярно використовуються короткотривалі програми, всередині приладу можуть залишатися відкладення жиру та накип. Щоб уникнути цього, рекомендується принаймні двічі на місяць виконувати довготривалі програми. Усунення проблем Прилад не запускається або зупиняється під час роботи. Перш ніж звертатися до сервісного центру, ознайомтеся з наступною інформацією щодо усунення несправностей.
Проблема Можливе рішення Прилад не зливає воду. Переконайтеся, що зливний отвір не засмічений. Переконайтеся, що зливний шланг не має перегинів. Працює пристрій, що запобігає переливанню води. Закрийте водопровідний кран і зверніться до сервісного центру. Після перевірки увімкніть прилад. Виконання програми продовжиться з того моменту, коли вона була перервана. Якщо проблема виникає знову, зверніться до сервісного центру. Якщо з’являються інші коди помилок, зверніться до сервісного центру.
Споживання енергії Режим «Залишити увімкненим» 0.50 Вт Режим «Вимкнено» 0.50 Вт 1) Приєднайте шланг подачі води до водопровідного крана з різьбленням 3/4 дюйма. 2) Якщо гаряча вода нагрівається за допомогою альтернативних джерел енергії (наприклад, сонячних батарей або вітроелектростанцій), то використовуйте гарячу воду, щоб зменшити споживання електроенергії. Табличка з технічними даними Mod. ... ... ... Prod. No. ... ... ... Ser. No. ...
www.zanussi.
www.zanussi.
www.zanussi.
156974460-B-402013 www.zanussi.
