DK GB Brugsanvisning User manual Opvaskemaskine Dishwasher ZDT312 2 17
Indhold Om sikkerhed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Betjeningspanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vaskeprogrammer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Brug af apparatet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Indstilling af blødgøringsanlæg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Brug af filtersalt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Brug af afspændingsmiddel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Placering af bestik og service _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Brug af opvaskemiddel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 3 5 6 6 7 8 8 9 Valg og start af opva
• Lad en faguddannet, autoriseret VVS-installatør udføre VVS-arbejdet. • Foretag ikke ændringer på produktet og dets specifikationer. Risiko for skader på mennesker og apparat. • Brug ikke apparatet: – hvis netkablet eller vandslangerne er defekte, – hvis betjeningspanel, topplade eller sokkelområde er defekte, så der er adgang til apparatets indvendige dele. Kontakt det lokale servicecenter. • Bor ikke huller i apparatets sider, med fare for at beskadige de hydrauliske og elektriske dele.
Kontrollamper Program slut Kontrollampen tændes, når opvaskeprogrammet er slut. Ekstrafunktioner: • Niveau for blødgøringsanlæg. • Til-/frakobling af lydsignaler. • Alarm, hvis der optræder funktionsfejl. 1) Når beholderne til salt og/eller afspændingsmiddel er tomme, lyser de tilhørende kontrollamper ikke, hvis et opvaskeprogram er i gang. Funktionsknapper Brug funktionsknapperne til følgende: • Til at indstille blødgøringsanlægget. Se under 'Indstille blødgøringsanlægget'. • Slå lyd til/fra.
Vaskeprogrammer Vaskeprogrammer Program 1) 2) Grad af snavs Vaskens type Programbeskrivelse Meget snavset Service, bestik, gryder og pander Forvask Vask op til 70°C 2 mellemskylninger Endelig skylning Tørring Normalt snavset Service og bestik Forvask Vask op til 65°C 1 mellemskylning Endelig skylning Tørring Normalt eller let snavset Service og bestik Vask op til 60°C Endelig skylning Normalt snavset Service og bestik Forvask Vask op til 50°C 1 mellemskylning Endelig skylning Tørring Alle
Brug af apparatet Se følgende vejledninger, der beskriver de enkelte trin i proceduren: 1. Se efter, om det valgte niveau for blødgøringsanlægget svarer til det lokale vands hårdhedsgrad. Hvis ikke: Indstil blødgøringsanlægget. 2. Hæld filtersalt i saltbeholderen. 3. Hæld afspændingsmiddel i beholderen til afspændingsmiddel. 4. Sæt bestik og tallerkener i opvaskemaskinen. 5. Vælg det rette opvaskeprogram til opvaskens art og graden af snavs. 6.
1 2 Sæt kontakten i stilling 1 eller 2. Elektronisk indstilling Blødgøringsanlægget er fabriksindstillet til niveau 5. 1. Tænd for apparatet. 2. Se efter, at apparatet står på indstillingsfunktionen. 3. Tryk på funktionsknap B og C, og hold dem nede, til kontrollamperne for funktionsknap A, B og C begynder at blinke. 4. Slip funktionsknap B og C. 5. Tryk på funktionsknap A. – Kontrollampen for funktionsknap A bliver ved med at blinke. – Kontrollamperne for knap B og C slukker.
Brug af afspændingsmiddel Bemærk Brug kun et anerkendt afspændingsmiddel til opvaskemaskiner. Gør følgende, når beholderen til afspændingsmiddel fyldes: Bemærk Fyld aldrig andre midler (f.eks. afkalkningsmiddel til opvaskemaskine, flydende opvaskemiddel) i beholderen til afspændingsmiddel. Det risikerer at beskadige maskinen. Indstille dosering af afspændingsmiddel Fra fabrikken står knappen til afspændingsmiddel i stilling 4. Hvis doseringen skal sættes op eller ned: Se under 'Når der opstår fejl'.
Højdeindstilling af øverste kurv Sæt øverste kurv i højeste stilling, hvis der skal sættes store tallerkener i nederste kurv. Maks. højde for tallerkener øverste kurv 1 Sæt serveringsfade og store låg langs kanten af nederste kurv. 1 2 nederste kurv Højeste stilling 20 cm 31 cm Laveste stilling 24 cm 27 cm Fremgangsmåde når du sætter øverste kurv i højeste stilling: 1. Træk kurven så langt ud, den kan komme. 2. Løft forsigtigt op i de to sider, til kurven går i indgreb og sidder stabilt.
1 2 Opvasketabs indeholder: • opvaskemiddel • afspændingsmiddel • andre rengøringsmidler. Gør følgende, når du bruger opvasketabs: 1. Kontroller, at de pågældende opvasketabs passer til det lokale vands hårdhedsgrad. Følg vejledningen på pakken. 2. Indstil hårdhedsgrad og dosering af afspændingsmiddel til laveste trin. Det er ikke nødvendigt at fylde saltbeholderen og beholderen til afspændingsmiddel. Gør følgende, hvis tørringen ikke er tilfredsstillende: 1. Fyld beholderen til afspændingsmiddel op. 2.
Bemærk Åbn lågen forsigtigt. Der kan komme meget varm damp ud. Afbryde et opvaskeprogram 1. Tryk på funktionsknap B og C, til alle programlamperne tænder. 2. Slip funktionsknap B og C for at afbryde opvaskeprogrammet. Nu kan du gøre følgende: 1. Slukke for apparatet. 2. Indstille et nyt opvaskeprogram. Påfyld opvaskemiddel, før du indstiller et nyt opvaskeprogram. Afbryde et opvaskeprogram Åbn lågen. • Programmet stopper. Luk lågen. • Programmet fortsætter fra det sted, hvor det blev afbrudt.
Vigtigt Tag ikke spulearmene af. Rens hullerne i spulearmene med en tandstikker, hvis de er tilstoppede. Udvendig rengøring 1 2 Rens filtrene A, B og C grundigt under rindende vand. Rengør det udvendige kabinet og betjeningspanelet med en blød, fugtig klud. Brug kun neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe eller opløsningsmiddel (acetone, triklorætylen osv.). Forholdsregler mod frost Bemærk Opstil ikke maskinen et sted, hvor temperaturen kommer under 0 °C.
Fejlkode og fejl Mulig årsag og løsning • Lampen for det igangværende program • Vandhanen er blokeret eller kalket til. blinker konstant Rens vandhanen. • Signal bestående af én tone med pauser • Der er lukket for hanen. imellem Åbn for vandhanen. • Slut-lampen blinker 1 gang • Filteret i tilløbsslangen er tilstoppet. Maskinen tager ikke vand ind Rens filteret. • Tilløbsslangen er ikke rigtigt tilsluttet. Slangen kan være snoet eller klemt. Se efter, at tilslutningen er i orden.
Opvasken er ikke tilfredsstillende Tallerkenerne er ikke rene • • • • • Det valgte opvaskeprogram passer ikke til opvaskens art og graden af snavs. Kurvene er fyldt forkert, så vandet ikke kan komme til på alle sider. Spulearmene kan ikke dreje frit, fordi opvasken ikke er sat rigtigt i. Filtrene er snavsede eller sat forkert i. Der er brugt for lidt eller intet opvaskemiddel. Kalkaflejringer på servicet • Saltbeholderen er tom. • Blødgøringsanlægget er indstillet til et forkert niveau.
Advarsel Fremgangsmåde når du kasserer maskinen: • Tag stikket ud af kontakten. • Klip netkabel og -stik af, og kassér dem. • Kassér låsekrogen. Det hindrer, at børn kan låse sig inde og komme i livsfare. Installation Advarsel Sørg for at tage netstikket ud af kontakten under installationen. Vigtigt Følg vejledningen på den medfølgende skabelon ved: • Indbygning af apparatet. • Montering af skabsfront. • Tilslutning til vand og el. Indbygning under køkkenbord (bordplade eller vask).
Hvis afløbsslangen sluttes til studsen på en vandlås under vasken, skal plastmembranen (A) fjernes. Hvis ikke hele membranen fjernes, vil der samle sig madrester, der til sidst blokerer studsen til opvaskemaskinens afløbsslange. Bemærk Kontrollér, at samlingerne er tætte, så der ikke kan sive vand ud. Tilslutning, el Advarsel Producenten er ikke ansvarlig, hvis disse forholdsregler ikke overholdes. Tilslut apparatet til jord i h.t. Stærkstrømsreglementet.
Contents Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Washing programmes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Use of the appliance _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Setting the water softener _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Use of dishwasher salt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Use of rinse aid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Loading cutlery and dishes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Use of detergent _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 18 20 21 21 22 23 23 24 Setting and starting
• Do not change the specifications or modify this product. Risk of injury and damage to the appliance. • Do not use the appliance: – if the mains cable or water hoses are damaged, – if the control panel, worktop or plinth area are damaged, that you can get access to the inner side of the appliance. Contact your local Service Force Centre. • Do not drill into the sides of the appliance to prevent damage to hydraulic and electrical components.
Indicator lights End The indicator light comes on when the washing programme is completed. Auxiliary functions: • Level of the water softener. • Activation/deactivation the audible signals. • An alarm if the appliance has a malfunction. 1) When the salt and/or rinse aid containers are empty, the related indicator lights do not come on while a washing programme operates. Function buttons Use the function buttons for these operations: • To set the water softener.
Washing programmes Washing programmes Programme 1) 2) Degree of soil Type of load Programme description Heavy soil Crockery, cutlery, pots and pans Prewash Main wash up to 70°C 2 intermediate rinses Final rinse Drying Normal soil Crockery and cutlery Prewash Main wash up to 65°C 1 intermediate rinse Final rinse Drying Normal or light soil Crockery and cutlery Main wash up to 60°C Final rinse Normal soil Crockery and cutlery Prewash Main wash up to 50°C 1 intermediate rinse Final rinse Drying
Use of the appliance Refer to the following instructions for each step of procedure: 1. Make a check if the water softener level is correct for the water hardness in your area. If necessary set the water softener. 2. Fill the salt container with dishwasher salt. 3. Fill the rinse aid dispenser with rinse aid. 4. Load cutlery and dishes into the dishwasher. 5. Set the correct washing programme for the type of load and soil. 6. Fill the detergent dispenser with the correct quantity of detergent. 7.
1 2 Set switch to position 1 or 2. Electronic adjustment The water softener is set at the factory at level 5. 1. Switch on the appliance. 2. Make sure that the appliance is in setting mode. 3. Press and hold function buttons B and C until the indicator lights for function buttons A, B and C start to flash. 4. Release function buttons B and C. 5. Press function button A. – The indicator light for function button A continues to flash. – The indicator lights for function buttons B and C go off.
Use of rinse aid Caution! Only use branded rinse aid for dishwashers. Do these steps to fill the rinse aid dispenser: Caution! Do not fill the rinse aid dispenser with other products (e.g. dishwasher cleaning agent, liquid detergent). There is a risk of damage to the appliance. Adjusting the dosage of rinse aid The rinse aid dial is set at the factory at position 4. To increase or decrease the dosage refer to 'What to do if...
Adjustment of the height of the upper basket If you put large plates in the lower basket, first move the upper basket to the upper position. Maximum height of the dishes upper basket 1 Arrange service dishes and large lids around the edge of the lower basket. 2 lower basket Upper position 20 cm 31 cm Lower position 24 cm 27 cm Do these steps to move the upper basket to the upper position: 1. Pull the basket out until it stops. 2.
Use of detergent tablets 1 2 Put the detergent tablet in the detergent dispenser (A). Detergent tablets contain: • detergent • rinse aid • other cleaning agents. Do these steps to use detergent tablets: 1. Make sure that the detergent tablets are applicable for your water hardness. Refer to the instructions from the manufacturer. 2. Set the lowest levels of water hardness and rinse aid dosage. It is not necessary to fill the salt container and the rinse aid dispenser.
Cancelling a washing programme 1. Press and hold function buttons B and C until all the programme lights come on. 2. Release function buttons B and C to cancel the washing programme. At this time you can do these steps: 1. Switch off the appliance. 2. Set a new washing programme . Fill the detergent dispenser with detergent before you set a new washing programme. Interrupting a washing programme Open the door. • The programme stops. Close the door. • The programme continues from the point of interruption.
Important! Do not remove the spray arms. If the holes in the spray arms become clogged, remove remaining parts of soil with a cocktail stick. External cleaning 1 2 Fully clean the filters A, B and C below running water. Clean the external surfaces of the appliance and control panel with a damp soft cloth. Only use neutral detergents. Do not use abrasive products, scouring pads or solvents (acetone, trichloroethylene etc...).
Fault code and malfunction Possible cause and solution • continuous flash of the light of the run- • The water tap is blocked or furred with limescale. ning programme Clean the water tap. • intermittent audible signal • The water tap is closed. Open the water tap. • 1 flash of the end indicator light The dishwasher does not fill with water • The filter in the water inlet hose is blocked. Clean the filter. • The connection of the water inlet hose is not correct. The hose can be kinked or squashed.
The cleaning results are not satisfactory The dishes are not clean • The selected washing programme is not applicable for the type of load and soil. • The baskets are loaded incorrectly so that water cannot reach all surfaces. • Spray arms do not turn freely because of incorrect arrangement of the load. • The filters are dirty or not correctly installed. • The quantity of detergent is too little or missing. Limescales particles on the dishes • The salt container is empty.
Warning! To discard the appliance, follow the procedure: • Pull the mains plug out of the socket. • Cut off the mains cable and mains plug and discard them. • Discard the door catch. This prevents the children to close themselves inside the appliance and endanger their lives. Installation Warning! Make sure that mains plug is disconnected from the mains socket during installation. Important! Obey the instructions in the enclosed template to: • Build-in the appliance. • Install the furniture panel.
The internal diameter must not be smaller than the diameter of the hose. If you connect the water drain hose to a trap spigot under the sink, remove the plastic membrane (A). If you do not remove the membrane, remaining food can cause a blockage in the drain hose spigot. Caution! Make sure that the water couplings are tight to prevent water leakage. 3 4 Electrical connection Warning! The manufacturer is not responsible if you do not follow these safety precautions.
www.zanussi.com 156951520-00-052009 www.zanussi.
