BG HU PL RO Ръководство за употреба Használati útmutató Instrukcja obsługi Manual de utilizare Съдомиялна машина Mosogatógép Zmywarka Maşină de spălat vase ZDT 13011 2 16 30 44
Съдържание Информация за безопасност _ _ _ _ _ _ Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Командно табло _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Програми _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опции _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Преди първата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 4 5 5 6 Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Отстраняване на неизправности _ _ _ _ 12 Техническа информация _ _ _ _ _ _ _ _ 15 Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 15 Запазваме си правото на изм
Свързване към електрическата мрежа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар. • Уредът трябва да е заземен. • Уверете се, че информацията за електричеството от табелката с данни съответства на електрозахранването. В противен случай се свържете с електротехник. • Винаги използвайте правилно инсталиран, устойчив на удар контакт. • Не използвайте разклонители и удължителни кабели. • Не повреждайте захранващия щепсел и захранващия кабел.
Описание на уреда 1 Долно разпръскващо рамо 2 Филтри 3 Табелка с данни 4 Отделение за препарат за изплакване 9 8 7 5 Отделение за препарати 6 Резервоар за сол 1 2 6 5 7 Скала за твърдост на водата 8 Горно разпръскващо рамо 3 4 9 Горна кошничка Командно табло A 1 5 1 Бутон за включване/изключване 2 Лампички на програма B 2 4 3 4 Бутон за избор на програма 5 Бутон "Отложен старт" 3 Индикатори Индикатори на дисплея Индикатор за край. Индикатор за препарат за изплакване.
Програми Програма 1) 2) 3) 4) 5) Степен на замърсяване Тип зареждане Фази на програмата Времетраене (мин.
4. Незабавно натиснете бутона за избор на програма. • Индикаторът на програма (A) светва с постоянна светлина. • Индикаторът на програма (B) започва да мига. 5. Изчакайте до изгасването на индикатора на програма (A) и светването на индикатора за край (индикаторът на програма (B) продължава да мига). • Звуковите сигнали са включени. 6. Натиснете бутона за избор на програма. Индикаторът за край изгасва. • Звуковите сигнали са изключени. 7. Деактивирайте уреда, за да потвърдите.
Омекотител на водата настройка Твърдост на водата Немски градуси (°dH) Френски градуси (°fH) милимол/литър Кларк градуси Ръчно Електронно 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Фабрично положение. 2) Не използвайте сол на това ниво.
Препаратът за изплакване спомага, по време на последната фаза на изплакване, за подсушаване на съдовете без да остават засъхнали капки и петна. 1 2 2 1 max 4 4 MA X + 3 5 32 -- 1 3 Поставете 1 литър вода в резервоара за сол (само първия път). 4 6 Напълнете отделение за препарат за изплакване ВНИМАНИЕ! Използвайте само препарат за изплакване, подходящ за съдомиялни машини Използването на други продукти може да причини повреда на уреда.
• Ако индикаторът за препарат за изплакване свети, напълнете отделението за препарат за изплакване. 3. Заредете кошничките. 4. Добавете миялен препарат. 5. Задайте и стартирайте правилната програма за вида зареждане и замърсяване. Не използвайте по-голямо количество миялен препарат от необходимото. Вижте инструкциите на опаковката на препарата. Зареждане на кошничките Разгледайте предоставената листовка с примери за зареждане на кошничките.
Комбинирани таблетки с миещ препарат Тези таблетки съдържат препарат за миене, препарат за изплакване и други добавени съставки. Уверете се, че тези таблетки са приложими към твърдостта на водата във вашия район. Вземайте предвид инструкциите на опаковките на продуктите. Когато използвате таблетки, които съдържат сол и препарат за изплакване, не пълнете резервоара за сол и отделението за препарат за изплакване. Индикаторът за препарат за изплакване винаги свети, когато отделението му е празно. 1.
Прекратяване на програмата 1. Отворете вратичката на уреда. 2. Натиснете и задръжте бутона за избор на програма, докато индикаторът на зададената програма изгасне, а индикаторът за край започне да мига. Уверете се, че в отделението за миялен препарат има препарат, преди да стартирате нова програма. В края на програмата Когато програмата приключи, прозвучава звуков сигнал с прекъсване. 1. Отворете вратичката на уреда. • Индикаторът за край на програмата светва. 2.
Неправилното положение на филтрите може да доведе до лоши резултати от миене и повреда на уреда. D Почистване на разпръскващите рамена Не сваляйте разпръскващите рамена. Ако отворите на разпръскващите рамена се запушат, отстранете остатъците от замърсявания с тънък остър предмет. A 5 Поставете филтъра (A) в първоначалното му положение. Уверете се, че е сглобен правилно под двата водача (D). 6 Сглобете филтъра (B) и (C). Поставете ги на място във филтъра (A).
Проблем Възможна причина Програмата не се включва. Щепселът не е поставен в контакта. Включете щепсела в контакта. Вратичката на уреда е отворена. Затворете вратичката на уреда. Предпазителят в таблото е повреден. Сменете предпазителя. Зададен е отложен старт. Отменете отложения старт или изчакайте края на отброяването. Кранът за вода е затворен. Отворете крана за вода. Налягането на водата е прекалено ниско. Обърнете се към местната водоснабдителна компания.
Проблем Възможна причина Възможно решение Разпръскващите рамена не могат да се въртят свободно. Уверете се, че положението на съдовете и приборите в кошничките е правилно и не пречат на разпръскващите рамене. Използван е недостатъчно миялен препарат. Уверете се, че сте сложили правилното количество препарат в отделението, преди да стартирате програма. В отделението за миялен препарат няма препарат. Уверете се, че сте сложили препарат в отделението, преди да стартирате програма.
Техническа информация Размери Ширина/ Височина/ Дълбочина (мм) Свързване към електрическата мрежа Разгледайте табелката с данни. Напрежение 596 / 818 - 898 / 550 220-240 V Честота 50 Hz Налягане на водоснабдяването Мин. / макс. (бара / MPa) Водоснабдяване 1) Студена или гореща вода2) Вместимост Настройки (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) макс. 60 °C 12 1) Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4 цола. 2) Ако горещата вода се получава от алтернативни източници на енергия, (напр.
Tartalomjegyzék Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Termékleírás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kezelőpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kiegészítő funkciók _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Az első használat előtt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 18 18 18 19 20 Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Hibaelhárítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Műszaki információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ _ 22 2
• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromossági adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek. Ha nem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz. • Mindig megfelelően felszerelt, érintésbiztos aljzatot használjon. • Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket. • Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a hálózati kábel épségére. Ha a hálózati kábel cserére szorul, forduljon a márkaszervizhez vagy villanyszerelőhöz.
Termékleírás 1 Alsó szórókar 2 Szűrők 3 Adattábla 4 Öblítőszer-adagoló 9 8 7 5 Mosószer-adagoló 6 Sótartály 1 2 6 5 7 Vízkeménység-tárcsa 8 Felső szórókar 3 4 9 Felső kosár Kezelőpanel A 1 5 1 Be/ki gomb 2 Programok jelzőfényei B 2 3 4 4 Program gomb 5 Késleltetett indítás gomb 3 Visszajelzők Visszajelzők Leírás Program vége visszajelző. Öblítőszer visszajelző. A program működése során ez a visszajelző nem világít. Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző nem világít.
Program 1) 3) 4) 5) Szennyezettség mértéke Töltet típusa Programfázisok Időtartam (perc) Energiafogyasztás (kWh) Víz (l) Normál szennyezettség Edények és evőeszközök Főmosogatás 65 °C-on Öblítés Szárítás 105 - 115 1,6 - 1,8 19 - 21 Friss szennyezettség Edények és evőeszközök Főmosogatás 65 °C-on Öblítés 30 0,8 9 Normál szennyezettség Edények és evőeszközök Előmosás Főmosogatás 50 °C-on Öblítés Szárítás 130 - 140 1,0 - 1,1 13 - 14 Összes Előmosás 12 0,01 4 1) A víz nyomása és hőm
6. Nyomja meg a programgombot. A program vége visszajelző kialszik. • A hangjelzések ki vannak kapcsolva. 7. A megerősítéshez kapcsolja ki a készüléket. A hangjelzések bekapcsolása 1. Lásd „A hangjelzések kikapcsolása” című fejezet (1) - (4) lépéseit. 2. Várjon, amíg a programjelző (A) kialszik. A program vége visszajelző kialszik, és a programjelző (B) tovább villog. • A hangjelzések ki vannak kapcsolva. 3. Nyomja meg a programgombot. A program vége visszajelző világítani kezd.
Vízlágyító beállítás Vízkeménység Német fok (°dH) Francia fok (°fH) mmol/l Clarke fok Kézi mosogatás Elektronika 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Gyári helyzet. 2) Ezen a szinten ne használjon sót. 6. A vízlágyító szintjének beállításához nyomja meg a programgombot. A programgomb minden megnyomásakor a beállítás a következő szintre lép. 7. A megerősítéshez kapcsolja ki a készüléket.
max 3 Öntsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az első alkalommal). 5 4 6 3 32 -- 1 4 MA X + 4 Az öblítőszer adagolási mennyisége a választókapcsoló 1 (legkisebb mennyiség) és 4 (legnagyobb mennyiség) helyzete között állítható be. Az öblítőszer-adagoló feltöltése Figyelem Csak mosogatógépekhez való márkás öblítőszert használjon. Egyéb termékek károsodást okozhatnak a készülékben. Az utolsó öblítési fázis során az öblítőszer elősegíti az edények csík- és foltmentes szárítását.
hogy a készülék beállítási módban van-e. Nézze meg a „PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA“ című részt. • Ha világít a só visszajelző, akkor töltse fel a sótartályt. • Ha világít az öblítőszer-adagoló visszajelző, akkor töltse fel az öblítőszer-adagolót. 3. Pakolja meg megfelelően a kosarakat. 4. Töltse be a mosogatószert. 5. Állítsa be és indítsa el a töltet és a szennyeződés típusának megfelelő programot. Pakolja meg megfelelően a kosarakat. Ne használjon a szükségesnél több mosogatószert.
Kombinált mosogatószer-tabletták Ezek a tabletták mosogatószert, öblítőszert és regeneráló sót tartalmaznak. Győződjön meg arról, hogy e tabletták megfelelnek-e a környékén lévő vízkeménységnek. Nézze meg a termék csomagolásán található útmutatásokat. Sót és öblítőszert tartalmazó tabletták használatakor ne töltse fel a sótartályt és az öblítőszer-adagolót. Az öblítőszer-adagoló visszajelző világítani kezd, ha az öblítőszer-adagoló kiürült. 1. Állítsa a vízlágyítót a legalacsonyabb szintre. 2.
Egy új mosogatóprogram elindítása előtt ellenőrizze, hogy van-e mosogatószer a mosogatószer-adagolóban. Miután a program véget ért A program befejezésekor egy szaggatott hangjelzés hallható. 1. Nyissa ki a készülék ajtaját. • A program vége visszajelző bekapcsol. 2. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. 3. Zárja el a vízcsapot. • Jobb szárítási eredmény eléréséhez tartsa a készülék ajtaját nyitva néhány percig. • A kipakolás előtt várja meg, amíg az edények kihűlnek.
A szűrők helytelen pozíciója rossz mosogatási eredményt okoz, és a készüléket is károsítja. D A 5 Helyezze az (A) szűrőt eredeti állásába. Ellenőrizze, hogy a két vezetősín (D) alatt megfelelően illeszkedik-e. 6 Szerelje össze a szűrőket (B) és (C). Tegye azokat a helyükre az (A) szűrőben. A fogantyút az óramutató járásával megegyező irányba forgassa, amíg bezárul. A szórókarok tisztítása Ne szerelje ki a szórókarokat.
Jelenség A program nem indul el. A készülék nem tölt be vizet. A készülék nem ereszti le a vizet. Lehetséges ok Lehetséges megoldás A hálózati csatlakozódugó nincs megfelelően csatlakoztatva a hálózati csatlakozóaljzatba. Csatlakoztassa megfelelően a csatlakozódugót. A készülék ajtaja nyitva van. Csukja be a készülék ajtaját. A biztosítódobozban kiolvadt a biztosíték. Cserélje ki a biztosítékot, vagy kapcsolja fel a megszakítót. Késleltetett indítás van beállítva.
Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás A szórókarok nem tudnak szabadon mozogni. Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a darabok helyzete a kosarakban, valamint nem akadályozzák-e a szórókar mozgását. Nem volt elegendő a mosogatószer. A program indítása előtt ellenőrizze, hogy megfelelő mennyiségű mosogatószert tett-e az adagolóba. Nem volt mosogatószer a mosogatószer-adagolóban. A program indítása előtt ellenőrizze, hogy tett-e mosogatószert az adagolóba. A sótartály üres.
Frekvencia 50 Hz Hálózati víznyomás Min. / max. (bar / MPa) Vízellátás 1) Hidegvíz vagy melegvíz2) Kapacitás Teríték (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) max. 60°C 12 1) Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz. 2) Ha a melegvíz alternatív energiaforrásokból származik (pl. napelemek, szélenergia), akkor az energiafogyasztás csökkentése érdekében használja a melegvíz-vezetéket.
Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ Opis urządzenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Panel sterowania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opcje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Przed pierwszym użyciem _ _ _ _ _ _ _ _ 30 32 32 33 33 34 Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ Rozwiązywanie problemów _ _ _ _ _ _ _ Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36 39 40 43 43 Produce
Wąż dopływowy jest wyposażony w zawór bezpieczeństwa i ścianki z wewnętrznym przewodem zasilającym. • W razie uszkodzenia węża dopływowego należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. Należy skontaktować się z punktem serwisowym w celu wymiany węża dopływowego. Podłączenie do sieci elektrycznej Ostrzeżenie! Występuje zagrożenie pożarem i porażeniem prądem elektrycznym. • Urządzenie musi być uziemione.
• Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemożliwić zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia w urządzeniu. Obsługa klienta i serwis Aby zlecić naprawę urządzenia należy kontaktować się z serwisem. Zalecamy stosowanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Kontaktując się z serwisem, należy przygotować następujące dane z tabliczki znamionowej.
Programy Program1) 2) 3) 4) 5) Stopień zabrudzenia Rodzaj załadunku Fazy programu Czas trwania (min) Zużycie energii (KWh) Zużycie wody (l) Duże Naczynia stołowe, sztućce, garnki i patelnie Zmywanie wstępne Zmywanie w temperaturze 70°C Płukanie Suszenie 120 - 130 1,8 - 1,9 19 - 21 Średnie Naczynia stołowe i sztućce Zmywanie w temperaturze 65°C Płukanie Suszenie 105 - 115 1,6 - 1,8 19 - 21 Świeże Naczynia stołowe i sztućce Zmywanie w temperaturze 65°C Płukania 30 0,8 9 Średnie Naczyni
4. Natychmiast nacisnąć przycisk wyboru programu. • Wskaźnik programu (A) zaświeci się w sposób ciągły. • Wskaźnik programu (B) zacznie migać. 5. Zaczekać, aż zgaśnie wskaźnik programu (A) i włączy się wskaźnik zakończenia programu (wskaźnik programu (B) będzie nadal migał). • Sygnały dźwiękowe są włączone. 6. Nacisnąć przycisk wyboru programu. Wyłączy się wskaźnik zakończenia programu. • Sygnały dźwiękowe są wyłączone. 7. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdzenia. Włączanie sygnałów dźwiękowych 1.
Regulacja zmiękczania wody Twardość wody Stopnie niemieckie (°dH) Stopnie francuskie (°fH) mmol/l Stopnie Clarke'a ręczna elektroniczna 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 12) 12) 1) Ustawienie fabryczne. 2) Przy tym poziomie nie stosować soli.
Płyn nabłyszczający jest dozowany podczas ostatniej fazy płukania i zapobiega powstawaniu smug i plam na naczyniach podczas ich suszenia. 1 2 2 1 max 4 4 MA X + 3 5 32 -- 1 3 Wlać 1 litr wody do zbiornika soli (tylko za pierwszym razem). 4 6 Napełnianie dozownika płynu nabłyszczającego Uwaga! Należy stosować wyłącznie płyn nabłyszczający przeznaczony do zmywarek. Pozostałe produkty mogą spowodować uszkodzenie urządzenia.
• Jeśli wskaźnik płynu nabłyszczającego jest włączony, napełnić dozownik płynu nabłyszczającego. 3. Załadować kosze. 4. Dodać detergentu. 5. Ustawić i uruchomić odpowiedni program zmywania dla określonego rodzaju naczyń i poziomu zabrudzenia. Ładowanie koszy 1 2 Przykłady załadunku koszy przedstawiono w dołączonej broszurze. • W urządzeniu należy zmywać przedmioty, które są przystosowane do zmywania w zmywarkach.
zapoznać się ze wskazówkami umieszczonymi na opakowaniu produktu. Stosując tabletki zawierające sól i płyn nabłyszczający, nie należy napełniać zbiornika soli i dozownika płynu nabłyszczającego. Jeśli dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty, zawsze włącza się wskaźnik płynu nabłyszczającego. 1. Ustawić najniższy poziom zmiękczania wody. 2. Ustawić najniższy poziom dozowania płynu nabłyszczającego.
Po zakończeniu programu Po zakończeniu programu rozlega się przerywany sygnał dźwiękowy. 1. Otworzyć drzwi urządzenia. • Wskaźnik zakończenia programu będzie włączony. 2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby wyłączyć urządzenie. 3. Zakręcić zawór wody. • Aby naczynia lepiej wyschły, należy pozostawić na kilka minut uchylone drzwi urządzenia. • Przed wyjęciem naczyń z urządzenia należy poczekać, aż wystygną. Gorące naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.
Nieprawidłowe położenie filtrów może skutkować niezadowalającymi efektami zmywania i uszkodzeniem urządzania. D A 5 Umieścić filtr (A) w pierwotnym położeniu. Sprawdzić, czy jest zamontowany prawidłowo pod dwoma zaczepami (D). 6 Połączyć filtry (B) i (C). Umieścić je na swoim miejscu w filtrze (A). Obrócić uchwyt zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż się zablokuje. Czyszczenie ramion spryskujących Nie wolno wyjmować ramion spryskujących.
Problem Program nie uruchamia się. Urządzenie nie napełnia się wodą. Urządzenie nie wypompowuje wody. Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie Wtyczka przewodu zasilającego nie została prawidłowo włożona do gniazda elektrycznego. Włożyć prawidłowo wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda. Drzwi urządzenia są otwarte. Zamknąć drzwi urządzenia. Uszkodzony bezpiecznik w skrzynce bezpieczników. Wymienić bezpiecznik. Ustawiono opóźnienie rozpoczęcia programu.
Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie Nieprawidłowe ułożenie naczyń i przyborów kuchennych w koszach. Woda nie dociera do wszystkich naczyń. Upewnić się, że rozmieszczenie wszystkich naczyń w koszach jest prawidłowe oraz że woda swobodnie dociera do wszystkich naczyń. Ramiona spryskujące nie mogą się swobodnie obracać. Upewnić się, że rozmieszczenie naczyń w koszach jest prawidłowe i nie powoduje blokowania ramion spryskujących. Użyto niewystarczającej ilości detergentu.
Dane techniczne Wymiary Wysokość/szerokość/głębokość (mm) Podłączenie do sieci elektrycznej Patrz tabliczka znamionowa. Napięcie 596 / 818 - 898 / 550 220-240 V Częstotliwość 50 Hz Ciśnienie doprowadzanej wody Min./maks. (bar/MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 ) Dopływ wody 1) Zimna woda lub ciepła woda2) maks. 60°C Pojemność Liczba standardowych nakryć 12 1) Podłączyć wąż dopływowy do zaworu z gwintem 3/4". 2) Jeżeli ciepła woda pochodzi z alternatywnych źródeł energii (np.
Cuprins Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Panoul de comandă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opţiuni _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Înainte de prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44 46 46 46 47 48 Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Depanare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Informaţii tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Protejarea mediului înconjurător _ _ _ _ _ 50
• Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică, specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, corespund sursei de tensiune. Dacă nu, contactaţi un electrician. • Folosiţi întotdeauna o priză cu protecţie la electrocutare corect instalată. • Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungitoare. • Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora ştecherul şi cablul de alimentare electrică. Contactaţi centrul de service sau un electrician pentru a schimba un cablu de alimentare deteriorat.
Descrierea produsului 1 Braţ stropitor inferior 2 Filtre 3 Plăcuţa cu datele tehnice 4 Dozator pentru agentul de clătire 9 8 7 5 Dozator pentru detergent 6 Rezervor pentru sare 1 2 6 5 7 Disc pentru duritatea apei 8 Braţ stropitor superior 3 4 9 Coş superior Panoul de comandă A 1 5 1 Buton pornire/oprire 2 Indicatoare luminoase pentru programe B 2 3 4 4 Buton selectare programe 5 Buton pornire cu întârziere 3 Indicatoare Indicatoare Descriere Indicatorul de final de ciclu.
Program 1) 3) 4) 5) Gradul de murdărire Tipul de încărcătură Fazele programului Durata (min) Consum de curent (kWh) Apă (l) Nivel mediu de murdărie Vase din porţelan şi tacâmuri Spălare la 65 °C Clătiri Uscare 105 - 115 1,6 - 1,8 19 - 21 Murdărire recentă Vase din porţelan şi tacâmuri Spălare la 65 °C Clătire 30 0,8 9 Nivel mediu de murdărie Vase din porţelan şi tacâmuri Prespălare Spălare la 50 °C Clătiri Uscare 130 - 140 1,0 - 1,1 13 - 14 Toate Prespălare 12 0,01 4 1) Presiunea
6. Apăsaţi butonul pentru programe. Indicatorul pentru încheierea ciclului de spălare se stinge. • Semnalele acustice sunt oprite. 7. Pentru confirmare, opriţi aparatul. Activarea semnalelor sonore 1. Consultaţi capitolul "Dezactivarea semnalelor acustice", etapele cuprinse între (1) şi (4). 2. Aşteptaţi până când indicatorul programului (A) se stinge Indicatorul pentru în- cheierea ciclului de spălare se stinge iar cel pentru programe (B) continuă să se aprindă intermitent.
Reglarea dedurizatorului de apă Duritatea apei Grade germane (°dH) Grade franceze (°fH) mmol/l Grade Clarke Manual Electronic 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 12) 12) 1) Poziţia din fabricaţie. 2) Nu utilizaţi sare la acest nivel.
Agentul de clătire, în timpul ultimei faze de clătire, ajută la uscarea vaselor fără dungi şi pete. 1 2 2 1 max 5 4 4 MA X + 3 32 -- 1 3 Introduceţi 1 litru de apă în rezervorul pentru sare (numai la prima utilizare). 4 6 Umplerea dozatorului pentru agent de clătire Pentru reglarea cantităţii de agent de clătire, rotiţi selectorul între poziţia 1 (cantitate minimă) şi poziţia 4 (cantitate maximă). Atenţie Folosiţi numai agenţi de clătire pentru maşinile de spălat vase.
4. Adăugaţi detergent. 5. Selectaţi şi porniţi programul de spălare corect pentru tipul de încărcătură şi gradul de murdărie. Încărcarea coşurilor Consultaţi pliantul furnizat cu exemple de încărcare a coşurilor. • Utilizaţi aparatul doar pentru obiecte care pot fi spălate în maşina de spălat vase. • Nu introduceţi în aparat obiecte din lemn, corn, porţelan, aluminiu, cositor şi cupru. • Nu introduceţi articole care pot absorbi apa (bureţi, cârpe menajere) în aparat.
Când utilizaţi tablete, care conţin sare şi agent de clătire, nu umpleţi rezervorul pentru sare şi dozatorul pentru agentul de clătire. Indicatorul pentru agent de clătire se aprinde întotdeauna dacă dozatorul este gol. 1. Reglaţi setarea pentru dedurizatorul apei la nivelul minim. 2. Setaţi doza agentului de clătire pe poziţia minimă.
2. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a dezactiva aparatul. 3. Închideţi robinetul de apă. • Pentru rezultate optime de uscare, lăsaţi uşa întredeschisă câteva minute. • Lăsaţi vasele să se răcească înainte de a le scoate din aparat. Vasele fierbinţi se pot deteriora uşor. • Mai întâi, goliţi coşul inferior şi apoi pe cel superior. Pe părţile laterale şi pe uşa aparatului poate fi apă. Oţelul inoxidabil se răceşte mult mai repede decât vasele.
Depanare Aparatul nu porneşte, sau se opreşte în timpul funcţionării. Mai întâi încercaţi să găsiţi o soluţie la problemă (consultaţi tabelul). Dacă nu, contactaţi centrul de service. În cazul anumitor probleme, unele indicatoare se aprind simultan, constant şi/sau intermitent, pentru a indica un cod de alarmă. Cod de alarmă Problemă • Indicatorul programului setat se aprinde intermitent fără oprire. • Indicatorul de final de ciclu se aprinde intermitent o dată. Aparatul nu se alimentează cu apă.
Problemă Aparatul nu evacuează apa. Cauză posibilă Soluţie posibilă Scurgerea de la chiuvetă este înfundată. Curăţaţi scurgerea chiuvetei. Furtunul de evacuare a apei este răsucit sau îndoit. Verificaţi dacă poziţia furtunului este corectă. După terminarea verificărilor, activaţi aparatul. Programul continuă din punctul în care a fost întrerupt. Dacă problema apare din nou, contactaţi centrul de service. Dacă sunt afişate alte coduri de alarmă, contactaţi centrul de service.
Problemă Cauză posibilă Soluţie posibilă Cantitatea de detergent a fost prea mare. Verificaţi dacă aţi adăugat cantitatea corectă de detergent în dozator înainte de a porni un program. Cantitatea de agent de clătire eliberată este insuficientă. Creşteţi cantitatea agentului de clătire eliberat. Calitatea detergentului poate fi de vină. Încercaţi o altă marcă de detergent. Vasele sunt ude. • Programul nu a avut o fază de uscare. • Programul a avut o fază de uscare la temperatură joasă.
www.zanussi.
www.zanussi.
www.zanussi.
117926171-A-042012 www.zanussi.
