BG HU PL RO Ръководство за употреба Használati útmutató Instrukcja obsługi Manual de utilizare Съдомиялна машина Mosogatógép Zmywarka Maşină de spălat vase ZDT 13011FA 2 16 29 42
Съдържание Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ _ Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Командно табло _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Програми _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опции _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Преди първата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 4 5 5 6 Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Отстраняване на неизправности _ _ _ _ 12 Техническа информация _ _ _ _ _ _ _ _ 14 Опазване на околната ср
• Уредът съответства на Директивите на E.E.C. Водно съединение • Не повреждайте маркучите за вода. • Преди да свържете уреда към нови тръби или такива, които не са били използвани дълго време, оставете малко вода да потече по тях, докато бъдат чисти. • Когато използвате уреда за първи път, се уверете, че няма течове. • Маркучът за подаване на вода има предпазен вентил и обшивка с вътрешен захранващ кабел. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасно напрежение.
Модел : Номер на продукта : Сериен номер : Описание на уреда 1 Долно разпръскващо рамо 2 Филтри 3 Табелка с данни 4 Отделение за препарат за изплакване 9 8 7 5 Отделение за препарати 6 Резервоар за сол 1 2 6 5 7 Скала за твърдост на водата 8 Горно разпръскващо рамо 3 4 9 Горна кошничка Командно табло B A 1 70º 3h 2 65º 65ºA30’ CANCEL 3 sec 5 1 Бутон за включване/изключване 2 Индикатори на програмите 3 4 4 Бутон за избор на програма 5 Бутон "Отложен старт" 3 Индикатори Индикатори на д
Програми Програма 1) 2) 3) 4) 5) Степен на замърсяване Тип зареждане Фази на програмата Времетраене (мин.) Електроенергия (kWh) Вода (л) Силно замърсяване Чинии, прибори, тенджери и тигани Предмиене Миене 70 °C Изплаквания Изсушаване 130 -140 1.9 - 2.1 18 - 20 Нормално замърсяване Чинии и прибори Миене 65 °C Изплаквания Изсушаване 105 - 115 1.6 - 1.9 18 - 20 "Пресни" замърсявания Чинии и прибори Миене 65 °C Изплакване 30 0.
4. Незабавно натиснете бутона за избор на програма. • Индикаторът на програма (A) светва с постоянна светлина. • Индикаторът на програма (B) започва да мига. 5. Изчакайте до изгасването на индикатора на програма (A) и светването на индикатора за край (индикаторът на програма (B) продължава да мига). • Звуковите сигнали са включени. 6. Натиснете бутона за избор на програма. Индикаторът за край изгасва. • Звуковите сигнали са изключени. 7. Деактивирайте уреда, за да потвърдите настройката.
Омекотител на водата настройка Твърдост на водата Немски градуси (°dH) Френски градуси (°fH) милимол/литър Кларк градуси Ръчно Електронно 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Фабрично положение. 2) Не използвайте сол на това ниво. Трябва да настроите омекотителя на водата ръчно и електронно. Ръчна настройка 1 2 Завъртете скалата за твърдост на водата на положение 1 или 2. Електронна настройка 1. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да включите уреда. 2.
max 3 Поставете 1 литър вода в резервоара за сол (само първия път). 5 4 6 3 32 -- 1 4 MA X + 4 За да регулирате освободеното количество препарат за изплакване, завъртете селектора между положение 1 (най-малко количество) и положение 4 (най-голямо количество). Напълнете отделение за препарат за изплакване 1 2 Всекидневна употреба 1. Отворете крана за вода. 2. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да включите уреда.
5. Задайте и стартирайте правилната програма за вида зареждане и степента на замърсяване. Използване на миялния препарат 1 2 3 когато отделението за препарат за изплакван е празно. 1. Настройте твърдостта на водата на най-ниското ниво. 2. Задайте дозата в отделението за препарата за изплакване на най-ниската позиция. Ако спрете използването на комбиниран миялен препарат на таблетки, преди да започнете да използвате отделно препарат за миене, преперат за изплакване и сол, извършете следните стъпки: 1.
2. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да включите уреда. Уверете се, че уредът е в режим на настройка. 3. Натискайте постоянно бутона за избор на програма, докато светне индикаторът на програмата, която искате да настроите. 4. Затворете вратичката на уреда. Програмата стартира. 3. Затворете вратичката на уреда. Програмата стартира. Стартиране на програма с отложен старт Уверете се, че в отделението за миялен препарат има препарат, преди да стартирате нова програма. 1. Задайте програмата. 2.
не, за подсушаване на съдовете без да остават засъхнали капки и петна. • Комбинираните таблетки за миене съдържат препарат за миене, препарат за изплакване и други добавени съставки. Уверете се, че тези таблетки са приложими към твърдостта на водата във вашия район. Вземайте предвид инструкциите на опаковките на продуктите. • Таблетките за миене не се разтварят напълно при кратки програми.
Почистване на филтрите D C B A A 1 5 Поставете филтъра (A) в първоначалното му положение. Уверете се, че е сглобен правилно под двата водача (D). 2 6 Сглобете филтъра (B) и (C). Поставете ги на място във филтъра (A). Завъртете ръкохватката по часовниковата стрелка, докато щракне. A 3 За да извадите филтрите (B) и (C), завъртете ръкойватката обратно на часовниковата стрелка и ги извадете. Разделете филтъра (B) и (C). Измийте филтрите с вода.
Код за аларма Проблем • Индикаторът на настроената програма свети непрекъснато. • Индикаторът за край продължително мига по два пъти. Уредът не източва водата. • Индикаторът на настроената програма свети непрекъснато. • Индикаторът за край продължително мига по три пъти. Устройството против наводнение работи. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Деактивирайте уреда, преди да извършите проверките. Проблем Не можете да активирате уреда. Възможно решение Уверете се, че главния щепсел е свързан към главния контакт.
• Използван е прекалено много препарат за миене. Петна и водни капки по чашите и чиниите • Количеството освободен препарат за изплакване не е достатъчно. Настройте селектора за препарата за изплакване на по-висока позиция. • Причината може да е в качеството на препарата за миене. • Отделението за препарат за изплакване е празно. • Причината може да е в качеството на препарата за изплакване. Разгледайте "ПОМОЩ И СЪВЕТИ" за други възможни причини.
• Изхвърлете опаковачния материал правилно. Рециклирайте материалите със символа . www.zanussi.
Tartalomjegyzék Biztonsági előírások _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Termékleírás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kezelőpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kiegészítő funkciók _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Az első használat előtt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 18 18 18 19 20 Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Hasznos tanácsok és javaslatok _ _ _ _ _ Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Hibaelhárítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Műszaki információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Környe
• A készülék megfelel az EGK irányelveinek. Vízhálózatra csatlakoztatás • Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést a vízcsöveknek. • Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem használt csövekhez csatlakoztatja a készüléket, addig folyassa a vizet, amíg az teljesen ki nem tisztul. • A készülék első használata előtt ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás. • A befolyócső biztonsági szeleppel, valamint dupla bevonattal ellátott belső vezetékkel rendelkezik. Vigyázat Veszélyes feszültség.
Termékleírás 1 Alsó szórókar 2 Szűrők 3 Adattábla 4 Öblítőszer-adagoló 9 8 7 5 Mosószer-adagoló 6 Sótartály 1 2 6 5 7 Vízkeménység-tárcsa 8 Felső szórókar 3 4 9 Felső kosár Kezelőpanel B A 1 70º 3h 2 65º 65ºA30’ CANCEL 3 sec 5 1 Be/ki gomb 2 Programkijelzők 3 4 4 Program gomb 5 Késleltetett indítás gomb 3 Visszajelzők Visszajelzők Leírás Program vége visszajelző. Öblítőszer visszajelző. A program működése során ez a visszajelző nem világít. Só visszajelző.
Program 1) 3) 4) 5) Szennyezettség mértéke Töltet típusa Programfázisok Időtartam (perc) Energiafogyasztás (kWh) Víz (l) Normál szennyezettség Edények és evőeszközök Főmosogatás 65 °C-on Öblítés Szárítás 105 - 115 1.6 - 1.9 18 - 20 Friss szennyezettség Edények és evőeszközök Főmosogatás 65 °C-on Öblítés 30 0.8 9 Normál szennyezettség Edények és evőeszközök Előmosás Főmosogatás 50 °C-on Öblítés Szárítás 130 - 140 1.0 - 1.2 14 - 16 Összes Előmosás 12 0.
6. Nyomja meg a programgombot. A program vége visszajelző kialszik. • A hangjelzések ki vannak kapcsolva. 7. A beállítás megerősítéséhez kapcsolja ki a készüléket. A hangjelzések bekapcsolása 1. Lásd „A hangjelzések kikapcsolása” című fejezet (1) - (4) lépéseit. 2. Várjon, amíg a programjelző (A) kialszik. A program vége visszajelző kialszik, és a programjelző (B) tovább villog. • A hangjelzések ki vannak kapcsolva. 3. Nyomja meg a programgombot. A program vége visszajelző világítani kezd.
Manuálisan és elektronikusan kell beállítania a vízlágyítót. Manuális beállítás 1 2 A vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1. vagy 2. állásba. Figyelem Víz és só juthat ki a töltés során a sótartályból. Korrózióveszély. Ennek megakadályozására, a sótartály feltöltése után indítson el egy programot. 1 2 Elektronikus beállítás 1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. 2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítás üzemmódban van-e. Lásd a „PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA“ című részt.
max 32 -- 1 4 MA X + 3 4 Az öblítőszer adagolási mennyisége a választókapcsoló 1 (legkisebb mennyiség) és 4 (legnagyobb mennyiség) helyzete között állítható be. Napi használat 1. Nyissa ki a vízcsapot. 2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. Ellenőrizze, hogy a készülék beállítás üzemmódban van-e, lásd a „PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA” című részt. • Ha világít a só visszajelző, akkor töltse fel a sótartályt.
szajelző világítani kezd, ha az öblítőszer-adagoló kiürült. 1. Állítsa a vízlágyítót a legalacsonyabb szintre. 2. Állítsa az öblítőszer-adagolót a legalacsonyabb értékre. Ha befejezi a kombinált mosogatószertabletták használatát, a következő lépéseket végezze el különálló mosogatószer, öblítőszer és regeneráló só használatának megkezdése előtt: 1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. 2. Állítsa a vízlágyítót a legmagasabb szintre. 3.
Figyelem • A kipakolás előtt várja meg, amíg az edények kihűlnek. A forró edények könnyebben megsérülnek. • Először az alsó kosarat, majd a felső kosarat ürítse ki. • Lehetséges, hogy víz van a készülék oldalfalain és ajtaján. A rozsdamentes acél hamarabb lehűl, mint az edények. Hasznos tanácsok és javaslatok A vízlágyító A kemény víz nagy mennyiségű ásványi anyagot tartalmaz, amely károsíthatja a készüléket, és gyenge mosási eredményhez vezet. A vízlágyító semlegesíti ezen ásványi anyagokat.
• Megfelelő az edények elhelyezése a kosarakba. • A kiválasztott program nem felel meg a töltet típusának és a szennyeződés mértékének. • Megfelelő mennyiségű mosogatószert használ. • Van mosogatógép só és öblítő (ha nem kombinált mosogatószer-tablettákat használ). • Szoros a sótartály kupakjának rögzítése. Ápolás és tisztítás Vigyázat Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.
A szűrők helytelen pozíciója rossz mosogatási eredményt okoz, és a készüléket is károsítja. Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szennyeződés megmaradó részét egy hegyes végű tárggyal távolítsa el. A szórókarok tisztítása Ne szerelje ki a szórókarokat. Külső tisztítás A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldószereket. Hibaelhárítás A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll.
Jelenség Lehetséges megoldás Ellenőrizze, hogy a vízcsap nincs-e eltömődve. Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlőben található szűrő nem tömődött-e el. Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlő nincs-e megcsavarodva vagy megtörve. A készülék nem engedi ki a vizet. Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e eltömődve. Ellenőrizze, hogy a vízleeresztő-tömlő nincs-e megcsavarodva vagy megtörve. A túlcsordulás-gátló bekapcsolt. Zárja el a vízcsapot, és forduljon a márkaszervizhez.
Áramfelvétel Készenléti üzemmód 0.99 W Kikapcsolás üzemmód 0.10 W 1) Csatlakoztassa a vízbefolyó-tömlőt egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz. 2) Ha a melegvíz alternatív energiaforrásokból származik (pl. napelemek, szélenergia), akkor az energiafogyasztás csökkentése érdekében használja a melegvíz-vezetéket. Környezetvédelmi tudnivalók A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként.
Spis treści Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa _ Opis urządzenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Panel sterowania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opcje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Przed pierwszym użyciem _ _ _ _ _ _ _ _ 29 31 31 32 32 33 Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ Wskazówki i porady _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ Rozwiązywanie problemów _ _ _ _ _ _ _ Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ochrona środowiska _ _ _ _
• Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po zakończeniu instalacji. Należy zadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna. • Odłączając urządzenie nie ciągnąć za przewód zasilający. Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową. • Nie dotykać przewodu zasilającego ani wtyczki mokrymi rękoma. • Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw EWG.
• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania. • Odciąć przewód zasilający i wyrzucić go. • Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemożliwić zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia w urządzeniu. nie wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Kontaktując się z serwisem, należy przygotować następujące dane z tabliczki znamionowej. Model: Nr produktu (PNC): Numer seryjny: Obsługa klienta i serwis Aby zlecić naprawę urządzenia należy kontaktować się z serwisem.
Programy Program1) 2) 3) 4) 5) Stopień zabrudzenia Rodzaj załadunku Fazy programu Czas trwania (min) Zużycie energii (KWh) Zużycie wody (l) Duże Naczynia stołowe, sztućce, garnki i patelnie Zmywanie wstępne Zmywanie w temperaturze 70°C Płukanie Suszenie 130 -140 1.9 - 2.1 18 - 20 Średnie Naczynia stołowe i sztućce Zmywanie w temperaturze 65°C Płukanie Suszenie 105 - 115 1.6 - 1.9 18 - 20 Świeże Naczynia stołowe i sztućce Zmywanie w temperaturze 65°C Płukania 30 0.
4. Natychmiast nacisnąć przycisk wyboru programu. • Wskaźnik programu (A) zaświeci się w sposób ciągły. • Wskaźnik programu (B) zacznie migać. 5. Zaczekać, aż zgaśnie wskaźnik programu (A) i włączy się wskaźnik zakończenia programu (wskaźnik programu (B) będzie nadal migał). • Sygnały dźwiękowe są włączone. 6. Nacisnąć przycisk wyboru programu. Wyłączy się wskaźnik zakończenia programu. • Sygnały dźwiękowe są wyłączone. 7. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdzenia ustawienia.
Regulacja zmiękczania wody Twardość wody Stopnie niemieckie (°dH) Stopnie francuskie (°fH) mmol/l Stopnie Clarke'a ręczna elektroniczna 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Ustawienie fabryczne. 2) Przy tym poziomie nie stosować soli. Poziom zmiękczania wody należy ustawić ręcznie oraz elektronicznie. Ustawienie ręczne Przykład: 5 mignięć + przerwa + 5 mignięć = poziom 5. 6. Aby zmienić poziom zmiękczania wody, należy nacisnąć przycisk wyboru programu.
max 3 Wlać 1 litr wody do zbiornika soli (tylko za pierwszym razem). 5 4 6 3 32 -- 1 4 MA X + 4 Aby wyregulować dozowanie płynu nabłyszczającego, należy obrócić pokrętło między położeniem 1 (najmniejsza ilość) a położeniem 4 (największa ilość). Napełnianie dozownika płynu nabłyszczającego 1 2 Codzienna eksploatacja 1. Otworzyć zawór wody. 2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urządzenie.
5. Ustawić i uruchomić odpowiedni program dla określonego rodzaju naczyń i poziomu zabrudzenia. Stosowanie detergentu zawsze włącza się wskaźnik płynu nabłyszczającego. 1. Ustawić najniższy poziom zmiękczania wody. 2. Ustawić najniższy poziom dozowania płynu nabłyszczającego. Po zaprzestaniu korzystania z wieloskładnikowych tabletek z detergentem przed rozpoczęciem stosowania oddzielnie detergentu, płynu nabłyszczającego i soli do zmywarek należy wykonać poniższe czynności: 1 2 3 1.
3. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk wyboru programu, aż zaświeci się wskaźnik żądanego programu. 4. Zamknąć drzwi urządzenia. Nastąpi uruchomienie programu. Uruchamianie programu bez opóźnienia 1. Ustawić program. 2. Nacisnąć przycisk opóźnienia, aby opóźnić uruchomienie programu o 3 godziny. Włączy się wskaźnik opóźnienia. 3. Zamknąć drzwi urządzenia. Rozpocznie się odliczanie czasu. • Po zakończeniu odliczania program rozpocznie się automatycznie.
Nie używać większej ilości detergentu niż zalecana. Postępować zgodnie ze wskazówkami podanymi na opakowaniu detergentu. Ładowanie koszy Przykłady załadunku koszy przedstawiono w dołączonej broszurze. • W urządzeniu należy zmywać przedmioty, które są przystosowane do zmywania w zmywarkach. • Nie wkładać do urządzenia elementów wykonanych z drewna, rogu, aluminium, cynołowiu i miedzi. • Nie wkładać do urządzenia przedmiotów, które mogą pochłaniać wodę (gąbki, ściereczki). • Usunąć z naczyń resztki jedzenia.
Nieprawidłowe położenie filtrów może skutkować niezadowalającymi efektami zmywania i uszkodzeniem urządzania. A 3 W celu wyjęcia filtrów (B) i (C) należy obrócić uchwyt w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wyjąć filtry. Rozdzielić filtry (B) i (C). Przepłukać filtry wodą. 4 Wyjąć filtr (A). Przepłukać filtr wodą. Czyszczenie ramion spryskujących Nie wolno wyjmować ramion spryskujących.
Kod alarmowy Problem • Wskaźnik ustawionego programu miga w sposób ciągły. • Wskaźnik zakończenia programu miga jednokrotnie co pewien czas. Urządzenie nie napełnia się wodą. • Wskaźnik ustawionego programu miga w sposób ciągły. • Wskaźnik zakończenia programu miga dwukrotnie co pewien czas. Urządzenie nie wypompowuje wody. • Wskaźnik ustawionego programu miga w sposób ciągły. • Wskaźnik zakończenia programu miga trzykrotnie co pewien czas. Włączyło się zabezpieczenie przed zalaniem.
Efekty zmywania i suszenia są niezadowalające Białawe smugi lub niebieskawy nalot na szklankach i naczyniach • Za dużo płynu nabłyszczającego. Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu nabłyszczającego, aby zmniejszyć dozowanie. • Użyto za dużo detergentu. Plamy i ślady po odparowanych kroplach wody na szklankach i naczyniach. • Za mało płynu nabłyszczającego. Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu nabłyszczającego, aby zwiększyć dozowanie. • Przyczyną może być jakość detergentu.
Cuprins Instrucţiuni privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Panoul de comandă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opţiuni _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Înainte de prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42 44 44 44 45 46 Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Informaţii şi sfaturi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Depanare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Informaţii tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Racordarea la apă • Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora furtunurile de apă. • Înainte de a conecta aparatul la ţevi noi sau la ţevi care nu au mai fost folosite de mult, lăsaţi apa să curgă până când este curată. • La prima utilizare a aparatului, asiguraţi-vă că nu există nicio pierdere de apă. • Furtunul de alimentare cu apă este prevăzut cu o supapă de siguranţă şi o teacă cu un cablu de alimentare interior. Avertizare Tensiune periculoasă.
Descrierea produsului 1 Braţ stropitor inferior 2 Filtre 3 Plăcuţa cu datele tehnice 4 Dozator pentru agentul de clătire 9 8 7 5 Dozator pentru detergent 6 Rezervor pentru sare 1 2 6 5 7 Disc pentru duritatea apei 8 Braţ stropitor superior 3 4 9 Coş superior Panoul de comandă B A 1 70º 3h 2 65º 65ºA30’ CANCEL 3 sec 5 1 Buton pornire/oprire 2 Indicatoare programe 3 4 4 Buton selectare programe 5 Buton pornire cu întârziere 3 Indicatoare Indicatoare Descriere Indicatorul de final de cicl
Program 1) 3) 4) 5) Gradul de murdărire Tipul de încărcătură Fazele programului Durata (min) Consum de curent (kWh) Apă (l) Nivel mediu de murdărie Vase din porţelan şi tacâmuri Spălare la 65 °C Clătiri Uscare 105 - 115 1.6 - 1.9 18 - 20 Murdărire recentă Vase din porţelan şi tacâmuri Spălare la 65 °C Clătire 30 0.8 9 Nivel mediu de murdărie Vase din porţelan şi tacâmuri Prespălare Spălare la 50 °C Clătiri Uscare 130 - 140 1.0 - 1.2 14 - 16 Toate Prespălare 12 0.
6. Apăsaţi butonul pentru programe. Indicatorul pentru încheierea ciclului de spălare se stinge. • Semnalele acustice sunt oprite. 7. Pentru confirmarea setării, opriţi aparatul. Activarea semnalelor sonore 1. Consultaţi capitolul "Dezactivarea semnalelor acustice", etapele cuprinse între (1) şi (4). 2. Aşteptaţi până când indicatorul programului (A) se stinge Indicatorul pentru în- cheierea ciclului de spălare se stinge iar cel pentru programe (B) continuă să se aprindă intermitent.
Trebuie să reglaţi dedurizatorul de apă manual şi electronic. Setarea manuală 1 2 Rotiţi discul pentru duritatea apei pe poziţia 1 sau 2. Atenţie În timpul umplerii rezervorului pentru sare este posibil ca din acesta să se reverse apă şi sare. Pericol de coroziune. Pentru a preveni acest lucru, după ce umpleţi rezervorul pentru sare, porniţi un program. 1 2 Reglarea electronică 1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a activa aparatul. 2. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul setare.
Umplerea dozatorului pentru agent de clătire 1 2 Pentru reglarea cantităţii de agent de clătire, rotiţi selectorul între poziţia 1 (cantitate minimă) şi poziţia 4 (cantitate maximă). max 32 -- 1 4 MA X + 3 4 Utilizarea zilnică 1. Deschideţi robinetul de apă. 2. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni aparatul. Aparatul trebuie să fie în modul setare. Consultaţi capitolul "SETAREA ŞI PORNIREA UNUI PROGRAM". • Dacă indicatorul pentru sare este aprins, umpleţi rezervorul de sare.
Setarea şi pornirea unui program Modul de setare 4 5 Dacă programul are o fază de prespălare, puneţi o cantitate redusă de detergent pe partea interioară a uşii aparatului. Utilizarea tabletelor de detergent combinate Când utilizaţi tablete, care conţin sare şi agent de clătire, nu umpleţi rezervorul pentru sare şi dozatorul pentru agentul de clătire. Indicatorul pentru agentul de clătire se aprinde mereu dacă dozatorul pentru agentul de clătire este gol. 1.
Anularea programului 1. Deschideţi uşa aparatului. 2. Ţineţi apăsat butonul pentru program până când indicatorul aferent programului se stinge, iar indicatorul pentru încheierea ciclului de spălare se aprinde intermitent. Înainte de a porni un nou program, verificaţi dacă există detergent în dozatorul pentru detergent. La terminarea programului Când programul s-a terminat, este emis un semnal sonor. 1. Deschideţi uşa aparatului. 2. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a dezactiva aparatul.
• Asiguraţi-vă că braţele stropitoare se pot mişca liber înainte să porniţi un program. Anterior pornirii unui program Verificaţi dacă: • Filtrele sunt curate şi corect instalate. • Braţele stropitoare nu sunt înfundate. • Poziţia articolelor în coşuri este corectă. • Programul corespunde tipului de încărcătură şi gradului de murdărie. • Este utilizată cantitatea corectă de detergent.
O poziţie incorectă a filtrelor poate cauza rezultate de spălare nesatisfăcătoare şi deteriorarea aparatului. Dacă orificiile din braţele stropitoare sunt înfundate, înlăturaţi resturile de murdărie cu un obiect ascuţit subţire. Curăţarea braţelor stropitoare Nu demontaţi braţele stropitoare. Curăţarea exterioară Curăţaţi aparatul cu o cârpă moale umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi sau solvenţi.
Problemă Soluţie posibilă Verificaţi dacă robinetul de apă nu este înfundat. Verificaţi dacă filtrul de la furtunul de alimentare cu apă nu este înfundat. Verificaţi dacă furtunul de alimentare cu apă nu este îndoit sau răsucit. Aparatul nu evacuează apa. Verificaţi dacă bateria chiuvetei nu este înfundată. Verificaţi dacă furtunul de evacuare nu este îndoit sau răsucit. Dispozitivul anti-inundaţie este pornit. Închideţi robinetul de apă şi adresaţi-vă centrului de service.
Capacitate Seturi 12 Consum energetic Modul Rămas conectat 0.99 W Modul Oprit 0.10 W 1) Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/4. 2) Dacă apa caldă provine din surse alternative de energie (de ex. panourile solare, energia eoliană), utilizaţi o sursă de apă caldă pentru a reduce consumul de energie. Protejarea mediului înconjurător Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer.
www.zanussi.
117926172-A-412012 www.zanussi.
