HR CS LT SK ES Upute za uporabu Návod k použití Naudojimo instrukcija Návod na používanie Manual de instrucciones Perilica posuđa Myčka nádobí Indaplovė Umývačka Lavavajillas ZDS 3010 2 15 28 41 53
Sadržaj Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Upravljačka ploča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opcije _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prije prve uporabe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 4 5 5 6 Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Savjeti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 B
Upozorenje Opasan napon. • Ako je crijevo za dovod vode oštećeno, odmah iskopčajte utikač iz utičnice električne mreže. Za zamjenu crijeva za dovod vode kontaktirajte servisera. Upotreba • Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u kućanstvu i za slične namjene kao što su: – Kuhinja za osoblje u prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima – Farme – Za goste hotela, motela i drugih vrsta smještaja – Za prenoćišta. Upozorenje Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara.
Opis proizvoda 1 1 Radna ploča 2 Donja mlaznica 10 3 Filtri 4 Nazivna pločica 9 8 5 Spremnik sredstva za ispiranje 6 Spremnik za deterdžent 2 3 7 6 4 5 7 Spremnik soli 8 Tipka za odabir tvrdoće vode 9 Gornja mlaznica 10 Gornja košara Upravljačka ploča 1 3 2 A B C D 4 E 5 1 Tipka za uključivanje/isključivanje 2 Programske tipke 4 Indikatori 5 Funkcijske tipke 3 Tipka za odgodu početka Indikatori Opis Indikator završetka programa. 4 www.zanussi.
Indikatori Opis Indikator funkcije "Multitab". Indikator za sol. Ovaj je indikator isključen dok program radi. Programi Program 1) 2) 3) 4) Stupanj zaprljanosti Vrsta punjenja Faze programa Trajanje (min) Snaga (kWh) Voda (l) Jako zaprljano Posuđe, pribor za jelo, tave i posude Pretpranje Pranje 70 °C Ispiranja Sušenje 80 - 90 1.5 - 1.7 16 - 18 Normalno zaprljano Posuđe i pribor za jelo Pretpranje Pranje 65 °C Ispiranja Sušenje 100 - 110 1.1 - 1.
Prije početka programa uključite ili isključite opciju Multitab. Opciju ne možete uključiti ili isključiti dok program radi. Multitab Ovu opciju aktivirajte samo kada koristite kombinirani deterdžent u tabletama. Ova opcija isključuje protok sredstva za ispiranje i soli. Indikator za sol ostaje isključen. Trajanje programa može se produljiti. 1. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje. Provjerite je li uređaj u načinu postavljanja.
Omekšivač vode prilagođavanje Tvrdoća vode Njemački stupnjevi (°dH) Francuski stupnjevi (°fH) mmol/l Clarkeovi stupnjevi Ručno upravljanje Elektroničko 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Postavljeno tvornički. 2) Nemojte koristiti sol na ovoj razini. Omekšivač vode morate podesiti ručno ili elektronički.
max 3 Stavite 1 litru vode u spremnik za sol (samo prvi put). 4 32 -- 1 4 MA X + 4 3 A 5 6 Punjenje spremnika sredstva za ispiranje 1 32 -- 1 4 MA X + Napunite spremnik sredstva za ispiranje kada je leća (A) prozirna. Za podešavanje ispuštene količine sredstva za ispiranje, okrećite birač između položaja 1 (najmanja količina) i položaja 4 (najveća količina). 2 Svakodnevna uporaba 1. Otvorite slavinu. 2. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje za uključivanje uređaja.
Upotreba deterdženta 1 Pokretanje programa bez odgode početka 2 1. Otvorite slavinu. 2. Za postavljanje programa, vrata uređaja ostavite pritvorena. 3. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje. Provjerite je li uređaj u načinu postavljanja. 4. Pritisnite tipku programa kojeg želite postaviti. • Uključuje se odgovarajući indikator, a ostali indikatori se isključuju. 5. Zatvorite vrata uređaja. Program se pokreće.
Otkazivanje programa Istovremeno pritisnite i držite pritisnutima funkcijske tipke (B) i (C) dok se ne uključe svi indikatori programa. Prije pokretanja novog programa provjerite nalazi li se deterdžent u spremniku za deterdžent. Po završetku programa Kada program završi, uključuje se indikator kraja programa. 1. Za isključivanje uređaja pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje. 2. Zatvorite slavinu. grama ostaje uključen. Svi ostali indikatori se isključuju. To pomaže u smanjenju potrošnje energije.
• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lonce) otvorom okrenutim prema dolje. • Provjerite da se pribor i posuđe međusobno ne preklapa. Žlice pomiješajte s drugim priborom. • Stakleni predmeti ne smiju se međusobno dodirivati. • Male predmete položite u košaru za pribor za jelo. • Lagano posuđe stavite u gornju košaru. Pazite da se ne miče. • Prije početka programa provjerite mogu li se mlaznice slobodno kretati. • • • • Filtri su čisti i pravilno postavljeni. Mlaznice nisu začepljene.
Neispravan položaj filtara može uzrokovati slabe rezultate pranja i oštećenje uređaja. D Čišćenje mlaznica Ne uklanjajte mlaznice. Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom. A 5 Postavite filtar (A) u početni položaj. Provjerite je li pravilno spojen pod dvije vodilice (D). 6 Spojite filtre (B) i (C). Stavite ih u položaj u filtru (A) . Okrenite ručicu u smjeru kazaljki na satu dok se ne zaključa. Vanjsko čišćenje Obrišite uređaj vlažnom mekom krpom.
Problem Moguće rješenje Ako je postavljena odgoda početka, poništite postavku ili pričekajte završetak odbrojavanja. Uređaj se ne puni vodom. Provjerite je li slavina otvorena. Provjerite da tlak dovoda vode nije prenizak. Ovu informaciju potražite kod lokalnog distributera vode. Provjerite da slavina nije začepljena. Provjerite da filtar u dovodnom crijevu nije začepljen. Provjerite da dovodno crijevo nije prignječeno ili savijeno. Uređaj ne izbacuje vodu. Provjerite da sifon nije začepljen.
6. Podesite ispuštenu količinu sredstva za ispiranje. 7. Napunite spremnik sredstva za ispiranje. Tehnički podaci Dimenzije Širina × Visina × Dubina (mm) Spajanje na električnu mrežu Pogledajte natpisnu pločicu. Napon 446 / 850 / 605 220-240 V Frekvencija 50 Hz Tlak dovoda vode Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Dovod vode 1) Hladna ili topla voda2) Kapacitet Broj kompleta posuđa Potrošnja energije Uključen 0.99 W Isključen 0.10 W maks.
Obsah Bezpečnostní pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Funkce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Před prvním použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 17 17 18 18 19 21 Tipy a rady _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Odstraňování závad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Technické informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Poznámky k ochraně
• Před připojením spotřebiče k novým hadicím nebo k hadicím, které nebyly dlouho používané, nechte vodu na několik minut odtéct, dokud nebude čistá. • Při prvním použití spotřebiče se ujistěte, že nedochází k únikům vody. • Přívodní hadice s opláštěním je vybavena bezpečnostním ventilem a vnitřním síťovým kabelem. Upozornění Nebezpečné napětí. • Jestliže se přívodní hadice poškodí, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
Popis spotřebiče 1 1 Horní deska 2 Dolní ostřikovací rameno 10 3 Filtry 4 Typový štítek 9 8 5 Dávkovač leštidla 6 Dávkovač mycího prostředku 2 3 7 6 4 5 7 Zásobník na sůl 8 Otočný volič tvrdosti vody 9 Horní ostřikovací rameno 10 Horní koš Ovládací panel 1 3 2 A B C D 4 E 5 1 Tlačítko Zap/Vyp 2 Tlačítka programů 4 Kontrolky 5 Tlačítka funkcí 3 Tlačítko Odložený start Kontrolky Popis Kontrolka konce programu. www.zanussi.
Kontrolky Popis Kontrolka funkce Multitab. Kontrolka množství soli. Tato kontrolka během průběhu programu nesvítí. Programy Program 1) 2) 3) 4) Stupeň znečištění Druh náplně Program fáze Trvání (min) Energie (kWh) Voda (l) Velmi znečištěné Nádobí, příbory, hrnce a pánve Předmytí Mytí 70 °C Oplachy Sušení 80 - 90 1.5 - 1.7 16 - 18 Normálně znečištěné Nádobí a příbory Předmytí Mytí 65 °C Oplachy Sušení 100 - 110 1.1 - 1.
Tato funkce vypne dávkování soli a leštidla. Kontrolka stavu soli zůstane zhasnutá. Délka programu se může zvýšit. 1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU“. 2. Současně stiskněte a podržte tlačítka funkcí (D) a (E), dokud se nerozsvítí kontrolka funkce Multitab. Funkce zůstane zapnutá, dokud ji nevypnete. • Současně stiskněte a podržte tlačítka funkcí (D) a (E), dokud nezhasne kontrolka funkce Multitab.
Změkčovač vody nastavení Tvrdost vody Německé stupně (°dH) Francouzské stupně (°fH) mmol/l Clarkovy stupně Ruční Elektronické <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Výchozí nastavená poloha. 2) Při tomto stupni sůl nepoužívejte. Změkčovač vody musíte nastavit ručně a elektronicky. Ruční nastavení 4. Opětovným stisknutím tlačítka funkce (A) změňte nastavení. Po každém stisknutí tlačítka funkce (A) nastavíte vyšší stupeň. 5. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebiče.
A MA X Plnění dávkovače leštidla 4 + 32 -- 1 6 5 Dávkovač leštidla Dávkované množství doplňte, když je čoč- leštidla přizpůsobíte ka (A) průhledná. otočením voliče do polohy 1 (nejmenší množství) až 4 (největší množství). 2 1 max 32 -- 1 4 MA X + 3 4 Denní používání 1. Otevřete vodovodní kohoutek. 2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič zapněte. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU“.
• Rozsvítí se kontrolka příslušného programu, všechny další kontrolky programů zhasnou. 5. Zavřete dvířka spotřebiče. Program se spustí. Spuštění programu s odloženým startem 3 4 5 Pokud má program fázi předmytí, naneste na vnitřní stranu dvířek spotřebiče trochu mycího prostředku. Nastavení a spuštění programu Režim nastavení Spotřebič musí být při některých postupech v režimu nastavení. Spotřebič je v režimu nastavení, když: • Všechny kontrolky programů svítí.
1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypněte. 2. Zavřete vodovodní kohoutek. Pokud spotřebič nevypnete během tří minut, zůstane svítit pouze kontrolka konce programu. Všechny ostatní kontrolky zhasnou. Snižuje se tak spotřeba energie. Stiskněte některé z tlačítek (kromě tlačítka Zap/Vyp) a kontrolky se opět rozsvítí. • Nádobí před vyjmutím ze spotřebiče nechte vychladnout. Horké nádobí se snadněji poškodí. • Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, a potom z koše horního.
Před spuštěním programu Zkontrolujte, zda: • Filtry jsou čisté a správně nainstalované. • Ostřikovací ramena nejsou zanesená. • Rozmístění nádobí v koších je správné. • Program je vhodný pro daný druh náplně a stupeň znečištění. • Používá se správné množství mycího prostředku. • Je doplněna sůl do myčky a leštidlo (pokud nepoužíváte kombinované mycí tablety). • Víčko zásobníku na sůl je dotažené.
Odstraňování závad Spotřebič nezačne pracovat nebo se během provozu zastavuje. Před kontaktováním servisního střediska se pokuste závadu odstranit sami pomocí níže uvedených informací. Výstražný kód U některých potíží blikají různé kontrolky nepřetržitě nebo přerušovaně, a signalizují tak výstražný kód. Problém • Kontrolka nastaveného programu nepřetržitě bliká. • Kontrolka konce programu jednou přerušovaně zabliká. Spotřebič se neplní vodou. • Kontrolka nastaveného programu nepřetržitě bliká.
Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude pokračovat od okamžiku, ve kterém byl přerušen. Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na autorizované servisní středisko. Pokud se zobrazí jiné výstražné kódy, kontaktujte autorizované servisní středisko. Pokud nejsou výsledky mytí a sušení uspokojivé Na nádobí a skle jsou bílé šmouhy nebo modravý potah • Uvolňuje se příliš velké množství leštidla. Otočte voličem leštidla do nižší polohy. • Nadměrné množství mycího prostředku.
Poznámky k ochraně životního prostředí Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a www.zanussi.com lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
Turinys Saugos instrukcija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Gaminio aprašymas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Valdymo skydelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Parinktys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prieš naudojantis pirmąkart _ _ _ _ _ _ _ 28 30 30 31 31 32 Kasdienis naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Patarimai _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Valymas ir priežiūra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Trikčių šalinimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Techninė informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Aplinkosauga _
• Vandens įvado žarna turi apsauginį vožtuvą ir įmovą su viduje esančiu maitinimo kabeliu. Įspėjimas Pavojinga įtampa. • Jeigu pažeista vandens įvado žarna, nedelsdami ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo. Dėl vandens įvado žarnos pakeitimo kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą.
Gaminio aprašymas 1 1 Viršus 2 Apatinis purkštuvas 10 3 Filtrai 4 Techninių duomenų plokštelė 9 8 5 Skalavimo priemonės dalytuvas 6 Plovimo priemonių dalytuvas 2 3 7 6 4 5 7 Druskos talpykla 8 Vandens kietumo nustatymo rankenėlė 9 Vidurinis purkštuvas 10 Viršutinis krepšys Valdymo skydelis 1 3 2 A B C D 4 E 5 1 Įjungimo / išjungimo mygtukas 2 Programų pasirinkimo mygtukai 4 Indikatoriai 5 Funkcijų mygtukai 3 Paleidimo atidėjimo mygtukas Indikatoriai Aprašymas Pabaigos indikatorius.
Indikatoriai Aprašymas Indikatorius „Multitab“. Druskos indikatorius. Šis indikatorius yra išjungtas, kol veikia programa. Programos Programa 1) 2) 3) 4) Nešvarumo laipsnis Įkrovos tipas Programos fazės Trukmė (min) Energija (kWh) Vanduo (l) Labai nešvarūs Indai, stalo įrankiai, puodai ir keptuvės Pirminis plovimas Plovimas 70 °C Skalavimai Džiovinimas 80 - 90 1.5 - 1.
Funkcija „Multitab“ Suaktyvinkite šią parinktį tik kai naudojate kombinuotąsias ploviklio tabletes. Ši parinktis sustabdo skalavimo priemonės ir druskos tiekimą. Druskos indikatorius yra išjungtas. Programos trukmė gali pailgėti. 1. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką. Įsitikinkite, ar prietaisas yra nustatymo režime. Žr. „PROGRAMOS NUSTATYMAS IR PALEIDIMAS“. 2.
Vandens minkštiklio nustatymas Vandens kietis Vokiški laipsniai (°dH) Prancūziški laipsniai (°fH) mmol/l Klarko laipsniai Rankinis Elektroninis 19–22 33–39 3,3–3,9 23–27 21) 51) 15–18 26–32 2,6–3,2 18–22 1 4 11–14 19–25 1,9–2,5 13–17 1 3 4–10 7–18 0,7–1,8 5–12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 12) 12) 1) Gamyklos nuostata. 2) Nenaudokite druskos esant šiam lygiui. Vandens minkštiklį privalote nustatyti rankiniu ir elektroniniu būdu.
max 3 Į druskos talpyklą įpilkite 1 litrą vandens (tik pirmą kartą). 4 32 -- 1 4 MA X + 4 3 A 5 6 Skalavimo priemonės dalytuvo pildymas 1 32 -- 1 4 MA X + Pripildykite skalavimo priemonės dalytuvą, kai langelis (A) bus skaidrus. Skalavimo priemonės paduodamam kiekiui reguliuoti, pasukite pasirinkimo rankenėlę nuo 1 padėties (mažiausias kiekis) iki 4 padėties (didžiausias kiekis). 2 Kasdienis naudojimas 1. Atsukite vandens čiaupą. 2.
Ploviklio naudojimas 1 Programos paleidimas be atidėto paleidimo 2 1. Atsukite vandens čiaupą. 2. Nustatydami programą laikykite prietaiso dureles praviras. 3. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką. Įsitikinkite, ar prietaisas yra nustatymo režime. 4. Spauskite norimos nustatyti programos mygtuką. • Degs atitinkamos programos indikatorius, o kitų programų indikatoriai užges. 5. Uždarykite prietaiso dureles. Programa pradeda veikti.
leidimo indikatorius ir visi programos indikatoriai užsidegs. Programos atšaukimas Vienu metu paspauskite ir palaikykite funkcijų mygtukus (B) ir (C), kol užsidegs visi programos indikatoriai. Prieš paleisdami naują programą, patikrinkite, ar ploviklio dalytuve yra ploviklio. Programai pasibaigus Programai pasibaigus, užsidega pabaigos indikatorius. 1. Norėdami išjungti prietaisą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką. 2. Užsukite vandens čiaupą.
• Pasirūpinkite, kad stalo įrankiai ir indai nesuliptų. Šaukštus sumaišykite su kitais stalo įrankiais. • Pasirūpinkite, kad stiklinės nesiliestų su kitomis stiklinėmis. • Mažus daiktus sudėkite į stalo įrankių krepšelį. • Lengvus daiktus dėkite į viršutinį krepšį. Pasirūpinkite, kad šie daiktai neslankiotų. • Prieš paleisdami programą, pasirūpinkite, kad purkštuvo alkūnės galėtų laisvai judėti.
Dėl netinkamos filtrų padėties plovimo rezultatai gali būti blogi ir gali būti pažeistas prietaisas. D A 5 Įstatykite filtrą (A) į jo pradinę padėtį. Įsitikinkite, ar jis tinkamai sumontuotas po dviem kreiptuvais (D). 6 Surinkite filtrus (B) ir (C). Įstatykite juos į filtrą (A). Sukite rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę, kol užsifiksuos. Purkštuvų valymas Nenuimkite purkštuvo alkūnių. Užsikimšus purkštuvo alkūnių skylutėms, nešvarumų likučius pašalinkite plonu, smailiu daiktu.
Problema Galimas sprendimas Jeigu nustatytas atidėtas paleidimas, atšaukite nustatymą arba palaukite iki atgalinės atskaitos pabaigos. Į prietaisą nepatenka vanduo. Patikrinkite, ar atsuktas vandens čiaupas. Įsitikinkite, ar ne per mažas tiekiamo vandens slėgis. Dėl šios informacijos kreipkitės į vietos vandentiekio įmonę. Patikrinkite, ar vandens čiaupas neužsikimšęs. Įsitikinkite, ar neužsikimšęs įleidimo žarnos filtras. Įsitikinkite, ar įleidimo žarna nesusimazgius ir nesulenkta.
6. Nustatykite tiekiamos skalavimo priemonės kiekį. 7. Pripilkite skalavimo priemonės į skalavimo priemonės dalytuvą. Techninė informacija Matmenys Plotis / aukštis / gylis (mm) Elektros prijungimas Žr. techninių duomenų plokštelę. Įtampa 446 / 850 / 605 220-240 V Dažnis 50 Hz Tiekiamo vandens slėgis Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Vandens tiekimas 1) Šaltas arba karštas vanduo2) Talpa Vietos nustatymai Energijos sąnaudos Įjungimo režimas 0.99 W Išjungimo režimas 0.
Obsah Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Popis výrobku _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Voliteľné funkcie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pred prvým použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41 43 43 44 44 45 Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tipy a rady _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Riešenie prob
Varovanie Nebezpečné napätie. • Ak je prívodná hadica poškodená, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. Kontaktujte servis, aby vymenil prívodnú hadicu vody. Používanie • Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobnom prostredí, ako sú napr.
Popis výrobku 1 1 Pracovná plocha 2 Dolné sprchovacie rameno 10 3 Filtre 4 Typový štítok 9 8 5 Dávkovač leštidla 6 Dávkovač umývacieho prostriedku 2 3 7 6 4 5 7 Zásobník na soľ 8 Volič tvrdosti vody 9 Horné sprchovacie rameno 10 Horný kôš Ovládací panel 1 3 2 A B C D 4 E 5 1 Tlačidlo Zap./Vyp. 2 Programové tlačidlá 4 Ukazovatele 5 Funkčné tlačidlá 3 Tlačidlo posunutého štartu Ukazovatele Popis Ukazovateľ skončenia. www.zanussi.
Ukazovatele Popis Ukazovateľ funkcie Multitab. Ukazovateľ soli. Tento ukazovateľ počas programu nesvieti. Programy Program1) 2) 3) 4) Stupeň znečistenia Druh náplne Fázy programu Trvanie (min.) Energia (kWh) Voda (l) Silné znečistenie Porcelán, jedálenský príbor, hrnce a panvice Predumytie Umývanie 70 °C Oplachovanie Sušenie 80 - 90 1.5 - 1.7 16 - 18 Bežné znečistenie Porcelán a jedálenský príbor Predumytie Umývanie 65 °C Oplachovanie Sušenie 100 - 110 1.1 - 1.
1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapnite. Skontrolujte, či je spotrebič v režime nastavenia. Pozrite si časť „NASTAVENIE A SPUSTENIE PROGRAMU". 2. Stlačte a podržte funkčné tlačidlá (D) a (E) naraz, až kým sa nerozsvieti ukazovateľ funkcie Multitab. Funkcia zostane zapnutá, až kým ju nevypnete. • Stlačte a podržte funkčné tlačidlá (D) a (E) naraz, až kým nezhasne ukazovateľ funkcie Multitab.
Manuálne nastavenie 1 1 2 2 Otočte volič tvrdosti vody do polohy 1 alebo 2. Elektronické nastavenie 1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapnite. Skontrolujte, či je spotrebič v nastavovacom režime, pozrite si časť „NASTAVENIE A SPUSTENIE PROGRAMU“. 2. Naraz stlačte a podržte funkčné tlačidlá (B) a (C), až kým nezačnú blikať ukazovatele programov nad funkčnými tlačidlami (A), (B) a (C). 3. Stlačte funkčné tlačidlo (A). • Ukazovatele programov nad funkčnými tlačidlami (B) a (C) zhasnú.
max A MA X -- 3 4 + 4 32 -- 1 32 1 4 MA X + Dávkovač leštidla naplňte, keď je ukazovateľ leštidla (A) svetlý. Dávkovanie leštidla nastavíte otočením voliča dávkovania v škále od 1 (najmenšie množstvo) do 4 (najväčšie množstvo). Každodenné používanie 1. Otvorte vodovodný ventil. 2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapnete. Skontrolujte, či je spotrebič v režime nastavenia. Pozrite si časť „NASTAVENIE A SPUSTENIE PROGRAMU". • Ak svieti ukazovateľ soli, naplňte zásobník soli. 3.
• Svietia všetky ukazovatele programov. Ak sa na ovládacom paneli zobrazí niečo iné, naraz stlačte funkčné tlačidlá (B) a (C) a podržte ich, až kým spotrebič nebude v nastavovacom režime. Spustenie programu bez posunutia štartu 1. Otvorte vodovodný ventil. 2. Ak chcete nastaviť program, nechajte dvierka spotrebiča pootvorené. 3. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapnite. Skontrolujte, či je spotrebič v režime nastavenia. 4. Stlačte tlačidlo programu, ktorý chcete nastaviť.
• Leštidlo pôsobí počas poslednej fázy oplachovania a zabezpečuje, aby riad vyschol bez šmúh a škvŕn. • Kombinované umývacie tablety obsahujú umývací prostriedok, leštidlo a iné prídavné prostriedky. Ubezpečte sa, že sa tieto tablety môžu použiť pri tvrdosti vody vo vašej lokalite. Postupujte podľa pokynov na obale výrobkov. Ak chcete použiť tieto tablety pri inej než odporúčanej tvrdosti vody, musíte použiť aj soľ do umývačiek.
Nesprávna poloha filtrov môže spôsobiť zlé výsledky umývania a poškodiť spotrebič. A 3 Filtre (B) a (C) uvoľnite otočením rukoväte smerom vľavo a potom filtre vyberte. Oddeľte filtre (B) a (C). Filtre umyte vodou. 4 Vyberte filter (A). Filter umyte vodou. Čistenie sprchovacích ramien Sprchovacie ramená nevyberajte. Ak sa otvory na umývacích ramenách upchajú, odstráňte nečistoty špicatým predmetom. Vonkajšie čistenie Vyčistite spotrebič vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty.
Varovanie Pred vykonaním kontroly vypnite spotrebič. Problém Spotrebič sa nedá zapnúť. Možné riešenie Skontrolujte, či je zástrčka zapojená do zásuvky elektrickej siete. Uistite sa, že v poistkovej skrini nie sú vypálené poistky. Program sa nespúšťa. Skontrolujte, či sú dvierka spotrebiča zatvorené. Ak je nastavené posunutie štartu, zrušte toto nastavenie alebo počkajte na dokončenie odpočítavania. Do spotrebiča nepriteká voda. Skontrolujte, či je otvorený vodovodný kohútik.
5. Nastavenie potvrďte vypnutím spotrebiča. 6. Upravte dávkovanie leštidla. 7. Naplňte dávkovač leštidla. Tehnične informacije Rozmery Šírka/výška/hĺbka (mm) Elektrické zapojenie Pozrite si typový štítok. 446 / 850 / 605 Napätie 220-240 V Frekvencia 50 Hz Tlak pritekajúcej vody Min./max. (bar/MPa) Prívod vody 1) Studená alebo teplá voda2) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Kapacita Súprav riadu Elektrický príkon Pohotovostný režim 0.99 W Režim vypnutia 0.10 W max.
Índice de materias Instrucciones de seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ Descripción del producto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Panel de mandos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opciones _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Antes del primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53 55 55 56 56 57 Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Consejos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Solución de problemas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Información técnica _
durante mucho tiempo, deje correr el agua hasta que esté limpia. • La primera vez que utilice el aparato, asegúrese de que no hay fugas. • La manguera de entrada de agua tiene una válvula de seguridad y un revestimiento con un cable interno de conexión a la red. • • • • • • Advertencia Voltaje peligroso. • Si la manguera de entrada de agua está dañada, desconecte el aparato inmediatamente de la toma de corriente. Póngase en contacto con el servicio técnico para cambiar el tubo de entrada de agua.
Descripción del producto 1 1 Encimera 2 Brazo aspersor inferior 10 3 Filtres (Filtros) 4 Placa de características 9 8 5 Dosificador de abrillantador 6 Dosificador de detergente 2 3 7 6 4 5 7 Depósito de sal 8 Selector de dureza del agua 9 Brazo aspersor intermedio 10 Cesto superior Panel de mandos 1 3 2 A B C D 4 E 5 1 Botón de encendido/apagado 2 Teclas de programa 4 Indicadores 5 Teclas de función 3 Tecla de inicio diferido Indicadores Description Indicador de fin www.zanussi.
Indicadores Description Indicador Multitab. Indicador de sal. Este indicador está apagado mientras el programa está en curso. Programas Programa 1) 2) 3) 4) Grado de suciedad Tipo de carga Fases del programa Duración (min) Ahorro (kWh) Agua (l) Suciedad intensa Vajilla, cubiertos, cacerolas y sartenes Remojo Lavado 70 °C Aclarado Secado 80 - 90 1.5 - 1.7 16 - 18 Suciedad normal Vajilla y cubiertos Remojo Lavado 65 °C Aclarado Secado 100 - 110 1.1 - 1.
Multitab Seleccione esta opción únicamente si utiliza pastillas de detergente combinadas. Esta opción desactiva la entrada de abrillantador y sal. Se apaga el indicador de sal. La duración del programa puede aumentar. 1. Pulse la tecla de encendido/apagado para encender el aparato. Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de ajuste. Consulte “AJUSTE E INICIO DE UN PROGRAMA”. 2. Mantenga pulsadas las teclas de función (D) y (E) simultáneamente hasta que se encienda el indicador de multitab.
Ajuste del descalcificador de agua Dureza agua Grados alemanes (°dH) Grados franceses (°fH) mmol/l Grados Clarke Manual Electrónico 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Posición de fábrica. 2) No utilice sal en este nivel. El descalcificador de agua se debe ajustar manual o electrónicamente. Ajuste manual • El indicador de fin de programa empieza a parpadear.
max 3 Vierta un litro de agua en el depósito de sal (sólo la primera vez). 4 32 -- 1 4 MA X + 4 3 A 5 6 Llenado del dosificador de abrillantador 1 32 -- 1 4 MA X + Llene el dosificador de abrillantador cuando el indicador (A) esté transparente. Para ajustar la cantidad de abrillantador, gire el selector entre la posición 1 (menor cantidad) y la posición 4 (mayor cantidad). 2 Uso diario 1. Abra la llave de agua. 2. Pulse la tecla de encendido/apagado para encender el aparato.
Uso del detergente (B) y (C) simultáneamente hasta que el aparato pase al modo de ajuste. Inicio de un programa sin inicio diferido 1 2 Inicio de un programa con inicio diferido 3 4 5 Si el programa tiene una fase de prelavado, inserte una pequeña cantidad de detergente en la parte interior de la puerta del aparato. Ajuste e inicio de un programa Modo de ajuste El aparato debe estar en modo de ajuste para realizar algunas operaciones.
Cancelación del inicio diferido 2. Cierre el grifo. Al cancelar el inicio diferido, el aparato vuelve al modo de ajuste. Tendrá que ajustar el programa de nuevo. Mantenga pulsadas las teclas de función (B) y (C) simultáneamente hasta que se apague el indicador de inicio diferido y se enciendan todos los indicadores de programa. Si no apaga el aparato en un intervalo de 3 minutos, solo se queda encendido el indicador de apagado. Todos los demás indicadores se apagan. Esto ayuda a ahorrar energía.
• No coloque en el aparato objetos que puedan absorber agua (esponjas, paños de limpieza, etc.). • Elimine los restos de comida de los platos. • Para eliminar fácilmente los restos de comida, remoje las cacerolas y sartenes en agua antes de colocarlas en el aparato. • Coloque los objetos huecos (por ejemplo, tazas, vasos, cazuelas) boca abajo. • Asegúrese de que los cubiertos y los platos no se adhieran entre sí. Mezcle las cucharas con otros cubiertos.
Una posición incorrecta de los filtros puede dañar el aparato y provocar resultados de lavado no satisfactorios. D A 5 Coloque el filtro (A) en su posición inicial. Asegúrese de que encaja correctamente bajo las dos guías (D). 6 Coloque los filtros (B) y (C). Póngalos en su posición en el filtro (A). Gire el asa en la dirección de las agujas del reloj hasta que encaje. Limpieza de los brazos aspersores No retire los brazos aspersores.
Problema Posible solución Asegúrese de que no hay ningún fusible dañado en la caja de fusibles. El programa no se pone en marcha. Asegúrese de que la puerta del aparato está cerrada. Si se ha ajustado el inicio diferido, cancele el ajuste o espere hasta el final de la cuenta atrás. El aparato no carga agua. Compruebe que el grifo está abierto. Asegúrese de que la presión del agua no sea demasiado baja. Solicite información a la compañía local de suministro de agua.
piecen a parpadear los indicadores sobre las teclas de función (A), (B) y (C). 3. Pulse la tecla de función (B). • Se apagan los indicadores sobre las teclas de función (A) y (C). • El indicador luminoso sobre la tecla de función (B) sigue parpadeando. • Se apaga el indicador de fin. 4. Pulse la tecla de función (B) para cambiar el ajuste. • Se enciende el indicador de fin de programa. El dosificador de abrillantador está activado. 5. Desactive el aparato para confirmar el ajuste. 6.
www.zanussi.
www.zanussi.
117952942-A-362012 www.zanussi.
