ET KK RU UK Kasutusjuhend Қолдану туралы нұсқаулары Инструкция по эксплуатации Інструкція Nõudepesumasin Ыдыс жуғыш машина Посудомоечная машина Посудомийна машина ZDS 3010 2 15 30 45
Sisukord Ohutusjuhised _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Seadme kirjeldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Juhtpaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programmid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Valikud _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Enne esimest kasutamist _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 4 5 5 6 Igapäevane kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Vihjeid ja näpunäiteid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Veaotsing _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Tehnilised andmed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 J
Hoiatus Ohtlik pinge. • Kui vee sisselaskevoolik on on kahjustada saanud, eemaldage pistik koheselt seinakontaktist. Vee sisselaskevooliku asendamiseks võtke ühendust teeninduskeskusega. Kasutamine • See seade on mõeldud kasutamiseks koduses majapidamises või muudes sarnastes kohtades, näiteks: – kauplustes, kontorites ja mujal, kus on töötajatele mõeldud köögid; – talumajapidamistes; – hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades; – hommikusöögiga-tüüpi ööbimiskohtades.
Seadme kirjeldus 1 1 Tööpind 2 Alumine pihustikonsool 10 3 Filtrid 4 Andmesilt 9 8 5 Loputusvahendi jaotur 6 Pesuaine jaotur 2 3 7 6 4 5 7 Soolamahuti 8 Vee kareduse mõõdik 9 Ülemine pihustikonsool 10 Ülemine korv Juhtpaneel 1 3 2 A B C D 4 E 5 1 Sisse/välja-nupp 2 Programminupud 4 Indikaatorid 5 Funktsiooninupud 3 Viitkäivituse nupp Indikaatorid Kirjeldus Lõpuindikaator. 4 www.zanussi.
Indikaatorid Kirjeldus Multitab-indikaator. Soolaindikaator. Programmi töötamise ajal see indikaator ei põle. Programmid Programm1) 2) 3) 4) Määrdumisaste Nõude tüüp Programmi faasid Kestus (min) Energia (kWh) Vesi (l) Tugev määrdumine Lauanõud, söögiriistad, potid ja pannid Eelpesu Pesu 70 °C Loputused Kuivatamine 80 - 90 1.5 - 1.7 16 - 18 Tavaline määrdumine Lauanõud ja söögiriistad Eelpesu Pesu 65 °C Loputused Kuivatamine 100 - 110 1.1 - 1.
Multitab Käivitage see valik ainult pesuaine kombi-tablette kasutades. See valik peatab loputusvahendi ja soola eraldumise. Soola indikaator ei põle. Programmi kestus võib pikeneda. 1. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivitada. Veenduge, et seade on seadistusrežiimis. Vt jaotist "PROGRAMMI VALIMINE JA KÄIVITAMINE". 2. Vajutage ja hoidke samal ajal all funktsiooninuppe (D) ja (E), kuni Multitab-indikaator süttib. Valik jääb sisselülitatuks, kuni te selle välja lülitate.
Veepehmendaja reguleerimine Vee karedus Saksa kraadid (°dH) Prantsuse kraadid (°fH) mmol/l Clarke'i kraadid Käsitsi Elektrooniline 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Tehaseseadistus. 2) Selle taseme puhul ärge soola kasutage. Veepehmendajat tuleb reguleerida nii käsitsi kui ka elektrooniliselt. Käsitsi reguleerimine – Nt 5 vilkumist + paus + 5 vilkumist = tase 5. 4. Seadistuse muutmiseks vajutage järjest funktsiooninuppu (A).
A MA X Loputusvahendi jaoturi täitmine 4 + 32 -- 1 6 5 Täitke loputusvahendi jaoturit niikaua, kuni indikaator (A) muutub läbipaistvaks. Loputusvahendi koguse reguleerimiseks keerake valikunuppu asendite 1 (väikseim kogus) ja 4 (suurim kogus) vahel. 2 1 max 3 32 -- 1 4 MA X + 4 Igapäevane kasutamine 1. Keerake veekraan lahti. 2. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/välja-nuppu. Veenduge, et masin on seadistusrežiimis. Vt jaotist "PROGRAMMI VALIMINE JA KÄIVITAMINE".
• Valitud programmi indikaator jääb põlema; kõigi teiste programmide indikaatorid kustuvad. 5. Sulgege seadme uks. Programm käivitub. Programmi käivitamine viitkäivitusega 1. Valige programm. 2. Vajutage korduvalt viitkäivituse nuppu, kuni ekraanil on näha soovitud tundide arv. Võite valida 3 või 6 tundi. 3. Sulgege seadme uks. Pöördloendus käivitub. • Viitkäivituse indikaator lõpetab vilkumise. • Kui pöördloendus on lõppenud, käivitub programm. – Viitkäivituse indikaator kustub.
Kui te seadet 3 minuti jooksul välja ei lülita, jääb põlema ainult lõpuindikaator. Kõik muud indikaatorid kustuvad. See vähendab energiatarvet. Vajutage mõnda nuppu (mitte sisse/välja nuppu) ning indikaatorid süttivad uuesti. • Võtke kõigepealt välja nõud alumisest korvist, seejärel ülemisest korvist. • Seadme külgedel ja uksel võib olla vett. Roostevaba teras jahtub kiiremini kui lauanõud. • Laske nõudel jahtuda, enne kui need seadmest välja võtate. Tulised nõud purunevad kergesti.
Enne programmi käivitamist Veenduge järgmises. • Filtrid on puhtad ja õigesti paigaldatud. • Pihustuskonsoolid ei ole ummistunud. • Esemete paigutus korvides on õige. • Valitud programm sobib pestavate esemete tüübi ja määrdumisastmega. • Kasutatav pesuainekogus on õige. • Nõudepesumasina sool ja loputusvahend on mahutites (juhul, kui te ei kasuta kombipesutablette). • Soolamahuti kork on kindlalt kinni.
Veaotsing Seade ei käivitu või seiskub töö käigus. Enne teenindusse pöördumist tutvuge probleemi lahendamiseks pakutava teabega. Veakood Mõne probleemi puhul vilguvad erinevad indikaatorid ühtlaselt ja/või katkendlikult ning samal ajal kuvatakse veakood. Probleem • Valitud programmi indikaator vilgub jätkuvalt. • Lõpuindikaator vilgub 1 kord katkendlikult. Seade ei täitu veega. • Valitud programmi indikaator vilgub jätkuvalt. • Lõpuindikaator vilgub 2 korda katkendlikult. Seade ei tühjene veest.
Plekid ja kuivanud veetilkade jäljed nõudel ja klaasidel • Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga väike Seadke loputusvahendi eraldaja kõrgemasse asendisse. • Põhjuseks võib olla pesuaine kvaliteet. Nõud on märjad • Programmil puudub kuivatustsükkel või kasutate madala temperatuuriga kuivatustsüklit. • Loputusvahendi jaotur on tühi. • Põhjuseks võib olla loputusvahendi kvaliteet. • Põhjuseks võib olla pesuaine kombi-pesutablettide kvaliteet.
Jäätmekäitlus Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda taastöötlemiseks vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja 14 inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.
Мазмұны Қауіпсіздік нұсқаулары _ _ _ _ _ _ _ _ _ Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Басқару панелі _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Бағдарламалар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Функциялар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Бірінші қолданғанға дейін _ _ _ _ _ _ _ _ Əркүндік қолдану _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 17 18 18 19 20 22 Ақыл-кеңес _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Күту менен тазалау _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ақаулықты түзету _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Техникалық ақпарат _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Қоршаған ортаға зиян келдірмеу тура
• Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан тартпаңыз. Əрқашан ашасынан тартып суырыңыз. • Қорек сымын немесе ашасын су қолмен ұстамаңыз. • Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай келеді. Суға қосу • Су қосылымы түтіктеріне ешбір зақым келтірмеңіз. • Құрылғыны жаңа құбырларға немесе ұзақ уақыт қолданылмаған құбырларға жалғамай тұрып, суын тазарғанша ағызыңыз. • Құрылғыны алғаш рет қолданған кезде еш жерінен су ақпай тұрғанына көз жеткізіңіз.
• Балалар мен жануарлар құрылғыға қамалып қалмас үшін есіктің бекітпесін алыңыз. Қызмет көрсету • Құрылғыны жөндету үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Фирмалық қосалқы бөлшектерді ғана қолдануды ұсынамыз. • Қызмет көрсету орталығына хабарласқан кезде техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген келесі деректердің дайын болуын қамтамасыз етіңіз.
Басқару панелі 1 3 2 A B C D 4 E 5 1 Қосу/сөндіру түймешігі 2 Бағдарлама түймешіктері 4 Индикатор шамдар 5 Функция түймешіктері 3 Кешіктіру түймешігі Индикатор шамдар Сипаттама Аяқтау индикаторы. Multitab индикаторы. Тұз индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде осы индикатор сөніп тұрады.
Ластану дəрежесі Кірдің түрі Бағдарлама1 ) 2) 3) 4) Бағдарлама циклдар Ұзақтық (мин) Қуат (кВт) Су (л) Қалыпты ластанған Фарфор ыдысаяқ пен ас құралдары Алғашқы жуу Жуу 65 °C Шаю циклдары Құрғату 100 - 110 1.1 - 1.2 15 - 16 Жаңа ластанған Фарфор ыдысаяқ пен ас құралдары Жуу 65 °C Шаю 30 0.8 8 Қалыпты ластанған Фарфор ыдысаяқ пен ас құралдары Алғашқы жуу Жуу 50 °C Шаю циклдары Құрғату 160 - 180 0.8 - 0.9 9 - 10 Барлығы Алғашқы жуу 12 0.1 3.
2. (D) жəне (E) функция түймешіктерін multitab индикаторы жанғанша қатар басып ұстап тұрыңыз. Параметр сөндіргенше қосулы тұрады. • (D) жəне (E) функция түймешіктерін multitab индикаторы сөнгенше қатар басып ұстап тұрыңыз. Егер аралас таблетканы қолдануды тоқтатсаңыз, жуғыш зат, шайғыш зат мен ыдыс жуғыш тұзды жеке-жеке қолданар алдында мына қадамдарды орындаңыз: 1. Multitab параметрін ажыратыңыз. 2. Су жұмсартқышты ең үлкен мəнге қойыңыз. 3.
Су жұмсартқыш реттеу Су қысымы Германия градусы (°dH) Франция градусы (°fH) ммоль/л Кларк градусы Қолдан Электр онды тəсілме н <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Зауытта орнатылған параметр. 2) Тұзды осы деңгейге қойып қолданбаңыз. Су жұмсартқышты қолмен жəне электрондық тəсілмен реттеу қажет. Қолмен реттеу 1 2 Су кермектігі дискісін 1-ші немесе 2-ші орынға бұраңыз. Электондық жолмен реттеу 1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндіру түймешігін басыңыз.
max 3 Тұз сауытына 1 литр су құйыңыз (ең алғаш қолданғанда ғана). 4 32 -- 1 4 MA X + 4 3 A 5 6 Шайғыш зат үлестіргішін толтыру 1 32 -- 1 4 MA X + Шайғыш зат үлестіргіштің шынысы (A) мөлдір болған кезде оны толтырыңыз. Шайғыш затты үлестіру мөлшерін реттеу үшін, тетікті 1 (ең аз мөлшер) жəне 4 (ең көп мөлшер) аралығына қоюға болады. 2 Əркүндік қолдану 1. Су құятын шүмекті ашыңыз. 2. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/өшіру түймешігін басыңыз.
Жуғыш затты қолдану Басқару панелінде басқа жағдай орын алса (B) жəне (C) түймешіктерін құрылғы параметрлерді орнату режиміне ауысқанша қатар басып ұстап тұрыңыз. Кешіктіріп бастау функциясы жоқ бағдарламаны бастау 1 2 3 1. Су құятын шүмекті ашыңыз. 2. Бағдарламаны орнату үшін құрылғының есігін сəл ашып қойыңыз. 3. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндіру түймешігін басыңыз. Құрылғының параметрлерді орнату режимінде тұрғанына көз жеткізіңіз. 4. Орнатқыңыз келген бағдарламаның түймешігін басыңыз.
Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде есікті ашу Есікті ашсаңыз, құрылғы тоқтайды. Есікті жапқаннан кейін, құрылғы тоқтаған жерінен бастап жұмыс істейді. Кешіктіріп бастау функциясын болдырмау Кешіктіріп бастау функциясын біржола тоқтатқан кезде құрылғы параметрлерді орнату режиміне ауысады. Бағдарламаны қайта орнату керек. (B) жəне (C) функция түймешіктерін кешіктіріп бастау индикаторы сөніп, барлық бағдарлама индикаторлары жанғанша қатар басып ұстап тұрыңыз.
кермектігіне лайықтап орнатыңыз да, ыдыс жуғыш тұзын пайдаланыңыз. • Жуғыш таблеткалар қысқа бағдарламаларда əбден ерімейді. Жуғыш заттардың қалдықтары ыдыстарға тұрып қалмас үшін жуғыш таблеткаларды пайдаланғанда ұзақ бағдарламаларды қолдануды ұсынамыз. Жуғыш затты қажетті мөлшерден артық пайдаланбаңыз. Жуғыш заттың орамындағы нұсқауларды қараңыз. Себеттерді толтыру Себеттерді толтыру мысалдары көрсетілген парақшаны қараңыз. • Құрылғыны ыдыс жуғыш машинада жууға болатын заттарды жуу үшін ғана қолданыңыз.
Сүзгілер дұрыс салынбаса, жуу нəтижесі қанағаттанғысыз болуы жəне құрылғыға нұқсан келуі мүмкін. A 3 (B) жəне (C) сүзгілерін алу үшін тұтқасын сағат тілінің бағытына қарсы бұраңыз да, алыңыз. (B) жəне (C) сүзгілерін бірбірінен ажыратыңыз. Сүзгілерді сумен жуыңыз. 4 (A) сүзгісін алыңыз. Сүзгіні сумен жуыңыз. Бүріккіш түтіктерді тазалау Бүріккіш түтіктерді ағытып алмаңыз. Бүріккіш түтіктердің тесіктері бітеліп қалса, қалдықтарды жіңішке шырпымен тазалаңыз.
сонымен қатар ескерту кодын көрсетеді. Ескерту коды Ақаулық • Орнатылған бағдарламаның индикаторы үдіксіз жыпылықтайды. • "Соңы" индикаторы 1 рет жыпылықтайды. Құрылғыға су құйылмай тұр. • Орнатылған бағдарламаның индикаторы үдіксіз жыпылықтайды. • "Соңы" индикаторы 2 рет жыпылықтайды. Құрылғыдан су ақпайды. • Орнатылған бағдарламаның индикаторы үдіксіз жыпылықтайды. • "Соңы" индикаторы 3 рет ара-тұра жыпылықтайды. Тасқынға қарсы құрал қосулы.
Тексеріп болғаннан кейін құрылғыны іске қосыңыз. Бағдарлама үзілген жерінен бастап жалғасады. Ақаулық қайта орын алса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Басқа ақаулық кодтары көрініс берсе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Егер жуу жəне құрғату нəтижелері қанағаттанарлықтай болмаса Стакандар мен ыдыстарда ақ жолақтар немесе көк дақтар пайда болған. • Шайғыш зат тым көп мөлшерде қосылады. Шайғыш затты үлестіру мөлшерін ең төменгі деңгейге қойыңыз. • Жуғыш зат тым көп мөлшерде салынған.
Сыйымдылығы Орналастыру параметрлері 9 Қуат тұтынуы Қосылған қалпы қалдыру режимінде 0.99 Вт Сөндірулі режимде 0.10 Вт 1) Су құятын түтікті 3/4'' бұрамасы бар су шүмегіне жалғаңыз. 2) Егер ыстық су басқа қуат көздерінен (мысалы, күн батареясы, желдің қуаты) алынса, тұтыну қуатын азайту үшін ыстық суды қолданыңыз. Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы мағлұматтар Бұйымдағы немесе бұйым қорапшасындағы белгісі осы бұйым кəдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіп білдіреді.
Содержание Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Программы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Режимы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перед первым использованием _ _ _ _ 30 32 32 33 34 35 Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ Указания и рекомендации _ _ _ _ _ _ _ Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Поиск и устранение неисправностей _ Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 37 39 40 41 43 43
• Данный прибор соответствует директивам E.E.C. Подключение к водопроводу • Следите за тем, чтобы не повредить шланги для воды. • Перед подключением прибора к новым или давно не использовавшимся трубам дайте воде стечь, пока она не станет чистой. • Перед первым использованием прибора убедитесь в отсутствии протечек. • Наливной шланг оснащен предохранительным клапаном и оболочкой с внутренним сетевым кабелем. ВНИМАНИЕ! Опасное напряжение.
если внутри прибора окажутся дети и домашние животные. Сервис • Для ремонта прибора обратитесь в сервисный центр. Мы рекомендуем использовать только фирменные запасные части. • При обращении в сервисный центр будьте готовы предоставить следующие сведения, имеющиеся на табличке с техническими данными.
1 Кнопка «Вкл/Выкл» 2 Кнопки выбора программ 4 Индикаторы 5 Кнопки режимов 3 Кнопка отсрочки пуска Индикаторы Описание Индикатор окончания. Индикатор функции Multitab. Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный индикатор не горит. Программы Программа 1) 2) 3) Степень загрязненности Тип загрузки Этапы программы Сильное загрязнение Посуда, столовые приборы, кастрюли и сковороды Предварительная мойка Мойка, 70°C Ополаскивания Сушка 80 - 90 1.5 - 1.
Программа 1) 4) Степень загрязненности Тип загрузки Все Этапы программы Предварительная мойка Продолжительность (мин) 12 Энергопотребление (кВт·ч) 0.1 Вода (л) 3.5 1) Указанные показатели потребления и продолжительности выполнения программы могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, напряжения в сети, выбранных функций и количества посуды. 2) Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями. Программа обеспечивает хорошие результаты за короткое время.
4. Не загружая в прибор моющее средство и посуду, запустите самую короткую программу, включающую этап ополаскивания. 5. Настройте смягчитель для воды в соответствии с жесткостью воды в Вашем регионе. 6. Задайте дозировку ополаскивателя. Перед первым использованием 1. Убедитесь, что установленные настройки смягчителя для воды соответствуют уровню жесткости воды в Вашем регионе. В противном случае настройте смягчитель для воды.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При заполнении емкости для соли из нее может вылиться вода с солью. Существует опасность коррозии. Для того, чтобы ее предотвратить, после заполнения емкости для соли запустите любую программу. Настройка вручную 1 2 Переведите переключатель жесткости воды в положение 1 или 2. 1 2 Электронная настройка 1. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». Удостоверьтесь, что прибор находится в режиме настройки (см. Главу «НАСТРОЙКА И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ»). 2.
Заполнение дозатора ополаскивателя A 1 2 max 4 -- 1 32 3 -- Если окошко (A) индикатора дозатора ополаскивателя стало прозрачным, наполните дозатор ополаскивателем. MA X + 32 1 4 MA X + 4 Для настройки количества выдаваемого ополаскивателя выберите положение селектора от 1 (минимальное количество) до 4 (максимальное количество). Ежедневное использование 1. Откройте водопроводный кран. 2. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки. См.
Запуск программы с использованием отсрочки пуска 4 5 При использовании программы, включающей стадию предварительной мойки, поместите немного моющего средства на внутреннюю сторону дверцы прибора. Настройка и запуск программы Режим настройки Для выполнения ряда операций прибор должен находиться в режиме настройки. Прибор находится в режиме настройки, если после включения: • Горят все индикаторы программ.
По окончании программы По завершению программы индикатор окончания цикла гаснет. 1. Выключите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». 2. Закройте водопроводный вентиль. Если прибор не был выключен через 3 минуты после окончания программы, остается гореть только индикатор окончания программы. Все остальные индикаторы гаснут. Таким образом снижается энергопотребление. Нажмите на одну из кнопок (но только не кнопку «Вкл/Выкл»); индикаторы включатся снова.
• Для более легкого удаления пригоревших продуктов оставьте кастрюли и сковороды на некоторое время в воде перед тем, как загружать их в прибор. • Загружайте полые предметы (чашки, стаканы и сковороды) отверстием вниз. • Убедитесь, что столовые приборы и тарелки не слиплись. Размещайте ложки вперемежку с другими столовыми приборами. • Проверьте, чтобы стаканы не соприкасались друг с другом • Загружайте мелкие предметы в корзину для столовых приборов. • Легкие предметы укладывайте в верхнюю корзину.
Неверная установка фильтров может привести к неудовлетворительным результатам мойки и повреждению прибора. D A 5 Установите фильтр (А) в исходное положение. Убедитесь, что он правильно вставлен в две направляющие (D). 6 Соберите фильтры (B) и (C). Установите их в фильтр (A). Поверните ручку по часовой стрелке до щелчка. Чистка разбрызгивателей Не снимайте разбрызгиватели. Если отверстия разбрызгивателей засорились, удалите частицы грязи с помощью предмета с тонким кончиком (зубочисткой).
Неисправность Возможное решение Убедитесь, что предохранитель на электрощите не поврежден. Программа не запускается. Убедитесь, что дверца прибора закрыта. Если задана отсрочка пуска, отмените отсрочку или дождитесь окончания обратного отсчета. В прибор не поступает вода. Убедитесь, что водопроводный кран открыт. Убедитесь, что давление в водопроводной сети не понижено. Для получения сведений об этом обратитесь в местную службу водоснабжения. Убедитесь, что водопроводный кран не засорен.
Главу «НАСТРОЙКА И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ»). 2. Одновременно нажмите и удерживайте кнопки режимов (B) и (C), пока не начнут мигать индикаторы программ над кнопками режимов (A), (B) и (C). 3. Нажмите на кнопку режима (B). • Индикаторы программ над кнопками режимов (А) и (С) погаснут. • Индикатор программы над кнопкой режима (B) продолжит мигать. • Индикатор окончания цикла погаснет. 4. Нажмите на кнопку режима (B) для изменения настройки. • Загорится индикатор окончания цикла. Дозатор ополаскивателя включен. 5.
лы с символом переработку. 44 следует сдавать на www.zanussi.
Зміст Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ _ Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Панель керування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Програми _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Функції _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перед першим користуванням _ _ _ _ _ 45 47 48 48 49 50 Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ Поради і рекомендації _ _ _ _ _ _ _ _ _ Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Усунення проблем _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технічна інформація _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Охорона довкілля _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• Не торкайтеся кабелю живлення чи штепсельної вилки вологими руками. • Цей прилад відповідає директивам ЄЕС. Попередження! Існує небезпека травмування, опіків, ураження електричним струмом і пожежі. Підключення до водопроводу • Не змінюйте технічні характеристики приладу. • Ножі та інші гострі прибори потрібно класти до кошика для столових приборів гострим кінцем донизу або горизонтально. • Щоб не перечепитися через дверцята приладу, не залишайте їх відчиненими без нагляду.
стовувати тільки оригінальні запасні частини. • При звертанні до сервісного центру необхідно надати наступну інформацію (знаходиться на табличці з технічними даними). Модель: Номер виробу: Серійний номер: Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.
Панель керування 1 3 2 A C B D 4 E 5 1 Кнопка увімкнення/вимкнення 2 Кнопки програм 4 Індикатори 5 Функціональні кнопки 3 Кнопка відкладеного запуску Індикатори Опис Індикатор завершення. Індикатор Multitab. Індикатор солі. Під час виконання програми індикатор не світиться.
Програма 1) 2) 3) 4) Ступінь забруднення Тип завантаження Фази програми Тривалість (хв.) Електроенергія (кВт-год) Вода (л) Середній ступінь забруднення Посуд і столові прибори Попереднє миття Миття за температури 65°C Ополіскування Сушіння 100 - 110 1.1 - 1.2 15 - 16 Свіже забруднення Посуд і столові прибори Миття за температури 65°C Полоскання 30 0.8 8 Середній ступінь забруднення Посуд і столові прибори Попереднє миття Миття за температури 50°C Ополіскування Сушіння 160 - 180 0.
2. Одночасно натисніть і утримуйте функціональні кнопки (D) і (Е), доки не почне світитися індикатор Multitab. Функція залишається увімкненою, доки ви її не вимкнете. • Одночасно натисніть і утримуйте функціональні кнопки (D) і (Е), доки індикатор Multitab не згасне. Якщо ви вирішили припинити користування комбінованими таблетованими миючими засобами, перед початком застосування окремо миючого засобу, ополіскувача і солі для посудомийної машини слід виконати такі дії: 1. Вимкніть функцію Multitab. 2.
Пом'якшувач води налаштування Жорсткість води Німецька градуси (°dH) Французька градуси (°fH) ммоль/л Кларк градуси Вручну Електроніка 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Заводська настройка. 2) Не використовуйте сіль на цьому рівні. Ви повинні налаштувати пом’якшувач води вручну або за допомогою електроніки. Ручне регулювання 1 2 Поверніть перемикач рівня жорсткості води в положення 1 або 2. Електронне регулювання 1.
max 3 Налийте 1 літр води в контейнер для солі (лише перший раз). 4 32 -- 1 4 MA X + 4 3 A 5 6 Заповнення дозатора ополіскувача 1 32 -- 1 4 MA X + Заповнюйте дозатор ополіскувача, коли лінза А) прозора. Щоб відрегулювати дозування ополіскувача, поверніть регулятор дозування в положення між 1 (найменша) і 4 (найбільша кількість). 2 Щоденне користування 1. Відкрийте водопровідний кран. 2. Для увімкнення приладу натисніть кнопку увімкнення/вимкнення.
Користування миючим засобом римуйте функціональні кнопки (В) та (С), доки прилад не перейде в режим налаштування. Запуск програми без відкладеного запуску 1 2 3 4 1. Відкрийте водопровідний кран. 2. Щоб вибрати програму, тримайте дверцята приладу відчиненими. 3. Для увімкнення приладу натисніть кнопку увімкнення/вимкнення. Переконайтеся, що прилад переведено в режим налаштування. 4. Натисніть кнопку потрібної програми.
Скасування відкладеного запуску При скасуванні відкладеного запуску прилад повертається в режим налаштування. Потрібно знову вибрати програму. Одночасно натисніть і утримуйте функціональні кнопки (B) та (C), доки не згасне індикатор відкладеного запуску й не почнуть світитися індикатори всіх програм. Скасування програми Одночасно натисніть і утримуйте функціональні кнопки (В) і (С), доки не засвітяться всі індикатори програм.
Ознайомтеся із прикладами завантаження посуду в кошики, що зазначені в інформаційному листі з комплекту. • Прилад призначено для миття лише посуду, що підходить для посудомийних машин. • Забороняється мити в посудомийній машині вироби з дерева, рогу, алюмінію, олова й міді. • Забороняється класти у прилад речі, що вбирають вологу (губки, ганчірки). • Видаліть із посуду рештки їжі. • Щоб полегшити видалення пригорілих залишків їжі, замочіть каструлі та сковорідки у воді, перш ніж класти їх у прилад.
Неправильне встановлення фільтрів може спричинити незадовільні результати прання і пошкодження приладу. A 3 Щоб витягнути фільтри (B) і (C), поверніть ручку проти годинникової стрілки та витягніть. Розберіть фільтри (B) і (C). Промийте фільтри водою. 4 Вийміть фільтр (А). Промийте фільтр водою. Чищення розпилювачів Не знімайте розпилювачі. Якщо отвори розпилювачів забилися, видаліть рештки бруду за допомогою загостреного предмета. Чищення ззовні Протріть прилад вологою м'якою ганчіркою.
Код попередження Проблема • Індикатор встановленої програми мигтить безперервно. • Індикатор завершення періодично блимає по 1 разу. Прилад не заповнюється водою. • Індикатор встановленої програми мигтить безперервно. • Індикатор завершення періодично блимає по 2 рази. Прилад не зливає воду. • Індикатор встановленої програми мигтить безперервно. • Індикатор завершення періодично блимає по 3 рази. Активовано пристрій, що запобігає переливанню води.
Якщо результати миття та сушіння незадовільні На склянках та іншому посуді наявні смуги білуватого кольору або синюватий наліт. • Надто велике дозування ополіскувача. Зменште рівень ополіскувача за допомогою регулятора. • Надто багато миючого засобу. Плями та сліди від води на склянках і іншому посуді • Недостатнє дозування ополіскувача. Збільште рівень ополіскувача за допомогою регулятора. • Проблема може бути спричинена якістю миючого засобу.
Споживання енергії Режим «Залишити увімкненим» 0.99 Вт Режим «Вимкнено» 0.10 Вт 1) Приєднайте шланг подачі води до водопровідного крана з різьбленням 3/4 дюйма. 2) Якщо гаряча вода нагрівається за допомогою альтернативних джерел енергії (наприклад, сонячних батарей або вітроелектростанцій), то використовуйте гарячу воду, щоб зменшити споживання електроенергії. Охорона довкілля Цей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не можна поводитися, як із побутовим сміттям.
117952952-A-362012 www.zanussi.
