SQ BG MK SR SL Udhëzimet për përdorim 2 Ръководство за 21 употреба Упатство за ракување 42 Упутство за употребу 62 Navodila za uporabo 82 Enëlarëse Съдомиялна машина Машина за миење садови Машинa за прање посуђа Pomivalni stroj ZDS 3010
Përmbajtja Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Paneli I kontrollit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Programet e larjes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Përpara përdorimit të parë _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Vendosja e zbutësit të ujit _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Përdorimi I kripës në enëlarëse _ _ _ _ _ 8 Përdorimi I lëndës shpëlarëse _ _ _ _ _ _ 9 Mbushja e enëlarëses me takëme dhe enë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Përdorimi I detergjentit _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Funksioni I shumëfishtë _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përzgjed
• Mos u ulni ose qëndroni mbi derën e hapur. Siguria për fëmijët • Vetëm të rriturit mund ta përdorin pajisjen. Fëmijët e vegjël duhet të mbikëqyren për të siguruar që ata nuk luajnë me pajisjen. • Mbani të gjithë paketimin larg nga fëmijët. Ka rrezik mbytjeje. • Mbajini të gjithë detergjentet në një vend të sigurt. Mos i lini fëmijët që të prekin detergjentet. • Mbajini fëmijët larg nga pajisja kur dera është e hapur. Instalimi • Sigurohuni që pajisja të mos dëmtohet nga transporti.
Paneli I kontrollit D 1 2 3 4 5 E Butoni On/off (ndiz/fik) Butoni i përzgjedhjes së programit Butoni i shtyrjes së programit (Delay) Dritat treguese Butonat e funksionit Dritat treguese Përfundimi i programit Ndizet kur programi i larjes ka përfunduar. Funksione ndihmëse: • Niveli i zbutësit të ujit. • Aktivizimi/çaktivizimi i mbajtëses së shpëlarësit • Alarm në rastin e një keqfunksionimi. Multitab Ndizet kur aktivizoni funksionin multitab. Referojuni kapitullit "Funksioni Multitab.
Dritat treguese Kripa 1) Drita treguese ndizet kur është e nevojshme të mbushet kutia e kripës. Referojuni kapitullit 'Përdorimi i kripës së enëlarëses. Edhe pasi të keni mbushur folenë, drita treguese e kripës mund të vazhdojë të qëndrojë e ndezur për disa orë. Kjo nuk ndikon negativisht në procesin e punës së pajisjes. 1) Kur foleja e kripës dhe/ose shpëlarësit janë bosh, dritat treguese përkatëse nuk do të ndizet gjatë procesit të programit të larjes.
Programet e larjes Programet e larjes Programi Niveli i ndotjes Lloji i ngarkesës Përshkrimi i programit Intensive 70° Ndotje e madhe Enë argjile, takëme, Paralarja tenxhere dhe tiganë Larja kryesore deri në 70°C 2 shpëlarje të ndërmjetme Shpëlarja përfundimtare Tharja Normal 65° 1) Ndotje normale Enë argjile dhe takëme Paralarja Larja kryesore deri në 65°C 1 shpëlarje e ndërmjetme Shpëlarja përfundimtare Tharja I shpejtë 65° 2) Ndotje normale Enë argjile dhe ose e lehtë takëme Larja kryesore der
Përpara përdorimit të parë Referojuni udhëzimeve të mëposhtme për çdo hap të procedurës: 1. Kontrolloni nëse niveli i zbutësit të ujit përshtatet sipas fortësisë së ujit në zonën tuaj. Nëse është e nevojshme, vendosni zbutësin e ujit. 2. Mbusheni kutinë e kripës me kripë të posaçme për enëlarëse. 3. Mbushni folenë e shpëlarësit me shpëlarës. 4. Vendosni takëmet dhe enët në enëlarëse. 5. Vendosni programin e saktë të larjes sipas llojit të ngarkesës dhe ndotjes. 6.
1 2 Vendoseni çelësin në pozicionin 1 ose 2. Rregullimi elektronik Zbutësi i ujit është paravendosur nga fabrika në nivelin 5. 1. Ndizni pajisjen. 2. Sigurohuni që pajisja të jetë në modalitetin e përzgjedhjes. 3. Shtypni dhe mbani shtypur butonat B dhe C derisa dritat treguese të butonave të funksionit A , B, dhe C të fillojnë të pulsojnë. 4. Lëshojini butonat e funksionit B dhe C. 5. Shtypni butonin e funksionit A. – Drita treguese për butonin e funksionit A vazhdon të pulsojë.
Sigurohuni që nuk ka kokrra kripe jashtë dhomëzës së kripës. Kripa e cila qëndron në serbator për një farë kohe e shpon serbatorin. Rekomandohet që të fillohet një program larjeje menjëherë pasi ju mbushni mbajtësin e kripës. Kjo parandalon gërryerjen nga kripa që derdhet. 5 6 Është normale që uji të derdhet nga mbajtësi i kripës kur e mbushni me kripë. Kur vendosni elektronikisht zbutësin e ujit në nivelin 1, drita treguese e kripës nuk rri ndezur.
Kujdes Kurrë mos e mbushni folenë e shpëlarësit me produkte të tjera (p.sh. agjent pastrimi për larëse enësh, detergjent të lëngshëm). Ka rrezik dëmtimi ndaj pajisjes. Rregullimi i dozës së shpëlarësit Disku i shpëlarësit vendoset në fabrikë në pozicionin 4. Për të rritur ose zvogëluar dozimin referojuni 'Çfarë duhet bërë nëse...' Mbushja e enëlarëses me takëme dhe enë Informacione dhe këshilla të dobishme Kujdes Përdoreni pajisjen vetëm për enë shtëpiake që janë të përshtatshme për larjen në enëlarëse.
Rregullimi i lartësisë së koshit të sipërm Nëse vendosni pjata të mëdha në koshin e poshtëm, si fillim lëvizni koshin e sipërm në një pozicion më sipër. Paralajmërim Rregulloni lartësinë para se të ngarkoni koshin e sipërm. Lartësia maksimale e enëve në: 3 Rreshtat e dhëmbëve në koshin e poshtëm mund të jenë të sheshtë për të ngarkuar tenxheret, tiganët dhe tasat. 1 2 Përdorni rrjetën e takëmeve. Nëse përmasat e takëmeve parandalojnë përdorimin e rrjetës, hiqeni atë.
Përdorimi I detergjentit Përdorni vetëm detergjent (pudër, lëng ose tableta) që përdoren për larëset e enëve. Ndiqni të dhënat në paketim: • dozimi i rekomanduar nga prodhuesi. • rekomandimet e ruajtjes. Mos përdorni më shumë se sasia e duhur e detergjentit. Kjo ndihmon në uljen e ndotjes. 1 3 Mbusheni folenë e detergjentit ( A) me detergjent. 5 12 2 4 Nëse përdorni një program larjeje me fazën e paralarjes, hidhni më shumë detergjent në folenë e detergjentit për paralarjen ( B).
Funksioni I shumëfishtë Funksioni multitab është i përshtatshëm për tabletat e kombinuara detergjente. Këto tableta përmbajnë agjentë të tillë si detergjent, shpëlarës dhe kripë për enëlarëse. Disa lloje tabletash mund të përmbajnë agjentë të tjerë. Kontrolloni nëse këto tableta janë të përshtatshme për fortësinë e ujit në zonën tuaj. Referojuni udhëzimeve të prodhuesit. Kur vendosni funksionin multitab, ky qëndron i aktivizuar derisa ta çaktivizoni ju.
Ndiqni këta hapa për të vendosur dhe startuar një program larjeje: 1. Ndizni pajisjen. 2. Sigurohuni që pajisja të jetë në modalitetin e përzgjedhjes. 3. Shtypni një nga butonat e programeve. Referojuni kapitullit 'Programet e larjes. – Drita treguese e programit do të ndizet. – Të gjitha dritat treguese të programeve do të fiken. 4. Mbyllni derën. – Programi i larjes do të fillojë automatikisht. Ndërsa programi i larjes është në proces, nuk mund ta ndryshoni programin. Anuloni programin e larjes.
Lërini enët të ftohen përpara se t'i nxirrni ato nga pajisja. Enët e nxehta janë lehtësisht të dëmtueshme. • Mund të ketë ujë në anët e derës së pajisjes. Çeliku i pandryshkshëm ftohet më shpejt sesa enët. Heqja e ngarkesës • Si fillim hiqni artikujt nga koshi i poshtëm, pastaj nga koshi i sipërm. Kujdesi dhe pastrimi Paralajmërim Vendoseni pajisjen në pozicionin fikur para se të pastroni ndonjë pjesë të saj. Pastrimi i filtrave E rëndësishme Mos e përdorni pajisjen pa filtra.
Nëse kjo nuk është e mundur, zbrazeni pajisjen dhe mbylleni derën. Shkëputni tubin e futjes së ujit dhe zbrazeni atë. Si të veprojmë nëse… Pajisja nuk fillon punë ose ndalon në mes të procesit. Nëse ka një defekt, provoni fillimisht të gjeni vetë një zgjidhje për problemin. Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje, kontaktoni shitësin tuaj ose Qendrën e Shërbimit. Kodi i defektit dhe keqfunksionimi Kujdes Fikeni pajisjen përpara se të kryeni veprimet korrigjuese të sugjeruara më poshtë.
Pas kontrollit, ndizni pajisjen. Programi vazhdon nga pika e ndërprerjes. Nëse keqfunksionimi shfaqet sërish, kontaktoni Qendrën e Shërbimit. Këto të dhëna ju ndihmojnë në mënyrë të shpejtë dhe të saktë: • Modeli (Mod.) • Numri i produktit (PNC) • Numri serial (S N.) Për këto të dhëna, referojuni pllakës së parametrave. Shkruajini këto të dhënat e nevojshme: Përshkrimi i modelit : .......... Numri i produktit : .......... Numri serial : ..........
Probleme që lidhen me mjedisin Materialet paketuese janë të padëmshme për ambientin dhe mund të riciklohen. Elementët plastikë identifikohen nga shenjat, p.sh. >PE<, >PS<, etj. Mënjanoni materialet paketues në vendgrumbullimin e plehrave të lagjes tuaj. • Hiqni spinën nga priza. • Priteni kabllon e ushqimit dhe spinën dhe hidhini ato. • Çmontoni mbërtheckën e derës. Kjo shmang që fëmijët të mbyllen brenda pajisjes dhe të rrezikojnë jetën e tyre.
Lidhja e ujit Tubi i futjes së ujit Lidh pajisjen te një furnizim me ujë të nxehtë (maks. 60°) ose të ftohtë. Nëse uji i nxehtë vjen nga burime alternative energjie që janë më të mirë për mjedisin (p.sh. panele diellore ose fotovoltaike dhe me erë), përdorni një furnizim uji të ngrohtë për të ulur konsumin e energjisë. Lidhni tubin e futjes te një rubinet uji me një fill të jashtëm prej ¾". Kujdes Mos përdorni tubat e lidhjes nga një pajisje e vjetër.
Diametri i brendshëm nuk duhet të jetë më i vogël se diametri i vetë zorrës. Nëse e lidhni zorrën e kullimit të ujit në një rubinet nën lavaman, hiqni membranën plastike (A). Nëse nuk e hiqni membranën, mbetjet e ushqimit mund të shkaktojnë një bllokim në zorrën e kullimit. Kujdes Sigurohuni që dadot bashkuese të ujit të jenë shtrënguar fort për të shmangur rrjedhje të ujit. Lidhja elektrike Paralajmërim Prodhuesi nuk mban përgjegjësi nëse nuk ndiqni këto masa sigurie.
Съдържание Информация за безопасност _ _ _ _ _ Командно табло _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Програми за измиване _ _ _ _ _ _ _ _ _ Преди първата употреба _ _ _ _ _ _ _ Задаване на омекотителя на водата _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Използване на сол за съдомиялни машини _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Използване на препарат за изплакване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Зареждане на прибори и съдове _ _ _ Използване на миялен препарат _ _ _ 21 23 25 26 26 27 28 29 31 Функция "мултитаб" _ _ _ _ _ _ _
• Не пийте вода от съдомиялната маши‐ на. Във уреда може да има остатъци от миялния препарат. • Уверете се, че вратичката на уреда ви‐ наги е затворена, когато не ползвате уреда. Това ще спомогне да се предот‐ вратят наранявания и препъване в от‐ ворената вратичка. • Не сядайте и не стъпвайте върху отво‐ рената вратичка. Безопасност за деца • Само възрастни могат да работят с този уред. Децата трябва да се надзирават, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.
Командно табло D 1 2 3 4 5 E Бутон за включване/изключване Бутони за избор на програма Бутон за отложен старт (Delay) Индикаторни лампички Бутони за функции Индикаторни лампички Край на програмата Светва, когато завърши програмата за измиване. Спомагателни функции: • Ниво на омекотителя на водата. • Активиране/деактивиране на препара‐ та за изплакване. • Аларма, ако в уреда има неизправност. Multitab Светва, когато включите функцията Multitab. Вж. "Функция Multitab".
Индикаторни лампички Сол 1) Светва, когато е необходимо да се заре‐ ди контейнерът за сол. Вижте "Използва‐ не на сол за съдомиялни машини". След като заредите контейнера, индика‐ торната лампичка за солта може да про‐ дължи да свети за няколко часа. Това не оказва нежелан ефект върху работата на уреда. 1) Когато резервоарите за сол и/или препарат за изплакване са празни, съответните индикаторни лампички не светят, докато програмата за измиване работи.
Програми за измиване Програми за измиване Програма Степен на за‐ мърсяване Тип зареждане Интензивно 70° Силно замър‐ сяване Чинии, прибори, тенджери и тигани Предмиене Основно измиване до 70°C 2 междинни изплаквания Заключително изплакване Изсушаване Нормално 65° 1) Нормално за‐ мърсяване Съдове и прибори Предмиене Основно измиване до 65°C 1 междинно изплакване Заключително изплакване Изсушаване Съдове и прибори Основно измиване до 65°C Заключително изплакване Икономично 50° Нормално за‐ 3) мърс
Налягането и температурата на вода‐ та, промените в електрозахранването и количеството на съдовете могат да про‐ менят тези стойности. Преди първата употреба Вижте следните инструкции за всяка стъп‐ ка от процедурата. 1. Направете проверка дали нивото на омекотителя на водата съответства на твърдостта на водата във вашия ре‐ гион. Ако е необходимо, задайте оме‐ котителя на водата. 2. Напълнете резервоара за сол със сол за съдомиялна машина. 3. Заредете дозатора за препарат за из‐ плакване с препарат. 4.
Твърдост на водата Настройка на твърдост на водата °dH °TH mmol/l Кларк ръчно електронно 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 1 1) 1 1) 1) Не се изисква използване на сол. Трябва да настроите омекотителя на водата ръчно и електронно. Ръчно регулиране Уредът е настроен фабрично на ниво 2. 1 4. 5. 2 Поставете ключа в положение 1 или 2. Електронно регулиране Омекотителят на водата фабрично е на‐ строен на положение 5. 1. Включете уреда. 2.
сол. 3 Напълнете резер‐ воара за сол с 1 ли‐ тър вода (само при първата опера‐ ция). 5 4 Нормално е от резервоара за сол да прелее вода, когато го зареждате със Погрижете се извън от отделението за сол да не остане нито зрънце сол. Сол, която остане върху резервоара за известно време, може да го пробие. Пре‐ поръчва се да се пусне програма за изми‐ ване незабавно след зареждането на кон‐ тейнера за сол. Това предотвратява коро‐ зия по причина на разсипана сол.
ВНИМАНИЕ! Не зареждайте отделението за препарат за изплакване с други препарати (напр. препарат за почистване на съдомиялни машини, течен миялен препарат). Съществува опасност от повреда на уреда. Регулиране на дозирането на препарата за изплакване Кръговият селек‐ тор за препарат за изплакване на уре‐ да е настроен фаб‐ рично на положе‐ ние 4. За увеличаване или намаляване на дозирането вижте "Как да постъпите, ако...".
1 Подредете големи‐ те чинии и капаци по края на долната кошница. 2 1 Подреждайте съ‐ довете така, че да може водата да стига до всички по‐ върхности. 2 За по-дълги съдо‐ ве, отворете наго‐ ре рафтовете за чаши. Регулиране на височината на горната кошница Ако поставяте големи чинии в долната кошница, първо преместете горната кош‐ ница в горно положение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Регулирайте височината, преди да заредите горната кошница.
1. Преместете предните ограничители на водачите (A) навън. 2. Извадете кошницата навън. 3. Поставете кошницата в горно или дол‐ но положение. 4. Върнете предните ограничители на во‐ дачите (A) в първоначалното им поло‐ жение. ВНИМАНИЕ! Ако кошницата е в горно положение, не поставяйте чаши на рафтовете за чаши. Използване на миялен препарат Използвайте само миялни препарати (прах, течен или на таблетки), които са приложими за миялни машини.
Използване на комбиниран миялен препарат на таблетки Тези таблетки съдържат агенти, като мия‐ лен препарат, препарат за изплакване и сол за съдомиялни машини. Някои типове таблетки може да съдържат и други аген‐ ти. Когато използвате таблетки, които съдър‐ жат специална сол и препарат за изплак‐ ване, не е необходимо да се зареждат контейнерите за сол и препарат за изплак‐ ване. При това положение индикаторната лампичка за препарат за изплакване оста‐ ва да свети, когато уредът е включен. 1.
Изпълнете следните стъпки, когато резултатите от сушенето не са задо‐ волителни: 1. Заредете дозатора за препарат за из‐ плакване с препарат. 2. Активирайте дозатора за препарат за изплакване. 3. Задайте дозата на препарат за изплак‐ ване на положение 2. • Можете да включвате или изключвате дозатора за препарат за изплакване са‐ мо когато е включена функцията Multitab. За да активирате дозатора на препарата за изплакване 1. Включете уреда. 2. Уверете се, че уредът е в режим на на‐ стройка. 3.
Отмяна на програма за измиване 1. Натиснете и задръжте бутоните на функции B и C, докато светнат всички лампички на програми. 2. Отпуснете бутоните B и C, за да отме‐ ните програмата за измиване. В този момент можете да изпълните след‐ ните стъпки: 1. Изключете уреда. 2. Задайте нова програма за измиване. Напълнете дозатора за миялен препарат с миялен препарат, преди да зададете но‐ ва програма за измиване. Прекъсване на програма за измиване Отворете вратичката. • Програмата спира. Затворете вратичката.
Грижи и почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Задайте уреда в изключено положение, преди да почиствате някоя негова част. Почистване на филтрите ВАЖНО! Не използвайте уреда без филтрите. Уверете се, че филтрите са инсталирани правилно. Неправилното инсталиране ще доведе до незадоволителни резултати от измиването и повреда на уреда. 1 2 Почистете изцяло филтрите A, B и C под течаща вода. 5 Поставете фил‐ търната система на място.
Как да постъпите, ако Уредът не се включва или спира по време на работа. Ако има неизправност, първо опитайте да намерите решение на проблема сами. Ако не можете да намерите решение на про‐ блема сами, обърнете се към Сервизния център. Код на грешка и неизправност ВНИМАНИЕ! Изключете уреда, преди да извършите следните препоръчителни действия за коригиране. Възможна причина и решение • непрекъснато мигане на ин‐ • Кранът на водата е запушен или пълен с котлен дикаторната лампичка за ра‐ камък.
Код на грешка и неизправност Програмата не се включва Възможна причина и решение • Вратичката на уреда не е затворена. Затворете вратичката. • Щепселът не е включен. Включете го в мрежата. • Изгорял е предпазител в таблото на домакинство‐ то. Сменете предпазителя. • Зададен е отложен старт. Отменете отложения старт, за да пуснете програ‐ мата веднага. След проверката включете уреда. Про‐ грамата продължава от момента на пре‐ късване. Ако неизправността се появи от‐ ново, обадете се в Сервизния център.
Технически данни Размери Ширина см Височина см Дълбочина см 44,6 85 60,5 Електрическо свързване напрежение - обща мощ‐ ност - предпазител Информацията за електрическото свързване е дадена на табелката с данни на вътрешния ръб на вратичката на съдомиялната машина.
Инсталирайте работния плот на уреда, ако искате да използвате съдомиялната машина като свободно стоящ уред. Цокълът на свободно стоящите уреди не е регулируем. Регулиране на нивото на уреда 1 2 3 4 Уверете се, че уредът е нивелиран за пра‐ вилно затваряне и уплътняване на вра‐ тичката. Ако нивото на уреда е правилно, вратичката не засяга страните на шкафа. Ако вратичката не се затваря правилно, разхлабете или затегнете регулиращите крачета, докато уредът бъде нивелиран.
ПРЕДУПРЕЖ‐ ДЕНИЕ! Опас‐ но напрежение Внимавайте, когато свързвате маркуча за подаване на вода: • Не потапяйте маркуча за подаване на вода или предпазния вентил във вода. • Ако маркучът за подаване на вода или предпазният вентил е повреден, неза‐ бавно изключете щепсела от контакта. • Само Сервизният център може да сме‐ ня маркуча за подаване на вода с пред‐ пазен вентил. Маркуч за оттичане 3 Вътрешният диаметър не трябва да бъде по-малък от диаметъра на маркуча.
захранването на местното електроснабдяване. Винаги използвайте правилно инсталиран, защитен от токов удар контакт. Не използвайте разклонители, съединители и удължителни кабели. Съществува опасност от пожар. Не сменяйте сами захранващия кабел. Обърнете се към Сервизния център. Уверете се, че щепселът на захранването е достъпен след инсталирането. Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги дърпайте за щепсела.
Содржина Безбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ 42 Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44 Програми за миење садови _ _ _ _ _ _ 46 Пред првата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47 Нагодување на омекнувачот на водата _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47 Користење на сол за машина за миење садови _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48 Користење на средство за плакнење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49 Полнење прибор за јадење и садови _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50 Користење на детергент _ _ _ _ _ _ _ _
• Детергентите за машина за миење садови може да предизвикаат изгореници на очите, устата и грлото. Може да го доведат животот во опасност! Придржувајте се кон безбедносните упатства на производителот на детергентот за машина за миење садови. • Не пијте ја водата од машината за миење садови. Во уредот може да има остатоци од детергент. • Уверете се дека вратата од уредот е секогаш затворена кога не се користи. Со тоа ќе спречите повреда и сопнување преку отворената врата.
Контролна табла D 1 2 3 4 5 E Копче вклучување/исклучување Копчиња за одбирање програми Копче за одложено почнување (Delay) Показни светла Функциски копчиња Показни светла Крај на програма Се пали кога ќе заврши програма за миење. Помошни функции: • Ниво на омекнувачот на вода. • Активирање/деактивирање на средството за плакнење. • Аларм ако има дефект на апаратот. Мултитаблети Се пали кога ќе ја вклучите функцијата Multitab. Видете во "Функција Multitab".
Показни светла Сол 1) Се пали кога треба да се наполни садот за сол. Видете во "Користење сол за машини за миење садови". Откако ќе го наполните садот, показното светло за сол може да остане запалено уште неколку часа. Ова нема несакани влијанија врз работата на апаратот. 1) Кога садовите за сол или за средство за плакнење се празни, соодветното показно светло не се пали додека работи програма за миење. Копчиња за одбирање програми Со овие копчиња може да одбирате програми за миење.
Програми за миење садови Програми за миење садови Програма Интензивно 70° Извалканост Голема Нормално 65° 1) Нормална Вид прибор Опис на програмата Чинии, прибор за Предмиење јадење, тенџериња Главно миење до 70°C и тави 2 меѓуплакнења Завршно плакнење Сушење Чинии и прибор за јадење Предмиење Главно миење до 65°C 1 меѓуплакнење Завршно плакнење Сушење Чинии и прибор за јадење Главно миење до 65°C Завршно плакнење Штедливо 50° 3) Нормална Чинии и прибор за јадење Предмиење Главно миење до 50°C 1
Пред првата употреба Почитувајте ги следниве упатства за секој чекор на постапките: 1. Проверете дали нивото на омекнувачот на вода е правилно за тврдоста на водата во вашата област. Ако е неопходно, поставете го омекнувачот на вода. 2. Наполнете го садот за сол со сол за машини за садови. 3. Наполнете го дозерот со средство за плакнење. 4. Ставете прибор за јадење и садови во машината. 5. Поставете ја правилната програма за миење за видот садови и извалканоста. 6.
Тврдост на водата Поставка за тврдост на водата °dH °TH mmol/l Кларкови степени рачно електронски <4 <7 < 0,7 <5 1 1) 1 1) 1) Не е потребна сол. Мора да го поставите омекнувачот на вода и рачно и електронски. Рачно прилагодување Апаратот е фабрички поставен во положба 2. 1 4. 5. 2 Поставете го прекинувачот во положба 1 или 2. Електронско прилагодување Омекнувачот на вода е фабрички поставен на ниво 5. 1. Вклучете го апаратот. 2. Проверете дали апаратот е во режимот за поставување. 3.
1 2 6 5 Нормално е да се прелее вода од садот кога ќе го наполните со сол. 3 Наполнете го садот за сол со 1 литар вода (само пред првото пуштање). 4 Проверете да нема ни зрно сол надвор од преградата. Солта, ако остане на резервоарот некое време, ќе го продупчи. Се препорачува да почнете програма за миење садови веднаш откако ќе го наполните садот за сол. Тоа спречува корозија поради истурена сол.
ВНИМАНИЕ Не полнете го дозерот за средство за плакнење со други производи (на пр. средство за чистење машини за садови или течен детергент). Опасност од повреди или оштетување на апаратот. Прилагодување на дозата на средството за плакнење Тркалцето за средството за плакнење е фабрички поставено во положба 4. За да ја зголемите или намалите дозата, видете во "Што треба да се направи ако...
1 Наредете ги поголемите садови и капаци околу работ на долната корпа. 2 1 Наредете ги предметите така што водата ќе може да допре до сите површини. 2 За подолгите предмети преклопете ги држачите за шољи нагоре. Прилагодување на височината на горната корпа Ако ставите големи чинии во долната корпа, првин поместете ја горната корпа во повисока положба. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прилагодете ја височината пред да ја наполните горната корпа.
1. Придвижете ги предните граничници (А) нанадвор. 2. Извлечете ја корпата. 3. Ставете ја корпата во горна или долна положба. 4. Вратете ги предните граничници (А) во почетната положба. ВНИМАНИЕ Ако корпата е во горна положба, не ставајте шољи во држачите за нив. Користење на детергент Користете само детергенти (во прав, течни или во таблети), кои се наменети за машина за миење садови. Почитувајте ги податоците на амбалажата: • дозирањето, кое го препорачува производителот. • препораки за чување.
машина за садови. Некои видови таблети може да содржат и други средства. Кога користите таблети кои содржат специјална сол и средство за плакнење, не треба да ги полните садовите за сол и за средство за плакнење. Во тој случај, контролната сијалица за средство за плакнење останува запалена кога ќе го вклучите апаратот. 1. Проверете дали овие таблети одговараат за тврдоста на локалната вода. Погледнете ги упатствата на производителот. 2.
Активирање на дозерот за средство за плакнење 1. Вклучете го апаратот. 2. Проверете дали апаратот е во режимот за поставување. 3. Држете ги притиснати функциските копчиња B и C. – Показните светла за функциските копчиња A, B и C почнуваат да трепкаат. 4. Притиснете го функциското копче B. – Показните светла за функциските копчиња A и C се гасат. – Показното светло за функциското копче B продолжува да трепка. 5. Притиснете го функциското копче B повторно. – Се пали показното светло за крај на програма. 6.
Наполнете го дозерот за детергент пред да поставите нова програма за миење. Прекинување програма за миење Отворете ја вратата. • Програмата запира. Затворете ја вратата. • Програмата продолжува од точката, каде што била прекината. Поставување и почнување програма за миење со одложено почнување 1. Притиснете го копчето за вклучување/ исклучување. 2. Притискајте го копчето за одложено почнување додека показното светло за саканиот број часови не почне да трепка (3 или 6 часа). 3.
Чистење на филтрите ВАЖНО Не користете го апаратот без филтрите. Внимавајте филтрите да се правилно наместени. Неправилната наместеност ќе предизвика послабо миење и може да го оштети апаратот. 1 2 Темелно исчистете ги филтрите A, B и C под чешма. 5 Ставете го системот за филтрирање на место. За да го забравите системот за филтрирање, свртете ја рачката надесно додека не се закочи. ВАЖНО Не вадете ги прскалките. Ако дупките на прскалките се затнат, исчистете ја нечистотијата со дрвено стапче.
можете сами да најдете решение за проблемот, јавете се на сервисниот центар. предложените постапки за решавање на проблемите. ВНИМАНИЕ Исклучете го апаратот пред да ги вршите долу Шифри за дефекти и неправилно функционирање • постојано трепкање на светлото на вклучената програма • 1 трепкање на показното светло за крај на програма Машината за миење садови не се полни со вода Можни причини и решение • Славината е блокирана или затната од бигор. Исчистете ја славината. • Славината за вода е затворена.
• Сериски број (S.N.) За овие податоци, видете на плочката со спецификации. Запишете ги неопходните податоци тука: Опис на моделот : .......... Број на производот : .......... Сериски број : .......... Миењето не е задоволително Садовите не се чисти • Одбраната програма за миење не одговара за садовите и извалканоста. • Корпите се наполнети неправилно, па водата не може да допре до сите површини. • Прскалките не се вртат слободно поради неправилен распоред на садовите.
Еколошки прашања Отстранете го Вашиот истрошен уред според прописите кои важат во Вашето место на живеење. Материјалите за пакување се еколошки и може да се рециклираат. Пластичните делови се идентификуваат по ознаките, на пр. >PE<, >PS<, итн. Фрлајте ги материјалите за пакување во соодветен контејнер на местата за фрлање комунален смет. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ За да го расходувате апаратот, постапете вака: • Извадете го приклучникот за струја од штекерот.
Поврзување на водата Доводно црево ВНИМАНИЕ Не користете црева за поврзување од стар апарат. Притисокот на водата мора да биде во рамките на ограничувањата (видете во "Технички податоци"). Дознајте го просечниот притисок на водоводната инсталација во вашето подрачје од локалното водостопанство. Внимавајте доводното црево да не е свиткано и да не е смачкано или заплеткано. Свртете го доводното црево налево или надесно да одговара на инсталацијата со контраматица.
Внатрешниот пречник не смее да биде помал од пречникот на цревото. Ако го поврзувате одводното црево со одвод за вода под лавабо, извадете ја пластичната мембрана (А). Ако не ја извадите мембраната, преостанатата храна може да го блокира приклучникот на одводното црево. ВНИМАНИЕ Проверете дали споевите се стегнати за да не истекува вода. Поврзување на струјата ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Производителот не одговара ако не ги следите овие безбедносни мерки. Вземјете го апаратот според безбедносните мерки.
Садржај Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Програми прања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Пре прве употребе _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Подешавање омекшивача воде _ _ _ Употреба соли за машину за прање посуђа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Употреба средства за испирање _ _ _ Пуњење прибора за јело и посуђа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Употреба детерџента _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62 64 66 67 67 69 69 70 72 Функција Multitab _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Бирање и стартовање прог
• Осигурајте се да су врата машине за прање посуђа увек затворена када се машина не пуни или празни. Тиме спречавате да се повредите и да се спо‐ такнете о отворена врата. • Немојте седети или стајати на отворе‐ ним вратима. Безбедност деце • Овим уређајем смеју да рукују само одрасли. Децу мора да контролишете, да би се осигурали да се не играју са уређајем. • Чувајте сву амбалажу далеко од деце. Постоји опасност од гушења. • Чувајте све детерџенте на сигурном ме‐ сту.
Контролна табла D 1 2 3 4 5 E Дугме On/Off (укључ./искључ.) Дугмад за бирање програма Дугме за одложени старт (Delay) Индикаторске лампице Функцијска дугмад Индикаторске лампице Крај програма Пали се када је програм прања завршен. Помоћне функције: • Ниво омекшивача воде. • Активирање/деактивирање дозатора за средство за испирање. • Аларм у случају неисправности уређа‐ ја. Функција Multitab Пали се када активирате функцију Multi‐ tab. Видите одељак 'Функција Multitab'.
Индикаторске лампице Со 1) Пали се када је потребно допунити посуду за со. Видите одељак 'Употреба соли за машину за прање посуђа'. Пошто напуните посуду, индикаторска лампица за со може да остане упаљена неколико сати. То нема нежељеног ути‐ цаја на рад уређаја. 1) Када су посуде за со и/или средство за испирање празне, одговарајуће индикаторске лампице се не пале у када је програм прања у току. Дугмад за бирање програма Овим дугмадима можете да изаберете програм прања.
Програми прања Програми прања Програм Интензивно 70° Степен пр‐ љавштине Јака прљав‐ штина Врста пуњења Опис програма Посуђе, прибор за Претпрање јело, шерпе и тига‐ Главно прање до 70°C њи 2 међуиспирања Финално испирање Сушење Нормално 65° 1) Нормална пр‐ љавштина Посуђе и прибор за Претпрање јело Главно прање до 65°C 1 међуиспирање Финално испирање Сушење Нормално или мало запрља‐ но Посуђе и прибор за Главно прање до 65°C јело Финално испирање Економично 50° Нормална пр‐ 3) љавштина Посуђе и п
Притисак и температура воде, проме‐ на у напону и количина посуђа могу да утичу на промену ових вредности. Пре прве употребе Погледајте следећа упутства за сваки ко‐ рак поступа: 1. Проверите да ли је ниво омекшивача воде правилан за тврдоћу воде у Ва‐ шем подручју. Уколико је потребно подесите омекшивач воде. 2. Напуните посуду за со сољу за машину за прање посуђа. 3. Да напуните дозатор за средство за испирање са средством за испирање. 4. Напуните прибор за јело и посуђе у ма‐ шину за прање посуђа. 5.
Тврдоћа воде Подешена вредност тврдоће воде °dH °TH mmol/l Кларке ручно електронски 51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 1 1)
Употреба соли за машину за прање посуђа ПАЖЊА Употребљавајте само со за машине за прање посуђа. Све остале врсте соли, које нису намењене за машине за прање посуђа, могу да оштете омекшивач воде. 5 6 Нормално је да из посуде прелије во‐ да када је напуните сољу. 1 2 Порините се да око посуде нема гру‐ двица соли. Со полако пропада у ре‐ зервоар. Препоручује се да одмах након пуњења посуде за со укључите неки про‐ грам прања. Тиме се спречава корозија због просуте соли.
ПАЖЊА Не пуните дозатор за средство за испирање другим производима (нпр., средством за чишћење машине за прање посуђа, течним детерџентом). Тиме можете да оштетите уређај. 3 4 Подешавање дозирања средства за испирање Селектор средства за испирање је фа‐ брички подешен на положај 4. Да би повећали или смањили дози‐ рање, погледајте "Шта урадити ка‐ да..." Напуните када ин‐ дикатор за сред‐ ство за испирање ( B) постане про‐ зрачан.
1 Поређајте посуђе за сервирање и ве‐ лике поклопце по рубу доње корпе. 2 1 2 Поређајте предме‐ Код дужих предме‐ те тако да вода мо‐ та, преклопите по‐ же да продре до лице за шоље. свих површина. Подешавање висине горње корпе Ако у доњу корпу желите да ставите ве‐ лике тањире, прво подигните горњу корпу у виши положај. УПОЗОРЕЊЕ Подесите висину пре него што напуните горњу корпу. 3 Редови зубаца у доњој корпи могу да се спусте, да би се ставиле шерпе, таве и дубоке посу‐ де.
4. Вратите предње заустављаче шина (А) на место. ПАЖЊА Ако је корпа у вишем положају, не стављајте шоље на полице. Употреба детерџента Користите само детерџенте (у праху, течне или у таблетама), који су наме‐ њени за машине за прање посуђа. Поштујте податке на амбалажи: • дозирање, које препоручује произво‐ ђач. • препоруке за чување. Не употребљавајте више од прописа‐ не количине детерџента. Тиме пома‐ жете у смањењу загађења. 1 3 Напуните дозатор за детерџент ( A) детерџентом.
2. Да подесите дозирање средства за испирање на положај 2. Да би поново користили обичан детерџент 1. Напуните посуду за со и дозатор за средство за испирање. 2. Подесите тврдоћу воде на највиши ни‐ во. 3. Обавите програм прања без посуђа. 4. Подесите омекшивач воде на ниво тврдоће воде у Вашем подручју. 5. Подесите дозирање средства за испи‐ рање. Функција Multitab Функција Multitab омогућава употребу комбинованог детерџента у таблетама.
Да би поново користили обичан де‐ терџент: 1. Дезактивирате функцију Multitab. 2. Напуните посуду за со и дозатор за средство за испирање. 3. Подесите тврдоћу воде на највиши ни‐ во. 4. Обавите програм прања без посуђа. 5. Подесите омекшивач воде на ниво тврдоће воде у Вашем подручју. 6. Подесите дозирање средства за испи‐ рање. Бирање и стартовање програма прања Подесите програм прања док су врата мало отворена. Програм прања стар‐ тује само пошто затворите врата.
Не отварајте врата у току одбројава‐ ња да би се спречио прекид одброја‐ вања. Када поново затворите врата од‐ бројавање ће наставити од тачке преки‐ дања. Отказивање одложеног старта: 1. Притисните и држите функцијску дуг‐ мад B и C све док се све индикаторске лампице програма не упале. – Када откажете одложени старт онда ће бити отказан и програм прања. 2. Изаберете нови програм прања. Програм прања и одложени старт мо‐ гу се бирати и док су врата затворена.
ВАЖНО Немојте скидати прскалице. Ако су се рупице прскалица запушиле остацима, уклоните их чачкалицом. Спољно чишћење 4 3 Да би скинули извадите раван филтре В и С, филтер А из дна окрените ручицу за уређаја. око 1/4 у лево. Чистите вањске површине машине и кон‐ тролне табле влажном меком крпом. Упо‐ требљавајте само неутралне детерџенте. Не употребљавајте абразивне производе, жицу или раствараче (ацетон, трихлоре‐ тилен, итд...).
Шифра грешке и неправилан рад Могући узрок и решење • непрекидно трептање кон‐ тролне лампице програма који ради • 1 трептање контролне лам‐ пице за крај Машинa за прање посуђа не прима воду • Славина за воду је блокирана или запушена ка‐ менцем. Очистите славину за воду. • Славина за воду је затворена. Отворите славину за воду. • Филтар у доводном цреву је запушен. Очистите филтар. • Доводно црево је погрешно прикључено. Можда је црево преломљено или згњечено.
Број производа: .......... Серијски број: .......... Резултати прања нису задовољавајући Судови нису потпуно чисти • Одабрани програм за прање не одговара за дотичну вр‐ сту посуђа и прљавштине. • Корпе нису правилно напуњене, тако да вода не може да допре до свих површина. • Кракови са млазницама се не окрећу слободно због по‐ грешно поређаног посуђа. • Филтри су прљави или нису правилно инсталирани. • Детерџента је премало или уопште није стављен. На посуђу има наслага каменца.
које би иначе могли угрозити неодговарајућим руковањем отпада овог производа. За детаљније информације о рециклирању овог производа молимо Вас да контактирате Ваш локални градски завод, услугу за одлагање отпада из домаћинства или трговину у којој сте купили производ. Амбалажа је еколошки подношљива и мо‐ же се рециклирати. Пластичне компонен‐ те носе ознаке, нпр. >PE<, >PS<, итд. Од‐ страњујте амбалажу у одговарајући кон‐ тејнер, у општинским пунктовима за от‐ пад.
ПАЖЊА Немојте прикључивати уређај на нове цеви или на цеви које нису употребљаване дуго времена. Оставите воду да тече неколико минута, те затим прикључите црево. • Доводно црево са сигурносним венти‐ лом сме да мења само сервисни цен‐ тар. Одводно црево max 85 cm max 400 cm Притисак воде мора да буде у оквирима (погледајте поглавље "Технички подаци"). Информације о просечном притиску мре‐ же у Вашем подручју можете добити код локалног предузећа за снабдевање во‐ дом.
Уземљите уређај према сигурносним прописима. Побрините се да номинални напон и врста струје на типској плочици одговарају са напоном и струјом локалног напајања. Увек употребљавајте правилно инсталирану шуко-утичницу. Немојте да користите вишеструке утикаче, прикључке и продужне каблове. Постоји опасност од пожара. Немојте сами да замењујете кабл за струју. Обратите се локалном сервисном центру. Побрините се да након монтаже лако може да се приђе утикачу. Не вуците кабл да би ископчали уређај.
Vsebina Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Upravljalna plošča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programi pomivanja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pred prvo uporabo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Nastavitev stopnje trdote vode _ _ _ _ _ Uporaba soli za pomivalne stroje _ _ _ _ Uporaba tekočine za lesk _ _ _ _ _ _ _ _ Zlaganje jedilnega pribora in posode _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Uporaba detergenta _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 82 83 85 86 86 87 88 89 91 Funkcija Multitab _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Izbira in zagon programa po
• Vse dele embalaže odstranite izven dose‐ ga otrok. Obstaja nevarnost zadušitve. • Vse detergente hranite na varnem mestu. Ne dovolite, da bi se otroci dotaknili deter‐ gentov. • Ko so vrata pomivalnega stroja odprta, po‐ skrbite, da so otroci na zadostni razdalji od stroja. Namestitev • Prepričajte se, da se stroj med transpor‐ tom ni poškodoval. Ne priključite stroja, ki je poškodovan. Če je potrebno, se obrnite na dobavitelja. • Pred prvo uporabo odstranite vso embala‐ žo.
1 2 3 4 5 Tipka za vklop/izklop Tipke za izbiro programov Tipka za zamik vklopa (Delay) Kontrolne lučke Funkcijske tipke Kontrolne lučke Konec programa Zasveti, ko je program pomivanja zaključen. Dodatne funkcije: • Stopnja sistema za mehčanje vode. • Vklop/izklop tekočine za lesk. • Alarm v primeru napake v delovanju stro‐ ja. Multitab Zasveti, ko vklopite funkcijo Multitab. Glejte poglavje "Funkcija Multitab". Sol 1) Zasveti, ko je potrebno napolniti posodo za sol.
Pritisnite tipko za vklop/izklop. Stroj ni v nastavitvenem načinu, ko: – Sveti samo kontrolna lučka enega progra‐ ma. – Nastavljen je program pomivanja. Če želi‐ te nazaj v nastavitveni način, najprej pre‐ kličite program. Oglejte si poglavje "Nasta‐ vitev in zagon programa pomivanja".
Te vrednosti se lahko spremenijo. Od‐ visne so od tlaka in temperature vode ter od sprememb v električnem napajanju in ko‐ ličine posode. Pred prvo uporabo Za posamezne korake upoštevajte naslednja navodila: 1. Preverite, če je sistem za mehčanje vode nastavljen pravilno glede na trdoto vode v vašem kraju. Če je potrebno, nastavite sistem za mehčanje vode. 2. Posodo za sol napolnite s soljo za pomi‐ valne stroje. 3. S tekočino za lesk napolnite predal za te‐ kočino za lesk. 4.
Ročna prilagoditev Stroj je tovarniško nastavljen v položaj 2. 1 2 Stikalo nastavite v položaj 1 ali 2. Elektronska prilagoditev Sistem za mehčanje vode je tovarniško na‐ stavljen na stopnjo 5. 1. Vklopite stroj. 2. Stroj mora biti v nastavitvenem načinu. 3. Hkrati pritisnite in držite funkcijski tipki B in C, dokler ne začnejo utripati kontrolne lučke funkcijskih tipk A, B in C. 4. Spustite funkcijski tipki B in C. 5. Pritisnite funkcijsko tipko A. – Kontrolna lučka funkcijske tipke A še vedno utripa.
Prepričajte se, da na zunanjem delu po‐ sode za sol ni nobenih zrn soli. Sol, ki nekaj časa ostane na posodi, poškoduje po‐ sodo. Priporočamo, da program pomivanja zaženete takoj po polnjenju posode za sol. Na ta način preprečite korozijo zaradi razsute soli. 5 6 Povsem normalno je, da pri polnitvi s soljo iz posode izteče višek vode. Če sistem za mehčanje vode elektronsko na‐ stavite na stopnjo 1, kontrolna lučka za sol ne sveti.
Previdnost! V predal tekočine za lesk ne vstavljajte drugih sredstev (npr. sredstva za čiščenje pomivalnega stroja, tekočega detergenta). Obstaja nevarnost poškodbe stroja. Prilagoditev doziranja tekočine za lesk Številčnica tekočine za lesk je tovarniško nastavljena v polo‐ žaj 4. Za povečanje ali zmanjšanje dozira‐ nja si oglejte poglav‐ je "Kaj storite v pri‐ meru ...
Prilagoditev višine zgornje košare Če v spodnjo košaro vstavljate velike krožni‐ ke, najprej premaknite zgornjo košaro v zgor‐ nji položaj. Opozorilo! Višino prilagodite pred vstavljanjem posode v zgornjo košaro. Največja višina posode v: 3 Vrste nosilcev v spodnji košari lahko spustite za lažje vstavljanje večjih loncev, ponev in skled. 1 2 Uporabite mrežico za jedilni pribor. Če dimenzije jedilnega pribora ne omogo‐ čajo uporabe mrežice, jo odstranite.
Uporaba detergenta Uporabljajte samo detergente (prašek, tekočina ali tablete), ki so primerni za strojno pomivanje. Upoštevajte podatke na embalaži: • Doziranje, ki ga priporoča proizvajalec. • Priporočila za shranjevanje. Skrbite za okolje in ne uporabljajte večje količine detergenta, kot je predpisana. 1 2 4 3 Detergent vstavite v Če uporabljate pro‐ predal za detergent gram pomivanja s fazo predpranja, ( A). vstavite več deter‐ genta v razdelek za predpranje ( B).
Funkcija Multitab Funkcija Multitab omogoča uporabo kombi‐ niranih tablet. Te tablete vsebujejo sredstva kot so deter‐ gent, tekočina za lesk in sol za pomivalne stroje. Nekatere vrste tablet lahko vsebujejo tudi druga sredstva. Preverite, če so te tablete primerne za trdoto vaše vode. Upoštevajte navodila proizvajal‐ ca. Ko nastavite funkcijo Multitab, ostane le-ta vključena, dokler je ne izklopite. Funkcija Multitab samodejno zaustavi dotok tekočine za lesk in soli. Kontrolna lučka za sol je izključena.
3. Pritisnite eno izmed programskih tipk. Oglejte si poglavje "Programi pomivanja". – Sveti kontrolna lučka programa. – Vse druge kontrolne lučke programov ugasnejo. 4. Zaprite vrata. – Program pomivanja se samodejno za‐ žene. Med delovanjem programa pomivanja spreminjanje programa ni možno. Pre‐ kličite program pomivanja. Opozorilo! Program pomivanja prekinite ali prekličite samo, če je to potrebno. Previdnost! Vrata odpirajte previdno. Iz stroja lahko izhaja vroča para. Preklic programa pomivanja 1.
Vzdrževanje in čiščenje Opozorilo! Pred začetkom čiščenja izklopite stroj. Čiščenje filtrov Pomembno! Stroja ne uporabljajte brez vstavljenih filtrov. Preverite, če so filtri pravilno nameščeni. Nepravilna namestitev povzroči nezadovoljive rezultate pomivanja in poškoduje pomivalni stroj. 1 2 Filtre A, B in C teme‐ ljito očistite pod teko‐ čo vodo. 5 Sistem filtrov name‐ stite na svoje mesto.
odpraviti, se obrnite na pooblaščen servisni center. Koda napake in okvara Previdnost! Pred izvajanjem naslednjih korektivnih ukrepov izklopite pomivalni stroj. Možen vzrok in rešitev • nepretrgano utripanje kontrol‐ • Pipa je zamašena ali obložena z vodnim kamnom. ne lučke delujočega programa Očistite pipo. • 1 utrip kontrolne lučke za ko‐ • Pipa je zaprta. nec programa Odprite pipo. Pomivalni stroj se ne napolni z • Filter v cevi za dovod vode je zamašen. vodo Očistite filter.
Kakovost pomivanja ni zadovoljiva Posoda ni čista • Izbrani program pomivanja ni primeren za vstavljeno poso‐ do in stopnjo umazanosti. • Posoda ni pravilno zložena v košare, zato voda ne more doseči vseh površin. • Brizgalni ročici se zaradi napačno zložene posode ne mo‐ reta neovirano vrteti. • Filtri so umazani oz. niso pravilno nameščeni. • Detergenta je bilo premalo ali ga sploh ni bilo. Na posodi so delci vodne‐ • Posoda za sol je prazna.
komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili. Embalaža je izdelana iz okolju prijaznih ma‐ terialov in jo lahko reciklirate. Plastični se‐ stavni deli so označeni z oznakami, npr. >PE<, >PS< itd. Embalažni material odložite v ustrezne posode za ločeno zbiranje v va‐ šem kraju oz. najbližji okolici. Opozorilo! Opis postopka za odstranjevanje stroja: • Vtič izvlecite iz omrežne vtičnice. • Odrežite napajalni kabel z vtičem in ga od‐ stranite. • Odstranite kljuko.
Previdnost! Ne uporabljajte priključnih cevi starega pomivalnega stroja. Tlak vode mora biti v predpisanih mejah (glejte poglavje "Tehnični podatki"). Podatke o povprečnem tlaku v vodovodnem omrežju lahko dobite pri vašem vodovodnem podje‐ tju. Dovodna cev ne sme biti prepognjena, cev za dovod vode pa ne sme biti stisnjena ali prepletena. Cev za dovod vode po želji obrnite v levo ali desno stran in jo pritrdite z zaporno matico. S pravilno pritrditvijo matice preprečite pu‐ ščanje vode.
Priključitev na električno napetost Opozorilo! Proizvajalec ni odgovoren, če ne upoštevate teh varnostnih opozoril. Stroj ozemljite v skladu z varnostnimi opozorili. Zagotovite, da nazivna napetost in vrsta napetosti na napisni ploščici stroja ustreza velikosti in vrsti napetosti na mestu namestitve. Za priključitev vedno uporabite pravilno nameščeno varnostno vtičnico. Ne uporabljajte razdelilnikov, priključkov in podaljškov. Obstaja nevarnost požara. Električnega priključnega kabla ne zamenjajte sami.
www.zanussi.com 117952930-00-062009 www.zanussi.
