ET KK RU UK Kasutusjuhend Қолдану туралы нұсқаулары Инструкция по эксплуатации Інструкція 2 19 38 58 Nõudepesumasin Ыдыс жуғыш машина Посудомоечная машина Посудомийна машина ZDS 3010
Sisukord Ohutusinfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Juhtpaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Pesuprogrammid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Seadme kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Veepehmendaja kasutamine _ _ _ _ _ _ _ 8 Nõudepesusoola kasutamine _ _ _ _ _ _ _ 9 Pesu- ja loputusvahendi kasutamine _ _ _ 10 Multitab funktsioon _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Söögiriistade ja nõude paigutamine _ _ _ Valige ja käivitage pesuprogramm _ _ _ _ Puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Mida teha, kui...
• Kasutage ainult nõudepesumasinale sobivaid tooteid (pesuainet, soola ja loputusainet). • Nõudepesumasinale sobimatu sool võib kahjustada veepehmendit. • Lisage sool enne pesuprogrammi käivitamist. Nõudepesumasinasse seisma jäänud sool võib põhjustada korrosiooni või tekitada seadme põhja augu. • Ärge kunagi pange loputusvahendi jaoturisse mõnda muud ainet (nt nõudepesumasina puhastusvahendit või vedelat pesuainet). See võib seadet kahjustada.
• Kasutage ainult originaalvaruosi. Seadme kõrvaldamiseks Elektriühendus • Seade peab olema maandatud. • Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrilised parameetrid vastavad vooluvõrgu pingele. • Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud elektriohutut pistikupesa. • Ärge kasutage mitmik-pistikuid ega pikenduskaableid. Tuleoht! • Ärge asendage toitekaablit ega vahetage seda. Pöörduge teeninduskeskuse poole. • Jälgige, et te seadme taga olevat toitepistikut ega juhet ei muljuks ega vigastaks.
Juhtpaneel D 1 2 3 4 5 E Toitenupp Programminupud Viitkäivituse nupp Indikaatorid Funktsiooninupud Indikaatorid 3h Tunniindikaator. Süttib, kui valite viitkäivituse algama kolme tunni pärast. 6h Tunniindikaator. Süttib, kui valite viitkäivituse algama kuue tunni pärast. Lõpuindikaator. See süttib: • Kui pesuprogramm on lõppenud. • Kui reguleerite veepehmendi taset. • Kui aktiveerite/deaktiveerite loputusvahendi jaoturi. • Kui esineb seadme tõrge. Multitab-indikaator.
Sisse/välja nupp Seadistusrežiim Vajutage seda nuppu seadme sisse- või väljalülitamiseks. Seade peab olema seadistusrežiimis järgmiste toimingute jaoks. • Pesuprogrammi määramiseks ja käivitamiseks. • Viitkäivituse määramiseks ja käivitamiseks. • Veepehmendaja taseme elektrooniliseks reguleerimiseks. • Multitab-funktsiooni aktiveerimiseks/deaktiveerimiseks. • Loputusvahendi jaoturi deaktiveerimiseks/ aktiveerimiseks (ainult siis, kui Multitabfunktsioon on sisse lülitatud).
Programm Määrdumistüüp Nõude tüüp Kasutage seda programmi nõude kiireks loputamiseks. See hoiab ära toidujääkide kleepumise nõudele ja ebameeldiva lõhna tekkimise seadmes. Ärge kasutage selle programmi puhul pesuainet. Programmi kirjeldus Loputus 1) See programm sobib äsja kasutatud nõude pesemiseks. Seda kasutades saate head pesutulemused lühikese ajaga. 2) See on standardprogramm testimisasutustele.
Veepehmendaja kasutamine Veepehmendi eemaldab veevärgiveest seal leiduvad mineraalid ja soolad. Need mineraalid ja soolad võivad seadet kahjustada. Kui veepehmendi tase ei vasta teie piirkonna vee karedusele, siis tuleb seda reguleerida. Piirkonna vee kareduse kohta saate teavet kohalikult vee-ettevõttelt.
Veepehmendi taseme reguleerimine 1. Käivitage seade. Veenduge, et seade on seadistusrežiimis. 2. Vajutage ja hoidke samal ajal all funktsiooninuppe (B) ja (C), kuni funktsiooninuppude (A), (B) ja (C) indikaatorid hakkavad vilkuma. 3. Vabastage funktsiooninupp (B) ja funktsiooninupp (C). 4. Vajutage funktsiooninuppu (A). • Funktsiooninuppude (B) ja (C) indikaatorid kustuvad. • Funktsiooninupu (A) indikaator jätkab vilkumist. • Lõpuindikaator hakkab vilkuma. Ekraanil kuvatakse vilkuvalt praegune seadistus.
Pesu- ja loputusvahendi kasutamine 1 3 2 4 30 4 MA X + 3 2 Pesuainetablette kasutage pikkade pesuprogrammide puhul. Lühikeste programmide ajal ei lahustu need täielikult ja pesemistulemused võivad olla halvemad. Loputusvahendi kasutamine - 1 20 5 Loputusvahend võimaldab nõusid kuivatada ilma triipude ja plekkideta. Loputusvahend lisatakse automaatselt viimase loputuse käigus. Loputusvahendi jaoturi täitmine: 1.
Multitab-funktsiooni aktiveerimiseks toimige järgmiselt. 1. Käivitage seade. 2. Veenduge, et seade on seadistusrežiimis. 3. Vajutage ja hoidke samal ajal all funktsiooninuppe (D) ja (E), kuni multitab-indikaator süttib. 4. Vabastage funktsiooninupud (D) ja (E). Funktsioon on sisse lülitatud. • Kui te lülitate Multitab-funktsiooni sisse, jääb see sisselülitatuks kuni väljalülitamiseni. Multitab-funktsiooni deaktiveerimiseks ning pesuaine, soola ja loputusvahendi eraldi kasutamiseks toimige järgmiselt. 2.
Ülemise korvi kõrguse reguleerimine Ülemise korvi saab seada kahte erinevasse asendisse, et mahutavust paindlikult suurendada. Nõude maksimaalne kõrgus: 3 Alumise korvi harude read saab alla lasta, et panna seadmesse potte, panne ja kausse. ülemises korvis alumises korvis Ülemine asend 20 cm 31 cm Alumine asend 24 cm 27 cm 1 1 2 Kasutage söögiriistade resti. Juhul kui söögiriistade mõõtmed takistavad resti kasutamist, võite selle ära võtta.
Valige ja käivitage pesuprogramm Pesuprogrammi käivitamine ilma viitkäivituseta jätkub pöördloendus kohast, kus see katkestati. Te saate pesuprogrammi määrata nii siis, kui seadme uks on avatud kui ka siis, kui uks on suletud. Kui uks on avatud, saate te seadet muuta, sest seade käivitub alles pärast ukse sulgemist. Kui uks on suletud, käivitub seade 3 sekundit pärast pesuprogrammi valimist. Pesuprogrammi katkestamine 1. Käivitage seade. Veenduge, et seade on seadistusrežiimis. 2. Valige pesuprogramm.
• Seadme külgedel ja uksel võib olla vett. Roostevaba teras jahtub kiiremini kui lauanõud. Puhastus ja hooldus Filtrite eemaldamine ja puhastamine Mustad filtrid halvendavad pesutulemust. 1 2 Puhastage filtreid voolava vee all. 5 Paigaldage lamefilter A seadme põhja. Paigaldage lamefilter korralikult kahe juhiku alla D. 6 Pange filtrisüsteem oma kohale. Filtrisüsteemi lukustamiseks keerake käepidet päripäeva, kuni filter paigale lukustub.
Veakood Rike • Töötava programmi indikaator vilgub jätkuvalt. • Lõpuindikaator vilgub kaks korda katkendlikult. Seade ei tühjene veest. • Töötava programmi indikaator vilgub jätkuvalt. • Lõpuindikaator vilgub kolm korda katkendlikult. Üleujutuse-vastane seade töötab. Hoiatus Enne kontrollima asumist lülitage seade välja. Rike Seade ei täitu veega. Seade ei tühjene veest. Võimalik põhjus Veekraan on ummistunud või on selles katlakivi. Puhastage veekraan. Veesurve on liiga madal.
Pärast kontrollimist lülitage seade sisse. Programm jätkub kohast, kus see katkes. Kui rike ilmneb uuesti, pöörduge kohalikku teeninduskeskusse. Muude veakoodide ilmumisel pöörduge teeninduskeskusse. Teeninduskeskuse jaoks vajalikud andmed leiate andmesildilt. Kirjutage üles järgmised andmed: – Mudel (MOD.) ........................................................ – Tootenumber (PNC) ........................................ – Seerianumber (S.N.) ...........................
Probleem Nõud on märjad ja tuhmid. Võimalik põhjus Võimalik lahendus Loputusvahendi jaotur on tühi. Täitke loputusvahendi jaotur loputusvahendiga. Valitud on multitab-funktsioon (see funktsioon deaktiveerib automaatselt loputusvahendi jaoturi). Aktiveerige loputusvahendi jaotur. Loputusvahendi jaoturi aktiveerimine 1. Käivitage seade. Veenduge, et seade on seadistusrežiimis. 2.
Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse, oma majapidamisjäätmete käitlejaga või kauplusega, kust te toote ostsite. Sümboliga tähistatud materjalid tuleb suunata taaskasutusse. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Paigaldamine Paigaldamine tööpinna alla Vee äravooluühendus Paigaldage nõudepesumasin veekraani ja äravoolu lähedusse. Seadme paigaldamiseks kraanikausi või köögitööpinna alla eemaldage nõudepesumasina tööpind.
Мазмұны Қауіпсіздік туралы мағлұматтар _ _ _ _ Басқару панелі _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Жуу программалар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Құрылғыны қолдану _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Су жұмсақтайтын бұйымын салу _ _ _ _ Ыдыс жуғыш машинасы үшін арналған ______________________ Жуғыш жəне шайғыш затты қолдану _ Мульти таб функциясы _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ас құралдары менен ыдыс-аяқты салуs ______________________ 19 22 24 25 25 27 27 28 Жуу программасын таңдау жəне бастау ______________________ Күту менен тазалау _ _ _ _ _ _ _ _
• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне тұтанғыш зат салынған дымқыл заттарды құрылғының ішіне, қасына немесе үстіне қоймаңыз. Жарылыс немесе өрт шығу қаупі бар. • Пышақтар мен ұшы үшкір заттардың барлығын ас құралдары себетіне ұшын төмен қаратып салыңыз. Немесе үстіңгі себетке көлденеңінен не пышақ салатын себетке салыңыз. (Пышақ салынатын себет тек кей үлгілерде ғана бар). • Ыдыс жуғыш машинаға арналған арнайы құралдарды (жуғыш зат, тұз, шайғыш зат) ғана қолданыңыз.
• Су құбыры жалғастырғыштарының су ақпайтындай берік орнатылғанына көз жеткізіңіз. • Құрылғыны алғаш рет іске қосқанда, түтіктерінен су ақпай тұрғанына көз жеткізіңіз. • Су құятын түтік, ішіне сым өткізілген екі қабат қаптамадан тұрады жəне қауіпсіздік клапанымен жабдықталған. Су құятын түтікте тек су құйылған кезде ғана қысым пайда болады. Су құятын түтіктен су ақса, қауіпсіздік клапаны ағып жатқан суды тоқтатады.
Назарыңызда болсын! Ыдыс жуғыш машинаға арналған жуғыш заттар қауіпті жəне тоттандыруы мүмкін ! • Егер осы жуғыш заттардан болып оқыс жағдай орын алса, дереу дəрігерге хабарласыңыз. • Жуғыш зат ауызға түсіп кетсе дереу дəрігерге хабарласыңыз. • Жуғыш зат көзге түсіп кетсе, дереу дəрігерге хабарласыңыз жəне көзіңізді сумен шайыңыз. • Ыдыс жуғыш машинада қолданылатын жуғыш заттарды қауіпсіз, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
Индикатор шамдры 6сағ. Сағат индикаторы. Бұл индикатор кешіктіріп бастау үшін алты сағат орнатылған кезде жанады. "Соңы" индикаторы. Ол төмендегі жағдайда жанады: • Жуу бағдарламасы аяқталғанда. • Су жұмсартқыштың деңгейін реттеген кезде. • Шайғыш зат үлестіргішін қосу немесе ажырату кезінде. • Құрылғыда ақау пайда болғанда. Multitab индикаторы. Бұл индикатор функцияны қосқан кезде жанады. Тұз индикаторы. Бұл шам тұз сауытын толтыру қажет болған кезде жанады.
Құрылғыны іске қосыңыз. Құрылғы келесі жағдайда параметрлерді орнату режимінде тұрмайды: • Тек бір ғана бағдарлама индикаторы жанып тұрғанда. • Кешіктіріп бастау индикаторы жанып тұрғанда. – Параметрлерді орнату режиміне қайту үшін жуу бағдарламасын немесе кешіктіріп бастау функциясын біржола тоқтату керек. 'Жуу бағдарламасын орнату жəне бастау' тарауын қараңыз.
Бағдарлама Бағдарлама уақыты (минут) Қуат (кВт/с) Су (литр) 30 0,8 8 160 - 170 0,8 - 0,9 12 - 13 12 0,1 3,5 Бұл мəндерді судың қысымы мен температурасы, электр қуатының ауытқуы жəне ыдыс-аяқтың мөлшері өзгертуі мүмкін. Құрылғыны қолдану 1. Су жұмсартқыштың деңгейі, тұратын жеріңіздегі судың кермектігіне сай деңгейге қойылғанына көз жеткізіңіз. Сай келмесе, су жұмсартқыштың деңгейін реттеңіз. 2. Тұз сауытына ыдыс жуғыш машина тұзынан салыңыз. 3. Шайғыш зат сауытына шайғыш заттан салыңыз. 4.
Судың кермектігін реттеу Судың кермектігі Неміс градусы (dH°). Француз градусы (°TH). ммоль/л Кларк градусы қолмен элект ронд ық тəсілм ен 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 1) 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 1) 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 1) 5 1) 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 1 2) 1 2) 1) Зауытта орнатылған параметр.
Ыдыс жуғыш машинасы үшін арналған 2 1 6 5 Тұз сауытына тұз салған кезде, одан су төгіледі, бұл дұрыс. 3 Тұз сауытына 1 литр су (тек ең алғаш рет тұз салғанда) құйыңыз. 4 Жуғыш жəне шайғыш затты қолдану 1 3 2 4 30 4 MA X + 8 3 2 7 Жуғыш заттың орауышында көрсетілетін нұсқауларды орындаңыз. Шайғыш зат үлестіргішті толтыру үшін: 1. 2 босату түймешігін басып, қақпақты - 1 20 5 6 Жуғыш затты пайдалану 8 ашыңыз. 2. Жуғыш зат үлестіргішке 1 жуғыш заттан салыңыз. 3.
Жуғыш таблеткаларды қолданған кезде ұзақ жуу бағдарламаларын қолданыңыз. Жуғыш таблеткалар қысқа жуу бағдарламаларында толық ерімейді де, жуу нəтижесі төмендейді. Шайғыш затты пайдалану Шайғыш зат ыдыс-аяқты ешбір жолақ немесе дақ қалдырмай құрғатуға мүмкіндік береді. Шайғыш зат соңғы рет шаю кезінде автоматты түрде қосылады. Шайғыш зат үлестіргішті толтыру үшін: 1. 7 босату түймешігін басып, қақпақты 6 ашыңыз. 2. Шайғыш зат үлестіргішке 3 шайғыш заттан салыңыз.
7. Жуу бағдарламасын ыдыс салмай орындаңыз. 8. Жуу бағдарламасы аяқталған кезде, су жұмсартқышты тұратын жеріңіздегі судың кермектігіне қойыңыз. 9. Шайғыш заттың қосылатын мөлшерін реттеңіз. Ас құралдары менен ыдыс-аяқты салуs Ақыл-кеңес • Құрылғыға су сіңіретін заттарды (жөке, ас үй шүберектері) салмаңыз. • Заттарға жабысқан тағам қалдықтарын алыңыз. • Заттарға күйіп жабысқан қалдықтарды жібітіңіз. • Шұңғыл ыдыстардың (мысалы, кесе, стакан жəне кəстрөл) аузын төмен қаратып салыңыз.
Ас құралдары торын пайдаланыңыз. Құралдың үлкендігі ас құралдары торын пайдалануға кедергі жасаса, оны оңай алып қоюға болады. Ыдыстардың ең үлкен биіктігі : Төменірек орналастыр у 1 Ыдыс-аяқты су барлық жеріне тиетін етіп орналастырыңыз. 2 Ұзынырақ заттарды салу үшін шыныаяқ сөрелерін жоғары қайырыңыз. Үстіңгі себеттің биіктігін лайықтау Ыдыс-аяқ салуға ыңғайлы ету үшін үстіңгі себетті екі қалыпта салуға болады.
Кешіктіріп бастау функциясы бар жуу бағдарламасын бастау Кешіктіріп бастау функциясын құрылғының есігі ашық тұрғанда немесе жабық тұрғанда орнатуға болады. Егер есік ашық тұрса параметрді өзгертуге болады, себебі құрылы тек есік жабылғаннан кейін ғана іске қосылады. Егер есік жабық тұрса, құрылғы кешіктіріп бастау функциясын орнатқаннан кейін 3 секундтан кейін іске қосылады. 1. Құрылғыны іске қосыңыз. Құрылғының параметрлерді орнату режимінде тұрғанына көз жеткізіңіз. 2. Жуу бағдарламасын орнату. 3.
Күту менен тазалау Сүзгілерді алу жəне тазалау Қоқыс тұрған сүзгілер жуу нəтижесін төмендетеді. 1 2 Сүзгілерді ағын суға жақсылап жуыңыз. 5 Тегіс сүзгіні А құрылғының астыңғы жағына салыңыз. Тегіс сүзгіні екі бағыттағыштың D астына дұрыс орнатыңыз. 6 Сүзгі жүйесін орнына салыңыз. Сүзгі жүйесін бекіту үшін ұстағышын сағат бағытымен бекітілгенше бұраңыз. Бүріккіш түтіктерді тазалау Бүріккіш түтіктерді ағытып алмаңыз. Бүріккіш түтіктердің тесіктері бітеліп қалса, қалдықтарды жіңішке шырпымен тазалаңыз.
Ескерту коды Дұрыс жұмыс істемеу • Жұмыс істеп тұрған бағдарламаның индикаторы Құрылғыға су құйылмай тұр. үздіксіз жыпылықтайды. • "Соңы" индикаторы бір рет жыпылықтайды. • Жұмыс істеп тұрған бағдарламаның индикаторы Құрылғыдан су ақпай тұр. үздіксіз жыпылықтайды. • "Соңы" индикаторы екі рет үзік-үзік жыпылықтайды. • Жұмыс істеп тұрған бағдарламаның индикаторы Тасқынға қарсы құрал қосулы. үздіксіз жыпылықтайды. • "Соңы" индикаторы үш рет үзік-үзік жыпылықтайды.
Дұрыс жұмыс істемеу Жуу бағдарламасы басталмайды. Ықтимал себебі Ықтимал шешімі Құрылғының есігі ашық тұр. Құрылғы есігін жабыңыз. Қуат ашасы розеткаға сұғылмаған. Ашаны розеткаға қосыңыз. Сақтандырғыш блогындағы сақтандырғышқа нұқсан келген. Сақтандырғышты ауыстырыңыз. Кешіктіріп бастау функциясы орнатылған. • Кешіктіріп бастау функциясын біржола тоқтатыңыз. • Кері санақ аяқталған кезде, жуу бағдарламасы автоматты түрде басталады. Тексеріп болғаннан кейін құрылғыны іске қосыңыз.
Ақаулық Ыдыс-аяққа əк түйіршіктері тұрып қалған. Ықтимал себебі Ықтимал шешімі Сүзгілер ластанған немесе дұрыс құрастырылып, орнатылмаған. Сүзгілердің таза екеніне, дұрыс құрастырылып, орнатылғанына көз жеткізіңіз. Жуғыш зат өте аз салынған немесе мүлде салынбаған. Жуғыш заттың жеткілікті мөлшерде салынуын қамтамасыз етіңіз. Тұз сауыты босап қалған. Тұз сауытына ыдыс жуғыш машина тұзынан салыңыз. Су жұмсартқыштың деңгейі дұрыс орнатылмаған. Су жұмсартқышты дұрыс деңгейге қойыңыз.
• (А) функция түймешігі мен (C) функция түймешігінің индикаторлары сөнеді. • (В) функция түймешігінің индикаторы жыпылықтай береді. 5. (В) функция түймешігін қайтадан басыңыз. • "Соңы" индикаторы жанады. Шайғыш зат үлестіргіші іске қосулы. 6. Құптау үшін құрылғыны сөндіріңіз.
орнатылатын қаптаманың ішкі өлшемі, суреттегі өлшемдерге сай екендігіне көз жеткізіңіз. 3 1 2 3 4 4 Су төгетін түтікті ұзарту үшін қолданылатын түтіктің ұзындығы 2 метрден артық болмауға тиіс. Ішкі диаметрі түтіктің диаметрінен кем болмауы керек. Су төгетін түтікті раковина астындағы қалқаншалы түтікке қоссаңыз, пластик (A) қалқанды алыңыз. Қалқанды алмасаңыз, тағам қалдықтары су төгетін түтіктің ішін бітеп тастауы мүмкін.
Содержание Сведения по технике безопасности _ _ 38 Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41 Программы мойки _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43 Эксплуатация изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44 Установка смягчителя для воды _ _ _ _ 44 Использование соли для посудомоечных машин _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46 Использование моющего средства и ополаскивателя _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47 Функция Multitab _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Загрузка столовых приборов и посуды ______________________ Выбор и запуск программы мойки
• Используйте прибор только для мытья принадлежностей, пригодных для мытья в посудомоечных машинах. • Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся материалы или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами. Существует опасность взрыва или возгорания. • Ножи и прочие заостренные предметы кладите в корзину для столовых приборов острием вниз. Если это невозможно, кладите их горизонтально в верхнюю корзину или в корзину для ножей. (Корзина для ножей есть не во всех моделях).
• Не подключайте прибор к новым трубам или к трубам, которые долго не использовались. Перед подключением наливного шланга откройте кран подачи воды и дайте воде стечь в течение нескольких минут. • Убедитесь, что при установке прибора шланги не были передавлены или повреждены. • Во избежание утечек воды проверьте герметичность всех гидравлических соединений. • При первом использовании прибора убедитесь в отсутствии утечек воды в шлангах.
ВНИМАНИЕ! Моющие средства для посудомоечной машины опасны и могут вызывать раздражение! • При возникновении происшествия с этими моющими средствами немедленно обратитесь к врачу. • При попадании моющего средства в рот немедленно обратитесь к врачу. • Если моющее средство попало в глаза, немедленно обратитесь к врачу и промойте глаза водой. • Моющие средства для посудомоечной машины храните в безопасном и недоступном для детей месте.
Индикаторы 6h Индикатор часов ("6 час"). Загорается при выборе шестичасовой задержки пуска. Индикатор завершения цикла. Индикатор загорается, когда: • Завершена программа мойки. • Производится установка уровня смягчителя для воды. • Производится включение/выключение дозатора ополаскивателя. • Имеет место неисправность прибора. Индикатор функции Multitab. Индикатор загорается при включении данной функции. Индикатор отсутствия соли. Индикатор загорается, когда необходимо наполнить емкость для соли.
– Для возврата в режим настройки необходимо отменить программу или за- держку пуска. См. раздел "Задание и пуск программы мойки".
Программа Продолжительность программы (мин) 12 Электроэнергия (кВтч) 0,1 Указанные показатели потребления могут изменяться в зависимости от Вода (л) 3,5 давления и температуры воды, напряжения в сети и количества посуды. Эксплуатация изделия 1. Убедитесь, что уровень устройства для смягчения воды соответствует жесткости воды в вашей местности. В противном случае, выполните регулировку устройства для смягчения воды. 2. Насыпьте посудомоечную соль в емкость для соли. 3.
Настройка жесткости воды Жесткость воды градусы (жест- градусы (жесткость воды) по кость воды) немецкому по французстандарту скому стандар(°dH) ту (TH°) ммоль/л градусы (жесткость воды) по шкале Кларка вручную электронным способом 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 1) 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 1) 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 1) 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 1) 5 1) 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 2
6. Выключите прибор, чтобы подтвердить изменение. индикатор наличия соли останется выключенным. Если для смягчителя воды электронным способом установлен уровень "1", Использование соли для посудомоечных машин 1 2 5 6 При заполнении емкости для соли из нее выливается вода. Это нормально. 3 Налейте в емкость для соли 1 л воды (только перед первым использованием).
Использование моющего средства и ополаскивателя 1 3 2 4 30 4 MA X + 3 2 - 1 20 5 блетированных моющих средств. Таблетированные моющие средства не успевают полностью раствориться при использовании коротких программ мойки, что может ухудшить результаты мойки. Использование ополаскивателя Ополаскиватель позволяет высушивать посуду без образования полос и пятен. Машина автоматически добавляет ополаскиватель во время последнего цикла ополаскивания.
Функция Multitab Функция Multitab предназначена для комбинированных таблетированных моющих средств. Такие средства объединяют в себе свойства моющего средства, ополаскивателя и посудомоечной соли для посудомоечных машин. Некоторые типы таблеток могут содержать другие вещества. Удостоверьтесь, что применение данных таблеток подходит для жесткости воды Вашего региона (см. указания на упаковке продукта). Функция Multitab прекращает подачу ополаскивателя и соли.
• Чтобы исключить слипание ложек, размещайте их вперемежку с другими приборами. • При загрузке предметов в корзины убедитесь, что все поверхности могут омываться водой. • Легкие предметы укладывайте в верхнюю корзину. Убедитесь, что посуда не двигается. • На пластмассовых предметах и сковородах с антипригарным покрытием могут собираться капли воды. 1 Сервировочные блюда и большие крышки размещайте ближе к краям корзины. 2 1 Используйте решетку для столовых приборов.
1. Выдвиньте стопоры передней направляющей (А). 2. Вытяните корзину. 3. Поставьте корзину в верхнее или нижнее положение. 4. Верните стопоры передней направляющей (А) в их исходное положение. 1 2 Чтобы передвинуть верхнюю корзину в верхнее положение, проделайте следующее: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если корзина находится в верхнем положении, то не ставьте чашки на держатели для чашек.
– Выполнение программы мойки продолжится с той точки, в которой она была прервана. Отмена программы мойки или задержки пуска Если программа мойки или задержка пуска еще не запущены, выбор можно изменить. При выполнении программы мойки или отсчета времени задержки пуска изменить эти параметры невозможно. Чтобы сделать новый выбор, необходимо отменить программу мойки или задержку пуска. Отмена задержки пуска автоматически отменяет выбранную программу мойки. Необходимо повторно выбрать программу мойки.
Очистка разбрызгивателей Не снимайте разбрызгиватели. Если отверстия разбрызгивателей засорились, удалите частицы грязи с помощью предмета с тонким кончиком (зубочисткой). Очистка внешних поверхностей 5 Вставьте плоский фильтр А в дно машины. Правильно вставьте плоский фильтр в две направляющие D. 6 Поставьте на место фильтрующую систему. Чтобы зафиксировать фильтрующую систему, поверните ручку по часовой стрелке до фиксации.
Неисправность В прибор не поступает вода. Прибор не сливает воду. Возможная причина Возможное решение Водопроводный кран закрыт или забит накипью. Прочистите водопроводный кран. Давление воды слишком низкое. Обратитесь в местную службу водоснабжения. Закрыт водопроводный кран. Откройте водопроводный кран. Засорен фильтр в наливном шланге. Прочистите фильтр. Неправильно подключен наливной шланг. Убедитесь в правильности подключения шланга. Поврежден наливной шланг.
– Модель (MOD.) ........................................................ – Номер изделия (PNC) ........................................ – Серийный номер (S.N.) .............................................. Результаты мойки и сушки неудовлетворительны Неисправность Посуда остается грязной. Возможная причина Возможное решение Программа мойки не соответствует типу посуды и степени ее загрязненности. Убедитесь, что программа мойки соответствует типу посуды и степени ее загрязненности.
Неисправность Возможная причина Возможное решение Посуда остается влажной. Установлена программа без фазы сушки или с сокращенной фазой сушки. Для лучших результатов сушки оставьте дверцу приоткрытой на несколько минут. Посуда мокрая и тусклая. Дозатор ополаскивателя пуст. Наполните ополаскивателем дозатор ополаскивателя. Функция Multitab включена (эта функция автоматически выключает дозатор ополаскивателя). Включите дозатор ополаскивателя. Включение дозатора ополаскивателя 1. Включите прибор.
Охрана окружающей среды Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами.
3 4 При использовании удлинителя сливного шланга его длина не должна превышать 2 м, а внутренний диаметр должен быть не меньше диаметра используемого шланга. При подсоединении сливного шланга к сливной трубе под раковиной снимите пластиковую мембрану (A). Если не удалить мембрану, остатки пищи могут вызвать засорение в месте соединения трубы и сливного шланга.
Зміст Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ Панель керування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Програми миття посуду _ _ _ _ _ _ _ _ _ Використання приладу _ _ _ _ _ _ _ _ _ Установка пом'якшувача води _ _ _ _ _ Використання солі для посудомийних машин _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Використання мийного засобу і ополіскувача _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58 61 63 64 64 65 Функція Multitab _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Завантажування ножів та посуду _ _ _ _ Вибір і запуск програми миття посуду _ Догляд та чистка
• • • • • • • • усередину приладу, поряд з ним або на нього. Існує небезпека вибуху або пожежі. Ножі й усі предмети з гострими кінцями ставте в кошик для столових приборів гострим кінцем донизу. Також можна покласти їх в горизонтальному положенні у верхній кошик чи в кошик для ножів. (Не в усіх моделях є кошик для ножів). Застосовуйте лише спеціальні хімікати (миючий засіб, сіль, ополіскувач) для посудомийних машин.
• Перед першим використанням приладу перевірте, чи шланги не протікають. • Впускний шланг має запобіжний клапан і містить електрокабель із подвійним обплетенням. Впускний шланг перебуває під тиском лише тоді, коли ним тече вода. У разі протікання води у впускному шланзі запобіжний клапан перекриває воду. – Будьте обережні, під’єднуючи впускний шланг: – Не кладіть впускний шланг або запобіжний клапан у воду. – У разі пошкодження впускного шланга або запобіжного клапана негайно вийміть вилку з розетки.
Попередження! Миючі засоби для посудомийної машини небезпечні та можуть викликати корозію! • При нещасних випадках, пов’язаних з миючими засобами, негайно звертайтеся до лікаря. • У разі потрапляння миючого засобу в рот негайно зверніться до лікаря. • У разі потрапляння миючого засобу в очі негайно промийте їх водою і зверніться до лікаря. • Тримайте миючі засоби для посудомийної машини в безпечному, недосяжному для дітей місці.
Індикатори Індикатор завершення програми. Загорається в наступних випадках. • Виконання програми миття посуду закінчене. • Ви налаштовуєте рівень пристрою для пом’якшення води. • Ви активуєте/деактивуєте дозатор ополіскувача. • Несправність приладу. Індикатор функції Multitab. Загорається при активації цієї функції. Індикатор солі. Загорається, коли потрібно заповнити контейнер для солі. 1) Після заповнення контейнера індикатор солі може світитися ще кілька годин.
Програми миття посуду Програма 1) 2) Ступінь забруднення Тип посуду Опис програми Сильне забруднення Посуд, столові при- Попереднє миття бори, каструлі та Миття 70 °C сковорідки Ополіскування Сушіння Середній ступінь забруднення Посуд і столові прибори Попереднє миття Миття 65 °C Ополіскування Сушіння Свіже забруднення Посуд і столові прибори Миття 65 °C Полоскання Середній ступінь забруднення Посуд і столові прибори Попереднє миття Миття 50 °C Ополіскування Сушіння Ця програма використовуєт
Використання приладу 1. Перевірте, чи відповідає налаштування пом'якшувача води жорсткості води у вашій місцевості. За потреби налаштуйте пом’якшувач води. 2. Заповніть контейнер сіллю для посудомийних машин. 3. Залийте ополіскувач у дозатор. 4. Завантажте столові прибори і посуд у прилад. 5. Установіть програму миття, що відповідає типу посуду і ступеню його забруднення. 6. Залийте у дозатор миючого засобу відповідну кількість миючого засобу. 7. Запустіть програму миття.
Ви повинні настроїти пристрій для пом’якшення води вручну або за допомогою електроніки. Ручне регулювання 1 2 Поверніть перемикач рівня жорсткості води в положення 1 або 2 (див. таблицю). Налаштування пристрою для пом'якшення води 1. Увімкніть прилад. Переконайтеся, що прилад перебуває в режимі налаштування. 2. Натисніть і утримуйте натиснутими одночасно функціональні кнопки (В) і (С), 3. 4. 5. 6. доки не почнуть блимати індикатори функціональних кнопок (А), (В) і (С).
Це цілком нормально, якщо вода переливається через краї контейнера для солі під час його заповнення сіллю. 6 5 Використання мийного засобу і ополіскувача 1 3 2 4 30 4 MA X + 3 2 5. Натисніть на кришку, щоб вона зафіксувалася. З таблетованими миючими засобами застосовуйте довгі програми миття. У разі використання коротких програм миття ці засоби не розчинюються повністю та погіршують результати миття.
Регулювання дозування ополіскувача Заводська настройка: положення 3. Можна настроїти дозатор ополіскувача в межах від 1 (найменша доза) до 4 (найбільша доза). Поверніть регулятор дозатора ополіскувача 4 , щоб збільшити або зменшити дозування. Функція Multitab Функція Multitab призначена для комбінованих таблетованих миючих засобів. Ці таблетки вже містять миючий засіб, ополіскувач та сіль для посудомийної машини. Деякі типи таблеток можуть містити й інші речовини.
• Нахиляйте глибокі тарілки і контейнери так, щоб вода стікала з них. • Подбайте, щоб столові прибори і посуд не злипалися. • Подбайте, щоб склянки не торкалися одна одної. • Маленькі предмети кладіть у кошик для столових приборів. • Щоб уникнути злипання ложок, ставте їх між іншими столовими приборами. • Коли ви складаєте посуд у кошик, подбайте про те, щоб вода мала можливість омивати усі поверхні. • Легкі предмети кладіть у верхній кошик. Подбайте про те, щоб предмети не рухалися.
Регулювання висоти встановлення верхнього кошика Верхній кошик можна ставити у двох положеннях для збільшення можливостей завантаження. Максимальна висота посуду: у верхньому кошику у нижньому кошику Верхнє положення 20 см 31 см Нижнє положення 24 см 27 см 1 Щоб переставити верхній кошик у вище положення, виконайте нижченаведені дії. 1. Вийміть передні обмежувачі (A). 2. Витягніть кошик назовні. 3. Поставте кошик у вище чи нижче положення. 4. Вставте передні обмежувачі (A) в початкове положення.
• Засвітиться відповідний індикатор годин. • Засвітиться індикатор відкладеного запуску. 4. Закрийте дверцята посудомийної машини, і виконання програми розпочнеться автоматично. Після закінчення зворотного відліку автоматично запуститься програма миття. Якщо відкрити дверцята приладу, зворотний відлік часу зупиниться. Після закривання дверцят зворотний відлік почнеться з того моменту, коли він був перерваний. Переривання програми миття • Відкрийте дверцята приладу. – Програма миття зупиниться.
1 2 Промийте фільтри під проточною водою. 4 3 Щоб вийняти Вийміть плаский фільтри B та C, по- фільтр A, розміщеверніть ручку приний на дні приладу. близно на 1/4 оберту проти годинникової стрілки. 5 Встановіть плаский фільтр A на дні приладу. Встановіть плаский фільтр у правильному положенні під двома напрямними D. 6 Встановіть систему фільтрів на місце. Щоб зафіксувати систему фільтрів, поверніть ручки за годинниковою стрілкою, доки вона не зафіксується в потрібному положенні.
Код попередження Проблема • Індикатор робочої програми мигтить безперервно. • Індикатор завершення періодично блимає один раз. Прилад не заповнюється водою. • Індикатор робочої програми мигтить безперервно. • Індикатор завершення періодично блимає двічі. Прилад не зливає воду. • Індикатор робочої програми мигтить безперерв- Працює пристрій, що запобігає пено. реливанню води. • Індикатор завершення періодично блимає тричі. Попередження! Вимкніть прилад, перш ніж виконувати перевірку.
Проблема Програма миття посуду не запускається. Можлива причина Можливе рішення Відкриті дверцята приладу. Закрийте дверцята приладу. Кабель живлення не підключений до електромережі. Вставте вилку кабелю живлення в розетку. Спрацював запобіжник на щитку. Замініть запобіжник. Встановлено відкладений пуск. • Скасуйте відкладений запуск. • Після закінчення зворотного відліку автоматично запуститься програма миття. Після перевірки увімкніть прилад.
Проблема Можлива причина Можливе рішення Миючий засіб відсутній або його недостатньо. Переконайтеся, що миючого засобу достатньо. Контейнер для солі порожній. Заповніть контейнер сіллю для посудомийних машин. Неправильний рівень налаштування пом'якшувача води. Налаштуйте пристрій для пом'якшення води. Кришка контейнера для солі закрита неналежним чином. Правильно закрийте кришку контейнера для солі. На склянках та іншому посуді наявні смуги, плями білястого кольору або синюватий наліт.
Технічні дані Габарити Тиск у мережі водопостачання Ширина 446 мм Висота 850 мм Глибина 605 мм Мінімально 0,5 бара (0,05 МПа) Максимально Подача води 1) Місткість 8 бар (0,8 МПа) Холодна або гаряча вода до 60°C Кількість комплектів посуду 9 1) Приєднайте шланг подачі води до водопровідного крана з різьбленням 3/4 дюйма. На табличці з технічними даними, що знаходиться на внутрішній стороні дверцят приладу, наведена інформація про підключення до електромережі.
1 3 2 3 Довжина подовження зливного шланга не повинна перевищувати 2 м. Внутрішній діаметр має бути не меншим від діаметра шланга. У разі приєднання зливного шланга до сифона під раковиною зніміть пластикову мембрану (A). Якщо мембрана залишиться, то залишки їжі можуть заблокувати кінець зливного шланга 4 Вирівнювання приладу Якщо прилад вирівняний по горизонталі, то дверцята будуть правильно і щільно закриватися. Якщо прилад не вирівняний, то дверцята торкатимуться корпусу збоку.
117952951-A-082011 www.zanussi.
